Fran?
- Eu sou a Robin. - Por favor, entre.
Bonita casa.
- Dois quartos e um banheiro? - Sim.
Conheço um cara que coleciona isso.
Ele diz que valem uma fortuna na internet.
Você nunca usou nossa agência antes, não é?
É tão óbvio assim?
Como pode ver, oferecemos uma gama completa de serviços.
- "Dar a volta ao mundo?" - Nosso pacote de luxo...
oferece todos esses serviços de A, B e C.
- Quanto? - $ 1.000.
E satisfação garantida.
Duas vezes.
Vou pegar o dinheiro.
Vou me aprontar.
Harrington?
Harrington.
O que está fazendo aí em cima?
Eu sei, não leve isso para o lado pessoal, mas terá que sair...
Fran?
Assim está bom?
Fran?
Fran. Você está bem?
Oh, Deus!
Fran?
Preciso de uma ambulância na Rua Sycamore Norte, 500.
Não sei. Minha amiga desmaiou.
3ª Temporada | Episódio 18 -= AirBorne =-
Tradução: Celso, marinamah e LP-man
Revisão: Celso e Neo_Fowl
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
E o que estava fazendo quando desmaiou?
- Estávamos... - ...procurando o gato.
Você bateu com a cabeça recentemente?
Não.
Esse é um adesivo contra indisposição em viagens?
Devo ter esquecido de tirar. Acabei de retornar de uma viagem.
Escopolamina pode causar tontura e visão embaçada.
Provavelmente bateu a cabeça quando caiu...
e isso causou a perda de consciência.
Achei que esses adesivos deveriam prevenir que ficasse tonto.
Todo remédio tem um efeito colateral.
Mas pode ser uma boa idéia você ficar de olho nela nas próximas horas.
Pra garantir que ela fique bem.
Ah, na verdade, eu...
Ela tem que voltar ao trabalho.
É importante?
Só achamos que não é bom as pessoas ficarem sozinhas depois de saírem daqui.
Estou bem, de verdade.
Fran?
Convulsão. Carrinho de parada.
- O que há de errado com ela? - Não tenho idéia.
Onde está o House?
Bengala antiqualha de comerciante de vinho. Me custou $900.
Tinha um saca-rolhas embutido.
Isso explica a referência ao "comerciante de vinho".
Poderia ser usada como uma arma contra o piloto.
Somente se usá-la com uma garrafa de Zinfandel.
Você vai tê-la de volta quando pousarmos.
Quero minha manta! Eu quero minha manta!
Dê a ela 20ml de anti-histamínico. Pode salvar a vida dela.
Porque se não calar a boca, eu vou matar ela.
Entregando boa vontade para mais um continente.
Você apenas me obrigou a fazer um discurso, não dar boa vontade.
Você fez um discurso de 3 minutos.
Sabe quanto uma autorização da OMS significa para o hospital?
Pode ter sido curto, mas teve enrolação.
E o lance do serviço de quarto...
- foi horrível. - Eu estava com fome.
- $300 por uma garrafa de vinho. - Estava com sede.
$120 com serviços de filmes.
Eu estava solitário.
- São $500 que não posso justificar. - Não se preocupe, eu cuido disso.
Certo.
Aqui está, senhor.
Bem-vindos à bordo.
Sr. House, seu lugar é aqui na 2A.
Sra. Cuddy, você é na próxima ala, do lado esquerdo, 9C.
Não, eu reservei duas passagens de primeira classe.
- Isso deve ser um engano. - Não há engano.
Fiz um corte de gastos justo de $500.
Problema de custo resolvido.
Para onde você viajou?
Duluth. Para visitar minha irmã.
É mesmo? Isso é trabalho de arte dela?
Traseiro... de fogo?
Eu estava um pouco bêbada.
Onde você estava um pouco bêbada?
Fiz 58 anos em março.
A mesma idade que minha mãe tinha quando morreu.
Na semana seguinte, fiz as malas, fui ao aeroporto JFK...
e olhei para o painel de vôos.
Peguei o primeiro avião que iria pra um lugar quente.
- Caracas. - A,h meu Deus!
Bebeu água de lá? Comeu saladas?
- Alguma comida crua? - Sim.
E?
Também tomei umas doses de Mescal...
e cheirei cocaína sobre a barriga de um homossexual.
- Você fez sexo? - Não.
Não com ele.
Fiz sexo com El Gordo.
Ele era um homem grande.
Ah, meu Deus.
Não sou de fazer essas coisas.
Eu deveria ter ido visitar minha irmã. Foi estúpido.
É por isso que estou doente, não é?
É possível.
Aqui está. Costela, meio-passado.
- Obrigado. - Um pouco mais de vinho Pinot Grigio?
Não. Acho que vou trocar por Syrah.
- Senhor, você está bem? - Ele está bêbado.
Viu?
Alguém fala coreano?
Tem algum médico?
Sim.
Vou chamá-la.
O que você quer?
Achou mesmo que eu iria te largar aqui por 18 horas?
Vai, aproveita.
Com Vicodin e vinho. Posso dormir em qualquer lugar.
Obrigada.
Deveríamos voltar com o adesivo de Escopolamina.
Ela não pode usar adesivo pra indisposição pelo resto da vida.
Não, mas se aliviar os sintomas, vai limitar nossa procura.
Mais alguma coisa em que vocês concordem?
Você tem algum problema com nós concordarmos?
Não, tenho problema com outras coisas que fazem..
o que me faz questionar sobre seus motivos.
Vou colocá-la no adesivo. O que mais?
Deve ser algo neurológico.
Deveríamos fazer uma tomografia e procurar por tumor cerebral.
Também pode ser alergia ou algo ambiental. Deveríamos checar a casa.
É mais provável que ela adoeceu em Caracas do que em Nova Jersey.
Certo! Esqueci que não há toxinas nos EUA.
Acho que estou começando a sentir pena do House.
Faça um exame toxicológico, bioquímica, sorologias e hemoculutura.
Depois façam uma tomografia e chequem a casa dela.
Por favor.
Não tem graça!
Não era para ser engraçado do tipo "ha ha".
Febre, dor de cabeça, dor abdominal aguda e exantema...
tudo isso na região baixa das costas.
É sério! Talvez contagioso.
Acabamos de participar de um simpósio sobre pandemia...
e você depara com um caso num vôo doméstico. Que mundo pequeno!
Se for meningococo, metade dos passageiros nesse avião...
podem estar infectados e morrerem antes de chegarmos a Nova York.
- Alguém está doente? - Não.
Alguém está de ressaca.
Ele encharcou de Bloody Mary antes do jantar.
Assista o filme.
Aquela bebida não fez ele ter aquela exantema.
É uma infecção por meningococo clássica.
Também é uma reação alérgica clássica por pólen, amendoim...
cobertor de poliéster manchado de sêmen.
O Sr. Peng está vomitando de novo.
- Temos que voltar. - O quê?
- Por que precisamos voltar? - Não precisamos.
Você entendeu errado.
A Dra. Cuddy apenas quis dizer que ele pode ter um pouco de náusea...
se ele voltar a cabeça em outra direção.
Ela não quis criar pânico num avião lotado.
Estamos prestes a sobrevoar o pólo norte.
Se não voltarmos agora, o próximo pronto socorro fica a 15 horas.
Ele vai ficar bem. Também sou médico.
Você não o examinou.
Coreano, 30 e poucos anos, 1,75m, 73kg, careca.
Cicatriz do lado direito da mandíbula.
Pulseira de aviso médico no pulso direito...
indicando que é alérgico a pelo menos penicilina.
Sem ter como fazer uma PL ou descartar meningococo...
nossa única escolha é supor o pior.
Ponto interessante. Por outro lado...
sou um especialista em doenças infecciosas.
Ela valida vagas de estacionamento.
Por favor, me avise se ele piorar.
Acha que devemos alimentar o gato?
A tigela está cheia. Se ele quiser é só pegar.
Cádmio amarelo?
Envenenamento por metal pesado explicaria a ataxia e as convulsões.
Só se estivesse pintando com a língua.
O Foreman tem razão?
Você concordou comigo porque temos um relacionamento?
Relacionamento?
Você sabe o que quero dizer.
Quer dizer, nossa falta de relacionamento?
Estou dizendo porque estamos fazendo sexo.
Sim, o Foreman tem razão.
Eu achava que você estava totalmente enganada no seu diagnóstico...
mas concordei com você do mesmo jeito...
porque pensei que dessa maneira iria "me dar bem".
Então você "se deu bem"
Calma, deveríamos estar procurando por toxinas.
Nós concordamos que era um tumor cerebral.
O quê?
Ele está olhando.
Você nunca fez isso com platéia?
- Aquele cara está realmente doente? - Não, ele está saudável.
Não acredito em você.
- Olhe para lá. - Por quê?
Porque você vai vomitar e não quero que seja em mim.
Vou pegar algumas toalhas.
Dê a ela uma banana. Macaco vê, macaco gorfa.
Você sente o cheiro de vômito?
Certo. Eu não esperava isso.
Preciso de ajuda.
Quem não precisa?
Preciso de alguém para conversar.
Você sabe dizer...
"Caramba, parceiro!"?
- Caramba, parceiro! - Perfeito.
Não importa o que eu disser, você concorda comigo, certo?
- Certo. - Assim mesmo.
Você discorda de tudo que eu disser.
Desculpa. Não entendo.
Está parecido o bastante. E você...
fica ofendida com tudo que eu disser.
Esse pincel atômico é permanente, você sabe né?
Você são bons.
Estamos procurando a maneira mais simples de explicar esses sintomas.
Envenenamento por organofosfato.
Alguns vôo internacionais borrifam pesticidas.
Uhm, pode ser.
Desculpa, meu inglês não é tão bom.
Isso é uma piada?
Acabamos de passar da metade do caminho do vôo.
Não dá mais para voltar.
- Ótima decisão! - Sem preocupações.
Achamos que é envenenamento por pesticidas
Nós não usamos isso nesses vôos
Overdose de dramamine. (remédio para enjôo)
Não explica a febre
- Mudança de fuso-horário. - Não explica as dores abdominais.
- Trombose em veias profundas? - Não explica a náusea.
Envenenamento por comida. O que tinha no cardápio?
Bife e labro do mar na primeira classe.
Fettuccini e espetinho de marisco na classe econômica.
Desde quando envenenamento por alimento causa exantema?
Labro do mar e espetinhos de mariscos? Ele comeu o Labro do mar.
Por favor, diga que ela comeu o espetinho.
Acho que sim.
Envenenamento por Ciguatera. É uma toxina com efeito instantâneo.
Os sintomas incluem 'e': Todas as respostas acima.
É um tipo de toxina encontrado apenas em alguns tipos...
de peixes tropicais tais como...
Labro do mar?
Lembre-se de pegar o currículo dele.
- Olá. - Com licença.
Senhoras e senhores.
Eu tenho um pequeno pronunciamento sobre suas refeições.
Se você comeu o Labro do mar ou o espetinho de mariscos...
você ingeriu uma toxina perigosa.
Porém, se você for para os banheiros...
que estão localizados na traseira direita e esquerda do avião...
e vomitarem o mais rápido possível, o efeito da toxina deverá ser mínimo.
Obrigado e tenham um agradável vôo.
Meningococo faz tanto sentido quanto isso.
Eu sei.
O que vocês acharam?
Nada na casa. Uma grande perda de tempo.
Medicamente falando.
A tomografria foi uma completa perda de tempo.
Deu negativo para tumor.
Não há vestígios de drogas no sangue, de metais pesados...
doenças tropicais, envenenamento por comida e DSTs.
Também nenhum sinal de chumbo ou sepsia.
Aparentemente, tatuadores venezuelanos têm normas, no final das contas.
Bom saber.
Temos certeza que ela está realmente doente?
Duas convulsões nas últimas duas horas.
O que é mais devagar do que ela vinha tendo antes...
quando você botou o adesivo de novo.
Eu sou um idiota.
Ela se expôs a tanta porcaria. Eu imaginei que era uma zebra.
É câncer de mama.
Desde quando câncer de mama é tratado com remédio para enjôo?
Não é, mas a inflamação causada pela síndrome paraneoplástica...
causada pelo câncer pode ser reduzida por anticolinérgicos.
- Ei, vamos lá. - Ele vai morrer?
Estamos fazendo tudo que podemos.
Ainda não sabemos o que ele tem de errado.
Eu vou morrer?
Não. Aqui, mastigue isso.
A boa noticia é que todos os pilotos são do estilo que gostam de carne vermelha.
Apesar de que já estava meio ansioso em pousar esse brinquedinho sozinho.
O Peng está piorando.
Isso faz sentido.
A primeira classe comeu antes da econômica.
Ele digeriu mais comida antes de vomitar.
Ou você está errado e vamos começar a ver sintomas neurológicos em breve.
Convulsões, paralisia, ataxia.
Nós não vamos ver ataxia.
Você está tão confiante de estar certo.
Não, apenas é difícil parecer desajeitado...
quando está deitado na posição fetal.
Levante!
- Ninguém nesse vôo fala coreano? - Imaginei que você falasse.
Eu sei perguntar a ele se sua irmã é maior de 18.
Acho que isso não vai ajudar.
Levante!
Não banque o aleijado pra cima de mim.
Oi.
Estou indo embora.
- Pro trabalho. - Oh, está certo.
- Cliente importante. - Lógico.
Escute...
Vocês são próximas?
Por quê?
Ela precisa de uma mamografia.
Oh, Deus.
Eu sei que estou pondo muita coisa sobre você.
É que ela não tem família na cidade.
E eu realmente acho que ela gostaria de ter uma amiga ao lado agora.
Certo, ponha sua mão aqui.
Você não precisa ficar.
Não, não tem problema.
Mas por quê? Você nem me conhece.
Você deve estar assustada.
Eu quase torço pra que seja câncer de mama.
- Não. - Então não seria minha culpa.
O que quer que seja, não é sua culpa.
Isso não é verdade.
Você pode controlar as coisas.
Nem tudo.
Mas não tem que correr riscos estúpidos.
- Eu estava sendo uma idiota. - Você estava se divertindo.
Você tem arrependimentos?
Sim.
Robin.
Fique parada.
Bom.
Ok, nós vamos tirar só mais um.
- Desculpe, eu sei que dói. - Não é isso.
É o meu olho.
Meu olho direito, eu...
não consigo ver.
Definitivamente é ataxia. Definitivamente é uma exantema.
Quer olhar pra ela por mais cinco minutos antes de também concluir...
- que definitivamente é uma perna? - Uma perna fina.
- Ela foi engessada. - Então?
Então pode ser envenenamento por radiação.
- De uma perna quebrada? - Dos raios-x que tiraram dela.
Ele pode quebrar todos os ossos do corpo e ainda...
não seria raio-x suficiente para causar doença por radiação.
A não ser que esses raio-x fossem tirados em uma cabana na
Coréia do Norte por um semi-analfabeto com um aparelho de 50 anos de idade.
O que explica a ausência de pêlo.
Envenenamento por radiação explica todos os sintomas.
Eu tenho cabelo.
Não tiro um raio-x desde que fiz clareamento nos dentes.
- Você está grávida. - Estou o quê?
Explica a náusea, dor abdominal, febre.
E porque você está enchendo seu peito tamanho 44 num sutiã 42.
- e o exantema? - Filhotes.
- Um exantema comum de gravidez. Eu não posso estar grávida.
Você é virgem?
- Não, mas... - Você está grávida.
Mazel tov. Vamos colocá-lo na cadeira.
Dois diagnósticos diferentes.
Pensei que você não acreditasse em coincidências.
Acredito em estatísticas.
200 passageiros no avião.
Dez devem ser gays.
Dois devem estar com crianças.
E um deve ser inacreditavelmente irritante...
- com um cromossomo de traseiro extra. - House.
Dê a ele um pouco de sal iodado pra proteger sua tiróide.
- Estou voltando... - House.
Você está errado.
Eu disse que deveríamos ter voltado.
Você devia ter me ouvido.
Agora estamos a 12.800km acima do ártico.
Estou tentando te ouvir agora, então cale a boca.
O coração está bem.
Os seios estão firmes.
É contagioso? Vários passageiros estão assustados.
Diga que não tem com o que se preocupar.
- Deveríamos nos preocupar? - Sim.
Diga que não tem com o que se preocupar.
Pegue uma lanterna pra mim.
Cubra seu olho esquerdo com isso.
Fotofobia!
Sintoma de meningite. Nós precisamos de antibióticos.
Vou ligar pra farmácia.
Você está me assustando.
Então me consiga um laboratório.
Pseudomonas cheiram a leveduras, estafilococos cheiram a mofo e
algumas doenças do fígado cheiram a amônia.
House, eu não estou no clima.
Acidez no nariz com um toque de côco torrado.
Eu preciso olhar melhor o seu exantema.
Use a sua imaginação.
Tá bom, devo ir com Cuddy salva-vidas ou Cuddy madre superior?
Mais três passageiros estão doentes.
Se não conseguirmos remédios, teremos muitos passageiros mortos.
A cegueira no olho direito indica que não é câncer de mama.
- É provável que seja neurológico. - Eu a conheci hoje.
- Você deveria ir. - Ela precisa de alguém aqui.
Não é trabalho seu.
Por favor, me avise quando ela estiver bem.
- É apenas sexo. - Isso não existe.
O outro olho.
Está dizendo que mulheres não conseguem separar o físico do emocional?
Ninguém consegue direito. Mulher pior ainda.
Você só quer que a gente pare, porque acha que está afetando...
...a mim. Sim.
- Polyspikes acima de 01 e 02. - Aquele é o olho esquerdo.
Picos de pressão em todos os lados.
Fran?
Ela está em coma.
Nada.
Qual é, ninguém tem nenhum remédio?
- Com licença! - Abra a boca.
- Onde está o Acyclovir? - Não estou tomando nenhum remédio.
Bem, é melhor você conseguir alguns. Você está com herpes.
Oh, quem diria! Ele tem um pouco.
Deve ser seu dia de sorte.
Isso é de verdade! Pessoas estão doentes.
Alguns de nós vão desembarcar em sacos a não ser que vocês desembuchem.
Obrigado.
Deus te abençoe.
O cérebro dela está parando por causa da pressão intracraniana.
- Ou seus nervos estão morrendo. - Por causa do aumento da pressão.
Ela tem um sangramento no cérebro.
- Você disse que a tomografia mostrou... - Nenhum tumor.
Mas se ela tem uma má formação artério-venosa...
levando a uma hemorragia cerebral, nós podemos não ter visto.
Ela precisa de uma abertura para aliviar.
Você quer perfurar o cérebro dela por causa...
de um sangramento invisível que a tomografia não mostrou?
Deveríamos fazer uma PL pra confirmar a presença de glóbulos vermelhos.
E o cérebro dela tem uma hérnia e então ela morre.
Certo, melhor matá-la na sala de cirurgia.
Chase, o que você acha?
E aqui vai um gancho...
Acho que ajudaria saber o que ela tem...
antes de sairmos escavando o cérebro dela.
Pode ser melhor sermos cautelosos pra começar.
Faça uma punção lombar.
É melhor o sexo ser muito bom.
Várias maçãs, nem tantos doces.
Algum antibiótico?
Três cápsulas de Augmentin.
São seis pacientes.
- Dê elas pro Peng. - Ele é alérgico a penicilina.
O kit de primeiros socorros tem duas injeções de epinefrina.
Se ele tiver uma reação grave...
dez injeções não vão salvá-lo, você toma as cápsulas.
Ele está pior.
- Ele nem fala inglês. - Dê os remédios pra ele.
Se não for meningite,
estamos arriscando a vida dele e jogando os remédios pelo ralo.
Então faça uma punção lombar nele.
Se estiver limpa, você ganha. Se estiver turva, ele fica com o Augmentin e...
- nós arriscamos uma reação. - Parece um plano.
Exceto pela parte onde nós não temos uma agulha de punção.
E o tremor do avião significa que provavelmente...
vou perfurar a medula dele e aleijá-lo por toda a vida, mas...
quero dizer, totalmente parece um plano.
Você está certo.
Deixa ele morrer. Dê-me os remédios.
Consegui.
Droga.
- O que foi? - Cala a boca.
- Não fique histérica. - Só me diz o que diabos é isso.
House!
Nós devíamos ter voltado.
Nós devíamos ter voltado!
House!
Segure isso.
Senhoras e senhores,
Nós temos um passageiro com um caso confirmado de meningite bacteriana.
E mesmo que nós pousemos o mais rápido possível...
o passageiro não vai sobreviver.
É muito provável que alguns de vocês tenham sido infectados também.
Assim que começarem a sentir os sintomas...
precisamos isolá-los na cabine da primeira classe.
Febre, exantema, náusea, e nos estágios terminais...
tremor na mão esquerda.
Eu tenho isso.
Oh, Deus.
Não!
- O que nós faremos? - Estoure o champagne.
Ei, escutem!
A má notícia é que vocês têm uma doença. A boa notícia é que não é meningite.
Não é fatal.
Só é embaraçoso. É uma desordem de conversão.
Ou comumente conhecida como histeria em massa.
Acontece com freqüência em situações de alta ansiedade.
Especialmente em mulheres.
Eu sei que parece machista...
mas a ciência diz que vocês são fracas e moles, o que posso fazer?
House, você está errado.
Olha a minha mão.
É, olha a mão dela. Tremor na mão esquerda.
Isso é sintoma do quê? Não é de meningite.
É basicamente um sintoma de nada.
Coloque a idéia na cabeça deles e veja acontecer.
A mesma coisa que o Peng cruelmente fez com o vômito e o exantema.
- O exantema está na minha cabeça? - Sua mente controla seu corpo.
Ela pensa que você está doente, ela te deixa doente.
Se todos se acalmarem, seus sintomas vão desaparecer logo.
E pra facilitar esse processo...
a tripulação vai passar pela cabine com serviço de bar como cortesia.
Obrigado e, como sempre, tenham um ótimo vôo.
- Ainda se sentindo enjoada? - Não.
Como você soube?
A punção deu negativo.
Eu pensei numa teoria alternativa e a testei.
Não teria conseguido sem você.
Raiva é um sintoma de histeria em massa.
Só falta esclarecer uma coisa.
O Peng causou a histeria em massa.
O que causou a doença do Peng?
Ele realmente está morrendo.
Sim. E eu não faço a menor idéia do porquê.
O que é extensão pastoreira?
É quando você é molestado por um primo do padre.
Nós realmente precisamos desses três?
Preocupada que eles te façam parecer mal?
Pode ser sintomático de trauma na cabeça.
Enfarte cerebral ou hemorragia intracraniana. Idéias?
- Quanto tempo até aterrisarmos? - Muito tempo pra esperar.
A cabeça dele é lisa como bunda de neném.
Nenhum galo, então, acho que podemos descartar trauma na cabeça.
Então vocês têm que escolher entre os que sobraram.
Um coágulo ou um vazamento?
- Você está falando do banheiro? - House.
Isso realmente ajuda?
Não até agora.
E sífilis?
Primeiro de tudo, aparentemente ele fala uma língua que ninguém mais fala.
O que faz passar a lábia nas mulheres um pouco difícil.
Estamos saindo de Cingapura.
Se ele tiver um cartão de crédito e uma camisinha, consegue tudo o que quiser.
O quê?
Camisinhas.
Ele tem paralisia dos membros.
As pernas dele ficaram paralisadas por causa de uma camisinha?
Não, por causa da cocaína que estava dentro da camisinha.
E agora está se espalhando por todo o trato digestivo.
- Você acha que ele é uma "mula". - Eu acho que ele é um idiota.
Nós vamos ter que operar.
Legal.
- Eles vão matá-la. - Nós estávamos errados.
O que significa que o Foreman estava certo.
Talvez o Foreman esteja certo sobre nós também.
Talvez devêssemos parar com tudo isso.
Quero dizer, se estiver afetando nossos trabalhos.
Não está afetando nosso trabalho.
Nós fizemos sexo no quarto do paciente.
Um quarto que estávamos examinando procurando por toxinas.
É, nosso julgamento está bem no lugar.
Tá certo, nada mais de sexo na casa dos pacientes.
Nada mais de sexo com gatos olhando. Quer cortar mais algum lugar da lista?
- A tigela. - O quê?
- Ela comeu desde que chegou aqui? - Está doente desde que chegou aqui.
E se for um sintoma?
- Por que você iria pensar... - A tigela estava cheia.
Vocês vão precisar segurá-lo. Ele não vai gostar disso.
Você acha mesmo que ele é uma mula?
Encaixa nos sintomas.
- Tem certeza que ele não é contagioso? - É quase certo.
Não pode estar quase certo. Quer dizer que não tem certeza.
Oh, que espertinha!
Bem, eu sei que você está quase inconsciente...
mas como me foi dito, "quase" não significa nada.
Segurem-no firme.
Quanto mais rápido fizermos isso, menos provável que ele morra de choque.
Mais firme.
- Desculpe. - Faça isso de novo.
Alivie, então pressione.
A pressão nas juntas dele alivia a dor.
- Ok. - Errado de novo.
Onde está a carteira dele?
PERIGO: ÁREA DESINFETADA COM BROMETO DE MELITA.
PROIBIDO A ENTRADA NAS PRÓXIMAS 72 HORAS.
Cartão certificado de mergulho.
Grande coisa. Eu tenho um desses.
Você também tem um recibo de aluguel de equipamento de mergulho de ontem?
Diga ao capitão pra voar o mais baixo que puder abaixo de 5.000 pés.
- Nós estamos à 38.000. Não podemos... - Peng tem a doença descompressiva.
Ele foi mergulhar ontem e, como um idiota, emergiu muito rápido.
E como um idiota maior ainda, embarcou num vôo...
que é pressurizado a 8.000 pés acima do nível do mar.
A baixa pressão está matando ele.
Diga ao piloto para baixar a altitude...
até conseguirmos ver focas bebês pela janela.
E dê a ele oxigênio.
Há cinqüenta anos, tudo era da mesma propriedade.
As duas casas dividiam os cabos elétricos.
Infelizmente, o dedetizador não sabia disso.
Então quando começou a dedetização...
o gás venenosos vazou da casa vizinha para sua pelos encanamentos antigos.
O adesivo para enjôo estava mascarando os sintomas do envenenamento.
Você terá que ficar por aqui mais alguns dias, mas depois disso deverá ficar bem.
Meus pêsames pelo gato.
E desculpa pelo cabelo.
Por 12 anos, Harrington não saiu da casa.
Eu pensei que estava sendo punida por ter saído de casa, mas...
na verdade...
eu estava sendo punida por voltar para casa.
- Muito obrigada. - Eu salvei sua vida.
- Você está me devendo uma. - Eu não estava doente.
Mas você não sabia disso. Você está me devendo uma.
Eu sei disso agora.
Sua mente convenceu seu corpo a ter uma exantema, fotofobia e a vomitar.
Como você sabe que ela não iria parar seu frio e gelado coração em seguida?
Eu não te devo nada.
Você é má.
É dessa maneira que eu compenso em ser fraca...
e complacente.
Eu só queria dizer 'muito obrigada'.
Disponha sempre que quiser.
E eu estou em Nova York toda segunda-feira.
Você tem acesso para deficientes?
Oi, Robin?
Aqui é o Dr. Wilson, médico de Fran.
James.
Era uma toxina. Descobrimos a tempo e ela vai ficar bem.
É, isso.
Ouça, eu estava pensando se você iria voltar aqui para fazer uma visita.
- Boa idéia. - Obrigado.
Acho que até House ficaria impressionado.
Eu não sei sobre isso.
Alguma idéia de como vai comemorar?
O quê?
Eu quero mais.
Pensei que você ia começar com algo pra esquentar, mas...
Isso não é o que eu quero dizer.
Eu sei.
Eu estava esperando que você entendesse a dica e fingisse que nunca disse isso.
Quero que isso seja mais do que é.
Pensei que tínhamos deixado claro.
No começo, mas agora você não pode me dizer...
Sim, eu posso.
E eu não quero.
Era divertido. Só isso.
E agora acabou.