Ei, ei! Ligue de novo. Ponha de volta!
Não olhe pra mim, você sabe que não foi eu. Certo?
É melhor você ter colocado pilhas novas nessa coisa, como eu mandei.
Eu coloquei, Sargento, logo quando você me deu, eu coloquei.
- Eu as coloquei. - Bem, então, bate aí ou sei lá.
Senão, vocês vão ter que me ouvir cantar!
Aqui.
Certo, sem pânico.
Não atire na gente.
Não morra.
Entendeu, G?
Pra cima e neles.
Você deveria estar de plantão na clinica.
É, como se eu pudesse dormir lá com todo aquele choro e tosse.
Aqui.
Ex-fuzileiro naval. Pensa que tem Síndrome da Guerra do Golfo.
- Isso não existe. - Já disseram pra ele.
Mas não parou o inexplicável cansaço, exantemas e dores nas juntas.
E só pra você saber, ele é sobrinho de um doador a quem devo um favor...
então você vai pegar esse caso queira ou não.
Por que eu não ia querer pegar o caso?
O cara está cansado e com dor.
Vai ser o capítulo um na minha...
Sem pânico.
Não atire em nós.
Não morra.
Você o conhece?
Nunca vi mais gordo.
Ok, está prestes a conhecer. Ele está a caminho daqui.
Levanta essa bunda e junte sua equipe. Você tem trabalho a fazer.
3ª Temporada | Episódio 16 -= Top Secret =-
Tradução: celso, marinamah, sininho, rafaelmd
Consultor médico: gsubtil
Revisão: Celso e marinamah
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
- Isso é impressionante. - Não, não é.
- Não é? - Eu posso tocar gaita com o nariz.
Fazer uma moeda sair da orelha de uma criança ou de qualquer outro orifício.
Dadas as devidas circunstâncias posso fazer duas mulheres...
entrarem em êxtase simultaneamente.
As devidas circunstâncias sendo o acordo de te cobrar no mesmo cartão de crédito.
E o que absolutamente não posso fazer é sonhar com alguém que eu nunca vi.
Bem, só porque você não entende não quer dizer que não pode acontecer.
Verdade... não pode acontecer porque não pode acontecer!
Talvez você não tenha sonhado especificamente com esse cara.
Certo, só com outro cara que se parece exatamente como ele.
Não, você imaginou algum fuzileiro qualquer...
então você colocou o rosto dele no sonho depois que viu a foto.
Tipo uma coincidência misturada com um pouco de déjà vu.
Não existe registro dele nem mesmo vindo à clínica.
Então eu devo ter o visto em algum outro lugar antes.
Tá bom, você o conhece desde os escoteiros.
Um pergunta mais interessante não é o que você sonhou, mas por quê?
Meu palpite é que ou está desejando um relacionamento renovado com seu pai...
ou um novo relacionamento com um dos Village People.
Ele estava na Marinha, não nos fuzileiros navais.
Eu pensei que seu pai era dos fuzileiros.
O cara do Village People.
Na verdade, ele só é da Marinha quando eles cantam "In the Navy."
O resto do tempo, ele usa apenas uniforme de campanha.
O quê?
Você que começou.
- Você não deu descarga. - Eu não mijei.
Homem, 34.
Acabou de sair da Marinha depois de dois anos no Iraque.
Admitido com queixa de cansaço crônico, dor nas juntas...
exantemas intermitentes e dor de garganta.
Acha que tem a Síndrome da Guerra do Golfo.
Por que ele está aqui ao invés do Hospital dos Veteranos?
Porque tem um tio rico e a Cuddy está tentando evitar um boquete.
Quem não caí no diagnóstico do HV de "nada erratose"?
O HV está certo. Não tem isso de Síndrome de Guerra do Golfo...
especialmente em veteranos que nunca serviram na Guerra do Golfo.
Guerra diferente, mesmo lugar.
O que seja que estivesse lá em 1990 ainda está.
O que tem lá pode te mandar pra casa num caixão...
mas não pode te deixar doente 3 meses depois que você voltou pra casa.
O quê? Então milhares de soldados estão mentindo sobre seus sintomas?
Você manda 700.000 pessoas de férias pro Havaí, algumas vão voltar doentes.
Não significa que foi causado por mergulhar.
Ele tá certo. Os estudos mostram o mesmo padrão de sintomas em veteranos...
que foram mandados pro Golfo e nos que não foram.
O que é isso? Você acredita nela mas não em mim?
Mantenha seus argumentos, Chase.
Só porque não existe um único sintoma unificador não quer dizer...
que não tem nada acontecendo.
Poderia afetar cada um de maneira diferente.
Você acha que esse cara tem a Síndrome da Guerra do Golfo?
Claro que não.
Ele tá deprimido e querendo um auxílio-doença.
Provavelmente porque ele percebeu que saber barganhar por sexo...
em seis idiomas e abrir uma garrafa de cerveja com o globo ocular...
não são as habilidades mais procuradas.
- Por que você pegaria esse caso? - Porque um bom cientista...
continuamente questiona suas próprias teorias e suposições.
- A Cuddy tá obrigando ele. - Agora eu estou obrigando vocês.
Façam um exame físico completo.
Reavaliem o sangue pra HIV, Hep C, malaria, esquistossomose...
A. baumanni só pra ter certeza que o HV pontuou o Is.
E procure todas as clínicas e hospitais que ele já esteve.
Cada cidade em que ele viveu e...
se ele já esteve na TV.
TV?
O problema pode ser neurológico.
Todos sabem que a tv apodrece o cérebro.
Normalmente é pior nas minhas palmas da mão e na solas do pé.
Eu fico com esses pontos pretos por toda parte.
- Não vejo nada. - Ele vai e vem.
Você tem certeza que não são apenas arranhões e machucados?
Eu sei a diferença entre uma exantema e um machucado.
Às vezes é mais difícil do que você pensa distinguir entre um e outro.
Você sem dúvida se exercita.
Meus problemas não foram causados pela malhação.
Mas você malha e, pela sua aparência, pega pesado.
Esse normalmente não é o caso com pacientes cuja principal queixa é...
- cansaço crônico e dor nas articulações. - Eu fui fuzileiro naval por 12 anos.
Estou acostumado a fazer treinamento físico todos os dias.
Só porque eu posso agüentar a dor não quer dizer que ela não esta lá.
Não estamos dizendo que não acreditamos em você.
O diabo que não estão.
Apenas precisamos ser específicos sobre qual exatamente são os problemas.
Eu durmo 10 horas por noite, mas me sinto cansado todo o tempo.
Constantemente pegando tosses, exantema e dores de garganta.
Meus joelhos e quadril sentem como se alguém colocou areia nas minhas juntas.
Tenho essa sensação de formigamento estranha em minhas pernas.
Às vezes, frias. Outras vezes, sinto como se meu sangue fervesse.
Específico o bastante?
Olha, eu não tô nem aí pra que nome vocês dão a isso.
Síndrome do Guerra do Golfo, Febre do Iraque ou Porcaria de Doença X.
Eu só quero que alguém descubra o que é isso pra que eles possam curar.
Com exceção da suposta dor nas juntas...
nenhum dos outros sintomas que ele se queixa estão atualmente evidentes.
Além da baixa de potássio, provavelmente causada por ele mesmo...
se hidratando depois de malhar. O hemograma está todo normal.
Hipocalemia também pode ter sido causada por experimentos ou vacinas...
em comprimidos anti-armas químicas que foram dadas antes de ir para o Iraque.
Sem mencionar o fato que todo o país, literalmente...
está coberto por toneladas de projéteis radioativo...
- das munições de urânio empobrecido. - Você fez medicina na França?
Não existem traços de urânio na urina dele.
E ele tomou as vacinas e medicamentos há 2 anos...
sem nenhuma reação adversa ou alergia.
- Ele já trabalhou como modelo? - Nós esquecemos de perguntar.
Nós deveríamos enviar a urina para a Univ. de Leicester.
Tem um professor que desenvolveu uma técnica mais avançada de escanear urânio.
Se o nível estiver muito baixo para detectarmos...
eles estão muito baixos para causar algum dano.
Aonde está indo?
Por aqui.
Descobriram algo sobre televisão ou qualquer exposição a mídia?
Você realmente se importa?
Ou está apenas tentando desperdiçar os recursos do hospital...
para se vingar da Cuddy por fazer você pegar o caso?
Claro que eu me importo.
Que coisa horrível de se dizer.
Faça uma busca no LexisNexis. Pegue uma cópia do seu relatório de crédito.
Antes ou depois de dizermos a ele pra comer uma banana e dispensá-lo...
- com uma indicação psicológica? - Eu digo antes.
E eu digo, no meio tempo dê a ele um polissonografia.
Apnéia do sono pode causar cansaço crônico e paranóia.
Descubram onde ele passou o verão.
Você está bem?
Sim, é só que tomei muito café hoje de manhã.
Nós estávamos te acompanhando até o banheiro?
Bem que eu queria.
Wilson estava lá.
Esses caras sabem do que estou falando.
É o seu terceiro ciclo REM, e sua respiração está completamente normal.
Obviamente não tem nada de errado com seu padrão de sono.
Se não é urânio, tem que ser algum outro tipo de toxina.
Ou não é nada. Você acha que tem algo errado...
ou está apenas está querendo que o Foreman esteja errado?
Ambos.
Bem, esse não é o padrão de sono dele.
Se acha que é uma toxina, pode fazer uma biópsia no fígado pela manhã.
Não podemos sair.
Se não monitorarmos o teste todo, o House não vai aceitar os resultados.
- Vai fazer a gente repetir novamente. - Não precisa de 2 médicos...
para monitorar o que claramente é um polisonografia normal.
Então quer que eu fique?
Foi você quem achou que tinha algo errado.
Eu nunca disse que era um distúrbio do sono.
Quer tirar na moeda?
Pode ir.
Oh, qual é! Não banque o bebê.
Tudo bem. Vou ficar.
Você sabe o que poderíamos fazer.
- Aqui? - Por que não?
Estamos cercados por quartos com camas.
- E câmeras de vídeo também. - Então é só desligarmos.
Tudo o que eu preciso é o House ou o Foreman...
- descobrindo a gente. - Nós estamos com as chaves.
- Não. E se ele acordar? - Tudo bem.
Você que sabe!
Droga!
Olá? Tem alguém ai?
Acho que tem algum problema aqui.
Qual o problema?
Como assim? Não está sentindo o cheiro?
Não está cheirando nada, John.
Está brincando comigo? Está nojento.
Quanto tempo achou que estava...
Espere.
Abra sua boca.
O cheiro não está no quarto, está vindo da sua boca.
O que está havendo?
Boa pergunta.
O quê?
Você se enganou sobre o "nada erratose".
Pode-se fingir cansaço e dor nas juntas...
mas não fingir vaginose bacteriana na sua boca.
Por onde a boca dele passou?
Ele disse que não fez sexo oral com ninguém faz um ano.
Que bastardo egoísta!
Porque ele não esteve com ninguém desde que a namorada largou ele...
e depois que foi chamado pro Iraque a segunda vez.
Que vadia egoísta!
Descartamos HIV, diabetes e qualquer outra anomalia endócrina.
Poderia ser autoimune. Síndrome de Sjögren diminui o fluxo de saliva...
cria um local favorável para bactéria.
Não, os olhos e o canal lacrimal estão bem.
Quem foi a última namorada?
É, vamos procurar por isso.
Cansaço crônico, dor nas juntas e uma infecção oportunista sugere câncer.
Provavelmente linfoma.
Deveríamos fazer uma biópsia de linfonodo tonsilar e submandibular.
Acertou sobre o câncer. Errou sobre o linfoma.
A menos que escondeu o fato que os linfonodos estão inchados.
Fale pro Wilson fazer uma biópsia das glândulas salivares.
Ele tem câncer de parótida.
E veja se consegue descobrir quem ele está namorando.
Até parece que um fuzileiro vai ficar um ano "sem sangue na sua baioneta".
Não é DST.
- Você acabou de dizer... - Faça.
Os antibióticos deveriam pelo menos aliviar a infecção...
também reduzir o odor e o gosto na boca.
Não rápido o bastante.
Tudo bem.
Vai sentir uma pequena queimação.
Eu nunca mergulhei.
Mascar tabaco. Praticamente todos da minha unidade faziam, menos eu.
Eu era muito paranóico sobre câncer.
Bem, se for um câncer da parótide...
é facilmente tratável se diagnosticado cedo.
Minha mãe teve câncer. Por isso sei o que um diagnóstico precoce de câncer...
significa antes que haja sintomas graves.
Certamente, tem um gosto de ser um sintoma bem sério.
Saberemos mais após o teste.
Se ele estava apenas zoando com a Cuddy por fazer ele perder tempo...
isso pararia assim que o paciente começou a exibir sintomas reais.
Então a questão é: Por que ele está desperdiçando nosso tempo?
Ou, ele está desperdiçando nosso tempo?
Acham que ele tem uma razão médica para pedir que chequemos...
- a credibilidade do rapaz. - Eu não acho.
Onde vocês dois estavam quando ele acordou?
Nós apenas demos uma saída rápida.
- Para fazer o quê? - Pra pegar café.
Deveríamos ficar acordados boa parte da noite.
Ele só está forçando para ver se temos um histórico completo.
Obviamente, estamos deixando passar algo, senão teríamos uma resposta.
Vocês não estavam com nenhum café quando voltaram.
Tá, tudo bem. Nós confessamos. Você nos pegou.
Entramos num quarto do laboratório e fizemos sexo.
Não deveríamos fazer isso enquanto trabalhávamos e sentimos muito.
Agora podemos continuar?
O House transa com o Wilson antes de você com o Chase.
Não, você faria com o House e o Wilson, antes de eu fazer com o Chase.
Agora podemos voltar pro trabalho?
Ela já fez comigo uma vez.
Ela estava chapada!
A biópsia é inconclusiva. Vou fazer um sielograma...
enquanto esperamos pelo resultado do teste sanguíneo suplementar.
Sem pressa. Provavelmente não há nada que possamos fazer a essa altura.
Contanto que o câncer não tenha se espalhado.
Ele está salivando umas nojeiras. Você deveria focar nas vivas.
Preciso de uma prescrição.
- Acabei de te dar uma prescrição. - Para Vicodin. Preciso de Alfuzosina.
Não, não precisa.
Já descobriu de onde conhece seu fuzileiro?
O quê?
Ah, isso. Não pensei nisso.
Não consigo mijar.
- Não consegue se lembrar dele, não é? - Eu não consigo mijar!
Então pare com o Vicodin.
- Eu quero mijar e não sentir dor. - Por que não vai dormir?
Eu não mijo quando estou dormindo.
Talvez consiga sonhar com ele de novo. Talvez lhe dê o endereço.
Eu não mijo faz três dias.
Eu li que no sono REM é como o cérebro resolve os problemas.
Muito útil. Ouviu o que acabei de dizer?
Sim, você mentiu porque não quer falar sobre sua obsessão.
- Não estou obcecado. - Por que não pergunta pra ele?
- Eu não mijo faz três dias! - Você estaria morto.
- Não estou contando gotas intermitentes. - Você estaria com dores terríveis.
Eu superei essa agonia ontem por volta das 4h.
A mãe, o irmão, tio e o melhor amigo...
todos confirmaram que ele não namora faz um ano.
Significa que não é DST.
Se conseguirem algo medicamente relevante, bipem-me.
O que quer que eu diga pra ele, a verdade?
Não. Você não precisava ser tão convincente.
Não se preocupe. Vou te recompensar.
Isso está saindo do controle.
Não fique aborrecido.
Nosso paciente acordou com uma infecção...
enquanto estávamos transando.
Você quer parar?
Não. Mas não quero ser pego também.
E você acha que eu quero?
Certamente não se esforçou para manter o volume baixo...
- quando estávamos no laboratório. - Eu não consegui evitar.
Por que eu iria querer ser pega?
Talvez queira dar um motivo pro House ficar com ciúme.
Eu já esqueci o House.
Sexo sem complicações. Não tente transformá-lo mais do que isso.
Não vou mais fazer no trabalho.
Tudo bem.
Quer sair pra almoçar?
Acho que a pílula é o caminho.
Não tivemos uma camisinha furada ainda, graças a Deus, mas...
na certa vai acontecer. Principalmente pelo jeito que estamos fazendo.
- Numa cama com pregos? - Não. Ele não é pervertido, é apenas...
insaciável.
Eu quase não chego a tempo pras minhas aulas de manhã.
- Você fuma? - De jeito nenhum.
Pare!
Desculpe.
Algum histórico de hipertensão, coágulos sanguíneos, derrames?
Não, tirando meu TOC, estou em ótima forma.
- Você tem TOC? - Não dá pra perceber?
Alguma outra compulsão além de beber quantidades absurdas de água?
Não, é só isso, graças a Deus.
Meu terapeuta diz que podia ser bem pior.
- Levanta no meio da noite pra beber? - Sim, várias vezes na noite.
Bem, então seu terapeuta é um idiota. Pessoas inconscientes não tem TOC.
Eles podem, contudo, ter diabetes insipidus.
Isso é impossível. Eu como doce o tempo todo.
Tipo diferente de diabetes. Esse tipo é causado por uma hipófise ferida.
Você é obviamente mais uma amante que uma lutadora.
Estou imaginando um acidente de carro ou...
você rachou seu crânio na barra de ginástica.
Como você sabe?
Fácil, belo traseiro, sem peitos. Você tem mãos de um estivador.
Espere aqui, Você precisa de uma tomografia.
- Ai meu Deus. - Não se preocupe.
Só quer dizer que vai tomar dois suplementos hormonais ao invés de um.
Agora, você vai sentir uma pequena pressão.
Estamos injetando o contraste.
- Você pode aumentar a música? - Claro.
- Está tudo bem até agora. - Ainda não consigo ouvir direito.
Consegue ouvir agora?
John, você pode me ouvir?
Ainda não está aliviado?
Estou aliviado. Só não estou mijando.
Se os comprimidos não funcionarem você pode precisar de um cateter
Você não veio aqui falar comigo sobre meu xixi.
O que está acontecendo?
Ele têm câncer, tá bom.
Mas não é nas glândulas salivares. É no cérebro.
E é ruim. Pelo menos seis tumores, ou mais.
Ele perdeu a audição, a visão provavelmente é a próxima.
Morte é provavelmente a próxima.
Sem chance de eles terem se desenvolvido em uma semana.
Podem ser mais antigos.
O Hospital dos Veteranos não poderia ter perdido todos esses.
Talvez não deixaram passar, Só os confundiram.
Trocaram suas chapas com as de outro paciente por engano.
Talvez.
Isso quer dizer que algum pobre coitado...
está tendo seu "melão" fatiado no HV sem razão.
Esse pobre sargento vai estar morto até o final da semana.
- Onde vocês dois estavam? - Almoçando.
Por quê? O que aconteceu?
Wilson encontrou alguns tumores cerebrais...
de crescimento rápido, ilusivos ou mágicos.
- O que vocês descobriram? - Nada, ele está dizendo a verdade.
- Sobre o quê? - Sobre tudo.
Onde ele viveu, quem ele namorou.
Fora ter esquecido de mencionar que seu pai fraturou a canela...
os sangramentos nasais do avô e de devolver alguns dvds.
Tudo que ele disse confere.
Você os mandou pesquisar o seu sonho?
Não, eu os mandei pesquisar meu paciente.
Você teve um sonho sobre um paciente?
O cérebro desse pobre coitado está cheio de tumores...
e você tá checando a credibilidade dele?
Vamos, eu preciso de vocês.
- Aonde você vai? - Fazer meu trabalho.
- Ele não é seu paciente. - Agora é. Vá pra casa dormir.
Talvez você sonhe com a cura para o câncer de cérebro avançado.
Como ele está?
Ele está morto.
- Oh, Deus. - Pelo menos estará em alguns dias.
A pergunta é por quê?
A única explicação é que o Hospital dos Veteranos errou.
Definitivamente não houve erro. Eu os conferi.
Sim.
Por que uma agência do governo iria mentir pra encobrir um erro...
que pode ter causado a morte do cara que vêm tentando matar...
- nos últimos dois anos? - Eles não mentiram.
- Você acabou de tomar dois Vicodin? - Não. É um antidepressivo.
Mandaram-me tomar dois toda vez que você entrasse na sala.
A chapa do Hospital dos Veteranos do cérebro dele. Sem tumores.
Sim, isso é a prova positiva de que alguém não tinha tumores no cérebro.
Está vendo essa mancha clara, logo abaixo da órbita esquerda?
Isso é um pino de titânio que o paciente teve inserido 20 anos atrás.
A não ser que pense que o Hospital dos Veteranos tenha trocado a chapa dele...
por de outra pessoa que tem exatamente o mesmo pino. Eles não erraram.
Você nos bipou?
Por que não mandaram a urina dele pra Leicester como eu falei?
Porque você disse para eu não fazer.
Porque escolheu aquele momento pra me dar ouvidos?
Você acha que urânio empobrecido...
pode ter alguma coisa a ver com seus tumores?
Radiação é a única coisa que faria os tumores crescerem naquela velocidade.
Altas dosagens de radiação.
Mesmo que ele tivesse comido balas de urânio empobrecido no café da manhã...
ele ainda teria sido exposto a menos radiação...
do que a que o expusemos nos últimos dois dias.
Faça mesmo assim. E você, chame o tio dele de volta.
Descubra se alguma vez ele trouxe o sobrinho pra festas ou...
- arrecadações de fundos no hospital. - Não, não até você me dar uma razão.
Porque... eu sou seu chefe?
Uma razão racional. Ou ao menos admita que você não tem uma.
Eu tenho uma bexiga cheia e não tenho medo de usá-la.
Mas aparentemente está com medo de descobrir alguma coisa que não pode...
- explicar racionalmente. - Cale a boca!
Faça o que foi mandada.
Cuddy e Wilson podem não ter que me ouvir, mas você tem.
- O que diabos foi isso? - Não me importa.
É por isso que não sinto necessidade de fazer oito perguntas pessoais pra ele.
Eu já o esqueci.
Só estava fazendo uma observação.
Certo, estou pronto quando quiser.
Estou pronto.
Espere um pouco. Dê um zoom.
Eu não vejo, têm certeza de que são as coordenadas corretas?
Sim. Ela está no lugar certo.
Vá 10mm acima da linha AC-PC no eixo Z.
10mm acima do A-CPC em Z.
Não está mais lá.
- Tem certeza que pegou o ângulo correto? - Sim, tenho certeza.
Não está lá.
Eles desapareceram.
Seis tumores não simplesmente desaparecem.
A não ser que eles não estivessem lá desde o começo.
- O Hospital dos Veteranos não errou. - Talvez outra pessoa tenha.
- Talvez tenha sido o Dr. Todo-Confiante. - Eu vi os tumores.
Não houve confusão.
Talvez tenha alguma coisa errada com o Aparelho de imagem portátil da CC.
Algo que faria mostrar tecido cerebral perfeitamente detalhado...
mas perder completamente tecido neoplásico?
- Então nunca existiram tumores. - Eu te disse, eu vi...
Eu sei, você viu algo que se parecia com tumores.
Todos nós vimos. Estávamos todos errados.
Talvez ele não tenha câncer, talvez uma infecção cerebral...
que está causando acessos múltiplos.
- Que se curou milagrosamente? - Não, se curou pelos antibióticos...
que demos pra vaginose na boca dele.
Se é uma infecção, por que não apareceu nos exames de sangue?
Eu não sei. Ainda.
Dr. Wilson, nós temos um problema.
O que você fez?
Eu não consigo sentir minhas pernas.
- O que vocês fizeram? - John, se acalme, nem mesmo operamos.
Pode ser um efeito residual...
- Não consigo mover minhas pernas. - Não é a anestesia.
John, John, nós vamos descobrir o que tem de errado com você.
Mas primeiro precisamos saber uma coisa...
você já apareceu em algum filme pornô?
Cansaço crônica. Dor de garganta. Exantemas. Secreção fétida na boca.
Acessos múltiplos no cérebro. Perda de audição.
E por último mas não menos importante...
paraplegia. Ele certamente nos deu várias pistas.
Tem que ser algum tipo de infecção.
Que está milagrosamente melhorando no seu cérebro...
mas piorando nos seus ouvidos e pernas?
Pode ser uma infecção e câncer.
Síndrome neoplásica pode enfraquecer o sistema imunológico...
e causar os outros sintomas.
Você está baseando essa teoria na biópsia negativa dos linfonodos...
que não estão inchados ou nos tumores que nunca estiveram existiram?
E no que você vai basear a sua teoria? Nos restaurantes favoritos dele?
Eu estava certo. Ele está excretando urânio empobrecido na urina.
Deveríamos colocá-lo numa infusão intravenosa...
- de bicarbonato de sódio isotônico. - Não é urânio empobrecido.
Pedi o teste quando estávamos pensando em câncer, não estamos mais.
Urânio empobrecido não só causa a mutação das células...
- pode causar a morte delas também. - Não as células da medula espinhal.
Não até a dose ser alta o suficiente pra matar todas as outras células primeiro.
Então está dizendo que o urânio radioativo na urina é irrelevante?
O Sol é radioativo. A Terra é radioativa.
Esse hospital é cheio de radiação.
O problema não é onde está, mas quanto tem.
E qual o dano que essa quantia poderia causar na medula espinhal de alguém.
E como eu já disse bem claramente...
Entendi. Somos todos idiotas. Qual a sua teoria?
- Me dê suas chaves. - Por quê?
Já tentou andar de moto com a bexiga inchada?
Mantenham os antibióticos. Chequem sua audição e paralisia a cada hora.
Então basicamente quer que não façamos nada.
Não, eu basicamente não quero fazer nada.
Quero que vocês o mantenham com antibióticos...
e chequem sua audição e paralisia a cada hora.
Espere, você não pode ir pra casa agora.
Na verdade, eu tenho que ir pra casa agora.
Já passaram dois dias da minha hora de dormir.
- House, ele precisa da sua ajuda. - E eu preciso dormir.
Ei, é o jeito do cérebro resolver os problemas...
que a mente consciente não consegue resolver durante o dia, lembra?
AGORA?
Não. Nada.
Eu vou morrer, não vou?
ESTAMOS FAZENDO O POSSÍVEL
Não, não estamos.
Deveríamos começar o tratamento para toxicidade por urânio...
- como você havia dito. - Mas o House...
...não está aqui.
Se House quisesse estar envolvido com o caso...
Se ele quisesse que tivéssemos iniciado esse tratamento...
teria nos falado na última vez que você levantou a hipótese.
- Você tem uma idéia melhor? - Não.
Então vamos com a do Chase.
NÓS TEMOS UMA IDÉIA
Diga pra ele não deixar os tubos enrolados.
A infusão é lenta. Não pode ter os tubos obstruídos.
Eu também fiz faculdade de medicina.
NÃO ENROLE OS TUBOS
Mantenha seus braços sobre seu corpo.
Acima do coração.
Não consigo sentir minha barriga.
Eu não sinto.
- Não sinto coisa alguma. - A paralisia está ascendendo.
Se continuar, precisaremos de um respirador.
O quê? O que está dizendo?
Consegue respirar?
PROBLEMAS EM RESPIRAR?
Não.
Ainda não.
Então, onde estávamos?
- Teve uma boa noite? - Não.
A paralisia está ascendendo. Na última checagem estava perto do diafragma.
- Isso nos diz algo. - Significa que está piorando.
- Piorar é alguma coisa. - Também indica que não é o urânio.
Nós achávamos que era?
Iniciamos tratamento com bicarbonato de sódio...
para tentar retirar o urânio do sistema dele.
Ótimo, agora o fato de ele estar piorando não nos diz nada.
Nunca pensei que fosse urânio.
Tudo que sabemos é que o tratamento para urânio é que está deixando ele...
Uma infusão de bicarbonato de sódio não causaria efeitos nele...
Em quê?
É meio difícil dizer o que não afetaria quando...
não se sabe o que está lá para ser afetado.
- Tínhamos de fazer alguma coisa. - Da próxima vez...
vão com algo que tenha alguma chance de dar certo.
Como o quê?
Aparecer com uma idéia brilhante...
enquanto está confortável na sua cama em casa?
Precisamos de mais informações.
Quanto mais de informação você poderia querer?
Temos um histórico médico que volta até os bisavós.
- Um histórico não-médico indo... - Não é o suficiente.
É tudo que conseguiremos.
Quer apostar?
Quem aprovou a infusão de bicarbonato de sódio?
Não olhe para mim,eu estava em casa na cama.
O que há de errado?
Está inconsciente, pálido e a pressão e o hemócrito estão despencando.
- Foi só uma infusão de bicarbonato... - Ele está sangrando.
Ele não pode estar sangrando, não há sangue na cama.
Certo, ele está sangrando internamente.
Não há sinais de ferida ou hemorragia interna.
A paralisia deve ter alcançado o diafragma...
não está sendo capaz de oxigenar o sangue.
Não é capaz de oxigenar o sangue porque não há mais.
Não há evidências.
- É a única que coisa que explicaria... - Não há razão para perda de sangue.
Tem que haver uma razão.
Ele precisa de transfusão. Consigam-me 4 bolsas de O negativo, já.
Vamos elevar os pés dele.
Ele não precisa de transfusão.
Ninguém te perguntou.
- Por que está aqui afinal? - Porque você precisa da minha ajuda.
Saia.
House, o sangue dele não desapareceu simplesmente...
Que diabos é isso?
Alguém deve ter derramado alguma coisa.
Alguém deveria me conseguir 4 bolsas de O negativo.
Que diabos é isso?
É uma bolsa para coleta de urina com cateter...
com um furo nela. O que está parecendo?
O quê?
É só urina. É estéril.
Ninguém está me dando o sangue. Por que ninguém está me dando o sangue?
Você está sangrando.
House, você está bem?
Por que você está aqui afinal?
Eu estou sempre aqui.
Não, não está.
Há uma razão. Tem que haver.
Então, onde estávamos?
- Teve uma boa noite? - Sim, eu tive. Obrigado.
Suponho que melhor que a do nosso paciente.
Provavelmente devido a sua pressão e hematócrito despencando.
Como você soube?
A resposta estava bem na nossa frente o tempo todo.
Bem na ponta do nosso nariz. E no dele.
O que está acontecendo? O que ele disse?
Sem pêlos e cicatrizes de cauterização.
O que significa...
Que foi cauterizado.
- Como você poderia saber disso? - É que faz sentido.
Sem dúvida, feita para parar os mesmos sangramentos no nariz...
que atormentaram o avô dele.
"Sem dúvida", porque ambos nasceram com Telangiectasia Hemorragica hereditária.
- O que ele está dizendo? - Que você tem uma doença genética...
que destrói seus capilares.
E que ninguém na família dele foi diagnosticado antes?
Não é de surpreender, já que os sintomas iniciais mais comuns...
exantemas e sangramentos nasais podem ser devido...
a um trauma pequeno ou o tempo seco.
Mas também podem ser resultado de artérias e veias se juntando.
Ele certamente tem MAVs. (má formação arterio-venosa)
A MAV próxima a medula causa a paralisia.
A MAV no pulmão impede o sangue de ser filtrado.
O sangue sujo causa a dor nas juntas, a fadiga...
e as infecções na boca e no cérebro.
Nada que algumas cirurgias não corrijam.
Façam angio-ressonâncias das áreas mencionadas.
Os fuzileiros não estavam escondendo nada, ele estava.
Ou pelo menos esqueceu de mencionar o problema do tecido sanguíneo.
O que está acontecendo?
O que ele disse?
Oh, parece que solucionar o caso resolveu seu outro problema.
Não há melhor medicina como a felicidade.
Exceto talvez, rir.
Ou tubo de borracha enfiado na uretra.
Você usou o cateter em você?
Não é tão ruim depois dos primeiros 23 ou 25 cm.
O cateter aliviou o espasmo e está novo em folha.
Claro, só um pequeno espasmo em um músculo que você vem usando...
várias vezes ao dia sem nenhum problema pelos últimos 45 anos.
Não é um efeito colateral grave devido...
ao uso abusivo de um analgésico narcótico em particular.
É, foi o que pensei também.
Então, nenhuma razão para pensar em diminuir o uso da sua pílula.
Graças a Deus.
Na verdade foi uma dose tripla da maravilha...
que me permitiu finalmente dormir e resolver o caso.
As pílulas fizeram todos os meus sonhos se tornarem realidade.
Você realmente conseguiu a resposta enquanto dormia?
Sim, uma enquanto dormia e a outra no chuveiro.
Eu estive pensando em você.
Você mentiu.
Eu não menti, simplesmente decidi...
não compartilhar fatos completamente irrelevantes.
Como o fato de ter mentido.
Não é de se estranhar eu ter esquecido a cara dele.
Você estava praticamente o "engolindo" na pista de dança.
- Eu não estava. - Sobre o tio maneiro...
ele doa o dinheiro e o sobrinho consegue a cavalgada.
Claro que por cavalgada eu me refiro a colocar o calcanhar...
É exatamente por isso que não mencionei...
nosso único encontro a mais de 2 anos atrás.
Por causa da minha camiseta?
Porque você é um safado insolente.
- Porque iria gastar todo o tempo... - Isso é muito esperto.
Desse modo eu gastei todo meu tempo focado completamente no paciente.
Como conseguiu se lembrar dele afinal?
Só ficamos naquele festa por uns 10 minutos.
Esse é um novo plano de saúde?
Prestar serviço para uma reitora e ganha atendimento grátis por um ano?
Por que você está sorrindo?
Você lembrou dele porque ele transou comigo.
Eu sou bom em rostos.
Então, esse plano é aberto para qualquer um?
Você é péssimo com rostos.
Não faça Isso ser sobre mim, a humilhação é sua.
Quanto custa com quartos privados?
Me esqueça.
- Me dá um tempo. Você me contratou... - Porque você é um bom médico...
e não conseguiria ser contratado em um banco de sangue...
então paguei barato.
Você me deu tudo que eu pedi, porque uma noite te dei tudo o que você...
Pare de fitar a minha bunda quando você pensa que eu não estou olhando.
E de aparecer em restaurantes em que por acaso estou num encontro.
E de me fantasiar no chuveiro.
Aquele barco partiu há muito tempo, House.
Esqueça.
Se está se referindo ao seu traseiro...
acho que "super-petroleiro" seria uma metáfora mais precisa.
Me desculpem.
Estava procurando por uma lixeira extra grande.
Desde quando ele limpa alguma coisa?