Não consigo abotoar esse aqui.
- Quase conseguiu. - Quase consegui.
O som.
As pessoas falando.
- É lá bemol. - É mesmo?
Veja como você é esperto!
- Lá vamos nós! - Lá vamos nós!
Obrigado.
Estou orgulhoso em apresentá-los meu filho, Patrick Obyedkov.
Vinte e cinco anos atrás Patrick estava na 4a série.
Bom aluno, jogava baseball e então veio o acidente.
E aqui estamos...
angariando fundos para pessoas...
portadoras de deficiências neurológicas similares.
Espero que aproveitem o concerto.
Tudo pronto?
Tudo pronto.
Ele nunca errou uma nota.
Algo está errado.
Que está acontecendo, Patrick?
Minha mão...
- dói. - Deixe-me ver.
Ooh Papai...
Bom Dia. Leia Agora. Beijos, da mamãe.
Qual a emergência?
Gênio musical de 35 anos com distonia na mão esquerda.
Ele nos bipou às 5 da manhã para isso?
Vou voltar pra cama, distonia não é vida ou morte.
- Clonazepam dá conta do recado. - Ele já toma clonazepam...
para convulsões que ele tem desde que sofreu um acidente com um ônibus...
- quando tinha 10 anos. - Então tratamos com benzatropina.
- E aí? - Gênio de 35 anos, distonia.
Estou voltando pra cama.
Aonde está indo?
Banheiro... mas pode esperar.
Não há caso, House.
Mesmo que distonia fosse algum grande mistério da medicina. Dessa vez não é.
Não está intrigado que nosso "garoto de 10 anos perfeitamente saudável...
sem nenhum treinamento musical" se envolve num acidente...
à caminho da escola e repentinamente toca piano?
Precisamos solucionar um caso de 25 anos antes do café-da-manhã?
Vocês dois tomaram banho juntos?
- Não! - Duplo negativo, é um sim!
Autistas com síndrome de Savant é uma daquelas coisas, inexplicáveis.
Só porque não foi explicado não quer dizer que seja inexplicável.
Quero novos exames: Hemograma completo com contagem de plaquetas...
e teste de função adrenal e tireoideana.
- Para quê? - Sei lá.
Levante sua mão esquerda.
Essa é a direita.
O que você está procurando?
Só garantindo que o que aconteceu, não aconteça novamente.
- Force para cima. - Forçar para cima.
Ele repete o que as pessoas falam. É um mecanismo de compensação.
Ele sabe que tem que dizer algo então repete o que acabou de ouvir.
Isso é bom, mostra que ele é comprometido.
A coluna está boa.
Agora mostre sua língua assim, me imite.
Você tem uma linguona!
Eu sei que é engraçado, mas faça como eu faço.
A Radcliffe estava em obras...
então tive que sair do carro e andar mais de 1,5 km de salto alto.
Radcliffe? Em que altura?
- Isso importa? - Sei lá, não fui eu que citei..
Amarre isso.
Bem apertado.
Isso tem alguma coisa a ver com o meu pé?
Você tem uma bolha.
Não se desperdiça o tempo de um médico com uma bolha.
Desperdiça-se com coisas mais importantes...
como o cheiro de esgoto que sai da sua boca.
Meu hálito?
Se pudesse parar de fazer isso todos seríamos gratos.
- Eu não posso parar de respirar. - Não, mas pode parar de vomitar.
- Eu não v... - Seus lábios dizem que não...
mas seus dedos nojentos dizem...
Ele já está pronto.
É uma pena! Você fica bonita magra assim.
Córtex motor parece bom. Tudo confere.
Que exames você fez?
- Uma bateria de exames neurológicos. - Quero esse sangue testado...
para níveis de glicose e de colesterol.
Mas a paciente teve um problema no pé!
Outro paciente.
Não tinha mais ninguém lá dentro.
Vocês estão usando o equipamento errado.
Dr. Foreman, achei que estávamos sendo liberados.
Sou o Dr. House.
E no caso de o Dr. Foreman não ter mencionado, eu também tenho um dom.
Venha.
- Sua vez. - Minha vez.
Isso tem alguma coisa a ver com a mão dele?
Pode ser que tenha.
Ok, Patrick. Feche seus olhos.
O que é isto?
- Ré, Fá bemol, Lá bemol, Si, Dó - Tudo bem...
Ele é bom. Podemos deixá-lo ir?
Ele é ótimo, ele fica.
Ligue pra radiologia.
Precisamos de uma ressonância funcional do cérebro dele.
Ressonância funcional não vai mostrar trauma.
Não estou procurando trauma.
Eu quero ver a música.
Ver a música.
Isto é estúpido.
Você achou que ressonância funcional iria mostrar...
uma grande seta apontando para uma placa piscando "Autismo"?
Seria uma ajuda imensa...
para entender como ele foi reprogramado como um especialista em música.
Eu quero saber como isso acontece.
Ele tem acesso a algumas partes do cérebro e você não.
O cérebro dele não está fazendo nada.
Ele parece qualquer idiota escutando.
Ele não é um gênio em escutar, é um gênio em tocar.
Escutar e tocar são dois processos neurológicos diferentes.
Desligue a música.
Patrick, quero que finja que sua perna é um piano.
Minha perna não é um piano.
E sei, foi por isso que eu disse "finja".
O garoto é um idiota!
Mantenha sua cabeça imóvel, use seus dedos.
Legal, hein!?
- Os batimentos dele subiram. - Resposta emocional?
Não sem que haja atividade no sistema límbico.
A não ser que tenha uma problema no coração dele.
Faça um ecocardiograma para confirmar.
Ponha o avental, ele vai precisar de cirurgia.
Não era distonia.
Ele tem um problema no coração que faz as artérias contraírem.
Você tem alguma idéia de porque House iria querer ir pra Boston?
- Falou com ele? - Passagens de avião pra essa sexta.
Eu abri as cartas dele.
Ouvi dizer que abriu uma vaga em Harvard para...
chefe de divisão do departamento de doenças infecciosas.
Ambição não é a maior característica dele.
- Embora... - O quê?
Ele estava mandando sangue para o laboratório.
Não acho que era de nenhum paciente.
Por quê? Era verde?
Não, ele estava checando coisas de rotina.
Faz sentido se ele está fazendo check-up básico para um novo emprego.
Estou indo embora.
Não, não vai.
Ele pode aparecer a qualquer minuto.
Não com aquele gênio para ele se obcecar.
Eu vejo aqui, o quarto é no final do corredor.
Já esteve aqui?
Onde mais seria o quarto?
Vem junto?
Está com medo de ele nos pegar invadindo a casa dele...
mas não com medo de que ele nos pegue transando na cama?
Se for pra ser despedido, mesmo.
Quase alcançando o coração.
Ligando...
e pronto.
Batimentos em 160. E está acelerando.
- Está em 210 agora. - Taquicardia Supraventricular.
Pás!
Carregando...
Espaço!
Estamos perdendo tempo.
O anuário do colégio dele.
A menos que encontre que está indo pra Boston para uma reunião de colégio...
ponha isso de volta no lugar e vamos dar o fora antes que seja tarde.
Ele não está rindo.
Eu me questiono se ele realmente tem dentes.
- Qual o código de área pra Boston? - É 617, por quê?
Hospital Geral de Massachusetts, posso ajudá-lo?
Você achou que poderia roubar o Dr. House sem arranjar briga?
Roubar para quê?
Para de me enrolar, eu sei que ele está indo aí.
Não estamos tentando contratá-lo.
Ele te ligou 6 vezes mês passado.
Não estamos tentando contratá-lo.
Você acha que se continuar repetindo, vou começar a acreditar?
Dra. Cuddy, não tem mais nada que eu possa dizer. Desculpa.
Se ele não está indo aí para uma entrevista de emprego...
ou ele está indo para uma visita social ou como paciente.
É uma visita social, Dr. Matik?
Eu não agüento o House, e o Dr. Coopersmith também não.
O que foi?
Você conhece o Dr. Coopersmith em Boston?
Sim, ele é um oncologista.
Por quê?
- Qual a sub-especialidade dele? -Câncer cerebral.
O que está havendo?
Ele não parece doente.
Ele devia apresentar sintomas.
Visão borrada, dores de cabeça, confusão, trapalhadas.
Depende de quão avançado está o câncer.
Que tipo é, quão agressivo.
Ele não te contou?!
House é o House.
Ele não é diferente de nenhum outro com câncer.
Uma vez que você conta, todas as conversas serão sobre isso.
Parada cardíaca significa que estávamos errados.
- Tinha um problema cardíaco. - Mas não tinha vasoconstrição.
O problema no coração não poderia ter causado o problema na mão.
A menos que a hemorragia tenha começado subitamente.
Pouco sangue para o cérebro explica a distonia.
Pouco sangue para o coração explica o ataque cardíaco.
Vasculhem-no de cima a baixo.
Se não funcionar, abram-no.
Você não pode sedá-lo?
Existe um risco de a garganta fechar.
- Você está bravo, Papai. - Não.
Não estou bravo com você, te prometo.
É que o doutor tem que fazer algo com você que vai doer.
Machucar? Por que me machucar?
Pra te deixar melhor.
- O que está errado comigo? - Eu não sei.
Patrick, não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Lá vamos nós, Patrick.
- Não me machuque. - Abra... assim.
Apenas olhe pra mim. Tudo vai dar certo.
Olhe pra mim.
Está tudo bem, tudo bem...
Dr. Wilson!
Wilson!
Eu acabei de falar com a Cuddy...
ela não pode confirmar se House está procurando emprego em Boston.
É, estou atrasado para um...
Se eu tiver que procurar emprego eu tenho o direito de saber.
Bonito.
Eu escrevi isso quando eu estava no primeiro ano do colegial.
Nunca consegui descobrir o que tocar em seguida.
E então apareceu com isso.
É boa.
É perfeita.
Eu podia montar uma torre no telhado durante uma tempestade de relâmpagos.
Te ajudar a trocar de cérebro com seu paciente.
Então você seria o brilhante pianista...
e ele seria o médico escondendo câncer de cérebro do seu amigo.
Não é nada.
Você precisa conversar sobre isso.
Pelo menos me deixe olhar sua ficha médica.
Você está fazendo tempestade num copo d'água.
- Quem mais sabe? - Ninguém.
- E câncer não é nada. - Desculpe.
Não quis ofender a sua especialidade!
- Por que você não me procurou? - Stein já está bom pra mim.
Stein está na África pelos próximos 6 meses.
Isso me dá no mínimo 6 meses.
Vou pra Boston, faço o tratamento, tudo vai ficar bem.
Não há necessidade de conversar sobre isso.
Você está certo.
O cirurgião encontrou um sangramento atrás do rim e...
da cavidade retroperitoneal, mas nenhuma explicação pra isso.
Nenhum câncer, nenhuma artéria rompida.
O sangramento por si só explica os sintomas...
mas não existe explicação pro sangramento.
E enquanto estávamos o fechando, Patrick teve uma convulsão.
O que não faz nenhum sentido...
já que ele está sob efeito de medicação anticonvulsivante.
- Você contou pra ele. - Não, não contei.
Eu só contei pra Cameron.
Ok, vocês inteligentemente deduziram que eu tenho câncer.
Não tem direito nenhum de saber, não é da conta de vocês.
Gostaríamos de fazer alguns exames de sangue.
Suponho que trabalham pro nosso paciente que não sou eu.
Só queremos ter certeza de que você não foi diagnosticado erroneamente.
Eu não fui. Vamos continuar.
Só estamos pedindo algumas fichas.
- Não. - Por que não?
OK, vamos proceder como se eu estivesse perfeitamente saudável.
Como vamos fazer isso, se sabemos que você não está?
Vocês não sabem de nada!
Exceto, esperançosamente...
porque um paciente sob medicamentos anticonvulsivante tem uma convulsão.
Medicamentos anticonvulsivante não previnem convulsões.
Eles apenas as tornam controláveis.
De acordo com o relatório do cirurgião essa não foi nem perto de controlável.
Significa que a pergunta aqui não é "Por que ele está tendo convulsões".
É "Por que as convulsões estão piorando?".
- O que mudou? - O cérebro dele piorou.
Nós fazemos ele piorar ainda mais?
Tiramos dos medicamentos anticonvulsivante.
Ele vai ter mais convulsões.
Múltiplas convulsões podem lesar o cérebro seriamente.
O camarada não pode abotoar uma camisa.
De quanto mais dano nós estamos falando aqui?
Convulsões mais fortes vão acender diferentes partes do cérebro.
O que vai indicar onde é o dano.
Quanto ele piorar, façam uma tomografia.
Tomografia pronta?
Não.
Você veio pelos meus sentimentos?
Porque eu os deixei na outra calça.
Essa é uma carta de recomendação, estou me candidatando a um emprego em Penn.
Obrigado, por escrever você mesma.
Tenho certeza que meus pensamentos foram belamente transcritos.
Obrigada por assiná-la, me poupa de ter que falsificar sua assinatura.
Fique longe do Weiss.
Ele chora com os pacientes, segura suas mãos enquanto eles morrem.
Ele não vai gostar de você.
Sua recém descoberta indiferença frente ao câncer.
Eu pensei que você achasse isso atraente.
Vinte segundos.
- Muito bom. - Pra quê?
O tempo que você levou pra ir de rebelde pra ser humano.
Você realmente quer sair?
Se não vai estar aqui não tem muito sentido em ficar.
Não estou morto ainda.
O que está fazendo?
Eu não deveria ser excitante pra você.
Um pouco desprezível beijar e apunhalar.
Você beijou de volta.
Não quero que você morra sem saber como é a sensação.
Na verdade, nenhuma mulher deveria morrer sem saber como é a sensação.
Tudo que precisamos são algumas gotas do seu sangue.
Os lábios do Foreman e do Chase não vão chegar tão perto...
agora que eu sei o plano de vocês.
Tem um enfermeiro lá embaixo prestes a arriscar o emprego dele...
pra processar o sangue que você tirou de si mesmo ontem.
Eu sou o paciente número O2O4O6.
Na sala de registros sob o nome de Luke N. Laura.
Todo o arquivo lá, testes sanguíneos...
tomografia computadorizada, ressonância magnética...
fluído cérebro-espinhal, tudo o que você precisa.
Se quiser uma amostra de esperma, volte sem a agulha.
Massa de 6 cm no mesencéfalo estendendo para o lobo temporal.
É inoperável.
Quanto tempo ele tem?
Ele tem um ano.
Enfermeira. Enfermeira.
Há um formulário de consentimento de Boston para o protocolo de pesquisa.
Alguma descrição do processo ou testes preliminares?
- Sim. - Alguma chance de funcionar?
Não. Não é nem projetado pra funcionar.
- Por que ele...? - É projetado pra tratar depressão...
- em pacientes com câncer terminal. - Ele não parece deprimido.
Vamos supor que eu esteja morrendo.
O que especificamente disse pra vocês não suporem.
Podemos pelo menos supor que eu não vou morrer amanhã?
Mas esse garoto, a tomografia mostrou vários áreas possíveis...
- mas não são específicos. - Como você pode focar nele?
É a única maneira que eu tenho de lidar com isso!
Ele também mostrou que o cérebro esquerdo está trabalhando duro.
Mais que o direito?
Valeria a pena mencionar se fosse diferente?
Sangramento no cérebro, sangue iria irritar as meninges...
pode fazer as convulsões piorarem.
Sim, ele precisa de um angiograma...
pra olharmos o sistema vascular dentro do cérebro.
Nós faremos assim que terminarmos aqui.
Não se levantem. Eu faço.
Estão ocupados, continuem.
Sabe o que meu time está fazendo agora?
Não.
Tentando descobrir o que tem de errado comigo.
- O que há de errado com você? - Obrigado por perguntar.
- Eles descobriram que estou morrendo. - Isso é triste.
- Todo mundo está morrendo. - Isso é triste.
Um meteoro pode aterrisar na minha cabeça amanhã.
Eu disse pra eles me deixarem em paz.
Mas eles deixaram?
- Eles deixaram? - A pergunta foi retórica.
Não, eles não deixaram.
Onde diabos você estava antes de bater a cabeça?
Diabos é uma palavra feia.
Da mesma forma que otário, vagabunda.
Provavelmente poderia listar umas 50 mais complicadas e repugnantes...
mas seu pai ia ficar bravo comigo.
Você gosta da sua vida?
- Que vida? - A sua vida.
Tocar piano, fazer turnês.
Pegar as garotas, você gosta delas, certo?
Eu não gosto de garotas.
- Garotos, o que quer que seja... - Eu gosto do piano.
O que está errado?
Dr. Peter Weiss, aqui é Dr. Eric Foreman do Princeton Plainsborough.
Está fazendo esse estudo clínico sobre inibidores de sinais da transdução.
Que tipo de resultados você...
Inibidores de sinais da transdução estão uma década adiante.
Tchau Pete.
Tem outro protocolo de pesquisa em Duke.
15% tiveram uma extensão de vida de mais de 5 anos.
Se você testar positivo para proteína PHF...
Parem de tentar me salvar, eu estou bem!
A ressonância confirmou pequenas porções de sangue...
pela substância branca do hemisfério direito do cérebro de Patrick.
Se importam se a gente fofocar sobre isso alguns minutos?
Pode ser um trauma, aneurisma, câncer ou doença auto-imune.
Precisamos de uma biópsia pra descobrir qual delas é.
A angio não foi específica. Onde você vai fazer a biópsia?
Em todo lugar.
Claro, ponha uma venda e brinque de colocar o "rabo no cérebro".
Ele tem um sangramento no cérebro. Ele está morrendo.
Você não pode espetar o lóbulo temporal aleatoriamente...
e esperar acertar o lugar certo.
Só estou querendo tirar pedaços pequenininhos.
- Até o quê? - Até eu encontrar o problema.
- Ou matá-lo. - Não, vou continuar mesmo se matá-lo.
E ele está ferrado.
Obrigado pelo papo.
E se, fizermos o eletroencefalograma de dentro do cérebro dele.
Estou na verdade, um pouco insultado.
Vocês deveriam passar a última hora se preocupando comigo.
É arriscado e invasivo.
Foi por isso que Deus inventou os formulários de consentimento.
Você pode explicar o porquê essa é uma idéia brilhante.
O EEG externo pode se confundir...
se houverem múltiplas anormalidades estruturais.
Mas se fizermos o EEG dentro do crânio, pode mostrar onde realizar a biópsia.
Brilhante. Vá. Faça.
Eu também gostaria de conversar com você sobre...
Isso vai ser pessoal, não vai?
Sim.
Usamos uma pequena furadeira pra entrar no crânio.
- Pra dentro? - Sim.
Assim que tivermos doze buracos...
colocaremos os eletrodos dentro das meninges contra o cérebro.
Pode ser câncer ou uma doença auto-imune.
Desculpe, sim.
Qual deles é melhor?
Nenhum.
- Onde nós cortamos? - Nós não cortamos.
Eu preciso dizer algo.
- Algo pessoal? - Sim.
E eu não posso sair porque você tem algo interessante nessa ficha.
Desculpe.
Você é um idiota arrogante, que...
torna impossível pra qualquer um gostar de você...
punindo pessoas que não merecem...
Podemos chegar na parte "mas..." desse discurso?
Mas eu gosto de você.
Não, não gosta.
Está apenas reagindo à percepção da minha morte.
A necessidade de colocar as coisas em ordem.
- Medo, culpa. - Cala a boca.
Viu, eu te conheço.
Agora vai me dar os resultados ou vai...
O EGG intracraniano não mostrou anormalidades elétricas.
- Quer dizer que é auto-imune. - Não.
Também mostrou que todo o hemisfério direito do cérebro está morto.
Então, enquanto vocês estavam se preocupando comigo...
metade do cérebro desse garoto morreu.
A única coisa que vocês devem aprender disso é que não morreu.
EEG externo é uma merda comparado com EEG interno...
mas não iria deixar passar morte cerebral.
- Ele ficou pior. - Não tão pior assim.
A respiração está enfraquecendo.
As convulsões estão aumentando, uma em cada 5 minutos.
Não tão pior.
Ele ainda está falando, ele é canhoto...
o que significa que a fala fica no lado direito.
Você não sabe como o cérebro de Patrick se reorganizou 25 anos atrás.
E se o lado direito estiver apenas um pouco morto.
Talvez ele ainda tenha neurônios aleatórios disparando.
Você só está procurando por um quebra-cabeça...
pra te distrair da sua própria situação.
Você tem razão, está morto. Vamos pra casa.
O que vocês descobriram?
Ele vai ficar bem?
- Eu sinto... - Sim!
- O que é isso? - É um piano.
O que é isso?
- Ele obviamente perdeu seu... - Cale a boca!
Música é um progresso global, não se pode tocar piano com meio cérebro.
O que isso significa?
Significa que o lado direito do cérebro dele sempre foi ruim.
Que não é relevante ao que está acontecendo agora.
- Então é auto-imune. - Sim.
E se for, o que nós fazemos a respeito?
Temos que focar nas que podemos consertar.
Poliarterite nodosa, takayasu ou sarcoidose.
Vou começar o tratamento.
Não era sobre o que eu estava falando. Mas, sim, faça isso.
Sua vez?
Você tem que fazer isso?
Você quer dizer, estragar a tentativa de todos por um momento humano...
identificando a verdadeira intenção?
- Sim. - Sim, eu tenho que fazer.
Sinto muito que esteja morrendo. Eu irei abraçá-lo.
Você não dirá nada?
Se está pensando em agarrar meu traseiro, não comece nada...
que não possa terminar.
Já que vamos ficar aqui, se importa se trabalharmos?
Como vai o tratamento das crianças?
Você está chorando?
Não.
A respiração à direita está boa.
As convulsões diminuindo, está tudo bem.
Não para o que eu pretendo fazer em seguida.
Não há "em seguida", ele ficará bem.
Só se quiser que ele permanece com 4 anos, o que é ruim.
Não há nenhuma outra alternativa pra ele.
Há melhor! Obrigado pelo abraço.
Estamos no meio da noite.
Você sabia que eu estaria dormindo.
O telefone também te acordaria...
mas não poderia ver o que estaria vestindo.
Meu paciente com QI de 55 tem Síndrome de Takayashi.
Muito incomum.
Acontece normalmente em mulheres asiáticas.
Takayashi é tratável com corticóides, o que você já sabe, então...
presumo que esteja aqui por outra coisa.
O paciente também tem convulsões significativas.
Também tratável com medicação anticonvulsivante.
Sim, e se ele pudesse tomar alguma medicação anticonvulsivante...
ele poderia sair em turnê, e tocar o piano, mas...
com hemisferectomia... poderíamos parar completamente...
a atividade de convulsão do lado direito do cérebro, e...
ele não precisaria mais tomar a medicação anticonvulsivante.
Você quer remover metade do cérebro dele.
A metade direita.
Seria irresponsabilidade remover a parte esquerda!
Não se remove metade de um cérebro e ganha funções.
Não no meu cérebro...
mas no dele, quem saberia?
Escute, digamos que eu seja o lado direito do cérebro do Patrick.
Sou esperto, charmoso, bonitão.
Você, o lado esquerdo do cérebro: imprestável, velha, um bagaço.
Nós vamos num bar tomar umas, eu tenho as manhas de pegar as gatinhas.
Mas ao invés disso, estou perdendo meu tempo limpando sua baba...
assegurando para que não coma a toalha de mesa.
O que o pai quer fazer?
Não sei.
Então vá acordá-lo.
House, eu sinto muito.
Esqueceu que eu estava morrendo, né?
Estarei aqui, se precisar de mim.
Eu preciso de você!
"Um pequeno prazer para um homem...
um grande traseiro para a humanidade".
Obrigada.
Boa sorte em Boston.
Ligue para a fundação "faça seu desejo".
O Dr. Foreman acabou de sair.
A maioria das convulsões sumiram completamente.
Disse que poderíamos receber alta em um ou dois dias.
Muito obrigado.
Eu acho que deveríamos remover o lado direito do cérebro.
Achei que tivessem curado.
Ele parece curado?
O lado direito, faz ele caminhar normalmente.
Fora isso, tem sido um "beco-sem-saída" desde o acidente.
Se removermos, as convulsões irão parar completamente.
Mas as convulsões mal são notadas.
- Não vai atrapalhar o Patrick. - Mas sem as convulsões...
o lado esquerdo terá chance de funcionar de verdade.
Aprender coisas novas.
O único inconveniente...
ele não será capaz de tocar piano novamente.
Não, não, o piano era tudo pra ele.
Não estou dizendo que ele nunca trabalhará na NASA...
mas fazer hambúrgueres é uma possibilidade.
Não me importo em tomar conta dele, para que ele possa tocar piano.
Não, na verdade você é sortudo.
Não tem que acompanhar seu filho crescer.
Não precisa deixá-lo sair pra vida.
Está dizendo que o problema é comigo?
Eu amo meu filho...
- do jeito que ele é. - Ele é um macaco num circo.
- Ele trabalha duro pra conseguir... - Assim como os macacos.
O piano foi um acidente neurológico.
- Ele tem um dom. - Estou oferecendo uma vida.
A decisão é sua.
Separei as proteínas cancerígenas no fluído cérebro-espinhal do House...
Já estava na hora!
Não podemos deixá-lo ir a Boston se ele se qualificar pro protocolo de pesquisa.
Você quer fazer?!
Droga.
Negativo para a proteína PHF.
Ele não se qualifica.
O que é isso?
Não deveria estar aí.
Patrick?
Olá papai!
Patrick, tenho uma pergunta pra você.
Sim.
Você está feliz?
House?
Abra a porta.
Abra, é importante.
Tenho um vôo daqui a 3 horas.
Você não tem câncer.
Existe um predomínio anormal de IgG e IgM, indicando...
Eu não tenho neurosífilis.
- Minha ressonância não mostrou nada. - É um edema no seu cérebro.
É muito raro não estar no fígado e estou muito feliz que não fizemos sexo, mas...
Teríamos usado camisinha.
E não tenho sífilis, meu VDRL deu negativo.
Fizemos teste de anticorpos FTA. O VDRL foi um falso negativo.
Você não vai morrer, tudo o que precisa é antibiótico intravenoso.
Vocês enviaram esses resultados pro Hospital Geral de Massachusetts?
Claro.
Seus idiotas!
Acabamos de dizer que não vai morrer.
Deveria estar dando uns amassos na Cameron.
Você sabia que não era câncer?
Eu tinha certeza que era câncer.
- Então por que não está comemorando? - Porque não era minha maldita ficha.
Você fingiu ter câncer?
O verdadeiro paciente está na ala Whiterspoon.
Fiquem à vontade em contar a esposa que ele não vai morrer...
mas está traindo ela.
Por que quis que pensássemos que você...
Eu não queria!!
Queria que os caras em Boston achassem que eu tivesse câncer.
Eu queria que eles que iriam implantar uma droga interessante...
no centro de prazer do meu cérebro pensassem que eu tenho câncer.
Você fingiu ter câncer para ficar chapado?
Vou pra cama.
Você estava certo.
Eu não gosto de você.
Claro, agora que não estou morrendo.
A hemisferectomia do Patrick foi bem.
Ele sobreviveu à cirurgia.
- Está inconsciente... - Quão depressivo você está?
Não estou deprimido.
Você fingiu ter câncer.
É um procedimento incomum em pacientes. Eu estava curioso.
- Você está curioso sobre heroína? - Não, desde a última festa de Natal.
Sei que isso vai contra sua natureza...
mas podemos não criar tanto problema com isso?
Você fez as pessoas pensarem que iria morrer.
Eu não fiz pensarem, tentei esconder.
Vocês, idiotas, tentaram se meter nos meus problemas.
Tenho certeza que irei me arrepender por perguntar, mas...
por que está rindo?
É irônico!
Certeza que irei me arrepender por perguntar...
- mas por quê? - Depressão em pacientes de câncer...
não é tão comum quanto pensa.
Não é tanto o problema da morte, é morrer sozinho.
Pacientes com apoio da família, amigos, tendem a levarem bem.
Você não tem câncer.
Tem pessoas que se importam. Então, o que faz?
Fingiu o câncer, depois afastou as pessoas que se importam com você.
Porque elas são chatas.
Volte pro seu hotel e ria dessa ironia.
Comece devagar, House. Arrisque-se.
Talvez algo que não envolva colocar algo no seu cérebro.
Pizza com um amigo.
Um filme. Alguma coisa.
Siga meu dedo.
Sabe seu nome?
O centro da fala estava no lado direito.
Vai levar um tempo até que comece a falar.
Ele não tem feito nada, exceto olhar o horizonte.
Levará algum tempo para...
Você abotoou sua camisa.
Ele parece feliz.
Tradução do áudio: uNa_, marinamah, FláP, Danielle
Sincronia e Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv