Estou bem. Vamos pra casa direto...
Você vai ser examinada!
Eu escorreguei no gelo... Toda criança escorrega.. Isto é vergonhoso.
Você disse que só ia ficar com seus amigos.
Eu viro as costas e você está lá, no gelo.
- Estou bem. - Você não sabe disso.
Você caiu...
de um jeito estranho.
- Não, eu não caí. - Você não sabe cair.
Eu tenho 16 anos! Eu caio bastante, acho que já aprendi.
E eu chequei.
E agora os médicos vão checar.
Você não acha que está exagerando?
Não preciso que você tente consertar todos os meus erros.
Então pare de cometê-los.
Eu só estava me divertindo com meus amigos.
Você sabe que você não pode fazer isso.
- Eu não posso me divertir? - Não foi isso que eu quis dizer.
Eu vou ter uma conversinha com seus amigos.
- Não! - Eles precisam parar...
Não! Eu não quero você os assustando.
Tudo bem. Eu irei ao hospital e eles irão dizer que está tudo bem.
Dirão que você não precisa se preocupar...
Mãe!
Mãe?
Olá?!
Mãe, você precisa acordar.
Não tem ninguém vindo.
Mãe!
911. Qual sua emergência?
Nós nos envolvemos num acidente na estrada Canal, perto de Kingston.
Minha mãe está inconsciente.
Você está ferida?
Estou bem.
Mãe!
3ª Temporada | Episódio 14 -= Insensitive =-
Tradução: marinamah, uNa_, Celso
Sincronia: Dedek0
Revisão médica: Danielle
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Onde está o Foreman?
Está aqui embaixo, em algum lugar.
"Em algum lugar". Super útil!
Você tem alguma idéia de que horas ele vai sair essa noite?
Algum horário!
Sei que não pode prever, apenas achei que pudesse estimar.
É Dia dos Namorados, eu planejei uma fuga surpresa.
- "Fuja"! - Uhum..
Fuja!
"Fuja" pra longe de mim!
Minha mãe está bem?
Ela está entrando em cirurgia.
Foreman...
sua namorada quer saber se você está disponível para o Dia dos Namorados.
Fique surpreso!
O que está fazendo aqui embaixo?
A nevasca, estamos com pouco pessoal.
Todos devemos estar aqui. Você devia estar aqui.
Você é um babaca! Fique surpreso!
Você poderá sentir uma picada.
Você não pode apressar um pouco?
Te garanto que... - Tome o tempo que precisar.
- Qual seu nome? - Hannah Morgenthal.
Você tem ICDA. Hannah Morgenthal...
Não, eu não tenho..
Temos que fazer raio-x pra ver se não tem ferimentos internos.
Exame de sangue pra infecções, EEG para anormalidades neurológicas, e...
biópsia de um nervo da coluna.
Insensibilidade Congênita à Dor é uma das condições mais raras no planeta.
Existem apenas uns 60 casos documentados.
Sim, e eu tenho 7 razões para pensar que ela é um desses casos.
- Ela disse que não é. - Essa é a razão número 1.
Ela sabia o que isso era sem a gente ter contado antes.
Número 2: Ela ainda está molhada da neve.
Mas não está tremendo de frio. Estranho.
A não ser que ela não consiga suar, nem sentir calor e frio.
Na ambulância estava quente.
Quero ver minha mãe.
Número 3: Cicatrizes ao redor dos lábios e da língua.
Quando era um bebê, ela mastigou os próprios lábios sem sentir..
Eu atravessei uma janela quando era menor.
Número 4: Quando limpou o ferimento ela flexionou a perna em direção a você...
não para longe de você como seria natural.
É difícil simular dor quando você nunca a sentiu antes.
É preciso uma imaginação fértil, senhorita Morgenthal.
E tem um nome judeu.
Ashkenazi são um dos grupos de maior incidência...
Por outro lado, ela disse que ela não tem.
E estaria morta se nunca tivesse sido diagnosticada.
Eles mataram nosso Senhor!
Vai confiar neles?
Ela quer ver a mãe dela.
Se ela admitir que tem ICDA...
sabe que não a deixaremos ir a lugar nenhum sem realizarmos vários testes.
- Você disse que tinha 7 razões. - Eu inventei um número qualquer.
- 5 não é suficiente? - 5 razões bobas não são.
Vou levá-la para ver a mãe...
Eu posso bater de novo, se 6 não forem suficientes.
Faça os testes.
Preciso de folga do PS. Tenho um caso.
Você está usando perfume?
Este é um caso de verdade ou mais um daqueles casos imaginários...
que surgem quando você está entediado?
- ICDA. - ICDA é um diagnóstico.
Diagnósticos acontecem no final dos casos.
Ela não a mínima idéia do que está acontecendo no corpo dela.
Deve ter algo errado.
Em outras palavras ela pode estar perfeitamente saudável...
mas você está curioso sobre alguém que não pode sentir dor...
porque você sempre sente dor, então quer explorá-la.
Ela estava envolvida num acidente de carro.
Ela precisa de RX, exames de sangue, EEG, biópsia de nervo.
Eu também notei que está nevando um monte essa manhã.
E você deixou seu chapéu em casa e usou protetores de orelha.
Faça seus testes, exceto a...
Enquanto todo mundo estava preocupado em alojar-se...
você preocupou-se em parecer bonita.
Encontros às cegas nunca são boa idéia.
A única razão para usar um cachecol daqueles...
é para emitir um sinal que a identifique em meio a multidão..
Faça os exames. Exceto a biópsia.
- Precisamos da biópsia. - Você arrisca paralisá-la.
- Se for neurológico... - Não tem nenhuma evidência disso.
Ela escorregou...
Tem alguma outra evidência além do fato de uma paciente que não sente dor...
ter escorregado num dia em que tinha gelo no chão?
Se o EEG mostrar algum problema, daí podemos conversar.
Podia ter deixado o cachecol em casa...
e dito ao cara que estaria usando seu olhar de desespero.
Ponta-onda em C3 e R2.
Ela pode estar entrando em convulsão.
Acho que tem uma explicação mais simples.
Vocês não vão achar nada.
Estou bem! Quero ver minha mãe.
- Então dêem um sedativo.. - Ela não vai consentir.
Ela é uma adolescente. Sem pai, mãe está na cirurgia.
O que quer que a gente faça? Prendê-la?
Só até injetarem o sedativo, depois podem soltar.
- Nós tentamos.. - Sério?
Ela é forte e não dá a mínima.
A gente ia quebrar algo nela antes que...
ela ficasse parada o suficiente para darmos a injeção...
Então, quebre o braço dela. Ela não vai ligar.
- Você está irritado.. - Estou com dor..
Venha, vamos quebrar o braço dela.
A enfermeira baixinha. Seu safado!
Até quando vai desperdiçar seu tempo?
Estou tão feliz que estamos caminhando pra algum lugar.
Daqui uns 18 metros essa conversa acaba.
Quando vocês terminarem esse programa...
a Cameron vai encontrar alguém, Chase vai encontrar oito "alguéns".
E você terminará sozinho.
9 metros. Ela vai namorar, ele vai namorar.
Você é o último darwiniano. Precisa brigar por tudo.
Qualquer outra pessoa simplesmente te acalmaria.
- Eu ainda estou com ela, não é? - Sim.
Imagino que seja porque ela não te deu uma desculpa para terminar.
Você não tem coragem de reconhecer sua própria realidade.
Eu quero ver minha mãe.
Olá, de novo.
Acho que posso dizer isso sem parecer superior.
Assim você teria a falsa impressão que eu te respeito, então...
você é uma criança, está com medo, se esquivando.
Cresça!
Não estou com medo. Nunca fico com medo.
Viu? Quão adolescente foi isso?
Não pode sentir dor. Não sobra nada, a não ser prazer.
Por que não me diz, quão maravilhoso é isso?
É uma droga.
Melhor do que ficar com dor o tempo todo.
Sente-se na cadeira.
Toda manhã preciso checar meus olhos para ver...
se não arranhei minha córnea enquanto dormia.
Ah Deus, pare! Está me enchendo de lágrimas aqui.
- Não posso chorar. - Nem eu.
Toda manhã eu checo meus olhos para icterícia.
Ver se o Vicodin, finalmente atingiu meu fígado.
Não posso correr sem antes verificar se tem algum inchado nos meus dedos.
Eu não posso correr.
Garotos não podem ficar comigo por muito tempo porque eu posso superaquecer.
Garotas podem ficar comigo por bastante tempo, mas só pago por uma hora.
Eu preciso programar o alarme do relógio pra me lembrar de ir ao banheiro.
Sabe por quantas humilhações passei antes de pensar isso?
Banheiros estão a 15 metros do meu escritório.
Toda vez que bebo água, eu peso os prós e contras.
Depois de tudo que faço, eu me checo.
Gengiva para cortes.
Conto os dentes, checo a temperatura. Dedos e juntas pra inchaço.
- Pele por escoriações. - Eu levei um tiro.
Eu sentei no fogão, quando tinha 3 anos.
- Quer ver as marcas? - Sim.
Acha que estou mentindo?
Acha que eu só quero checar sua "bundinha"...
O que seus amigos iriam dizer?
Coloquem-na cadeira, façam os malditos testes.
Se ela se mexer de novo, dêem um óxido nitroso.
Não levou um tiro por causa de uma dolorida, mas porque é um idiota.
Algo que você está ligada.
- Ele não tinha que fazer isso. - Sim, tinha.
- Estou doente? - Não.
Seu EEG está normal. Raio-x não mostrou nenhuma fratura.
Sem infecção, a urina indicou, entretanto...
Hannah?
Emergência.
Deus!
Preciso de bolsas de gelo. E manta térmica fria.
Tem salina aí?
Ela não está ruborizada, ela não está suando...
A temperatura dela está em 40.5º.
Ela está doente de verdade!
A temperatura está logo abaixo da ebulição.
Poderia ser infecção.
PL indicou proteínas normais e sem glóbulos brancos.
Bilirrubina elevada, poderia ser um problema hepático.
Não, as transaminases estavam normais.
Pode ser drogas, ela usou desde os 11 anos.
De novo, não. O exame toxicológico está limpo.
Estamos lidando com esse caso de trás pra frente.
Fazemos os testes e depois ela fica doente?
Talvez fizemos alguma coisa com ela.
Talvez tenha ficado doente depois dos testes. Devemos refazer.
E façam a biópsia do nervo espinhal.
Quer arriscar uma paralisia, porque ela teve uma febre?
Isso não arriscaria paralisia, porque não sei o que está causando a febre.
- É neurológico. - É uma febre.
E um paciente com ICDA.
Obviamente, é um pouco diferente nas conexões do cérebro.
E é assim desde o dia que ela nasceu.
Muito provavelmente o que quer que seja...
esteja esperando até vocês terminarem com os testes.
- Aonde está indo? - Vocês são contra isso, certo?
E vão manter seus princípios, se recusando a fazer, certo?
Vou pedir a aprovação da Cuddy.
Quanto tempo vamos manter ela sem saber sobre a mãe?
O quanto for possível.
Air bag lateral deveria ser obrigatório.
Tenho certeza que ela concorda.
Ela devia saber da situação da mãe dela.
Liberar essa informação é problema daquele cirurgião.
- Alguma notícia do House? - Não.
Talvez a Cuddy irá dizer não.
- A Cuddy nunca diz não. - Isso não é verdade.
Ninguém nunca diz não.
- Nós não dizemos não. - Você não diz "não".
Ele vai voltar, fazer um sermão.
Dar 7 razões e em algum momento vamos ceder.
Todos iremos. Não apenas eu.
A única maneira de evitarmos uma biópsia, é encontrando outra coisa.
Todos os testes deram negativo.
- Precisamos de um histórico melhor. - Quanto mais papelada você precisa?
Temos registros pediátricos, um calhamaço de informações do PS...
Nosso próprio questionário para dar entrada no hospital.
- Qual foi a primeira pergunta? - Cobertura do plano de saúde.
- Ok, segunda pergunta? - Apenas diga o que está pensando.
Onde doía.
Se soubermos o local, podemos diagnosticá-la.
Sabe que pacientes com ICDA não sentem dor.
Não, ICDA significa que é insensível a dor.
Ainda existem nervos dispersos que poderiam conduzir a dor...
mas os sinais não chegariam ao cérebro.
E se aplicarmos mais pontos de dor?
Muito mais pontos de dor, talvez algum de certo.
- Você quer torturá-la? - Não.
Sim, fazendo em qualquer outra pessoa seria tortura...
Nela, não seria diferente de torcer um dedo.
Enfiando agulhas nela, uma hora encontraremos a origem.
Então, o que um reitor médico faz?
Podemos não falar disso.
Falarei qualquer outra coisa. Só estou tentando me desligar do trabalho.
Metaforicamente...
Porque geograficamente, o Café fica a uma esquina do hospital.
Provavelmente é o mais longe que consegue ficar.
- É a nevasca... - A estrada está melhorando.
Mas é um bom lugar para se refugiar.
Você geralmente espera que seus encontros evoluam?
Experiências me ensinaram para ter uma saída de escape.
Baixa expectativa são meus preferidos.
O que quer que aconteça...
preciso que entenda, que existem alguns aspectos da minha vida...
que não me sinto feliz.
Nós precisamos da biópsia do nervo.
E você teve que vir aqui pessoalmente pra me dizer isso.
E como você sabia que eu estava aqui?
Eu te trouxe o arquivo.
Esse é o lugar menos comprometedor e mais perto pra vir a pé.
Você deixou as chaves do carro na sua mesa.
Greg House.
Vocês devem ter se conhecido online.
É isso, ou você tem um amigo que te odeia secretamente.
Don Herrick.
Sim, nos conhecemos pelo:
"www.solteiros-amantes- de-dança-de-salão.com"
Por que você daria essa informação?
Por que eu a esconderia?
Você não disse a ele que "tudo o que disser pode ser usado contra você".
Então no que você trabalha?
Manutenção de automóveis.
Troca de óleo, filtros.
Ótimo, porque minha oficina me cobra a mais.
Não dá pra confiar no que vocês falam.
Onde você fica?
Em 14 estados, eu sou o dono da Eastern Lube.
A maioria das complicações são infecções e ela tem uma febre.
Punção Lombar, urina...
Limpo, normal, exceto a contagem de células brancas.
Câncer?
Nada na ressonância.
Acho que são os nervos mexendo com o controle da temperatura.
Amilóide e sarcoidose são vários candidatos. Eu quero uma biópsia.
Ótimo, se é do que você precisa, vá fazer.
Ele parece bem melhor do que aquele do:
www.fracote-que-precisa de-figura-paterna.com
Um desses está morno.
O outro está muito quente.
Comece nesse, mude pro quente por alguns segundos depois retorne.
Vamos monitorar sua atividade cerebral.
Se sentir alguma resposta ao calor, pode ser um problema vascular.
Como está minha mãe?
Ela está bem. Sentiu algo?
Não.
O que "bem" significa?
Ela ainda está em cirurgia. Agora me diga que está indo tudo bem.
Pode tirar a mão.
E não perguntou mais nada?
Tire a mão da água.
O que está acontecendo com a minha mãe?
Hannah...
você teve queimaduras de segundo grau.
Eu vou ficar bem.
O que está acontecendo com a minha mãe, ela vai morrer?
Eles disseram que ela está bem.
Cirurgias demoradas assim são normais quando há danos internos.
Naloxona e proteína kinase dentro.
E isso vai me fazer sentir dor?
Eu não senti nada quando vocês parafusaram essa coisa na minha cabeça.
Estamos repondo agentes químicos nos seus nervos.
Procurando por sensibilidade.
Vamos perfurar diretamente no seu crânio.
Se houver resposta deve indicar sarcoma.
- Como é a sensação? - Isso dói.
Ahm... desculpe.
Dor no osso é a pior que existe.
Então você precisa me dizer assim que sentir qualquer coisa.
Ela está pronta.
Então o quê? Eu fico sentada aqui enquanto fazem um buraco em mim?
Quer conversar?
Só você e sua mãe. Vocês duas devem ser muito próximas.
Nós éramos, até eu ser presa.
Terceira vez.
- Drogas? - Brigas.
Você tem uma vantagem.
Na verdade não, nunca sei quando parar.
Você irrita muita gente, ou estava apenas tentando irritar sua mãe?
São basicamente as duas únicas escolhas que você tem.
Hannah...
Você quer que pare?
Pare a broca, pare a broca.
Está tudo bem.
O que você sentiu?
Onde você sentiu?
Hannah, eu preciso saber como doeu.
Hannah!
Eu estou tão cansado disso.
Você sabia que a enfermeira nova da cardiologia...
está dormindo com o advogado esquisito da diretoria?
- O cara com onze dedos? - Ele tem onze dedos?
Como você não notou isso?
A enfermeira era um homem.
Ela não é mais?
- Mas não podemos falar sobre isso. - Achei que estivéssemos.
Nós deveríamos falar disso, eu vim aqui pra falar disso.
Mas no caminho eu encontrei com a Cameron.
Você tem um paciente com ICDA.
A enfermeira travesti é mais interessante.
Ah é muito mais interessante, mas invés...
eu tenho que ser a sua maldita consciência.
Estou cansado de ser a sua consciência. Eu não gosto de ser a sua consciência.
- Ninguém gosta... - Você está estudando ela.
Ela está realmente doente.
O que você descobriu depois que a admitiu.
Aquilo foi curiosidade.
Já que não sou um gato, não é perigoso.
Não acho que essa metáfora foi elaborada exatamente para alertar os gatos.
Você não se preocupa com a doença dela, você se preocupa com a ICDA.
O que significa que seu foco vai estar em conseguir as suas respostas...
não as dela.
Obrigado, por avisar esse quadrúpede!
O que acha que vai descobrir?
Você acha que a insensibilidade dela a dor...
é de alguma forma a resposta pra sua dor.
Eu acho que se você parasse de falar com a Cameron...
agora poderíamos estar classificando as enfermeiras em ordem de "pegabilidade".
- Precisamos de você. - O que a biopsia do nervo mostrou?
- Não fiz. - Bem, então faça.
- Não posso. - Por quê?
Ela vai pular do balcão da entrada.
Você acha que eu consigo pegá-la?
- Fique longe de mim. - Eu não vou te machucar.
Sim, você vai.
Estão com inveja porque eu posso fazer qualquer coisa.
Hannah, você está tendo uma ilusão paranóica.
- Eu não acredito em vocês. - Você acha que ela iria?
Isso é real, vocês querem que eu sinta dor, vocês mesmos disseram isso.
Se quiséssemos te machucar te deixaríamos pular.
Apenas me deixe ver minha mãe.
Tudo bem, nós vamos te levar à sala de observação da cirurgia.
Eu não acredito em vocês.
Sua mãe está bem, eu acabei de falar com o cirurgião.
- Eu não acredito em vocês. - Hannah, o quê você quer de nós?
O que quer que façamos?
Eu não consigo sentir minhas pernas.
Você tentou usar a mesma mentira duas vezes em menos de dez minutos.
Não estou fingindo.
Elas não doem, elas apenas não estão...
Alguma coisa?
Não estamos procurando por dor, qualquer coisa, pressão?
Nada.
Você tem seis ossos quebrados, febre, uma concussão...
batimento cardíaco irregular e dormência completa abaixo da cintura.
Eu me sinto bem.
- Minha mãe já saiu da cirurgia? - Ainda não.
Isso é excelente.
A paranóia parece ter desaparecido...
mas seus sinais vitais continuam piorando, ela pode estar morta em horas.
Mas, se você vai morrer de uma morte lenta e miserável...
indolor é a melhor maneira de o fazer.
Tem certeza que a queda não causou a paralisia?
A paralisia causou a queda.
A espinha está limpa.
Nenhuma fratura vertebral ou sinal de compressão da medula.
Melhor ainda.
A loucura e paralisia indicam que existe um componente neurológico.
Pode ser uma doença do nervo.
Por isso precisamos ver o nervo no qual você não fez a biópsia.
- Existem outros testes... - HIV, sífilis.
Os testes deram negativos pra todas as DSTs.
Vascular, não, ANA foi negativo, coágulo cerebral, não.
- A ressonância... - Tempestade tireotóxica!
Faz sentido, dada a lenta reação a glicose e o potássio parece baixo.
É... vou checar com um endocrinologista.
- Bennett está de plantão. - Perfeito.
- Não... - Preciso de uma consulta.
Eu já autorizei sua biópsia do nervo.
- Preciso de um endocrinologista. - Bennett está de plantão.
Não atende, o celular deve estar quebrado.
O meu está funcionando.
Tinha que te trazer o arquivo.
Eu suponho que você esteja pensando em tempestade tireotóxica.
É um painel hormonal?
Normal. TSH estava no lado baixo.
É um fogo acolhedor que eu ouço crepitando aí dentro?
- Não. E as enzimas CPK? - Elevadas, 275.
Pessoas acendem suas lareiras pra elas mesmas.
Mas por outro lado, elas não negam que o fazem.
Ele está aqui.
CPK não está alta o suficiente.
O potássio está onde se esperava por causa dos broncodilatadores.
Oh meu Deus. Você não está usando sutiã.
- Não é tempestade tireotóxica. - Você acabou de conhecê-lo.
Eu gosto dele e eu gosto de sexo.
Eu preciso pregar uma letra na minha roupa?
Não, mas pode valer a pena anunciar no jornal local.
Você gosta de mim, House?
Eu estava no telefone com Bennett 15 minutos atrás.
O celular dele está funcionando.
O seu objetivo é me evitar a todo custo.
E de repente você precisa da minha aprovação em cada decisão que toma
Só posso supor que é porque estou num encontro.
Quando nos conhecemos, eu notei...
Você notou que ele é um puritano pelo modo como ele penteia o cabelo.
Você notou que ele é um filhinho da mamãe...
pelo modo como ele pisca o olho esquerdo.
Eu não quero saber, não estou impressionada.
Existem apenas duas razões pra alguém querer transar comigo hoje à noite.
Ou é porque é uma pessoa decente, altruísta...
que se preocupa com o meu bem estar.
Ou... eles me querem pelo que sou.
Você deixou de fora a terceira opção.
Bastardo mau que só quer estragar a felicidade alheia.
Boa noite, House.
Não seremos incomodados de novo.
Está tarde.
- Eu devo ir. - Por quê?
Eu penteio meu cabelo pra esquerda e sou um puritano.
Você ouviu a conversa.
- Eu não estou interessa nele. - Eu não te culpo.
Só disse aquelas coisas pra ele não voltar.
Eu realmente não me importo com meu trabalho.
Eu o faço bem, eu forneço um serviço, mas meu objetivo...
sempre foi ganhar dinheiro suficiente pra fazer as coisas que realmente gosto.
- Música, viagens... - Eu gosto dessas coisas também.
Você gosta delas, mas elas não são realmente importantes pra você.
Eu não sei se é o House, seu trabalho ou se você apenas é boa em conflitos.
Você devia se ouvir quando estava falando com ele.
Nada mais no mundo está acontecendo.
Você está focada, confiante, encantada.
Não leve isso pro lado errado...
eu gostaria de sair com aquela mulher.
Eu posso chamá-la no telefone.
Onde você foi? Ela está piorando.
Não é tempestade tireotóxica. Me consigam um nervo da espinha.
Ainda existem outros testes.
Vocês acabaram de dizer que ela está piorando. Realmente querem esperar?
Estaremos arriscando uma infecção, talvez fazer a paralisia piorar.
Está pior.
tornando pior do que o pior, façam a biopsia.
Podemos paralisá-la e não conseguir nenhuma informação útil.
Façam a biopsia.
Se está pensando em neuropatia periférica...
deveríamos pegar um nervo um pouco mais afastado da medula.
Distanciar da verdade.
Estamos falando de paralisia, há uma boa chance da medula ser relevante.
Essa coisa está progredindo, pode matá-la em horas.
Devolva meus papéis.
Ele está pedindo um nervo da espinha?
- Como você sabe? - Nos dêem um minuto?
Você sabia que recentemente descobriram uma proteína...
que acelera o crescimento do nervo?
Coisa fascinante.
Se puser aquela proteína com a isolamento do nervo espinhal...
você pode cultivar seu próprio jardim.
- Se esse nervo da espinha... - É... é... é...
Se acontecesse deles virem de uma pessoa com ICDA...
poderia cultivar meus próprios nervos livres de dor e...
implantá-los na minha perna. Que plano maligno.
Você teria que usar imunossupressores o resto da vida.
Risco de infecção, diminuição do tempo de vida.
Mais curta, mas normal.
Geralmente ciúmes se manifesta tentando destruir o que outro tem.
Você é mais ambicioso,
Você quer alterar fatos médicos...
- para conseguir isso... - Fatos médicos mudam o tempo todo.
Você está arriscando a vida do seu paciente.
É assim que fatos médicos mudam.
- Médicos arriscam... - Para servir a saúde do paciente.
- Não seus próprios. - Isso tem uma razão médica.
Tem certeza?
Tem certeza, que você é a pessoa certa pra tomar essa decisão?
Façam a biópsia para qualquer nervo que acharem que possa salvá-la.
Deus, como o Wilson é chato!
Já passou das 3h da manhã do Dia dos Namorados.
Presumo que tenha se encontrado com a Wendy!
Ela vai sobreviver, ela sabe que temos um acordo.
- Sortuda! - Eu sei.
Algum dia, sem pressa, eu gostaria de ter uma vida social.
Algum dia?
Qual é! Porque uma coisa...
que mulheres bonitas podem ter quando quiserem, é uma vida social.
Está dizendo, uma vida sexual.
Não há nada de errado em ter um pouco de companhia quando se trata "daquilo".
Eu tenho "aquilo".
- Me desculpe, se não fui clara. - Certo!
- O que quer dizer com isso? - Nada.
- Acha que eu não tenho "aquilo"? - Não tenho idéia do que você tem.
E mesmo assim está julgando.
Está tarde, estou de mal humor. Me desculpe.
Eu não estou tendo "aquilo", como você sabe?
Você casou com um homem nas últimas.
Você pensou: "6 meses, 1 ano será difícil".
"Depois me recupero e tenho toda minha vida pela frente".
É como pegar gripe a contragosto ou se juntar a Cruz Vermelha.
- Pense a curto prazo. - Matou a charada!
É como um péssimo final de semana.
Os sacrifícios que fez, foram enormes.
Mas foi o ponto alto do seu amor por ele.
Comprometimento só é assim, porque não tem data de validade.
Fique 30 anos convivendo com os defeitos de alguém, como meus pais.
Isso é sacrifício. Este é o verdadeiro sacrifício.
Cameron...
eu não estava te criticando.
Aqueles que evitam compromissos, são aquelas que sabem do que se trata.
Isso não está certo.
ICDA não pode causar tanta degeneração.
Algumas fibras nervosas se insinuaram para fora do centro...
restando um isolamento. Porém, o isolamento ao redor do envoltório...
foi completamente desmielinizado.
Ou o estrago foi feito de fora pra dentro.
Significa que é secundário a desmielinização.
A causa é em outro lugar.
O que nos diz que não é uma doença nos nervos.
É algo sistêmico, que está afetando os nervos.
Significa que precisamos...
Aonde está indo?
A mãe finalmente saiu da cirurgia.
Já volto.
- E daí? - A Hannah deveria vê-la.
Sim, logo depois de discutirmos como salvar a vida dela.
A causa mais provável deve ser metabólica.
Encontraram uma protuberância no cérebro.
Estão preparando a mãe pra outra cirurgia.
Novamente, e daí?
Deixe uma enfermeira cuidar da criança.
Existem mais de 60 metabolismos que pode estar causando isso...
- e vocês só são apenas três. - Ela está assustada.
Deveria. Ela vai morrer se não a diagnosticarmos.
Então, diagnostique-a.
Mãe...
Quão ruim está?
- Você está bem? - Estou bem, mãe.
Vou melhorar, sempre melhoro.
Está checando sua temperatura?
Mãe, pode deixar isso pra lá?
Não deveria estar se preocupando.
Baby, me desculpe.
Eu deveria ter percebido aquele carro vindo.
Não, eu fiz isso comigo. Eu fiz besteira.
Você estava certa. Eu estava errada.
Não, não...
Eu não deveria ter saído na neve.
Eu não deveria ter caído.
Eu não deveria tê-la feito me levar correndo pro PS...
pela décima vez esse ano.
Mãe?
Você está bem?
Vão levá-la pra cirurgia.
Hannah, seu batimento está acelerado, precisa descansar.
- Minha mão está molhada. - Você está chorando.
Não posso chorar.
Minha cabeça está me matando.
Então... O que a dor nos diz?
Sem formigamento ou coceira...
- então descartamos... - Não significa nada.
- Não foi dor física, mas emocional. - Exatamente.
O que estavam fazendo, quando ela teve a dor de cabeça?
- Se despedindo. - Você disse que estavam discutindo.
Não estavam discutindo, só estava frustrada.
- Sobre o que estavam discutindo? - De quem era a culpa!
Neuropatia periférica, febre e paranóia intermitente.
Que problema metabólico explica isso... E se acrescentarmos: Culpa.
"Culpa"? Como um sintoma?
Alzheimer pode causar euforia, dor e depressão e...
Deficiência de B12 causa culpa.
Junto com um monte de outras coisas.
Se ela se sentiu culpada, não atormentaria a mãe.
- Não brigariam, não iria presa... - Talvez brigassem, porque sentia culpa.
Mostrando pra mãe que podia correr riscos estúpidos sem correr perigo.
- E a mãe poderia desencanar. - O que é algo racional.
Se culpa é um sintoma, é causado pela doença, não por idéias.
E teria que ser algo novo.
A alguns anos ela era uma estudante exemplar.
Isso é irrelevante, se a dor de cabeça foi causado pela culpa...
ela teria uma deficiência de B12.
Se foi apenas porque estava triste, não importa.
- Como diabos testamos pra isso? - Não testamos, aplicamos B12.
- Se ela melhorar, eu estava certo. - Já aplicamos.
Ela recebeu B12 na emergência quando deu entrada.
Parte de um suplemento multi-vitamínico.
Aparentemente, ela está apenas triste.
Por que ainda está aqui?
Selecionando alguns pacientes, para testar um remédio.
A papelada é pra amanhã.
Por que está aqui?
- Ainda não descobri a causa. - Não, digo, aqui no meu escritório.
Uma teoria boba sobre B12. Agora pensei em leucemia.
Você está muito apático.
Não estou contente...
A contagem de glóbulos brancos está baixa.
Mas o que ela tem...
um monte de eosinófilos.
O nível de imunoglobina está no limite.
Se quiser ter certeza, cheque a medula óssea.
Estão fazendo a biópsia agora.
Acontece que...
o advogado esquisito sabia que ela era um homem.
E está tudo bem pra ele?
Acontece que a namorada anterior também era um homem.
É possível pra você apenas ficar me observando enquanto como?
Ou você tem algum prazer primitivo em sobrepujar outro "caçador" pela comida?
Até depois.
Vocês ainda não se convenceram que eu não preciso de sedativo?
Assim, você não se mexe durante o procedimento.
Isso é óxido nitroso?
Está tentando matá-la?!
Deram óxido nitroso durante o EEG.
- Foi o que fez essa coisa piorar. - Que coisa?
- Deficiência de B12. - Você está tendo um dejá vu?
Já tivemos essa conversa, ela recebeu B12, não melhorou.
É porque alguém a consumiu.
- Façam uma ressonância abdominal. - O quê?
O que está fazendo?
- Não me toque, não me toque... - Vê, como ela está tendo...
uma ilusão paranóica. Ou já atingiu o intestino.
Esqueça a ressonância, levem-na pra sala de operação.
Me larga!
Ocupado.
Essa hérnia que você está arrumando pode esperar.
Me ajudem, estão tentando me matar.
Ou vocês acreditam que estamos tentando matá-la...
ou podem assumir que ela está sofrendo de um problema médico.
Já que isso é um hospital e estamos vestidos de médicos.
E há modos mais fáceis de se matar alguém.
Bez, ajude-os.
Vou precisar de bisturis nº 10 e 15, fórceps, e uma grande bandeja.
Segurem-na.
Vamos, mocinhas... Ela está atuando.
Esterilize.
- Lâmina 15. - Não vai dar anestesia?
Relaxe, é só um truque de mágica!
Está fingindo.
Não vamos cair nessa, dessa vez.
Mantenha isso retraído.
Fórceps.
Pescaria pode ser divertida!
Pode unir gerações!
Se não cozinhar bem aquela truta ou perca...
Vai permitir que esse camarada embarque!
Por "embarcar", quero dizer: Toda a B12 que possa suportar.
Eu posso ter uma tênia dentro de mim?
Improvável. Você estaria com muita dor.
Deve ter uns 8 metros de comprimento.
Droga! O recorde mundial é acima de 18 metros.
Hannah!
Acorde, tem uma visita.
Ela está com movimentos limitados do lado esquerdo.
Talvez queira dizer para ela se cuidar por um tempo.
Pode ser que não sinta, mas seus pontos podem se abrir.
Tome cuidado, para que possa cuidar dela.
Não foi pra casa.
Me desculpe ter estrago o Dia dos Namorados.
Estou namorando um médico.
Fui idiota por esperar outra coisa.
Eu comprei um presente pra você.
MGH.
Melhor hospital-escola em Boston.
Quer ser uma médica-enfermeira, esse é o melhor lugar.
Fiz algumas ligações, está dentro se quiser.
É por isso que está me ajudando com minhas horas de cirurgia...
para contar como créditos.
- Achei que queria... - Estúpida.
Você tem uma barreira contra relacionamento ao seu redor.
Eu me aproximo, você recua.
Eu compartilhei muita coisa com você.
É por isso que está terminando comigo.
Você não suporta intimidade.
Wendy, acha que vou ficar com você porque está brava comigo?
Estou zangada...
porque eu me preocupo.
Apenas você esperaria que uma argumentação seja racional.
Você e aquele seu chefe imbecil.
Você pode pedir aquele lance do nervo espinhal.
Não há motivos.
- Ela te deve. - O hospital vai mandar a conta.
Só estou dizendo...
se quer fazer, faça enquanto os níveis de B12 estão baixos.
A culpa pode ser sua amiga!
Café-da-manhã?
Sim.
Feliz Dia dos Namorados.
Feriado que só se aplica pra quem está junto.
Pra todos os demais é apenas um dia comum.
Obrigado por esse balde de água fria.
Não me entenda mal, ainda acho que o amor verdadeiro está lá fora.
Só que bem longe.
Possivelmente em uma outra galáxia.
Talvez descobriram um transporte mais rápido que a luz...
antes que façamos contato.
Estou pensando que devíamos fazer sexo.
Isso faz sentido...
Apesar das letras de músicas pop...
não há motivos para esperarmos até que o amor apareça.
Somos saudáveis e tranqüilos.
Trabalhamos juntos, então é conveniente.
Como pizza de microondas?
E dentre todas as pessoas que trabalho...
você é pessoa que menos iria me apaixonar.
Como pizza de micro-ondas!
A questão aqui é simplificar as coisas, não complicá-las.
Algum dia, teremos relacionamentos sérios com outras pessoas.
Enquanto isso...
Você já fez sexo antes, então não precisa se preocupar.
Entendi, entendi.
E se eu estiver ofendido pelo seu julgamento?
Então, não é o homem a quem estou procurando.