Espere...
Não devemos fazer isso.
O quê? Não está se divertindo?
- Não é isso, é que... - Prefere ficar com os garotos?
Não.
Então, relaxa.
- Vocês precisam de ajuda? - Não.
- Não, estamos bem. - Problemas com o carro?
- Não. - Então por que estão aqui?
Só estamos conversando.
Ela é quem dá a última palavra?
Na maioria das vezes.
Sei como é isso.
Vou voltar daqui a 10 minutos.
E se ainda estiverem aqui...
vou chamar seus pais.
Sim senhor! Obrigado.
Continuando... Onde estávamos?
Onde estávamos?! Aonde estamos indo...?
Nove minutos.
- Espera aí. - O que há de errado?
Oh meu Deus!
Socorro! Alguém me ajude!
3ª Temporada | Episódio 13 -= Needle in a Haystack =-
Tradução do áudio: Celso, marinamah, una_, RafaelMD
Sincronia: Dedek0
Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
J. WHITNER, M.D.
Paciente de 16 anos, com parada respiratória.
O que mais odeio do que um ladrão...
- é um ladrão aleijado. - Eu também.
- Sem sinal de trauma ou asma. - Quem é J. Whitner?
Não faço idéia. O ECG de Steve Lipa está normal.
Normal é bom. Mande-o pra casa.
J. Whitner... Médica.
Quem é ele e onde o encontro?
Ela é uma nova pesquisadora, trabalha com o Derschevsky.
- Ela é bonita? - Ela está na cadeira de rodas.
Não significa que não é bonita.
Apenas que ela não pode se curvar. Então a Cuddy teve que se "curvar".
Garoto de 16 anos. Na Emergência revelou ter derrame pleural.
- Isso é estranho. - É, isso me ocorreu.
Por que demorou tanto para falar?
A tomografia não revelou tumor, nem pneumonia.
Ele desmaiou enquanto dava uns amassos.
Sexo, drogas e rock´n´roll... acho que é cocaína.
- O exame toxicológico estava limpo. - Quer dizer que ele não estava drogado.
Não que ele não use drogas.
Parece um problema de encanamento. Canos vazando.
Se fosse aneurisma, ele estaria no necrotério, não na emergência.
É por isso que vai fazer uma flebografia ao invés de um angiograma.
Não é um grande rompimento, é um pequeno vazamento local.
Ainda poderia ser drogas corroendo os canos.
Então vá olhar sob o colchão dele...
procurar por pílulas ou pó disfarçado como creme para as mãos.
Belo meio de transporte!
Eu pedi uma daquelas com selim grande e encosto, mas Papai Noel me deu isso.
Acho que é isso o que ganho por ser malcriado.
- Deve ser o Dr. House. - Sim.
Então, acho que houve uma confusão no estacionamento.
Tiveram que me mudar pra mais perto.
Tiveram? Não parecem ser do estilo de apontar uma arma.
- Cadeira de rodas. - Bengala.
Acho que você devia fazer as honras, devolver minha vaga.
Oh, já que pediu com tanta educação!
- Cadeira de rodas. - Bengala.
Andar grandes distâncias faz minha perna doer.
E pra mim é fácil!
Claro que não.
Mover esse controle, seus músculos devem arder!
Tenho certeza que os últimos 9 metros devem ser uma tortura!
Atravessar o estacionamento é perigoso, os carros podem não me ver.
Já acertou um bloco de gelo com uma bengala?
Não, devido ao fato que não posso... andar.
Talvez deva pedir pro estacionamento providenciar grampos pra neve.
Isso é sobre quem pode mais facilmente atravessar o estacionamento.
Você é a vencedora!
Oh, e o prêmio aparentemente é uma vaga de estacionamento!
Ainda não tivemos respostas dos celulares dos seus pais.
Tem algum outro modo de contactarmos eles?
Não, estão numa conferência.
- Devem tê-los desligados. - O que importa onde eles estão?
Ele está em dor, precisa fazer alguma coisa.
Precisamos deles para assinarem isso.
Por que ele não pode assinar, tem 16 anos.
Ainda não é um adulto.
Então, ligue pros meus pais, eles o conhecem.
Ficarão responsáveis para o que precisar.
Não posso...
Você não pode deixá-lo sofrendo aqui até os pais decidirem...
- Leah, está tudo bem. - Não, não está.
Parece que tem um animal sentado no meu peito.
Você venceu. Vamos fazer a flebografia agora.
Resolvemos com os pais depois.
Meus dedos parecem molhados.
É só o contraste.
O nervo não consegue diferenciar entre o frio dentro e fora do seu corpo.
O nervo não sabe a diferença? Ou o cérebro não consegue interpretar?
Um pouco dos dois.
Gosta de ciência?
Parece um tipo de propagação.
É por causa da pressão nas veias.
Então as leis de Graham se aplicam.
Já está tendo física?
Não, estudei por conta própria.
Eu também já estudei muito sozinho, a escola era uma porcaria.
Estuda em escola pública ou privada?
Pública.
Devem estar nas veias pulmonares, alcançando meu pulmão, certo?
Sim.
Não enxergo nada e você?
Não.
Não faz sentido. Como posso ter um derrame...
sem nenhum sangue.
Isso está podre.
Comida com parasitas e a infecções surgem, cheque isso.
Vou checar o quarto.
Me desculpe, não sabia que tinha alguém, estamos apenas...
Eu tenho uma arma!
Pode levar o que quiser, minha carteira está no paletó.
- Parado! - Vou chamar a polícia.
Ok, você não tem uma arma e você não vai ligar pra polícia.
Estou ligando pra polícia.
- A menos que vocês vão embora. - A menos...
"Ele liga pra polícia a menos que os invasores façam alguma coisa. "
- Não precisam explicar a traição. - Não estamos traindo.
Ele tem um anel, você não.
E julgando pelo estado da cozinha e do quarto...
acredito que você é melhor como amante do que empregada.
Empregada?
Seu filho da puta!
Não sou uma empregada, essa é minha casa, não a dele.
Me desculpe!
E o que tem de errado com minha cozinha?
Nada, sentimos muito, só estamos aqui pra ajudar o Steve.
- Quem é o Steve? - Seu filho.
Era o endereço que você passou.
Vocês devem ter escrito errado.
Ou você mentiu porque não queria que encontrássemos seus pais.
Eu passei o telefone deles.
Você passou do celular.
Não conseguimos falar com ninguém.
Já disse, devem estar numa conferência.
- Ele está mentindo. - Leah.
Ele é Romany.
Cigano.
Então você não tem um lar?
Claro que temos.
A próxima coisa que vai me perguntar é sobre...
dançar ao redor de uma lareira e roubar crianças?
É por isso que não conto pras pessoas.
Eles compartilham tudo entre si e nada com os Gadjo.
As pessoas de fora.
Compartilhar informações com os "de fora" não tem sido muito bom...
para o meu povo.
Mas, nesse momento, está ficando mais vulnerável, mentindo pra gente.
Não podem ir pra minha casa.
São "poluídos"!
Tudo que vamos fazer é dar uma olhada.
A presença de vocês já é o suficiente.
Meus pais levam muito a sério.
É espiritual tanto quanto físico.
- Sabe onde ele mora? - Não fale.
Eu digo tudo o que precisarem.
Se não pudermos confiar nas suas respostas...
Eu bebo de vez em quando. Eu fumei maconha.
Eu conto tudo. A verdade.
Apenas...
não podem ir na minha casa.
A maconha não causaria a hemorragia. Pesticidas na maconha poderia.
Onde você conseguiu?
- De algumas pessoas na escola. - Steve...
Ele conseguiu de mim. Ele nem mesmo freqüenta a escola.
- Os pais fizeram ele largar. - Eu tenho aulas em casa.
Livros Periódicos.
Sobre o que mais está mentindo?
Seu pai é mesmo um professor?
Ele é um vendedor.
Eles comercializam tudo o que conseguem "por a mão".
Então você acompanha seu pai quando ele faz os negócios dele?
Ele estava em Chicago, a uma semana atrás.
- Vocês andam de avião? - Não.
Meu pai tem um caminhão.
- Não pode estar falando sério. - Na verdade posso.
Viu? É minha vaga, quero de volta.
Não é sua vaga, é do hospital.
E o hospital acha que a pessoa com menos condições deve ter uma vaga melhor.
Em sua requisição para vaga de deficiente, você pode andar 46 metros.
E no da Whitner diz que ela pode rodar 80 km, antes de trocar o óleo.
- Eu não posso trocar minha perna! - Eu te mudei a 42m da entrada.
- Eu medi, você vai ficar bem. - Ótimo! Então...
eu posso desmoronar em 4 metros dentro do saguão ao invés de lá fora, no frio.
Contanto que não seja no meu escritório.
Sabe quem ganhou a maratona de NY seis anos seguidos?
Um cara numa cadeira de rodas.
Então vá arranjar um pra você e me deixe em paz.
Devolva minha vaga, vou ficar rodando o dia inteiro.
Você não agüentaria uma semana numa cadeira de rodas.
Quer apostar?
O que há de errado com você?
Nada que não pudesse resolver.
O flebograma deu negativo. Sem vazamento.
Quer dizer, que não conseguiu encontrá-lo.
- Sua perna está pior? - Não, minha vaga sim.
O sangue só circula por dentro do corpo, no sistema circulatório.
Significa que quando encontrarmos do lado de fora.
Não há vazamentos, eu chequei o sistema linfático.
Então, você vai passar uma semana numa cadeira de rodas...
só para conseguir uma vaga no estacionamento perto da entrada?
Melhor do que ter minhas pernas em picadinhos.
- Descartamos tóxicos e drogas. - Mais ou menos, ele é cigano.
Aparentemente, ele se sente na obrigação de manter segredo...
então é difícil de ter alguma certeza.
Sim, ele também é um ser humano. Significa que não se deve confiar.
Parem de se basear nas respostas dele e descubram vocês mesmos.
É uma trombose venosa profunda.
O garoto passou 16 horas no banco de trás de uma pick-up velha.
Causando um coágulo, indo pro pulmão.
Devemos fazer um angiograma, encontrar o coágulo, destruí-lo com tPA.
- Ou podemos encontrar o vazamento. - Não há vazamento.
Ei... não pode gritar com um cara numa cadeira de rodas.
É um vazamento lento, precisamos acelerar.
Afine o sangue, faça um flebograma.
Isso pode causar uma grande hemorragia.
Excelente, assim vai ser mais fácil de encontrar. Me desculpe!
Acho que vocês vão precisar pegar o próximo.
Achei que iriam fazer o flebograma.
Assim que terminarmos com o angiograma.
Tudo bem, vai sentir uma pontada.
Você pode fazer isso?
Não se preocupe, é só na sua perna, não preciso ir mais longe que isso.
Dê uma olhada nisso. Ossos do seu antebraço.
- Rádio e Ulna. - E os do pulso?
Ahm... semilunar, hamato, o...
"Scared Lovers Try Positions They Can't Handle"
É um anagrama pros ossos do pulso...
é a única maneira que eu consigo me lembrar deles.
Você está bem?
- Meu estômago. - Você atingiu alguma coisa?
- Mal comecei. - Relaxe sua perna.
Não consigo, dói demais.
- Estou tirando. - É a única chance de descobrirmos.
Se ele se mover, posso danificar a artéria.
Tire agora.
Vai ficar tudo bem Steve. Apenas injete o contraste.
O contraste está entrando no fígado, mas não está saindo.
O coágulo deve estar restringindo o fluxo na veia hepática.
Não está restringindo. Está bloqueando completamente.
O fígado todo está comprometido
O fígado dele está falhando porque...
um coágulo está bloqueando sua veia hepática.
Como ele pode ter uma hemorragia e um coágulo?
Não é um coágulo, é uma veia bloqueada ligada a cateter.
Sem chance!
Se houver pressão contrária pode parar a circulação.
Não houve fibrose da parada cardíaca, significa que tem que ser um coágulo.
Coágulos massivos bloqueiam veias, não as fazem vazar.
Então isso é claramente, algum tipo de...
Tendo um pequeno problema?
Você se importa?
Cara, isso foi humilhante!
Como Whitner consegue terminar o dia?
A ascensão vem antes da queda.
Sorte a minha que estou sentado num desses bebês.
Então, que outras teorias eu posso derrubar?
Embolia Pulmonar poderia explicar ambas as...
Explica que ele é um idiota e sua pressão pulmonar não está elevada.
- Como ele entrou? - Hemograma normal e diferencial?
Vocês ainda estão pensando como médicos.
Vocês deveriam estar pensando como encanadores.
Vamos, deixem me ver algumas nádegas.
Alguma coisa dentro do fígado está fazendo buracos nos canos.
O sangue passa pela abertura...
se encontra com o intruso e forma uma massa.
- Um coágulo? - Uma massa.
Um câncer, o tumor poderia atingir um vaso sanguíneo.
Assim como um grânulo de tuberculose ou sarcoidose.
Façam uma tomografia, ressonância magnética, uma cultura e o nível de ECA.
Com licença! Desculpe, aleijado passando.
Ele diz que a garganta dói.
Esse gelo significa que você acha que não dói.
Não, não acho.
- É o suficiente pra mim. - Aonde você está indo?
As mães sabem tudo.
Pegue uma chupeta quando estiver saindo.
Olha, eu acho que ele está fingindo pra não ter que ir à escola.
Como você sabia que eu era um patrulheiro da verdade?
Eu disse a ele pra escolher, ir à escola ou ao médico.
Certo, ele está desperdiçando o seu precioso tempo...
então você decidiu desperdiçar o meu, quanta consideração.
Eu estou numa cadeira de rodas, então não posso examiná-lo daí de cima.
Desça.
Minha vida é um horror atrás do outro.
Abra.
- Não parece que dói. - Não.
O que é isso?
Uma seringa.
Estou com você, faça-o odiar o consultório médico...
mais do que ele odeia a escola.
Está tudo bem, eu não acho que...
É só soro, dói horrores quando injetado diretamente no músculo.
Então o que você acha? Braço ou bunda?
Eu acho que ele aprendeu a lição.
Oh, eu não sei, é melhor checar. Jack, a sua mãe é uma grande idiota?
Bem, o que você sabe, parece que você estava certa.
Apenas fique parado Steve, não deve demorar.
Desculpe, eu acho que a imagem dessa coisa não pega nódulos.
Garoto esperto.
Pena que vai ser desperdiçado.
Nada errado em ser um vendedor.
Ele deveria poder ir atrás da própria vida...
não estar preso ajudando os pais a venderem torradeiras velhas.
Ele ainda é novo, nunca se sabe o que ele vai acabar fazendo.
Esse garoto não vai à escola, eu sei exatamente o que ele vai acabar fazendo.
Espere.
Aquilo é uma lesão?
Aumentando em 5x.
É um granuloma.
Pelo jeito Wegener's é o mais provável.
- Steve. - Mãe é você?
- Tire-o daí agora. - Seu filho está doente.
O aviso na porta.
O aviso da porta diz sem metais, nós tiramos tudo.
Diz proibida a entrada.
O que meu filho tem de errado?
- Nós não sabemos ainda. - Ele não vai morrer, vai?
Seu filho está muito doente, ainda estamos tentando descobrir o porquê.
Por isso precisamos que saiam da sala.
O que você vai fazer agora?
Oh, agora eu vou deslizar minha bunda de um assento pro outro.
E se eu bater meu joelho?
A ressonância mostrou um granuloma no fígado dele.
Fantástico!
- Você vai me ajudar aqui? - Não.
Coágulo mais sangramento mais granuloma é igual a Wegener's.
Eu sei, por isso eu disse fantástico, estava sendo sincero.
- Agora me ajude. - Não seria justo.
Nós vamos fazer uma biópsia no fígado pra confirmar...
Não seria justo não ajudar, as pessoas que são boas...
educadas e gentis ajudam pessoas em cadeiras de rodas.
- Você não acredita nisso. - Você acredita.
Não, eu não acredito.
Foreman, esqueça a biópsia.
O fígado estará comprometido antes que tenha os resultados.
Comece a tratar com ciclofosfamida antes que Wegener's atinja outro cano.
O que houve com as roupas? Você não vai ser liberado.
Eu sei.
São meus pais, eles insistiram que eu usasse isso.
Nós insistimos na nossa própria comida, roupas e decoração por uma razão.
Meu peito arde.
Você tem certeza de que os tratamentos estão funcionando?
Wegener's faz com que o corpo se ataque.
E não vai sumir numa noite, seja paciente.
- Onde está sua sopa? - Está no lixo.
Ela tem extrato de Willow Bark.
Extrato de Willow Bark é basicamente aspirina.
Sim, para a febre.
Ele já está sob medicação, nossa medicação.
Não podemos arriscar interações adversas.
Precisamos tirar todas essas coisas daqui.
- Precisamos controlar esse ambiente. - Nós também.
Pessoas ficam doentes por um motivo.
Porque alguma coisa em suas vidas está fora de equilíbrio.
Pai, ele é medico, ele não quer ouvir a sua conversa.
O equilíbrio está sendo restabelecido agora que aquela garota se foi.
Aquela garota cuidou muito bem do seu filho enquanto vocês estiveram fora.
Sim, nós podemos ver isso!
Tudo isso pode fazê-lo se sentir mais confortável, mas não vai...
Quanto tempo esse tratamento vai demorar?
Nós devemos ver alguma melhora no funcionamento do fígado logo.
"Logo", bem científico!
Sinto muito.
Volto daqui a pouco pra te ver.
Oh, sim, se não é o Dr. Ironside.
Ah, se não é o Dr. "Eu não tive amigos na infância...
então tudo que eu fazia era ver tv sozinho.
E é por isso que agora eu posso fazer constantes referências culturais pops...
que ninguém entende a não ser eu".
Esse é o meu nome, não espalhe.
Salvo da Cuddy, mas parece que não do seu fiel cúmplice rato.
Pessoas razoáveis não debatem os méritos relativos de suas deficiências.
Pessoas razoáveis fazem regras baseados em evidências.
Como, dificuldade em percorrer uma distância, digamos...
46 metros, não alguma patética escala pré-ordenada.
Da última vez que chequei, teimosia...
não era exatamente a oitava virtude celestial.
Só é teimosia se você estiver errado, se estiver certo...
nós chamamos de se ater aos seus princípios.
- Desista, você está se diminuindo. - Foi o que disseram à Rosa Parks.
Não se levante aí, estou vendo seus pés.
Saia da nossa casa.
Isso não é uma casa, certamente não é...
É nossa casa enquanto nosso filho estiver aqui.
Mãe, pai, vocês podem, por favor, podem se acalmar?
Você não é da família, você não tem nenhum direito de estar aqui.
O que você vai fazer? Me expulsar? Você não pode nem me tocar, droga.
- Eu vou encostar em você. - O que está acontecendo?
Fui eu quem o trouxe pra cá, eu deveria poder ver como ele está.
Ele nem estaria aqui se não fosse por você.
Claro, eu sou tão suja que fiz o fígado dele parar.
Chega! Ninguém vai sair.
Ele é nosso filho e nós a queremos fora daqui.
- Dói. - É o seu estômago de novo?
- Não. - O quê?
O fígado está realmente melhorando.
Nós tapamos um buraco e acabamos causando outro.
Estamos falando do paciente ou sobre como conseguir um aumento da Cuddy?
O tratamento pra Wegener's causou uma hemorragia massiva na bexiga.
- O que significa? É Wegener's. - O que eu acabei de dizer?
Nós o estávamos tratando pra Wegener's e deu tudo errado.
Nem tudo.
Foi um dia muito agradável lá fora!
Por outro lado, o tratamento o fez piorar.
O tratamento fez a bexiga piorar, não o fígado.
O coágulo no fígado está se dispersando.
E a ressonância, a cultura e o nível de ECA excluíram...
tuberculose, sarcoidose e linfoma, o que nos deixa com...
Ainda poderia ser um câncer com múltiplos...
Um câncer que não podemos ver numa ressonância, tomografia ou hemograma?
É Wegener's.
Não é o diagnóstico errado, é o tratamento errado.
Poderíamos aumentar os imunossupressores.
E adicionar metotrexato.
Não podemos dar metotrexato a um garoto que já teve problemas no pulmão.
Metotrexato é um bombardeiro, atinge tudo.
Nós precisamos de uma bomba inteligente.
Não suprimimos o sistema imunológico, nós o mudamos.
Imunomodulação, FT-28.
Seus anticorpos estão atacando seus vasos sanguíneos.
A circulação causa o coágulo sanguíneo, ele muda o sistema imunológico...
para que os anticorpos não interajam com os vasos sanguíneos...
mas funcionem pra todo o demais.
FT-28 ainda é experimental, não é aprovada pela FDA.
Funciona pra doença de Crohn's e artrite rematóide.
- Ele não tem Crohn's ou artrite. - Digamos que ele tenha.
Comecem o tratamento.
Absolutamente não.
Meu povo já passou por experiências antes, nunca mais.
Sr. Lipa, com todo respeito, comparar esse hospital com Auschwitz é ridículo.
O FT-28 tem sido comprovado como seguro em centenas...
As pessoas sempre dizem que podemos confiar nelas.
Por que elas diriam outra coisa? Por que achariam que nós ouviríamos?
Você acha que eu não entendo como é vir de um povo...
que foi escravizado, maltratado e testado?
Tuskegee durou por vinte anos após a segunda guerra mundial.
E as leis que tornavam ilegal a presença dos ciganos
nos Estados Unidos estavam na Constituição até 1998.
Não é história antiga.
A terapia convencional não funcionou.
Seu filho pode estar morrendo.
Ele precisa de uma abordagem mais precisa, e ele precisa confiar em nós.
Sinto muito, minha experiência de vida me diz que não posso confiar em você.
E os últimos três dias não contribuíram em nada pra mudar isso.
Nós queremos que nosso filho seja tratado, não usado para experiências.
Se vocês não sabem como fazer isso, só nos digam...
para que possamos levá-lo para um lugar onde eles saibam.
Eles estão absolutamente certos.
Fique longe desse negócio experimental não aprovado.
Muito melhor ficar com a mudança de decoração até ele uma abordagem melhor.
Sim você está certo, nós vamos ter que pensar em outra coisa.
Quer dizer... Mais uma última medida desesperada? Tem alguma?
Volte e não aceite não como resposta. Que tipo de vendedor você é?
O tipo que evita a casa de um casal doido...
que reveste as janelas de alumínio.
Se eles têm dinheiro pra papel alumínio...
eles têm dinheiro para o que quer que esteja vendendo.
O que isso quer dizer?
Significa que se eles não confiam em você...
você deve superar essa falta de confiança.
O que pagar por alumínio tem a ver?
Por que eu tenho que responder todas as perguntas?
Ops, desculpe, ainda estou me acostumando a direção hidráulica.
Eu suponho que você ouviu as novidades.
Não estou preocupada.
Pelo que ouvi o que te falta de vergonha...
também te falta em força de vontade.
Minha vontade pode ser fraca, mas minha coluna é forte.
E indolor agora que parei de usar a bengala.
Claro que é mais difícil ver o decote da Cuddy.
A vantagem é a sua bunda, bem mais valorizada...
mas esse sou apenas eu, sempre olhando pelo lado positivo.
Sou o cara que diz pra ela que seu "sutiã" está meio cheio.
Eles são lindos, não são?
Não vai me vencer assim tão fácil.
Só porque tem rodas, não quer dizer que tem graxa.
Você tem um rangido!
O que é isso?
Ciclofosfamida.
Estamos continuando o tratamento padrão como requisitado.
Vou pedir para que todos se retirem enquanto troco uns curativos.
Por que temos que sair?
É no pênis dele.
Você mentiu pra eles.
O sangramento parou, eu não preciso de curativos
Precisamos alterar seu tratamento, mas seus pais não nos deixam.
Eles colocaram na cabeça que vamos tentar fazer...
algum experimento desumano em você.
O tratamento é experimental?
O FT28 já passou por muitos estudos clínicos.
Além de já ter sido usado com sucesso para outras condições.
O fato de você estar recomendando...
tratamento experimental significa que não existem outras opções.
Sinto muito.
Ao pararmos o derrame pleural seu fígado quase falhou.
Salvamos o fígado a bexiga falha.
- Se não nos anteciparmos nisso... - O que quer que eu faça?
Tome o remédio, mas não conte a seus pais.
Eu não gosto de mentir para meus pais.
Para resto do mundo em compensação...
No resto do mundo eu não posso confiar.
Você pode confiar em mim.
Como eu posso saber disso?
Porque se você fizer isso e contar a seus pais, eu perco minha licença.
- Oh Deus! - Entrem aqui.
Wow.. o baço praticamente explodiu, hein!?
Outro sangramento. Fio 2.0 agulhado.
Consegui.
Acredito que você pediu sua carne mal passada.
Mantenha-o aberto...
Se eu confirmar Wegener's podemos constatar o estágio...
enquanto ele ainda está na mesa.
Por que está demorando tanto?
Cápsula externa rompida está limpa.
Sem sinais de coágulos ou sangramentos.
Folículos normais, tecido linfóide normal.
O baço rompeu de esticado. Continue procurando, tem que ser granuloma.
Rápido...
Não podemos deixá-lo aberto assim pra sempre.
Não vejo nada a não ser um baço normal. Sem granulomas.
Significa que não é Wegener's.
É tudo que eu precisava saber. Vamos pessoal.
- Vasculhe o intestino dele. - Não, estou fechando!
Pinça.
Vasculhe o intestino!
Não tinha nada suspeito no baço. Tirem-no daqui.
Vocês deixaram passar. Ele tinha uma granuloma no fígado.
Não, era apenas uma tecido cicatrizado.
Parece com um granuloma na ressonância mas não é.
Nem sei porque estou discutindo isso.
Passe-me a pinça Kelly.
Estou fechando.
Então você vai costurar minha mão no estômago dele.
Saia daqui! Ele está instável.
Ele tem Wegener's, o que significa que ele tem granulomas.
Estou ligando para meu advogado.
São só 8 metros de intestino. Se ele fosse um avestruz seriam 14!
Pressão arterial caindo.
Coloque mais solução de Ringer com lactato.
Eu não tenho nada a ver com isso.
- Foreman, mais uma bolsa de... - Solução de Ringer com lactato, ok!
Vamos, vamos... Tem que estar aqui.
Não está.
Importa-se de fecharmos?
Foi bom que nunca o colocamos no FT28.
Os pais dele estavam certos.
Sem chance que os pais vão nos deixar chegar perto dele novamente.
Não poderemos transferi-lo até que ele se recupere da cirurgia.
E o grupo da cirurgia é outro pessoal que não podemos chegar perto.
Hemorragias, coágulos, hemorragias, coágulos...
Baço explode.
Devíamos testá-lo para Fator de von Willebrand.
Ou... jogar jogo da velha.
X são hemorragias. O são coágulos.
Começou nos pulmões, certo? Que fizemos?
TC, análise de esputo, duas flebografias.
Uma hemorragia, um coágulo. E depois?
Fígado parou. Ressonância, testes, tratamento com ciclofosfamida.
Nesse ponto ele mijou 3 unidades de O-. Hemorragia.
- Onde você quer chegar? - Não sei ainda.
- Qual o próximo? - Bexiga, rins.
Tomografia de alta resolução, mais testes.
Trato gastrointestinal?
Você vasculhou o intestino delgado na sala de cirurgia.
O intestino grosso está aderido à parede abdominal e eu não olhei.
Porque não tem motivo para isso já que ele não tem sintomas nos intestinos.
Façam uma colonoscopia.
- Por que ele não apresenta sintomas? - Se você perde suas chaves...
a primeira coisa que faz é procurar nos lugares que pode ter largado.
Quando não as encontra você começa a procurar em outros lugares.
Armário de remédios, freezer, caixa de correio.
Precisamos olhar na caixa de correio desse garoto.
Por que você não tira raio-X dos pés dele? Eles estão bem também!
Porque nós precisamos preencher o quadrado do meio.
Mesmo que isso fizesse algum sentido...
é meio difícil fazer uma colonoscopia em alguém que nem pode chegar perto.
Ele está na UTI agora.
Os pais tem privilégios de visitação limitados.
Eu gosto dessa criança! Ele tem coragem!
Não posso falar agora. Estou fazendo guarda.
- Ainda nisso? - Nisso o quê?
Ahh, isso? Até esqueci.
Mesmo que você consiga escapar de ser atingido por um raio...
e conseguir ficar uma semana a Cuddy não vai te dar a vaga.
- Ela não pode. - Aposta é aposta.
Sim, e essa regra ganha da do estatuto americano de deficientes.
Você pensa que tem lógica ao seu lado, mas Whitner tem a lei.
E a lei ganha da lógica toda vez. Pergunte ao OJ Simpson.
Você está certo.
- Estou? - Sim.
Então você está fazendo mesmo sabendo que não tem apoio legal para isso?
Para que precisamos de pernas quando temos rodas?
Eu vou pegar aquela vaga.
Sem chance que a Cuddy vai me tapear como uma cigana!
O que você disse?
Vejo você depois.
Agora tenho que agüentar eles gritando comigo pelos próximos 20 minutos.
Parece normal, saudável, sem divertículos.
A pressão está caindo. Ele está sangrando de novo.
É no cólon.
- Rápido. - Eu estou.
- Não há nada lá. - Espere, espere
O que é aquilo?
- Um reflexo? - Não.
É alguma coisa...
Parece um...
- Palito de dente. - Tem certeza?
Ele deve ter engolido acidentalmente. E imaginou que deve ter digerido.
Você dois namorando no carro, deve ter caído e...
Empurrando o palito na parede do intestino e dai para o pulmão.
Foi para o fígado, e seguiu até a bexiga e baço.
Então é isso? Ele vai ficar bem?
Sim, pequenos furos.
Não deve demorar para sarar agora que retiramos.
- Viu? Viu o que você fez? - Eu?
Se você não o estivesse beijando.
É isso que você escutou? Foi o palito de dentes. Foi esse mal hábito...
Ele teria passado direto se você não estivesse se esfregando por ali.
Não é verdade?
- É isso? - Sim. É isso.
Madeira absorve água e fica com a mesma densidade do tecido ao redor.
E por isso que não apareceu na tomografia ou na ressonância.
Que legal.
Quero dizer, não foi legal para mim, mas...
é muito estrago por causa de algo tão pequeno.
Sabe, o laboratório aqui... tem estágios remunerados.
Normalmente é dado aos garotos das universidades, mas...
se você quiser eu provavelmente te consigo uma entrevista.
Você teria alguns serviços pra iniciantes, metas de trabalho, mas...
também teria acesso a muitas coisas legais.
Obrigado, de verdade, mas eu não posso.
Sim, você pode.
Steve, você é inteligente!
Você tem mais curiosidade do que 90% dos médicos da equipe.
Não é isso. É só que...
Eu vou ao trabalho todo dia com minha família, sabe.
Pessoas que eu sempre conheci.
- Não quero perder isso. - Você pode ter ambos.
Não, eu não posso.
Por que eles não querem te deixar?
Eles não deveriam estar fazendo você escolher.
Talvez não. Mas eles estão.
Eu estou escolhendo eles.
Mudar é difícil, acredite, eu sei.
Mas funcionou comigo.
Você é um médico de sucesso.
Seu nome está em publicações.
Eu adoraria isso...
É só que...
eu vejo você com o Dr. Chase e Cameron...
Vocês não tem alianças nos dedos.
Vocês são sozinhos.
Esse é meu último dia, vivendo uma vida de prazeres!
Então, vai contar a Dra Whitner que ela está fora da minha vaga?
- Ou eu posso contar? - Por que eu faria isso?
Porque você disse que iria. E mentir é errado.
Eu disse que te daria a vaga se você ficasse uma semana inteira...
- O que eu... - Não ficou.
A aposta não estipulava que teria de ficar uma semana na cadeira de rodas...
a menos que tivesse que invadir uma sala de cirurgias...
e meter as mãos no intestino de um garoto.
Você ficou sabendo.
Você perdeu.
Eu salvei uma vida.
Dois minutos fora da cadeira salvou a vida de um menino.
- Você perdeu House. - Eu conquistei essa vaga.
Não, não conquistou.
Eu mereço essa vaga por todos os dias que eu entro naquele prédio...
e faço meu maldito trabalho.
Você pe...pe...perdeu!
Você nunca ia me dar aquela vaga, ia?
Eu vi Whitner outro dia. Ela sabia da aposta e não parecia preocupada.
- Ela sabia que eu venceria. - Ela não me conhece.
De fato ela não sabe de nada, exceto o que você diz para ela.
Você disse a ela que nunca me daria a vaga, não disse?
Só me diga, você ao menos sente um pouco de culpa?
Quer me dar lições...
não faça promessas que não possa cumprir.
Como está indo?
Quão culpada ela parece?
Uns 8.
Aquela vaga é minha.
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv