Como posso te ajudar nessa linda manhã?
- Você está em algum caso? - Três.
Uma jovem afro-americana com transplante de pulmão...
Nos próximos dias você só vai cuidar de casos clínicos.
- Eu acabei de dizer... - Você está mentindo...
- Então por que perguntou? - Porque se tivesse dito a verdade...
...só teria feito você trabalhar um dia na clínica.
Isso é não é justo.
- Me recuso a participar disso... - Você fará.
Me deve isso, te mantive fora da cadeia, posso te mandar de volta.
- Chantagista. - Criminoso.
Como posso te ajudar nessa linda manhã?
Eu disse à enfermeira que estava com o nariz escorrendo, mas eu menti.
Acho que estou com sífilis ou gonorréia.
Acho que estou com uma DST.
Acho que estou com...
Quem veio aqui por causa de um nariz escorrendo?
É um resfriado, vai melhorar, vão para casa...
Os que ficaram, obviamente, não estão com resfriado.
Serão encaminhados ao médico que não será eu...
pois estou cansado de ver a virilha dos outros.
House, o que você está fazendo...
Senhor...
Chame a segurança.
- Devo dá-lo algum sedativo? - Não, estou bem, obrigado.
Está queimando e dói muito.
- Preciso de uma equipe aqui... - Estou com o sedativo.
- Agora já é tarde... - Bem na hora.
- O que você aplicou nele? - Um paralisante muscular.
- Por que fez isso? - Bom, ele tinha que parar de gritar...
Mas ele ainda está sentindo dor...
Sim, mas em silêncio.
O paralisante o fez parar de respirar, se ele tiver uma hipóxia.
Vai ficar em silêncio para sempre.
Bom, posso continuar vasculhando as partes íntimas das pessoas...
ou posso descobrir se esse cara delirante, com dor...
e que grita feito louco, era um algum tipo de ameaça...
ou apenas possui um desvio de personalidade.
Acho que essa escolha é a melhor para nós três...
3ª Temporada | Episódio 12 -= One Day, One Room =-
Tradução do áudio: Garcelan, marinamah, RafaelMD, Jonescs
Sincronia: Dedek0
Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Jones dedica esta a deusa da chibata Tiça!
Ele está sedado, foi necessário 5cc de Haloperidol...
- para tirá-lo do estado paralisante. - Então...
Dor no ouvido direito, comportamento psicótico, tontura... Vamos.
A enfermeira disse que ele estava segurando a cabeça.
Como sabe que o problema é especificamente no ouvido?
Porque ele estava com tontura.
Significa que o problema está afetando o ouvido interno.
A enfermeira disse que ele estava correndo em círculos.
Isso não quer dizer que estava com tontura.
Ele não estava correndo em círculos, estava correndo em elipses.
Parecia uma criança de três anos..
Neuroma acústico começa com uma hemorragia.
O que explica a dor, vertigem, tudo...
Façam uma ressonância. O que mais?
- Se isto explica tudo... - Não explica tudo.
E se ele teve um ataque psicótico, depois se mutilou machucando o ouvido.
Excelente, precisamos de uma avaliação psiquiátrica completa.
- Sua vez. - Eu ia dizer o que o Foreman...
Então diga outra coisa.
- Ele veio para o hospital... - Bom...
Boas chances que ele tivesse alguma doença do coração.
Especialmente levando em conta o batimento acelerado.
Gerando uma infecção no ouvido, a pressão aumenta no ouvido interno...
pressionando as estruturas do ouvido interno enquanto ele esperava.
Isso.
Faça uma tomografia e exame de sangue, para verificar isso.
Preciso de um exame completo.
Ah, enquanto estão nisso, coloque álcool no ouvido dele e remova a barata.
Ele tem uma barata no ouvido?
Ele estava coçando o ouvido um pouco antes do acontecido...
Então estou deduzindo, meu conselho é...
Comecem por isso.
Não há mais nada de errado com ele?
Não é o suficiente? É bem nojento...
Então por que vamos realizar os exames?
Ou nós fazemos isso ou eu vou ter que voltar para a clínica.
É fazer os exames ou ficar longe da Cuddy, não importa...
Por que você está aqui?
Porque não é um hospital.
É uma pista de corrida.
Se você não está correndo... E não pode correr...
Estou vendo eles correrem.
Eu sento, vejo e imagino...
Então... O que você está olhando?
Aquele cara está correndo de bermuda.
Ele não está correndo, está trotando.
Você é bom nisso.
Por quanto tempo você vai ficar aqui?
A beleza desse lugar é que é o último lugar em que a Cuddy vai me procurar.
Como posso te ajudar?
Os médicos me deram isso.
- Que médicos? - Do outro hospital, no mês passado.
Sabe o que é isso?
Sim.
O paciente apresenta um tumor de 6cm no pulmão direito.
Câncer inoperável.
Você entende o que isso significa?
Está tudo bem se eu dormir aqui esta noite?
Está frio lá fora...
O que você está fazendo aqui? Achei que o House tinha um caso.
Ele não tem.
Você pediu uma tomografia de um paciente com um inseto no ouvido.
- Como sabia que eu estava aqui? - Encontrei com a Cameron na clínica.
- Encontrou? - Você pediu testes sem motivo...
Não teriam sidos sem motivos se não tivesse encontrado com a Cameron.
Ela foi punida. Começou com outro paciente à beira da morte.
- Isso é Vicodin? - Pastilhas de menta.
- Achei que você fosse me beijar. - E quanto a reabilitação?
Eu sai...
- Era uma armação? - Chega de preliminares...
Vai me beijar ou não?
Você vai voltar para a clínica, ou cadeia...
Você mentiu para me manter fora da cadeia, como você irá...
Eu apenas fiz isso porque achei que fosse largar o vício.
- Então é clínica ou cadeia? - Isso.
E depois vai ser terminar a papelada ou ir pra cadeia.
Ajudar a levantar fundos ou ir pra cadeia.
Fazer o seu trabalho ou ir para a cadeia.
Acho que prefiro ir para a cadeia.
Você me deve...
- Lindo! - Obrigado.
- Está seco. - Quem se importa, está lindo.
Se meu gramado fosse tão bem cuidado assim...
os pombos não teriam coragem de sujá-lo.
É importante ter um bom jardineiro.
- Isso é alguma indireta? - As pessoas julgam pela aparência.
Quando entrou notei que a sua camisa estava amarrotada.
Que não fazia barba há algum tempo.
Imaginei que fosse o tipo de pessoa que não liga muito para os detalhes.
Fiquei preocupado de você ser do mesmo jeito no trabalho.
Você usou alicate de unha aqui?
Eles são mais longos, então permitem que eu corte até lá em cima.
Estou com a camisa amarrotada e esqueci de pentear o cabelo essa semana.
E você está com pé-de-atleta no nariz...
Estou pronto para ser julgado.
Ok...
50 dólares para qualquer paciente que for embora agora!
Para mim está ótimo...
- House, você não pode... - O dinheiro é meu.
- Não me importa, as pessoas... - Se saírem por 50 dólares...
eles não estão tão doentes assim.
Ou são pobres e desesperados, e por isso existe esse lugar.
Se são tão pobres, então é melhor levarem os 50 dólares...
- Posso ficar com o dinheiro? - Veja! Tem monogramas!
Ele não precisa do dinheiro, se for embora, não está doente.
- Com sangue? - É, pode ser de qualquer um...
Os monogramas com certeza são deles.
Precisamos conversar.
Não importa o que você diga, faça ou ameace...
eu vou encontrar uma saída.
Como podemos tornar isso mais interessante para você?
Como fazer o céu ficar verde, como fazer o alto ficar baixo?
Não pode tornar algo ruim em interessante.
Vou pagar 10 dólares para cada paciente que você diagnosticar sem tocar.
E você me paga 10 dólares para os que tiver que tocar...
Está transformando isso em um jogo para mim...
o que leva à conclusão que isso não é um jogo para você.
Não.
Por quê? Você acha que se eu lidar com algumas pessoas...
eu posso encontrar algum altruísmo?
Sim.
Por que eu tenho que fazer isso eu mesmo?
Eu tenho uma perna manca. Diga: Ah
- Parece duro. - Sim.
É um sintoma. Vou precisar mais do que um "duro".
Está apenas duro, você não pode sentir?
Eu poderia, mas aí que satisfação você teria?
Achei.
Comece a contar.
Quantas?
Vinte e seis.
...vinte... okay...
Ou você é péssimo em matemática ou você vai morrer em dois segundos.
Você é péssimo em matemática.
Diagnósticos...
Receitas.
Você me deve $30.
Eu te devo $10.
Os resultados dos exames chegaram para os seus pacientes com DST.
E eu não vou te pagar por eles, você já tinha tocado neles.
- Quantos anos você tem? - Trinta.
E você nunca viu sessão da tarde? Dawson's Creek?
Como você chega aos trinta sem conhecer camisinhas?
Oh... meu Deus, eu tenho uma DST.
Não. Mas você vai ter.
Todos os pacientes que vem aqui...
para fazer um teste de DST tem uma coisa em comum.
Eles tem uma SEl, "sexo enquanto idiota".
Quantos anos você tem?
Sessenta.
Você está mentindo, mas essa não é a questão.
Você nunca viu Dawson's Creek?
E você nunca viu sessão da tarde?
Como você sobrevive até a sua idade e não conhece camisinhas?
Eu tenho uma DST?
Sim, na verdade você é a primeira hoje. Dia de sorte.
Não pra você, mas foi bom pra todos os outros.
É clamídia.
Dos males, não é dos piores.
Se acalme, é tratável, na verdade é curável.
Tudo que você tem que fazer é tomar essas pílulas...
Não me toque.
Oh... Deus!
Eu preciso de alguém pra cobrir um paciente.
- House, você se comprometeu a... - Ela foi estuprada.
Acha que eu sou o médico certo pra ela?
Nós designamos outro médico para cuidar de você.
Eu não quis chatear o Dr. House.
Ele sabe disso, não é esse o motivo pelo qual estamos fazendo isso.
Eu quero continuar sendo tratada por ele.
- Por quê? - Apenas quero.
Confie em mim, é melhor se você lidar com alguém especializado...
Eu estou bem!
Você contou ao Dr. House que faz menos de uma semana...
Você não contou a mais ninguém a não ser ele.
- Emocionalmente você ainda está... - Você sabe com o que estou lidando?
Você sabe pelo que estou passando?
Não. Você acha que o Dr. House sabe?
Não estou sugerindo que nenhum de nós seja seu médico.
O Dr. Stone é psiquiatra...
Se o Dr. House estiver muito ocupado, eu posso esperar.
Por que você quis a mim?
Eu não sei.
Eu não quero te tratar.
Você só está dizendo isso pra que eu veja a psiquiatra.
Verdade, a não ser pela palavra "só".
Eu digo que não quero te tratar, você vai ver a psiquiatra...
e porque eu não quero te tratar.
Por que você não quer mais me tratar?
Eu nunca quis te tratar, o fato de você ter sido estuprada...
Não é do meu interesse.
Não é nada pessoal.
Não tem o que tratar, você está fisicamente saudável.
Ok.
Mas eu quero que você seja meu médico.
Por quê?
Eu não sei.
Tem que ter uma razão, pra tudo se tem uma razão.
Eu confio em você.
Eu entendo, essa é uma razão ruim.
Então eu vou mentir pra você, te diria qualquer coisa só pra te tirar daqui.
Eu não me importo. Quero conversar com você.
Olhe, você foi estuprada, todo o controle saiu das suas mãos...
e você está tentando encontrar esse controle novamente.
Você me quer, porque eu não quero você.
Eu estou estuprando você?
De uma maneira não invasiva e mais irritante...
Dê o fora daqui.
Vou chamar o Dr. Stone.
Eu não concordei com todo esse medicamento.
Você esteve lá fora nas ruas, sem tratamento...
Eu estou morrendo, não existe tratamento pra quando se está morrendo.
Eu posso te deixar confortável.
- Não quero ficar. - Por que não?
Porque eu arruinei a minha vida.
Então você quer se punir por arruinar a sua vida?
Por favor...
Pare o tratamento.
Vai parar sozinho.
- Não é ca... - Não, vai passar.
Durou o dia inteiro, deve haver algum tratamento que você...
Não, eles vão passar...
ou não vão passar.
Eu li sobre um tratamento...
um médico ganhou um prêmio por ele.
Eu li sobre ele.
Você não tem soluço, têm?
Faça uma anotação, comportamento de usuário de drogas.
- Morfina? - Não, estimulação retal por toque.
Há quanto tempo a Stone está com ela?
Você está preocupado?
Sabe quantas pessoas são estupradas todos os dias?
Então está dizendo isso porque está entediado?
Se fosse me preocupar com todas as pessoas que sofrem no planeta...
a vida ia parar.
Que tal só por aquelas que nós conhecemos?
Elas merecem nossa simpatia mais do que as outras pessoas?
Então a sua solução é não se importar com nenhuma delas.
Como você faz isso?
Como você saí da teoria e a põe em prática?
Você a conheceu...
Eu paguei 50 paus pra eles irem embora uma hora atrás.
Nós voltamos.
Então, me deve $50.
A criança precisa de cirurgia.
E se veio até aqui, pode voltar.
Fique em pé garoto.
Ele engoliu um imã, nós precisamos tirá-lo.
- Quantos anos você tem? - Oito.
E ele engoliu algo que estava grudado na geladeira...
Darwin diz pra o deixarmos morrer.
Já passou pelo estômago, deve sair sozinho.
Forte magnetismo, está bagunçando a imagem, sem chance dele...
Você tem visão de raio-x, House?
Você vai abri-lo aqui?
Está nos intestinos, ele está bem.
Eu quero meus 50 de volta.
Eu preciso de um aparelho de ressucitação, agora.
O que aconteceu?
Pílulas, calmantes... Precisamos fazer uma lavagem estomacal.
Sua respiração está fraca...
- O que você disse a ela? - Nada, que a faria querer...
Os batimentos estão irregulares.
- O que ela disse pra você? - Nada.
Eu dei alguns sedativos, quando me virei ela pegou o frasco inteiro.
- Você deve ter dito algo. - Eu falei bastante, ela não disse nada.
Eu estava com ela a mais de uma hora e ela não disse uma palavra.
Vai fazer aquilo de novo?
Você vai ficar bem. Fisicamente.
O que é tudo que te interessa.
Você está aqui.
Sob ordens.
Por que você me diria isso?
Porque eu não gosto de hipocrisia.
Mas não tem problema em ser cruel?
O que remete a pergunta: Por que você me quer?
Não sei.
Tentou se matar porque não conseguiu falar comigo.
Tem que haver uma razão.
Por que sempre precisa ter uma razão? Não podemos apenas conversar?
Use o telefone, fale com um amigo, familiar, chame a polícia.
Quer conversar sobre o que aconteceu com você?
Não.
- Falar sobre seus remédios para DST? - Não.
Você na verdade não parece querer conversar.
Não. Eu quero.
- Sobre o quê? - Eu não sei.
Sobre qualquer coisa.
O tempo?
Você foi estuprada e quer conversar sobre o tempo?
Sim.
Eu não vou conversar sobre o tempo.
- Você vai ajudá-la. - Ela quer você.
- Só Deus sabe porquê. - Ela sabe o que quer.
Ela sabe que quer você.
Você foi a primeira pessoa com que ela falou.
É que eu estava no lugar errado e na hora errada...
e ela vai ser vencida pelo fato de eu ser inútil com essas coisas.
Não. Você não é.
Você romanticamente quer acreditar que isso nunca vai ser verdade.
Eu concordo com você.
Você é a última pessoa com a qual ela devia estar conversando.
Ela quer conversar sobre o tempo, fale sobre o tempo.
Quer saber de coisas normais, quer sentir que o mundo não acabou.
Certo. Eu vou dizer tudo que haverá de errado com ela.
Bebês são chatos, pessoas se casam...
Milhares de pessoas vão lembrar do dia em que ela foi estuprada...
como o dia mais feliz de suas vidas.
Não vai querer dizer dessa forma.
Precisa convencê-la a falar sobre o que aconteceu.
- Não. Ele não precisa. - Fingir que não aconteceu...
Errado. Fingir que não aconteceu é a melhor coisa que ela pode fazer.
Ela tem que cair na real.
Deveríamos tentar parecer real ou processar...
os poucos momentos decentes das nossas vidas e não as merdas.
Talvez você tenha razão.
Tirando o fato de não ter como ela fingir que não aconteceu...
então não teve escolha a não ser processar isso.
Você tem que me dizer o que aconteceu.
Você quer ouvir de fato?
Claro que quero.
Você está mentindo.
Isso não tem que destruir sua vida
Eu sei.
Isso não tem nada a ver com você, não foi sua culpa.
Eu sei.
Você não fez nada de errado.
Algum imbecil te machucou, é só isso.
Eu sei.
Está preocupada em não poder confiar nos homens de novo.
Não.
Estatisticamente, há sempre uma chance de isso acontecer.
O fato de ter acontecido não muda nada.
O mundo não está pior hoje do que era ontem.
Eu sei disso tudo.
Então o quer que eu te diga?
Nada. Eu só quero conversar.
Sobre nada.
Ao conversarmos sobre nada, nada irá mudar.
- Poderia. - Como?
Com o tempo.
O tempo muda tudo.
É o que as pessoas dizem. Não é verdade.
Fazer coisas é o que muda algo.
Não fazer nada, deixa as coisas do mesmo jeito que eram.
Por que você tem que sofrer?
Eu dei minha palavra.
- Quem te faria prometer isso? - Meu pai.
Ele disse que eu iria morrer sozinho e infeliz.
Não é uma promessa e mesmo que fosse ele está morto.
E mesmo que não esteja, ele não vai se importar.
Por que seu marido teve que sofrer?
Como você sabe sobre meu marido?
Eu apenas sei.
Você tem que morrer com dor por causa de uma promessa feita ao seu pai.
Se eu disser que sim, você usará como prova de que eu sou louco.
Forçará tratamento em mim.
A enfermeira te contou sobre meu marido?
Não.
- Enfermeira! - Sim!
Está sob controle.
Eu sinto muito. Eu só estava querendo te assustar.
Por quê?
Porque eu preciso que se lembre de mim.
Ter alguém pra se lembrar de mim.
- Onde fez faculdade? - North Western.
- E você? - Hopkins.
- Qual era sua especialização? - Comparar religiões.
Por que confia em mim?
Eu não sei. Podemos apenas...
- Isso não é racional. - Nada é racional.
Tudo é racional.
Eu fui estuprada, explique como isso faz sentido para você?
Somos animais egoístas, desprezíveis rastejando pela Terra.
E porque temos cérebros, se tentamos com muito esforço...
ocasionalmente aspirar alguma coisa que não seja puro mal.
Alguma coisa terrível já aconteceu com você?
O que quer que eu diga?
Você quer essa conversa.
Você quer conversar sobre alguma coisa que importa.
Converse.
Ela está esperando pela sua resposta?
Ela está dormindo.
Eu a sedei.
Por que se importa com o que diz pra ela?
Porque eu não sei responder essas perguntas.
A simples pergunta? Sua vida foi uma droga.
- Diga a verdade. - Diga foi baleado. Diga...
Ela não quer ouvir a verdade. Ela está procurando algo.
Procurando por algo a mais.
Está procurando uma conexão com você.
E é isso que a está assustando. Diga a verdade.
Não há verdades.
Estamos encenando?
Eu sou você? Eu não quero ser você.
Ela não está perguntando sobre resultados de exames.
Nem perguntando quanto é dois mais dois...
Está perguntando sobre experiências da minha vida pessoal...
para que ela possa extrapolar para toda a humanidade.
Isso não é a verdade, é péssima ciência.
Não é ciência, de forma alguma.
Diga a verdade.
Diga como sua vida tem sido boa.
- Não tem sido. - Diga assim mesmo.
Ela quer esperança. Quer saber que o que aconteceu com ela não é comum.
As coisas podem ficar bem.
O que significa que possam talvez ficar bem com ela de novo.
Diga que sua vida foi uma droga.
- Não foi. - Diga assim mesmo.
Ela quer saber que não está sozinha.
Ela quer saber que vai sobreviver a isso.
Que outras pessoas passaram por isso ou pior e superaram.
Ela quer saber que vai se curar.
Assim como você... Você esta curado.
Diga a ela...
Mantenha-a dormindo.
Obrigado. Você foi de "enorme" ajuda.
Não há uma resposta errada.
Porque não há uma é a resposta certa.
Errado.
Só não sabemos qual a resposta certa.
Acorde.
Não é tão ruim quanto o que aconteceu com você.
Eu acho. Eu não sei o que te aconteceu.
Mas devido suas péssimas respostas.
Acho que foi pior que ser maltratado pela sua avó.
O que ela te fez?
Meus pais viajavam muito. Deixavam-me com ela.
Ela gostava das coisas como elas eram.
Ela acreditava em disciplina.
Ela respondia de imediato, eu mal pisava na bola quando estava por perto.
Muito medo de ser forçado a dormir no jardim ou tomar banho frio.
Sua vez.
Seus pais... Eles nunca a impediram?
Nunca contei pra eles.
- Por que não? - Razões comuns.
Eles poderiam não acreditar ou achar que eu fiz algo errado.
Eu me abri com você, você se abre comigo.
- Como você a chamava? - Oma.
E continuou a chamando assim depois disso?
Avó em holandês, ela continuava sendo minha avó.
E ela ainda era holandesa.
Alguma parte dessa história é verdade?
Toda ela.
Você não continuaria chamando-a de Oma, alguma coisa teria que ter mudado.
Você não me conhece.
Você não continuaria chamando-a de Oma.
- Você está exagerando - Não me ignore.
Não estou te ignorando, só dizendo que não está agindo racionalmente.
Estou nervosa porque você esta mentindo pra mim.
- Não, você esta... - O que eu posso fazer?
Que diabos eu posso fazer para você não me por de lado...
só porque eu fui estuprada.
Nada.
Sua história... é verdade?
Verdade para alguém.
Mas não para você.
Essas coisas acontecem.
Acontecem com alguém, por que se importa se aconteceu comigo?
Eles não estão nesse quarto.
Não. Eles estão por aí. Médicos, advogados, entregadores.
Alguns fazendo coisas grandes, outros fazendo porcarias.
Você baseia a sua vida toda em quem está no quarto com você?
Eu vou basear esse momento em quem está preso comigo no quarto.
A vida é isso. É uma série de quartos.
E quem fica preso conosco nesses quartos...
depende do que as nossas vidas são.
House?
Você tem que me tirar dessa.
Não há nada para diagnosticar, não há nada...
Você só fez exames de DSTs com ela?
Eu tenho sete idiotas que esqueceram as capas de chuva.
Foi só o que pedi para não fazer o laboratório perder tempo. Por quê?
Eu o fiz perder tempo. Ela está grávida.
Você entende?
Você está bem?
Eu sei que você não está bem.
Você está mais ou menos não tão bem do que estava há 5 minutos?
Mais ou menos a mesma coisa.
Bom.
Os processos de aborto são desagradáveis.
Eu não quero tirar.
Quer manter o bebê?
Aborto é assassinato.
Verdade.
É uma vida e você deve acabar com ela.
Toda vida é sagrada!
Fale comigo, não me venha com essas frases de adesivos.
- É a verdade. - É sem sentido.
Significa que toda vida tem importância para Deus.
Não para mim, não para você.
Considerando a quantidade de desastres naturais, para Deus também não.
Você só está sendo argumentativo.
É, eu faço isso mesmo.
E Hitler?
A vida dele era sagrada para Deus?
O pai do seu filho... A vida dele é sagrada para você?
O meu filho não é Hitler.
- Ou toda vida é sagrada ou... - Pare!
Eu não quero conversar sobre filosofia.
Você não está matando o seu filho por causa de filosofia.
É assassinato. Eu sou contra. Você é a favor disso?
- Não como regra geral. - Só para uma criança?
Sim.
O problema com as exceções às regras é a linha que as delimita.
Eu concordo com a morte do idiota que fez isso com você.
Como nós delimitamos a linha?
Quais idiotas nós matamos e...
quais idiotas deixamos continuar sendo idiotas?
A coisa boa do debate sobre o aborto é que...
podemos deixar de lado as tentativas e automaticamente é criada uma linha.
Nascimento.
Moralmente: pouca diferença. Na prática: enorme.
Você está gostando dessa conversa.
Esse é o tipo de conversa que eu sei fazer bem.
E os outros tipos?
As coisas pessoais?
Essas não têm respostas.
E se não têm respostas, por que falar nisso?
Você é saudável.
Não deveria estar aqui.
Eu não quero ir.
Tudo bem.
Eu não quero liberar você.
Quer dar uma volta?
É o fim da minha jornada?
Você não merece dor, você só precisa de...
- Não, não. - Eu não vou assistir você sofrer.
Não, eu preciso que você lembre de mim.
Eu vou lembrar de você.
- Por quê? - Porque você é um homem bom.
Você não sabe isso. Você não sabe nada sobre mim.
Ou você é um bom homem ou um idiota...
de qualquer forma você fez algo para alguém que vai ser lembrado.
Eu não tenho família, não tenho amigos, nem tinha um emprego de verdade.
Se eu morrer em paz, serei apenas mais um paciente.
- Mas se eu morrer sofrendo... - Vai ser horrível.
- Não faça isso com nós dois. - Não, só preciso morrer...
sabendo que algo está diferente porque eu estava aqui.
A vida continua.
É por isso que eu estou aqui?
Sabe por que eu venho aqui?
Eu sento, eu vejo, eu imagino.
Parece legal.
Imagine uma coisa dessas quebrar a sua perna.
Basta um passo em falso e você se quebra na calçada.
- Você não fala sério. - Eu sou mau.
Pessoas más não dizem que são más.
Parece uma saída fácil.
As pessoas podem fazer coisas boas se os instintos não são bons.
Ou Deus não existe ou é imaginavelmente cruel.
Não acredito nisso.
No que acredita?
Por que acha que isso está acontecendo?
- Não quero falar sobre isso. - Eu também não.
Que pena!
Acho que não tinha uma razão.
Portanto, Deus existe, foi estuprada...
sendo mais fácil ficar com seu bebê sem nenhuma razão.
Talvez ele estava me testando.
Te machuca para te ajudar!
Acho que é melhor do que: "Ele te odeia".
Está tentando me convencer que não existe um Deus.
- Por que diria uma coisa dessas? - Porque está desperdiçando sua vida.
Estou fazendo o que acredito.
O que acredita, não faz nenhum sentido.
- Isso não está me fazendo bem. - Então não posso ajudá-la.
Se você acredita na eternidade, então a vida é irrelevante.
Assim como um inseto é irrelevante em comparação com o Universo.
Se você não acredita na eternidade...
- então o que faz aqui é irrelevante. - Suas ações nessa vida é o que importa.
Então nada importa. Não há uma conseqüência final?
Não posso viver assim.
Então precisa pensar que o cara que fez isso será punido?
Preciso saber que pra tudo tem um significado.
- Preciso desse conforto. - É.
Você está se sentindo confortável...
Se sentir bem agora, lhe faz aquecida por dentro.
Eu fui estuprada. Qual a sua desculpa?
Acha que o cara que fez isso comigo se sente mal?
Isso te ajudaria?
Vai te fazer bem?
Por que sempre faz isso?
Respondendo com perguntas, que são simplesmente para serem respondidas.
A resposta não me interessa.
Não me importo com como ele se sente.
O que me interessa é o que você sente.
Se interessa?
Estou "preso no quarto com você", certo?
Por que me escolheu?
Tem algo em você...
como se estivesse ferido também.
Era verdade.
O que era?
Não era minha avó, mas era verdade.
Quem era?
Meu pai.
Eu gostaria de dizer o que aconteceu comigo.
Eu gostaria de ouvir.
Eles esqueceram minha festa de aniversário...
Ela abortou. Recebeu alta.
Ela ficará bem.
É, simples assim!
Ela falando sobre o que aconteceu é um grande passo.
Você fez bem.
E todos irão lhe dizer que...
é o que temos que fazer.
Porque irá ajudá-la, certo?
Exceto que não podemos.
Inventamos uma história para ela, dizendo que irá ajudá-la.
Nos faz sentir bem com nós mesmos.
Talvez tudo que fizemos, foi fazer uma garota chorar.
Então, por que você...
Porque eu não sei.
Você vai seguir o exemplo dela?
Um dia, um quarto.