Tudo bem?
- Sim, só fiquei presa numa rajada. - Que merda estavam fazendo?
Achamos que tínhamos ouvido alguém lá dentro!
Nunca entre sem minha ordem!
Capitão, foi tudo idéia minha. A Amy apenas me seguiu.
Então ter se queimado da última vez não foi suficiente?
Precisa parar de tentar provar que é durão antes de acabar morto.
Sim, senhor.
Vá aos paramédicos para te examinarem!
Vamos, Derek. Vamos levar esta escada até o segundo andar.
Vamos!
Derek!
O que está acontecendo?
Estou... congelando!
3ª Temporada | Episódio 11 -= Words and Deeds =-
Tradução do áudio: uNa_, Celso, RafaelMD, Rodrigão
Revisão: Neo_Fowl e Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Estou bem.
Seus médicos não pensam o mesmo.
Sua temperatura está subindo e descendo como uma montanha russa.
De quando são esses enxertos na pele?
As últimas são de 6 meses atrás.
Faremos alguns exames e consultaremos o Dr. House.
Eu ficarei bem!
Fará o que os médicos mandarem!
Entendeu?
Te vejo depois.
A maneira como você me acobertou ontem à noite...
Ele é meu irmão, sei como dobrá-lo.
Vou passar aqui depois do meu turno, certo?
Então, cadê esse Dr. House?
Compromisso num discurso.
Inocente.
E a respeito da acusação de obter medicamentos ilegalmente?
- Inocente. - Muito bem...
A sessão preliminar está marcada para o dia 19 às 10h...
quando determinarei se existem evidências suficientes pra continuar com o caso.
Próximo caso na agenda: o Povo contra Williams.
Acusado de agressão em 2º grau...
Vai falar com ele?
Só ia perguntar onde ele corta o cabelo.
Eles têm sua assinatura no livro de controle de receitas,
filmes da câmera de segurança...
e o depoimento do farmacêutico dizendo que você roubou as pílulas do cara morto!
Já está prestes a pegar 10 anos.
Quer adicionar acusação de intimidação de testemunha?
Vá em frente! Pergunte sobre seu cabelo.
Ele sofreu queimaduras de 3º grau em 54% do corpo há 1 ano atrás.
Chegou à emergência ontem à noite desorientado e tremendo de frio.
Por 12 horas sua temperatura tem oscilado entre 35 e 39 º C.
Por que não contesta a obtenção do livro de controle da farmácia?
É, pode argumentar que isso viola a relação médico-paciente.
Exceto que ele não era nem o médico nem o paciente.
Ele era o cara que roubou do paciente e do médico!
Essa foi a terceira vez que ele ficou desorientado nas últimas 2 semanas.
Entrar em prédios em chamas com fumaça e fogo pode ser desorientador...
Felizmente eu tenho a cura: parar de fazer isso.
Ele não está mais dentro de um prédio em chamas e continua tremendo de frio.
Tumor hipotalâmico pode causar alterações de temperatura.
Que nem as enfermeiras da emergência que estão muito ocupadas para perceber...
que o paciente gosta de café quente e refrigerante gelado.
Seus exames deram negativo para hepatite C, tuberculose, HIV, Lyme...
e seu exame toxicológico deu em nada.
Caso não tenha notado, não estou com humor para dançar.
Não estou pedindo que dance. Peço que faça seu trabalho.
O ECG mostrou arritmia, pode ser só um infarto leve.
Não há dor no peito.
E inalação de fumaça já explica a arritmia.
O cara esteve na ala de queimados por 6 meses e sofreu várias cirurgias.
Pode ser uma infecção adquirida no hospital. MRSA talvez?
Pode ser.
Colete sangue, dê-lhe antibióticos.
Vancomicina e um de amplo espectro que cubra bactérias Gram-negativas.
Se ligou para saber sobre o design das minhas tatuagens da prisão...
- está adiantada. - Você precisa falar com o Tritter.
Não segundo meu advogado.
Seu advogado não conseguirá que a promotoria retire o caso. Tritter, sim.
Sabe o que mais Tritter consegue fazer?
Você não está impressionando ninguém!
Pode se achar cheio de princípios...
mas na verdade é um adolescente teimoso e idiota!
- Isto não é culpa do Tritter. - Não fui eu quem...
Você usou o termômetro retal nele.
Você o insultou ao invés de se desculpar.
Você esfregou seu uso de narcóticos na cara dele.
- E você recusou a aceitar o acordo! - Eu aceitei o acordo!
Não antes de ter roubado os medicamentos de um cara morto!
Supostamente...
O Tritter tem te dado chances o tempo todo, e você continua a recusá-las.
Agora as chances acabaram, House!
Se quiser ficar fora da prisão, terá que criar uma chance pra si mesmo!
Vicodin! Você funciona melhor com ele...
Fale com ele!
MRSA é uma bactéria que freqüentemente ataca pacientes de hospitais.
As queimaduras no seu peito e braço...
expuseram camadas internas da pele e te fizeram suscetível à infecção.
Mas os antibióticos dão conta, certo?
Depende de qual cepa elas forem.
Saberemos mais quando tivermos o resultado dos exames.
Então, essa MRSA...
... faria tudo parecer azul?
Ele está vendo azul.
De quem você conseguiu a receita?
Cuddy.
- Quer saber o que eu dei em troca? - MRSA não afetaria a retina.
Envenenamento por metais pesados pode causar alterações visuais.
Particularmente tálio.
Se fosse tálio ele estaria perdendo cabelo.
Então talvez seja menopausa!
Ele tem 28 anos.
Sim, a idade é o fato estranho para que um homem esteja na menopausa.
Menopausa masculina.
Estrogênio alto, testosterona baixa...
explica as variações de temperatura, a desorientação.
Endocronologicamente similar à menopausa feminina...
mas sem vagina e peças de Mahjong.
Menopausa não explica a visão azul.
Visão azul não é um sintoma, é um efeito colateral do Viagra.
Está explícito no rótulo.
O qual eu não tenho nenhuma razão para ler, exceto por ser um médico.
Ele não toma Viagra.
Quer dizer que ele não te disse que está tomando Viagra.
Não me importa quão doente ele estiver, ele ainda pensa que consegue.
Menopausa causa variações de temperatura e perda de rigidez.
Perda da rigidez atrai pílulas, que causam o azul.
Mas ele não mostra nenhum outro sinal de envelhecimento prematuro.
Envelhecimento não é o único motivo.
Vocês disseram que ele tem queimaduras em 54% do corpo.
Têm certeza de que não é 55%?
Queimaduras nos genitais podem causar trauma testicular.
Que internamente pode causar?
Façam um exame hormonal. Quando os exames voltarem positivos...
encha-o de testosterona e mandem-no para casa.
E parem de me seguir.
Graças a Deus meus pais estão mortos.
Se meu velho soubesse que estou na menopausa, ele me matava.
Não existe razão pra se envergonhar.
Assim que essas cápsulas de testosterona fizerem efeito...
seu organismo estará de volta ao normal.
É, mas até lá eu sou uma velhinha.
- Tudo bem se eu entrar? - Não é MRSA.
Ele não está mais sendo isolado.
Qualquer um sem jaleco é bem vindo..
Você parece melhor.
- Como se sente? - Bem.
Parece que meu problema é uma coisa hormonal.
Eles estão consertando isso agora mesmo.
Ei, você está bem?
Acho que sim. Eu só...
Derek, você sente dor?
- Precisam tirar essas coisas. - Espero um pouco. O que foi?
- Tire essas coisas! - O que está acontecendo?
Parece que ele está tendo uma reação alérgica.
Acalme-se, nós lhe daremos algo para parar.
- TIRE! - Precisa se acalmar, está tudo bem.
TIRE!
Derek!
Derek, solta ela!
Preciso de 2 mg de lorazepam intravenoso agora.
TIRE!
O departamento de queixas é do outro lado do corredor.
Estou ocupado.
Posso assumir que você me disse o quão injusto estou sendo e...
Desculpa.
Pode usar qualquer um dos adjetivos entre arrogante e desordeiro...
e certamente ele me descreverá.
Há uma razão porque ajo daquela forma.
Eu vivo com dores.
Dores que, em dias bons, ficam apenas intoleráveis.
E nos piores, toda minha energia é dragada.
Não significa que minhas ações são corretas.
Acho que...
significa que eu estava errado.
Obrigado.
Sei o quanto é difícil você dizer isso.
Mesmo não sendo sincero em nada no que disse.
Me desculpe.
- Pode me testar com um polígrafo. - Tenho certeza que passaria.
O fato é que nunca estive interessado no que tem a dizer.
Tudo o que me importa é o que faz.
Vejo você na audiência.
Não foi a medicação.
Teste de contaminação e alergia deram negativo.
Não há nada que sugere embolismo pulmonar.
E o ECG indicou a taquicardia esperada devido ao esforço causado pelo ataque.
E estou bem, a propósito. Obrigada por perguntar!
Uma agressão tão repentina como essa deve ter alguma ligação neurológica.
Devemos fazer uma tomografia para tumor no lobo frontal e uma PL para meningite.
Ótimo.
Divirtam-se.
Só isso?
Sem questionar nossas teorias? Nem nos fazer sentir péssimos?
Não preciso, vocês têm tudo sobre controle.
- Aonde está indo? - Pra cima, desta vez.
Para fazer o quê?
Dar entrada na reabilitação.
- O Tritter te ofereceu outro acordo? - Não.
Vim por conta própria.
Sem tapinhas nas costas ou palavras encorajadoras?!
Só estamos tentando entender o que isso significa.
Espero que seja eu desintoxicando.
Do contrário, eu sujei minha cueca ontem à noite por nada.
Então isso é sério?
- Não é apenas uma exibição pro Tritter? - Claro que é uma exibição pro Tritter.
E para o juiz, infelizmente, a menos que seja real, não há nenhuma exibição.
Se não ajudar meu julgamento, pelo menos vou pra prisão com boa lucidez.
Será bem melhor para aproveitar minhas caminhadas no pátio.
O tempo acabou. A reunião em grupo vai começar.
Precisamos verificar isso.
Quando eu comandar a grande revolução dos pacientes...
o Voldemort será o primeiro a sucumbir.
A tomografia está normal, sem tumor no lobo frontal, PL não mostrou meningite.
De volta à estaca zero.
E se for algo vascular, poliartrite nodosa?
Lesão cerebral iria aparecer na tomografia.
Doença dos Legionários explicaria os calafrios e a temperatura.
Alteração do estado mental causaria a agressão.
Teríamos notado problemas respiratórios.
Estamos chutando no escuro. Precisamos ir até o House.
Precisamos resolver nós mesmos.
Ele pode arrumar um tempinho. O Derek ainda é paciente dele.
A vida do cara, como ele sabe, pode estar acabada.
Acho que você, mais do que ninguém, gostaria de dar uma chance pra ele.
Estamos tratando um homem que entra em prédios em chamas...
para salvar desconhecidos.
Ele não pediu pelo que está acontecendo com ele.
O House causou tudo aquilo com ele. Já teve mais chances que merecia.
No momento, o House tem coisas mais importantes para lidar.
É a primeira vez que eu o veria em meses.
Acho que estava na esperança que me abraçasse e dissesse que me entendia.
Mas ele disse que não estava preparado pra me perdoar.
Ou talvez nunca esteja.
Você está fazendo a única coisa que lhe resta.
Tentar.
E você, Greg?
Pensou em como ajeitar as coisas com as pessoas em sua vida?
Não preciso.
As pessoas na minha vida não têm expectativas comigo.
Torna nossas vidas muito mais fáceis.
Aparentemente, não.
- O primeiro passo na recuperação... - É admitir que tenho um problema.
Obviamente já fiz isso, senão não estaria aqui.
Já até estou no passo 2, aceitando que há uma Força Maior.
Talvez não Deus. Mas aquele Andre, O Gigante era poderoso.
Onde eu começo a encarar o passo 3...
rendendo a minha vontade à essa Força Maior.
Tenho certeza que o fantasma do Andre me apoiaria, mas e o meu livre-arbítrio?
Nunca saio de casa sem ele.
Como as suas pílulas.
Se pudesse resolver sozinho, presumo que não estaria aqui.
Verdade.
Todo mundo mente!
- O exame toxicológico. - Sempre deu negativo.
Exatamente, não deveria.
Ele tem enormes enxertos na pele que doem muito.
Nem todo mundo é igual ao House.
As pessoas conseguem controlar a dor sem medicamentos.
Mas elas têm dores.
Esse cara está preocupado em perder o emprego, então está escondendo a dor.
Encontramos onde está a dor, talvez encontramos qual o problema.
- Ou ele não tem dores. - Em todo caso, já é alguma coisa.
Quando?
Há 2 minutos. O pulso está em 137 e a respiração em 42.
Ele estava bem, estava me contando uma piada.
Tirem-na daqui.
Não há fluídos no pulmão.
Oxigenação em 85. Ele está hipóxico.
- Vamos ter que entubar. - Não são os pulmões.
Ele está com elevação de segmento ST. Está tendo um ataque cardíaco.
Escolha uma cor.
Hora da medicação.
"Você é um raio de sol num dia nublado".
- Ele está estável. - Não por muito tempo.
O exame de sangue indicou troponina e CKMB elevados.
O Chase estava certo, ele estava escondendo a dor no peito.
Ele tem tido uma série de ataques cardíacos.
Ataques cardíacos não fazem você se inclinar e sufocar alguém.
Falta de oxigênio no cérebro causa desorientação.
Aumento de adrenalina causa ataque de fúria.
A questão mais importante é o que causa os ataques.
Aonde está indo?
Ver o House.
Temos um homem de 28 anos, com artérias limpas...
e sem problemas de válvulas tendo múltiplos ataques.
Não vou esperar o Chase ter outra idéia brilhante.
Talvez devêssemos ir.
Não temos uma resposta ainda.
Estou bem, a propósito. Obrigado por perguntar!
Quem inventou buprenorfina para acabar com o vício de Vicodin...
deveria levar um tiro. E depois ter os olhos furados.
Acho que alguém precisa ajustar meus medicamentos.
O coração não mostra sinal de inflamação ou...
A causa dos ataques cardíacos não é interno, deve ser externo.
Algo ambiental.
Nenhum dos ataques aconteceram no mesmo local.
- Ainda deve ter alguma coisa em comum. - O primeiro ocorreu no prédio em chamas.
Fogo, água, fumaça, máscara de oxigênio.
O 2º e 3º ocorreram aqui, não havia fogo, água nem fumaça.
As roupas eram diferentes. Ele tem sido limpo.
Essas são as "coisas". E quanto as "pessoas"?
A parceira Amy estava presente nos 3 ataques, mas...
Mais alguém?
Pessoas não causam ataques cardíacos.
Então não deveria se preocupar em provar que estou errado.
Amy...
Poderia vir comigo, por favor?
Alguma novidade sobre o meu irmão?
Não temos certeza ainda.
- Poderia vir comigo? - Sim.
O que foi?
Não sei, querem falar conosco juntos.
Derek?!
O House estava certo.
Não entendo.
Como eu posso estar causando os ataques cardíacos?
Pode estar com um agente que dispara os ataques.
Pode ser qualquer coisa, fungos, resíduos de veneno.
Algo que pegou no local do incêndio.
Até identificarmos o agente, não pode ficar perto do Derek.
Não posso acreditar que esteja fazendo isso com ele.
Não pode se culpar.
Sabe como ele conseguiu aqueles enxertos na pele?
Ficou preso num incêndio.
Estávamos abrindo passagem num escritório em chamas...
o teto desabou.
Me separou do grupo.
Eu dizia que estava bem, mas...
o Derek se recusou a esperar que abrissem uma passagem.
Então ele foi procurar outro local de acesso.
Foi surpreendido por uma cortina de fogo.
Ele quase morreu por minha causa.
E agora está acontecendo de novo.
OBRIGADO POR NÃO FUMAR AQUI.
Você não é minha mãe.
Não precisa ficar me supervisionando.
- Como está? - Nada mal.
Considerando que acabei de me dar conta que sou completamente impotente.
Vê esta ala chique?
Foi construída porque esse programa funciona.
Não tem nada a ver.
Essa ala chique existe porque alguém com dinheiro acha que funciona.
Acredita que pode construir um mundo melhor.
Isso não é nada mais que um sonho idealizado.
Deixar outras pessoas mergulharem nele.
Nem sei o que isso significa.
Nada disso significa nada.
São apenas frases-feitas sem sentido.
Pra dar resultado precisa de tempo, dá trabalho.
- O que acha que estou fazendo? - Está aqui faz 2 dias.
Falando sobre mergulhar nisso.
Todos entendemos. Sabemos como sofre de dores.
Está aqui para lidar com isso...
- e seguir em frente. - Certo.
Deveria ter um caso com uma paciente terminal e me mudar para um hotel.
Você é um covarde, House.
Encontra defeitos em todo mundo, porque tem medo de olhar pra si mesmo.
Obrigado.
Está acabando minhas frases-feitas. Pode sair agora.
Testamos a Amy para mais de uma dúzia de agentes diferentes...
mas todos deram negativo.
Então ela não está causando os ataques?
Derek...
Está apaixonado por ela?
O que isso tem a ver?
A Amy me contou como você ficou com esses enxertos.
Como sempre cuidou dela. Vejo o jeito que você olha pra ela.
Contou a ela como se sente?
Ela tem uma filha de seis anos.
Mulheres com filhas ainda podem se apaixonar.
Eu sei.
Mas ela tem com o meu irmão.
Eles estão noivos.
Síndrome do coração partido.
Ele está apaixonado e isso o está matando.
Pensei que isso só acontecesse com viúvas de 80 anos.
Graças à menopausa e ao nível de estrogênio...
ele basicamente é uma mulher idosa.
A síndrome é uma resposta física aguda para uma experiência emocional.
Estresse aciona uma enchente de catecolaminas.
Isso é a velha e simples cardiomiopatia, não um ataque cardíaco.
Mas se você estiver com medo de perder o emprego para se tratar...
podem evoluir para ataques cardíacos.
Acha que é uma coincidência ter começado quando a Amy noivou?
Não, não acho.
Mas agora que você sabe o "porquê", como vai parar o "como"?
Já demos beta-bloqueadores e nitroglicerina. Não surtiram efeito.
Precisamos dar antidepressivos.
Não se você estiver certa.
Antidepressivos inibiriam o sistema nervoso autônomo dele...
o que apenas aceleraria os ataques.
Poderíamos tentar propiltiouracil, diminuindo a taxa metabólica.
O efeito na tireóide apenas enfraqueceria o coração.
A única opção que resta é afinadores de sangue.
Não é um cara gordo com placas obstruindo artérias e um coração inchado.
Ele é um cara cujo cérebro está tentando matar o coração.
Então compre uma namorada pra ele. Faça-o feliz.
Isso poderia fazer você feliz.
A única coisa que vai fazê-lo feliz é a Amy.
Então mantenha-o afastado dela.
Ele tem infarto do miocárdio só de ela entrar no quarto.
O que acha que acontecerá se dissermos que nunca mais vai poder vê-la.
Ele precisa de um terapeuta.
A idéia do Chase é tão boa quanto qualquer outra.
Porque se fritarmos o cérebro dele e apagar a Amy, ele está ferrado.
Precisamos da Cuddy.
Por quê?
Assim vocês podem dizer a ela porque precisam fritar o cérebro do cara.
O coração não funciona e você quer dar choques no cérebro?
Terapia de eletrochoque é o único jeito de apagar as memórias da Amy...
e parar com o ataque químico do cérebro ao coração.
Não estamos nos anos 40. O problema pode ser controlado com antidepressivos.
Cameron?
Antidepressivos inibiriam o SNA, acelerando os ataques.
LMNO, PTU, afinadores de sangue. Nenhum vai resolver esse problema.
O cara tem um romance na vida real de "O Arlequim" na cabeça.
Vamos pegar o roteiro da peça de 1940.
Eletrodos bilaterais. Intensidade sinusal de alto estímulo.
Girando aquele botão até o nível 11. É química cerebral básica.
Interrompemos a síntese de proteínas, alterando o sistema de neurotransmissores.
Resultados finais: sem memórias, sem Amy, sem problema.
Vão em frente.
Vocês ouviram a moça. Vão ligá-lo aos fios.
Eu sou tão patético assim?
Do que você está falando?
Se eu tivesse mencionado terapia de eletrochoque...
como cura para síndrome do coração partido em outros tempos...
você se intrometeria e tentaria centenas de outras coisas inúteis antes.
Portanto, ou você está realmente começando a confiar em mim, ou...
apenas está sentindo pena de mim.
Você apresentou um argumento razoável.
Evidentemente está lúcido e sem impulsos sobre isso.
E em nenhum momento usou a palavra 'idiota'.
A reabilitação está funcionando, House.
Você ainda será capaz de realizar funções rotineiras...
como andar, conversar, amarrar os sapatos.
O alvo do tratamento é o córtex cingular anterior.
O que apenas afetará suas memórias experimentais.
Então, meus pais...
minha infância.
Se funcionar, você não vai se lembrar deles.
Nem do seu treino para bombeiro.
Nem da Amy.
Tudo bem para você?
Eu não vou sentir saudades dela, certo?
Diga a Amy como se sente.
- Porque se ela te ama... - Não.
Eu não farei isso com ela...
ou ao meu irmão.
Você está matando quem você é só para manter esse segredo.
Ela não me ama.
Uma lagarta?
Intestino inferior com colite ulcerativa.
Você invade aulas de arte só por causa da adrenalina?
A Cuddy não iria parar de telefonar até que...
eu prometesse vir ver com meus próprios olhos.
Tenho que admitir.
Esse ato eu jamais esperava.
Bem, não conte a ninguém, mas...
as fotos com as pessoas sorrindo nos folhetos são apenas marketing.
Você claramente está fazendo um esforço.
Então, eu suponho que o próximo passo seria...
que eu falasse com a promotoria.
O que você não tem a menor intenção de fazer.
Não.
Então palavras não importam.
Ações não importam, que diabos resta?
Seu filho da puta!
E quanto às suas palavras, suas ações?
"Tenho que ajeitar o House".
"Fazê-lo mostrar alguma humildade."
Mas quando chega na hora de realmente fazer algo...
você prova que só se importa em ferrar um cara que se recusa a puxar o seu saco.
Você já confiou num viciado?
Já deu o benefício da dúvida a algum?
Quantas vezes isso funcionou para você?
É, eu entendi. Então, você foi ferrado por sua esposa, sua mãe, seu parceiro.
Mas você continua enviado cartões de natal para eles...
enquanto desconta sua raiva nos outros.
Sem mais cartões de natal.
Não, eu aprendi.
Pessoas como você...
até suas ações mentem.
Estou com medo.
Eu sei.
Vou te dar um relaxante muscular, para que seu corpo não tenha convulsão.
Conte de 10 até 0.
10... 9... 8... 7...
Vai.
- Qual o seu nome? - Derek.
O coração parece bom.
Sabe em que cidade está?
Não.
Se importaria com alguns visitantes?
Derek, sou eu, Brock.
Eu sou seu irmão.
E quando você sair daqui, você vai ficar comigo.
Eu sou Amy.
Eu sou sua amiga.
Desculpem-me.
Mas não me lembro de nenhum de vocês.
Nós fizemos quatro rodadas de eletrochoque.
A carga fez a voz dele um pouco mais alta, mas...
o ECG e a pressão sangüínea estão bons.
Bom.
Vamos fazer a última rodada pela manhã e então iremos para a sua audiência.
Obrigado.
Eu vou ficar aqui.
Vou monitorar o Derek.
Obrigado por me deixar atualizado.
Minha próxima chamada de condolescência está chegando.
Vejo vocês amanhã.
Eu te trouxe algo.
Legal.
Imaginei que poderia ajudar a causar um boa impressão para o juiz.
Não é tão legal assim.
Não tenho intenção de te culpar por isso.
Sei que só estava tentando me ajudar.
Me proteger.
É o que os amigos fazem.
Isso é um pedido de desculpas?
Parte do programa.
Se não gosta, eu posso parar.
De jeito nenhum. É que isso...
não é habitual.
Por favor, continue.
Ele parece perdido.
Vai levar algum tempo.
Brock está fazendo turno duplo.
Não consegue vê-lo desse jeito.
Derek vai precisar dele, Amy.
Sei que a hora não é boa com o casamento chegando.
Que casamento?
O de vocês: você e Brock.
Não vamos nos casar. Nem mesmo namoramos.
Por que achou que nos casaríamos?
Na primeira vez que ofereceu ao Dr. House a chance de ir para a reabilitação...
- o que ele te disse? - Me disse pra sair da sua sala.
Eu o adverti que...
ele poderia acabar na prisão e perder sua licença médica.
Se ele estava preocupado...
ele não demonstrou.
- E você continuou com a investigação. - Sim.
O que me levou à farmácia do hospital.
- Desligue! - O que disse ao farmacêutico...
sobre o motivo da sua visita?
Te disse para nunca me ligar quando estivesse no tribunal.
As memórias eram falsas. Fritamos o seu cérebro por nada.
O que estava matando ele ainda está lá.
Fizemos uma ressonância...
tem uma leve hipoperfusão no córtex anterior.
O que encontrou quando olhou o livro de controle de receitas?
Um momento, Sr. Vickers.
Obrigado, Meritíssima. Está difícil de ouvir.
Testou para o tempo de coagulação e funcionamento do ventrículo esquerdo?
Acredito que isso é uma emergência, Meritíssima.
O sangue está normal e o coração está bombeando para o cérebro.
Mas não está chegando lá. Algo está obstruindo o fluxo sanguíneo.
Dr. House, você foi avisado para deixar tudo preparado para seus pacientes.
Não há hiperintensidade para sugerir...
a presença de um corpo estranho nessa região.
Não há sinais de infecção ou de má formação vascular.
- É mais embaixo. - Dr. House, desligue!
A citologia da punção lombar não sugere um tumor.
Agora!
Espere um segundo.
Sua voz sempre fica alta e chata quando fica irritada?
Quer ir pra cadeia?
Não, obrigado.
Prepare-o para uma angiografia vertebral seletiva. Estou a caminho.
Dr. House.
House, sente-se.
Por quê? Estou entediado.
Nada que eu disser ou fizer fará diferença aqui.
Se sair desta sala, vou declarar desobediência ao tribunal.
Consiga um recesso.
Você está louco?
Eles disseram que me queriam lá, mas não acho que gostaram.
Sua voz não está alta por causa da carga elétrica.
É um outro sintoma da menopausa.
Seu corpo continua sendo atingido por problemas femininos...
então vamos seguir os padrões.
O que pode obstruir o fluxo sanguíneo que é mais comum nas mulheres?
- O catéter está inserido? - Volte para o tribunal.
- Nós te avisaremos sobre o resultado. - Fique quieto e coloque o catéter.
Centralize a imagem na cisterna interpeduncular.
Mantenha a 30 quadros por segundo.
Se acha que as artérias estão se estreitando...
vamos precisar obter algumas imagens. O que podemos fazer sem você.
O problema não é o quão largo o caminho é.
Ele é um cara com um rodo pequeno na calçada.
Limpando vidros de carros. É isso que está causando a lentidão.
Se encontrarmos, descobrimos o problema.
- O cateter está dentro. - Vai.
Injetando o líquido.
O sangue está nos capilares.
Ali!
Sr. Rodo Pequeno.
Meningioma espinal...
pressionando os nervos das cordas vocais, provocando a mudança na voz.
E esse nervo fica perto do ramo recorrente meníngeo da artéria vertebral.
Obstrui o fluxo sanguíneo cerebral.
O cérebro funciona mal, criando memórias falsas.
As memórias causam amor.
O amor mata.
E a gente não ferrou tudo por completo.
Ao limpar as memórias, criamos tempo para encontrar o verdadeiro problema.
Por outro lado, se tivéssemos sido melhores...
não precisaríamos de mais tempo.
Marque a cirurgia e tire essa coisa.
Assim ele pode aproveitar a verdadeira infelicidade ao invés das falsas.
House.
Ouvi que pediu desculpas ao Wilson.
Desintoxicação. Não sabia o que estava falando.
Com licença.
Tenho que ir pra cadeia.
Qual o seu cargo no Princeton-Plainsboro?
Chefe da administração e reitora de medicina.
E é responsável pela supervisão da farmácia?
Sim.
Desculpe, não quis interromper.
Espero que não se importe que continuamos sem você.
Eu pedi desculpas. Não precisa ser sarcástica.
O que é isso?
Nosso livro de controle de receitas retiradas em 24 de dezembro.
Essa parece ser a assinatura do Dr. House?
Sim!
Pelo que ele assinou?
Por uma prescrição de oxicodona no nome do paciente Larry Zebalusky.
E esses comprimidos nunca chegaram a esse paciente.
- Não. - Por quê?
Ele já estava morto.
- E o Dr. House sabia disso. - Sim.
Então o Dr. House não tinha base legal ou médica para adquirir aquela oxicodona.
Dra. Cuddy?
Ele nunca pegou as pílulas.
É a assinatura dele. O livro de controle é muito bem supervisionado.
O Dr. House retirou uma prescrição, mas não foi de oxicodona.
Está escrito oxicodona.
- Você testemunhou... - Eu sei,
mas não era oxicodona.
Dr. Wilson me informou que o Dr. House...
já havia tentado roubar a prescrição pra dor do paciente.
O que ficou claro pra mim que o Dr. House estava em...
um vulnerável estado de desespero.
Então fui à farmácia e troquei os frascos.
Dr. House apenas pegou um frasco de placebo.
Eu entendo o seu impulso de proteger um colega valioso.
Está bem aqui no relatório do inventário.
Meritíssima, ela está mentindo. É óbvio que ela forjou o relatório.
À luz dessa evidência...
Se isso é real, por que ela não mencionou antes?
Eu peço pelo encerramento deste caso.
Tem uma outra evidência, Meritíssima.
Todos calem-se e sentem-se.
Dr. Cuddy, por que só agora está vindo com isso?
Acho que jamais imaginei que isso chegaria tão longe.
A testemunha está dispensada.
Meritíssima, a senhora não pode acreditar...
Dr. House, por favor, de pé.
Minha suspeita é que sua chefe...
Minha suspeita é que você tem amigos melhores do que merece.
Regras e leis se aplicam a todos.
Você não é especial como acha.
Mas o detetive Tritter escolheu torná-lo assim. Detetive...
não sei exatamente o que está acontecendo aqui...
mas tenho certeza que esse homem não está pelas ruas distribuindo cocaína.
Também estou certa que, por conhecer o Dr. House...
Ele deve ter feito algo para te irritar, mas...
terá que conviver com isso.
Baseando-me no testemunho da Dra. Cuddy...
não vou permitir isso ir à julgamento.
Caso encerrado.
A corte entra em recesso.
Dr. House...
ainda é culpado por dar aquela voltinha mais cedo.
Vai passar a noite na cadeia e depois vai direto para a sua reabilitação.
Guarda, leve o Dr. House para a custódia.
Dr. House.
Devo procurar por você nas sombras?
Tremer de medo toda vez que ouvir um som de escapamento estourado?
Boa sorte.
Espero estar errado sobre você.
Retiramos o meningioma.
Seu cérebro vai começar a gerar memórias reais novamente.
O que eu faço quando sair?
Tem gente que te ama, tomarão conta de você.
É um novo começo.
Estou surpresa em ver que não está cavando seu túnel de fuga com uma colher.
Então, o que me diz?
Que tal uma visita conjugal pra comemorar?
Não há nada pra comemorar, House.
Você me fez cometer perjúrio.
Fabricar evidências.
Fez todos à sua volta pior por estar aí.
A única coisa boa é que agora você vai comer na palma da minha mão.
Quando sair da reabilitação...
vai fazer o dobro de suas obrigações na clínica...
dar palestras para os alunos.
Me ajudar a conseguir doadores. Enfim, tudo mais que eu pedir.
Entendido?
Sua buprenorfina.
Pegou isso da farmácia ou do Voldemort?
Voldemort. Por quê? Que diferença isso faz?
Isso é Vicodin.
- Ele tem te dado Vicodin! - Não.
Ele estaria arriscando o seu trabalho com salário mínimo ao fazer isso.
O tempo todo?
Minha Força Maior disse que estava tudo bem.
Nada mudou?
Nada mudou.
O pedido de desculpa.
Não precisava fazer aquilo para fazer isso funcionar.
Acredite no que quiser.
Boa noite, House.
Te vejo amanhã.
Boa noite, Wilson.
www.soseries.tv