Feliz Natal!
Tenha um Feliz "Vá pro inferno".
O que ele está fazendo aqui? Está com você?
O Detetive Tritter e eu...
...fizemos um acordo.
Já tenho um advogado. Saia da minha sala.
Disse a ele que não fiz aquelas prescrições.
Falei com o promotor.
Ele concordou com dois meses de reabilitação...
em troca de um reconhecimento de culpa.
Saiam da minha sala.
Sem ir pra prisão.
Certo, mas deveria ficar preso num lugar que não pertenço para...
evitar ficar preso num outro lugar que não pertenço.
Eu te peguei fraudando e apesar de tudo...
Sem sanções ao comitê médico.
Consegue seu carro de volta, sua conta bancária...
e seus preciosos pacientes com tumores.
Fiz isso pra te ajudar.
No próximo Natal, me dê um suéter.
Você deu um murro num funcionário.
Quase cortou uma garotinha ao meio porque estava tão desorien...
Estava com dor!
Você precisa acreditar que tenho um problema...
para que sua traição seja uma ilusão de nobreza.
- Mas é egoísta demais... - Pare com isso.
Olha, eu não me importo com o porquê o Dr. Wilson está fazendo isso.
E agora isso não faz nenhuma diferença para você também.
Mas você precisa lidar com a realidade da sua atual situação.
Se quer continuar com seus princípios, vai acabar preso.
E nunca mais vai praticar medicina novamente.
Você tem duas chances: seus princípios ou sua vida.
Saiam da minha sala.
A promotoria deu um prazo para o acordo.
Você tem 3 dias para decidir.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Merry Little Christmas =-
Tradução do áudio: R.O.D, RafaelMD, Neo_Fowl, Celso
Revisão: Celso e Neo_Fowl
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
House, apenas me dê um minuto.
Está com medo da dor.
Você não?
Você ainda pode ter medicamentos para dor na reabilitação: tramadol, gabape..
- Esses não funcionam. - Funcionarão quando parar com o Vicodin.
Olhe, ali está Jesus. Vá contar aos Romanos.
Ótimo! Corra até a Cuddy.
Acha que ela não vai me apoiar nisso?
Bem, os pontos estão se cicatrizando bem e não há sinais de infecção.
Desculpe!
Só preciso dela por um pequeno momento.
Pequeno favor.
Pílulas.
Quem é o sabichão?
Médico. Não se preocupe, vou demiti-lo em breve.
Espere na minha sala.
A incisão parece grande o suficiente para um tubo torácico
Pulmões falharam?
Alguém te confundiu com uma piñata?
Encantador! Geralmente só ouvimos piadas de gnomos nesta época do ano.
Ninguém com trauma.
PPD negativo.
Que tipo de nanismo vocês têm?
Minha filha e eu temos displasia condrometafisária do tipo McKusick.
Acha que pode fazer gracinha disso?
Sim, mas não quero ser insensível.
Ela tem um pavio curto, não?
É um inchaço. Espere na minha sala.
Inchaço não é um diagnóstico. É uma evasão.
Vamos agendar uma ressonância pra ter certeza.
Mas um certo número desses casos são idiopáticos.
Deixe-me traduzir isso para vocês.
Significa que a Dra. Cuddy não tem idéia do porquê os pulmões
da sua filha arrebentaram de repente como um balão.
Acha que você sabe?
Dê-me o prontuário dela e minhas pílulas.
O Papai Noel precisa de nós.
Deu uma olhada nisso?
Estou bem!
Ótimo!
Acabei de admitir uma anã com displasia condrometafisária do tipo McKusick.
- Quinze anos... - O que vai fazer?
Acho que vou ouvir suas teorias, tirar sarro delas e depois ficar com a minha.
O de sempre.
O Wilson nos contou que te entregou.
É a sua escolha de palavras. Eu aceito.
É apropriado. Ele te traiu. E você deveria aceitar o acordo.
Pneumotórax inexplicável e anemia. Cuddy acha que é idiopática.
"Cuddy" e "idiopa" sendo as partes relevantes da sentença.
Iria dizer tuberculose, mas a Cuddy já a excluiu.
Está sendo um "idiopa" tão grande quanto ela.
Vocês não sabem que são anões?
Existem mais de 200 variações de nanismo, cada uma com suas complicações médicas.
Não pode esperar que nós conhecemos todas elas.
Para anões, eu espero que sim.
Displasia condrometafisária do tipo McKusick.
Elas têm o sistema imunológico comprometido.
Uma estrelinha de ouro para a Cameron.
Isso explica explica para a parte de cuidados especiais da aula
o porquê do teste de tuberculose da paciente ser inútil.
Um PPD exige a implantação de um fragmento da bactéria de tuberculose sob a pele...
para ver se o sistema imune a reconhece...
porque com um organismo imunocomprometido...
nossa paciente pode ter tuberculose, mas não há o reconhecimento.
As pessoas pequenas te amam.
Vamos ver um anão nas imagens de gálio.
O gálio é um isótopo radioativo que...
viaja pelas veias e nos mostra se há manchas brilhantes...
que possam indicar infecção.
Nós temos 1,50m. Isso dá uma bengala e meia.
Você não parece mais alta que 1,20m.
O prontuário diz que o pai tinha altura normal.
Altura média.
Comparado a você, ele é enorme.
Ele tinha um fetiche ou você se apaixonou por uma alma de pernas grandes?
Ele trabalhava num circo. Dizia que eu o lembrava de sua casa.
Parece que é você que tem o fetiche.
Certamente estou curioso com as técnicas. Você subiu na mesa?
House!
Na maior parte ele ficava deitado e me rodava.
Mãe!
Então, Abigail, suba na mesa, sim?
Isso vai ser difícil.
Oh, sinto muito. Deixa eu te levantar.
Pare de tratá-la como se tivesse 5 anos.
Só traga a escada e deixe que ela suba sozinha.
Mãe, está tudo bem!
Só estava tentando ajudar.
Ela também odeia judeus.
Já lidei com piores.
Ser diferente te faz acostumar com as idiotices das pessoas.
Ainda assusta muito quando a pessoa é realmente idiota.
O quê?
Quer dar uma rodadinha?
Que diabos está pensando?
Não achou que para entregar o melhor médico deste
hospital valia a pena checar com sua chefe antes?
Eu não o entreguei. Arrumei um acordo pra ele.
- O qual ele não vai aceitar. - Ele vai, se nós...
Há quanto tempo conhece o House?
Acha que ele de repente se tornou razoável?
Fiz o acordo. Está feito!
Pode continuar gritando comigo ou ajudar a evitar um desastre.
Mas já vai ser um desastre. Ele não vai aceitar acordo.
Ele vai para cadeia, porque é teimoso como uma criança.
Quando uma criança se comporta mal, o que você faz?
Tira algo que ela ama.
Não podemos tirar o Vicodin.
Ele não apenas sentirá dor, como vai começar a se desintoxicar.
Daí vamos dizer que o único jeito de ter as pílulas de volta é aceitar o acordo.
- Ele não vai funcionar. - Essa é a idéia.
Vai explicar isso à paciente dele?
Que escolha temos?
As imagens com gálio não mostraram nenhuma mancha brilhante.
Então, não é tuberculose ou nenhuma outra infecção.
Não há manchas brilhantes porque tudo está brilhante demais, exceto o fígado
Um erro poderia ter sobreposto a imagem, mas não é nada.
O fígado parece bom.
Poderia ser câncer pulmonar.
O tumor causa dano estrutural e o pulmão entra em colapso. Também explica a anemia.
Mas não explica o problema hepático, uh?
Houve pneumotórax. Não há problema hepático.
Estão vendo o fígado dela aqui?
- Não há problema hepático - É sério, olhem pro fígado.
- Não tem nada aí. - Por que não?
Porque não tem nada de errado.
Cada órgão na imagem está brilhando como uma lâmpada de 100 W,
exceto pelo fígado, que tem uns 60 W.
Nenhuma delas tem 60 W, mas a economia de energia...
Está dizendo que o fígado está em falência porque não está brilhando?
Você só não quer um diagnóstico de câncer...
porque senão terá que lidar com Wilson
Câncer pulmonar é um diagnóstico besta. Evitar o Wilson é só um bônus.
House, precisamos conversar.
Não vou aceitar o acordo. Estou feliz que conversamos.
Façam uma ultra-som do fígado.
- Sentem-se. - Levantem.
Sua vez.
House, você está fora do caso.
Seus privilégios de tratamento estão suspensos até aceitar o acordo do Tritter.
Obviamente, não vou aceitar um acordo apenas pela diversão de tratar uma anã.
Então, eu presumo que há algo mais nesta ameaça.
Também estou cortando seu Vicodin.
Isso pode funcionar.
Vou assumir a sua paciente.
- Façam uma ressonância dos pulmões. - Isso não é câncer pulmonar.
Vamos descobrir assim que fizermos a ressonância dos pulmões.
Você virá até mim implorando pra eu salvar essa garota,
muito antes que eu vá até você implorando por mais pílulas.
Espero que não. Para o bem de todos.
Isso é errado.
Tirar o House do caso?
Pode não dar certo, mas não é errado.
As vias aéreas parecem normais.
Abigail, não se mexa, tudo bem?
Posso sair?
Agüente aí mais 2 minutos e então terminaremos.
Certo!
O fato de afetá-lo não torna isso certo.
A Cuddy está apertando as regras...
para fazer com que um paciente faça a coisa certa.
- Quem trabalharia para uma médica assim? - E os fins justificam os meios?
Se os fins envolverem escapar da prisão, então sim.
O parênquima pulmonar está limpo. Sem massas. Não é câncer pulmonar.
Abigail, está bem?
O House estava certo.
O fígado está parando.
A endoscopia confirmou que o vômito foi causado por
uma hemorragia variciforme.
O exame de sangue também confirma a hipótese do House.
Entendi. O House estava certo.
É o fígado. Vamos seguir em frente.
O que causa doença hepática e pneumotórax?
Esquistossomose, o parasita...
Não há eosinofilia.
Cirrose poderia explicar...
Pode ser hepatoma.
Ela tem 15 anos. Não é câncer no fígado.
Não é impossível.
Cirrose faz mais sentido. A questão é: o que a causou?
Pode ser hepatite, infecção...
Ou drogas e álcool.
Não há razão para duvidar disso numa adolescente anã.
Eu vou fazer uma biópsia do fígado para confirmar.
Eu vou pesquisar o consumo de drogas e álcool.
Cameron. Tem um tempinho?
Qual é exatamente o seu problema comigo?
Hepatoma é um diagnóstico fraco.
Então, isso é tudo sobre o caso?
Sobre o que mais seria?
Eu fiz esse acordo para ajudá-lo.
E se ajudar ao mesmo tempo.
Isso não tem nada a ver com minha prática.
Nem com meu carro.
Eu desisti de ambos para ajudá-lo e eu continuaria sem eles,
se ele não tivesse quase aleijado aquela menina e esmurrado o Chase.
Foi uma escolha fácil?
Claro que não.
Mas é a correta.
E então por que não foi tão fácil?
Porque ele é meu amigo. É obvio que é complicado.
Complicado?
Quando decidiu falar com Tritter, sua vida ficou um milhão de vezes melhor.
Como separou isso?
Como finge que seus ganhos não são relevantes para essa decisão?
Foi a coisa certa a ser feita.
Você finge que seus motivos são puros.
E é por isso que tenho um problema.
Onde está a Cuddy?
Nesta gaveta.
É uma missão de resgate.
Tenho tudo sob controle. Pode sair.
Estava certo sobre a insuficiência hepática.
A paciente teve hemorragia variciforme, o que sugere cirrose, mas...
Fora de hora.
Você previu isso, é óbvio que viu alguma coisa.
É óbvio.
A biópsia do fígado deu negativo para cirrose,
mas mostra esclerose e colangites.
O mais estranho é que não há aumento álcool-desidrogenase.
Um mistério médico. Parece com o tipo de coisa na qual eu seria bom.
Arrombar e entrar parece o tipo de coisa na qual você é bom.
Imagino que aí é onde a Cuddy mantém as suas pílulas.
Uma teoria, uma gaveta.
Sério?
Eu pensei que estavam todos nesse plano de torturar o House.
Dá certo, portanto é bom.
Por outro lado, eu não quero te tirar desse plano ao apontar sua
hipocrisia, falando que a vida da paciente está por um fio e blá blá blá.
Esqueça a natureza específica da disfunção hepática.
É irrelevante.
O problema da anã é generalizado...
por isso que as imagens com gálio estavam brilhantes.
Isso vai se espalhar para o corpo, inteiro a menos que você impeça.
Se isso fosse verdade, mais órgãos além dos pulmões e fígado estariam afetados.
Vão ser.
Está se espalhando pelo trato biliar e o pâncreas é o próximo.
Pare de rever seus passos e passe na frente deles.
Esqueça o fígado e se concentre no pâncreas.
Porque depois disso, na verdade, nem importará
o que é, pois todos os caminhos apontam para uma anã morta.
Eu entendo porque não quer ir pra reabilitação,
mas só um idiota vai para a cadeia por ser teimoso.
Só um idiota fica entre sua reabilitação e sua vontade.
Saia.
Sinto muito.
O Papai Noel trouxe presentes.
Azeite de oliva não estava na cozinha, mas sim num armário de remédios.
Remédio doméstico para infecções no ouvido.
Infecções de ouvido são muito comuns em anões.
Ou... é um sintoma.
Mesmo assim, não indicaria um problema pancreático.
Ou o House está errado e é um sintoma.
Laxantes... demoraria anos para manter o intestino funcionando.
Novamente, problemas intestinais são comuns.
Novamente, pode ser um sintoma.
Glucosamina descreve dores nas juntas.
Quem pediu para fazer um teste de deficiência de tripsina?
Eu pedi.
Acha que o problema é no pâncreas?
Acho que vai ser e que temos que esquecer do fígado.
Nós acabamos de esquecer os pulmões.
Agora precisamos esquecer do fígado?
Temos que parar de rever nossos passos ficar a frente dessa coisa.
House, você se bronzeou.
Não acha que eu possa ter elaborado isso?
Foi você?
Você suspendeu o House porque seria perigoso tê-lo no comando,
mas pegar a opinião dele...
Tenho certeza que ele deu essa opinião só porque estava preocupado com a paciente.
Só porque o House quer as pílulas não significa que a teoria dele está errada.
Não, os resultados dizem isso.
O seu teste deu negativo.
A biópsia indicou uma severa inflamação do ducto.
Faça uma CPRE para verificar o fígado por câncer no bioduto.
Só porque não era alfa 1, não quer dizer que o pâncreas não será o próximo.
Você precisava de um órgão. Ele precisava de algo para curar.
Ele criou uma história falsa pela pílula. Não deu nada a ele, deu?
Não.
Não há hematoma, e mesmo assim dói muito.
Infelizmente, esse tipo de dor e ausência de hematoma...
é típica de fratura do zigomático.
Parece ruim.
Mas os ossos estão alinhados corretamente.
Para qual pronto-socorro você foi após o acidente de carro?
Princeton-Plainsboro.
Aqui está minha nota de liberação.
OK, vou te dar uma acidometafina.
Eu tentei esse, mas me deu náuseas.
Há uma droga chamada gabapentina, que é boa para certos tipos de dor.
Ótimo!
Não durmo há dias.
Gabapentina não vai ajudar com o sono.
Há mais alguma coisa que possa me dar?
Vicodin é a melhor opção com problemas para dormir.
Muito obrigado.
Infelizmente, nossa política proíbe...
prescrição de opióides pra novos pacientes.
Como uma clínica tem regras contra aliviar dor?
Somente para os opióides.
Nós achamos que isso ajuda a afastar os viciados.
Você acha que eu sou um viciado?
Eu não estou dizendo isso.
Dê-me o Vicodin.
Não posso.
Porque você acha que sou um viciado.
Acabei de dizer que não.
Não, você disse que a política era para afastar viciados.
Então, disse que eu não era um viciado.
A regra não se aplica.
Sinto muito, essa é a regra.
Gabapentina funciona quando há dano nos nervos!
Você a receitou para um rosto quebrado.
É melhor colocar band-aids numa fratura.
Você é um médico.
Não pelas definições desta clínica.
Diz que é preciso ser um idiota ou um babaca sem cérebro.
Segurança.
Esqueça! Vou dar o fora sozinho.
Esse tubo vai descer pelo meu fígado?
Não se preocupe.
Você vai estar sedada.
Às vezes os médicos têm que fazer coisas que deixam as pessoas desconfortáveis,
para ajudá-las.
Mas sempre queremos respeitar os desejos do paciente...
e não forçar as coisas garganta abaixo.
Foreman.
Ainda não tinha dado o sedativo.
Não.
Abigail!
Está inconsciente.
Cheque as vias aéreas.
Estão desobstruídas.
A respiração tem cheiro de fruta.
Citoacidose diabética.
Coloque numa solução de 0.1 mg por hora
O pâncreas está parando.
Está pronto para chamar o House agora?
Você estava certo.
O pâncreas da paciente está parando.
Eu disse que você viria implorar por ajuda.
A produção de insulina dela é quase inexistente.
Dê as minhas pílulas ou perca um braço.
- A garota está morrendo! - Então, dê-me as pílulas.
Aceite o acordo e eu te darei.
Você prefere matar essa menina a me dar as minhas pílulas.
Eu prefiro perder um paciente agora...
às dúzias que iremos perder quando você estiver na cadeia
Divirta-se explicando isso para a mãe dela.
Se nós sacrificarmos essa garota, o House ainda vai para cadeia.
Eu me sentiria mal.
Podemos continuar isso?
O House corretamente previu que iria espalhar.
Significa que temos uma doença global sistêmica...
afetando fígado, pulmões e pâncreas.
Até aqui, idéias?
Histiocitose de Células de Langerhans ataca múltiplos órgãos e sistemas.
Histiocitose geralmente começa no cérebro e então se move para os órgãos internos.
O cérebro de Abigail está bem.
- Fibrose cística. - As funções do glândulas estão normais.
Linfoma de Hodgkin.
Câncer sistêmico ao qual anões estão pré-dispostos a ter.
Alguma idéia que não seja câncer?
Câncer se encaixa.
Autoimune se encaixa melhor.
Deveríamos tratá-la com predinasona para lupus.
Isso despencaria a glicemia e colocaria de novo em coma.
É mais seguro fazer um teste duplo de DNA.
Não se ela morrer antes dos resultados.
Um de vocês provavelmente está certo.
Eu quero que guardem as armas até descobrirmos quem.
Wilson, faça uma PL para linfoma e vocês façam um teste de anticorpos para lupus.
Por ser anã, teremos que fazer uma PL num nível mais alto na sua filha.
O que aumenta os riscos.
Então, por que não fazer o teste para lupus primeiro?
Pelo pouco tempo que temos, achamos que o melhor procedimento a ser feito primeiro.
Vocês não têm idéia do que há de errado com minha filha.
Nós temos várias teorias
O que o Dr. House pensa?
Ele teve que ir para casa, está doente.
Minha filha pode morrer e ele vai para casa com coriza?
Bem, ele não...
Ele era o único que parecia ter alguma idéia do que há de errado com ela.
É melhor que ele esteja mesmo doente.
Ele está.
A menos que você tenha Vicodin, vá embora.
House, sou eu. Eu, uh...
Oh, Deus.
- Eu não tenho... - Minhas pílulas
Então, por que bateu?
O que aconteceu no seu braço?
Eu me cortei.
O Wilson estava errado sobre linfoma. A criança não está perdendo nenhum peso.
e nem tem suor noturno.
A Cuddy te mandou?
Não.
Ela não confia em mim o suficiente para te dar pílulas.
Ela está certa?
House, estes cortes são retos e seguidos.
Você fez isso de propósito.
Ao cortar, endorfinas são liberadas. Endorfinas aliviam a dor.
Vai me dar algumas pílulas?
Não.
Então, você pode ir embora.
Sem sintomas constitucionais significa...
Assim que a criança for curada, a Cuddy não vai ter porque concordar comigo.
Você realmente acha que ela vai concordar?
Autoimune é melhor que câncer.
Lupus mais rins, geralmente ataca eles antes.
- Os rins estão bem, certo? - Estão.
House...
Aceite o acordo.
Você pode sobreviver sem Vicodin.
Depois que você levou o tiro, você ficou sem ele por meses.
É, acho que foi algo a ver com a ausência da dor.
Não tampe, senão não vou poder colocar álcool e distrair minha dor.
Você pode tirar o curativo.
A criança tem estado doente ultimamente?
Tem um histórico de infecções no ouvido.
Digamos que o sistema imunológica da Abigail...
é como um cara tímido num bar.
As infecções no ouvido... Ele entra, tenta convencê-las a...
Pro inferno com a metáfora. Você entendeu, certo?
O nerd fica bêbado, destrói o bar...
uma das autoimune é ativada por uma infecção menor.
Os fatores para a idade dela são elevadas taxas de sedação e anemia.
É doença de Still.
Dê à ela prednisona, methotrexate e ciclosporina.
House...
Pare com isso.
Por favor.
- O que ele disse? - Doença de Still.
- É crônico, mas controlável... - Infelizmente é impossível de confirmar.
E o tratamento é ainda mais perigoso do que para Lupus.
Ele está muito mal?
Está me perguntando por que se importa...
ou por que quer saber se pode confiar na opinião dele?
Ambos.
Ele está se desintoxicando, está em agonia.
Começou a se cortar.
Mas ainda é o House.
Eu vou pedir o tratamento.
Seu plano não está funcionando.
Dois dias já foram, só falta um.
Vim aqui te mostrar o quanto não está funcionando.
É óbvio que as drogas não têm controle sobre você.
Ambos sabemos que meu orgulho é muito maior que o instinto de sobrevivência.
Se quiser se redimir, desista agora.
E você irá para a cadeia.
Eu não fiz nada de errado.
E você irá para a cadeia.
O que faz desta a sua última chance de me fazer uma bondade...
antes de arruinar minha vida para sempre.
As náuseas estão piores desta vez.
Escreva-me uma receita para metaclopromise para eu parar de vomitar.
Eles me dariam isso na reabilitação.
Então você deveria ir para a reabilitação.
Tenho um paciente.
Sinto muito pela sua perda. Sei que foi repentino...
mas ele se foi sem dor.
House.
Olhe pelo lado bom, você não vai precisar encher mais a Sra. Zebolusky.
Deve ser um alívio.
Você conhece este homem?
- Desculpe, ele está doente. - Ouviu meu diagnóstico sobre a anã?
Doença de Still.
Você ao menos considerou as infecções no ouvido...
ou as descartou como algo comum em anões?
Tem certeza que ele está morto?
Porque o Dr. Wilson é bom em não perceber as coisas.
Se está tentando me envergonhar na frente de uma viúva...
Certo! Eu sou patético.
Estou com dor, não tenho dormido e estou vomitando a toda hora.
Ainda assim meu diagnóstico foi melhor que o seu.
Mas tenho que deixar você decidir o que é melhor...
Por favor!
Por favor, saia.
Desculpe.
Já terminei.
House!
Não veio aqui apenas para me envergonhar...
você poderia fazer isso a qualquer hora.
Roubando oxycodone de um homem morto.
É, você não tem um problema!
Como está a garota?
Muito melhor.
- O House estava certo. - Acontece.
Achei que poderíamos lidar com isso.
Doença de Still nunca passou pela minha mente.
Não se flagele. Também não passou pela minha.
Eu me sinto como um informante da máfia.
Quer ir lá dentro?
Tem uma cantina lá, não?
Eu não posso testemunhar.
Viciados machucam as pessoas ao seu redor com seu hábito.
O House já machucou diversas pessoas.
- Você inclusive. - Ele salva vidas.
Pessoas que ninguém mais consegue salvar.
Mesmo sendo estranho, estatisticamente, o House é uma força positiva no universo.
As pílulas o permitem trabalhar.
Vicodin não faz do House um gênio.
O que quer que ele faça tomando ele, ele pode fazê-lo sem.
Ele só não quer tentar.
Eu não vou testemunhar contra ele.
Então vamos te intimar.
Seu outro testemunho vai ser classificado como prova.
Você será acusado por interferir numa investigação.
E irá para a cadeia.
Novamente, estatisticamente, melhor eu que ele.
Estatisticamente, vocês dois irão para a cadeia.
Dra. Cameron, venha rápido. Tem algo errado com a Abi.
Não pode ser taquicardia. O alarme cardíaco não disparou.
Não é o coração. Ela está sangrando.
Vim pegar um remédio. Zebolusky.
- É paciente do Dr. Wilson. - Sim.
Ele está ocupado...
enquanto o Sr. Zebolusky morre de agonia por causa de câncer de pulmão.
E não possui as pílulas pra aliviar essa agonia...
por causa de um farmacêutico idiota.
Assine o livro.
A hemorragia pode ter sido uma infecção no tímpano...
no ouvido ou distúrbio hemorrágico.
Os batimentos estão subindo, a pressão sangüínea caindo.
Ela está a caminho de uma falência múltipla dos órgãos.
A tomografia da cabeça deu normal.
Significa que não é um problema neurológico.
Basicamente, não temos nada.
Câncer ainda é uma opção.
O fluído espinal deu negativo para linfoma. Que outras...
Leucemia. Precisamos de uma biópsia na medula.
Nenhum exame de sangue sugeriu leucemia. Câncer não explica a falha dos pulmões.
A menos que um pequeno coágulo levou a um enfarto pulmonar.
É um tiro no escuro. Autoimune é bem mais provável.
Autoimune responde aos corticóides...
- que já estávamos dando à ela. -E ela melhorou por um tempo.
- Interrompemos o tratamento cedo demais. - Porque ela piorou.
Tudo que estamos fazendo é indo e voltando entre câncer e autoimune.
Estamos andando em círculos.
Dê-me 30 minutos.
Posso comer a batata frita?
Compre a sua.
Você comprou as últimas.
Qual o seu problema?
Eu tenho atrofia dos músculos da espinha.
Hum, pelo menos não é contagiosa.
Belo urso.
- É um cachorro. - House, não é Still.
Os corticóides ajudaram até a paciente começar a sangrar pelos ouvidos e boca.
É um urso.
Seu nome é Bill e ele é um cachorro.
Você venceu! Pode ter Vicodin.
As palavras tem significado por uma razão.
Se você vir um animal como o Bill e tentar brincar com ele.
O Bill irá te comer. Porque ele é um urso.
Você tomou alguma coisa?
Você conseguiu remédios para dor.
O tem Bill pêlo, quatro patas e coleira.
Ele é um cachorro.
Estamos entre câncer e autoimune.
É isso que chamamos de um silogismo defeituoso.
Só porque você o chama de cachorro, não significa que ele seja...
um cachorro.
Você precisa tirar um raio-x da perna da paciente.
A perna dela parece ótima.
Estranho, uh?
Por que você não está se desintoxicando?
Força de vontade!
O quê?
Normal não é normal para pessoas não normais.
Você acabou de tomar uma pílula?
Não!
Então, como uma anã tem placas de crescimento completamente normais?
É impossível.
Devemos estar deixando passar algo.
Quantas pílulas você tomou?
Não tanto quanto eu ainda vou tomar. Esqueci como elas eram deliciosas!
Eu não as dei para ele.
Podemos esquecer dos meus vícios voltar às minhas virtudes?
Vocês deixaram de perceber que só porque a chamamos de anã...
não significa que ela seja.
Todos pensaram que ela fosse por causa da mãe dela.
E, como não tem teste para nanismo.
Ela perdeu uma identidade e ganhamos um sintoma.
Se ela não tem nanismo no esqueleto, então...
sua baixa estatura deve ser causada...
por deficiência do hormônio de crescimento.
É algo errado com a pituitária e...
baseando-se no seu tamanho, já está assim por algum tempo.
Então o que conecta um problema de pituitária...
com problemas nos pulmões, fígado e pâncreas?
Vocês e suas disputas!
Câncer versus autoimune.
Obviamente, você acha que é outra coisa.
Não, acho que são ambos.
Histiocitose de Células de Langerhans.
Também conhecido como:
"Você teve câncer, minha doença autoimune!"
O componente imune respondeu ao tratamento para Still.
Com melhoras de curto prazo. O câncer não.
Nós descartamos isso antes, porque não havia sintomas neurológicos.
Não é culpa de vocês.
O único sintoma neurológico era a estatura!
Quem teria notado?!
Esta é sua glândula pituitária.
Este é o granuloma que a está pressionando.
Sem a pituitária funcionando, sem hormônios de crescimento que é igual...
Quase desse tamanho.
Ela não é uma anã?
Apenas restrição hormonal.
- E minha mãe? - Sua mãe é anã.
Você é apenas uma "pequena impostora".
A infecção no ouvido fez com que seu corpo liberasse...
uma cascata nas mesmas células do granuloma.
Atingiu os pulmões, foi pro fígado e seu pâncreas.
Pode-se combater com quimioterapia e retirar o granuloma.
E depois, o que acontecerá com ela?
Deixe-me ver se consigo explicar.
Essa pílula representa...
uma pílula.
E minha boca representa a boca dela.
Nós colocamos a pílula na boca.
Pode ser que nunca seja alta o suficiente para jogar na WNBA.
Mas será capaz de passar a sua mãe, sem problemas.
E se eu não tomar as pílulas?
E se remover a coisa da minha cabeça e usar quimio, mas sem as pílulas?
Ainda irei melhorar?
Seu corpo precisa de hormônios do crescimento para muitas coisas, como...
crescer.
Gosto como sou.
Ninguém na sua idade gosta de quem são.
Eu sim.
Gosta de depender de ajuda quando precisa alcançar uma prateleira no alto?
Ajuda para apertar o botão do elevador do oitavo andar em diante?
Sentir o cheiro de bunda toda vez que estiver numa fila?
Você não precisa de hormônio do crescimento.
É apenas sua chance de sair do "show de aberrações".
Não pode dar um diagnóstico sem fazer com que ela se sinta mal?
Estou tentando ajudá-la.
Está tentando fazer ela ficar alta.
Não tão alta.
Apenas alta o suficiente para limpar a própria bunda.
-Você está alto? - Mais que você!
Se minha filha não quiser escolher o caminho mais fácil,
- não vou forçá-la. - Então é uma péssima mãe.
Você quer que sua filha seja uma aberração.
Não somos aberrações!
Quer que ela supere adversidades?
- Sim. - Então por que impedi-la de crescer?
Fure o olho dela.
Imagine quão interessante ela vai parecer.
Ser baixinha não é a mesma coisa.
Você e eu descobrimos que ser normal é uma merda.
Porque somos aberrações.
Ser assim a faz mais forte.
Quão for você realmente quer que ela seja?
Você disse à ela o que devia.
Agora diga que mentiu.
Mesmo se não mentiu.
É como você deveria ser.
Você odeia o normal.
Não é tão simples assim.
Se eu crescer, vou ser apenas qualquer uma.
Vou ser sem graça.
Compraremos um chapéu engraçado.
Você nunca poderia ser sem graça.
Quer que eu seja como a maioria?
Quero que tenha o que eu não posso.
A Abigail aceitou.
Aceitou em tomar os hormônios.
Quem é Abigail?
Sua anã paciente que não é anã.
Que bom!
Então, o hormônio de crescimento faz sentido.
- Véspera de Natal... - É, eu sei.
O acordo expira amanhã.
Tem planos para hoje à noite?
Está preocupado se vou tomar mais pílulas?
Achei que você preferiria pessoas mais que as pílulas.
Ei, mãe.
Acho que já estão aproveitando a ceia.
O pai deve estar tomando gemada e você sofrendo por mais um peru ressecado.
Só queria desejar Feliz Natal.
House?
Você está bem? Te liguei três vezes.
LARRY ZEBALUSKY OXICODONE
Estou pronto para aceitar o acordo.
O acordo já se foi.
- O prazo não expira até... - Porque eu não tinha nenhuma prova.
Não precisamos mais do Wilson.
Tem algo sobre viciados.
Não importa quão esperto possam parecer...
eles são idiotas,
quando se trata de drogas.
Estou acompanhando os registros da farmácia.
Parece que algum paciente do Wilson, de nome Zebalusky,
conseguiu Oxicodone após morrer.
"Jesus faz milagres!"
Feliz Natal!