Certo, fique aqui.
Você tem altura suficiente.
Eu--Eu não...
Eu não acho que tenho...
Ele só dá voltas. Não há porque ter medo, ok?
Eu não disse que estava com medo.
Vai ser divertido. Vamos. Quando eu era criança, isso era meu brinquedo favorito.
Eu não gosto de brinquedos de parque.
Certo, certo.
Eu só--Eu achei que seria legal. Eu não deveria ter forçado você à fazer isso.
Vamos pra casa. Podemos nos divertir em casa.
Não, papai, espere.
Parece divertido sim.
Oh, isso é maravilhoso!
Alice, você está bem?
Querida, você está bem?
Alice!
Alice, está bem?
Transcript: FRM - Synchro: jh26 www.sub-way.fr Tradução - Lóis 2006 / Revisão - McG
Não aconteceu nada.
Alguma coisa aconteceu sim.
Era um brinquedo de criança.
Ela odeia esses brinquedos. Eu não entendo porque você insiste...
Certo, Eu agradeço pela integridade das suas respostas, mas...
Eu apenas gostaria de saber se ela tem histórico de problemas abdominais.
- Não. - Não.
O médico que a admitiu não obteve histórico de...
Eu tenho uma tia com doença de Crohn's.
Você não mencionou isso?
Eu tinha esquecido o nome. Sua tia tem milhões de coisas erradas.
Se você prestasse atenção por 5 minutos...
Duvido que seja doença de Crohn's. Ela não tem nenhum dos outros sintomas.
Você fica sozinho com ele por 8 horas, ela termina num hospital.
Eu gostaria que nos concentrássemos em responder às perguntas, Sra. Hartmann.
Não sou Sra. Hartmann. Somos divorciados.
Suspeitei.
E a generosidade de vocês no passado, me fez pensar:
Estamos à meio milhão de dólares do nosso objetivo.
Claro que, essa é uma oportunidade de renome para sua fundação.
Há--Há algum problema?
Tem algo na sua cara.
É, uh...
Com licença.
Eu sentada aqui esperando que seja uma arma com mira laser.
Porque, pelo menos assim, o psicopata não é meu funcionário.
Essa coisinha aqui me fez ganhar o segundo lugar na "Clínica Semanal",
no torneio: "a coisa mais estranha tirada de um orifício".
Estou quase conseguindo um novo laboratório para a Oncologia.
Você não quer saber o que ganhou o primeiro lugar?
- House. - Rima com "cabobrinha".
Me dê as pílulas.
- Cadê minha receita? - Sem mais receitas grátis voadoras.
A polícia de Princeton já forçou Wilson à para de clinicar.
Um tira fala "boo", Wilson para de clinicar.
Todos os médicos neste hospital estão com medo de fazer qualquer coisa sem antes ter cobertura.
Você não acha, talvez, que esteja gritando com a pessoa errada?
Tritter obviamente está lá para me pegar. Ele não se importa...
- Você falsificou receitas! - Legalmente.
Sua dor se tornou minha dor.
De agora em diante você terá doses razoáveis em horas razoáveis.
Mas eu tenho dor de uma maneira não razoável.
- Então use suas pílulas escondidas. - Tritter as pegou.
Então tente suas pílulas secretas escondidas.
Acabaram.
Então tome as secretamente secretas escondidas.
Os pais disseram que ela não toma nenhum medicamento.
Se a pancreatite não foi por causa de remédios, e ela não esteve doente,
ficamos com trauma ou algum tipo de defeito estrutural.
Coloque o CT.
- O que significa essa densidade aqui? - Sombra. Parece normal para mim.
- Nós conseguimos uma referência com... - Com licença.
Você esconde suas pílulas num livro de Lupus?
Nunca é Lupus.
Quem tem "Vesipedras" e por que nos preocupamos?
- "Vesipedras"? - O ducto biliar está dilatado.
Provavelmente por uma pedra presa ali.
Deve ter causado uma pancreatite horrível.
Ela tem 6 anos. Crianças dessa idade não têm pedras na vesícula biliar.
Então ela não teve pancreatite.
Sua teoria é uma pedra invisível?
A teoria dele previa pancreatite.
Você talvez esperasse que ele realmente dissesse sua teoria
Antes de começarem à "beijar a bunda" da teoria dele.
Minha teoria é...
pedras nao ducto da vesícula desaparecendo.
Ela teve e passou. Essas coisas viajam em montes.
O resto delas estão provavelmente escondidas na vesícula biliar. Façam um ultrasom.
Se eu estiver certo, nós tiraremos o órgão para que possamos analisar as pedras.
Eu não estava "beijando a bunda" da teoria.
Deve ter parecido daquela maneira por causa do ângulo. Você de joelhos,
House se abaixando.
Ele previu a pancreatite.
- É culpa do pai dele. - Meu pai era um crápula.
Mas você fez tudo que ele queria e...
- conseguiu tudo que queria. - Sim, é assim simples.
A estratégia funcionou.
O pai deu à ele um emprego sossegado. Pagou pela sua vida sossegada.
Tire-me de seu testamento sossegado.
Eu te disse.
É apenas seu jeito de ser.
O pobre cara é preso à "puxar o saco".
House tinha razão.
Pedras na vesícula biliar.
Eu não sabia que uma criança poderia ter pedras na Vesícula.
É incomum. Por isso devemos descobrir o que está causando isso.
Gostaríamos de remover a vesícula biliar da Alice e examinar.
- Claro. - Não.
- Só por que eu disse: "Claro"? - Sou capaz de pensar por mim.
É um procedimento simples. A vesícula biliar não é essencial...
Se o médico acha que devemos fazer, deveríamos fazer, Edie.
Você não acha que, talvez, devêssemos consultar uma segunda opinião
antes de começarmos à remover os órgãos da nossa filha?
É um uso efetivo do dinheiro dos impostos.
Eu estou de folga essa semana, na verdade.
Acredito que você não tenha família.
Muitas pessoas tem tantas coisas acontecendo em suas vidas que não precisam
tornar pessoal qualquer erro.
Isso não é pessoal.
Não mais.
Meu chefe da Oncologia teve que para de clinicar.
Meu equipe toda está com medo de fazer qualquer coisa sem antes ter cobertura.
Eu acho que você está brava com a pessoa errada.
Você acha que o Dr. Wilson merecia ter seus bens congelados?
- Sua prática médica arruinada? - Não.
Então você apenas não se importa?
É assim que consigo o que eu quero.
Eu pressiono as pessoas.
E se não funcionar com o Wilson,
funcionará em você.
Você castiga os inocentes.
Nenhum de vocês é inocente.
Nem um.
Nenhum de vocês me disse a verdade sobre o Dr. House.
As pílulas ajudam ele à lidar com a dor.
Não, as pílulas distorcem a realidade.
Ele é viciado.
Ele não está lá fora roubando lojas...
Não, ele está tratando pessoas.
Ele precisa achar um modo diferente de lidar com a dor antes que ele mate alguém.
Se ele ainda não fez isso.
Se você está certo, ele tem um problema médico.
Deveria ser cuidado por médicos, não por...
Bem, isso não está sendo cuidado por médicos. Médicos estão encobrindo.
A grande razão do sistema criminal de justiça...
é fazer as coisas certas, quando tudo mais falha.
Com todo respeito...
vocês falharam.
Desculpe-me. Eu não sabia que vocês queriam sua filha morta. Embora,
para um par de pais, ainda pode acontecer.
- Quem diabos é você? - Eu sou um estranho
que aparentemente se preocupa mais se se sua filha morre ou não.
- Você é o Dr. House. - Vocês já viram meu show no palco.
Ela não está morrendo. Ela tem pancreatite.
Assim que vocês tratarem isso, vou levá-la para casa.
E fazer o quê? Queimar folhas secas?
Eu quero que ela faça a cirurgia.
Meu pai teve pedras na vesícula. Eram totalmente inofensivas.
Alice teve uma bem ruim, mas passou. Pelo que sabemos, acabou.
E pelo que sabemos, ela pode ficar doente de novo, amanhã.
Aí eu a levo ao pediatra. Ela tem 6 anos, Rob.
Ela não deveria passar por cirurgias desnecessárias.
Ou ter uma trouxa como mãe, mas o que podemos fazer?
Você é o médico. Eu sou a mãe.
Estou acima de você. Viva com isso.
Eu li o arquivo. Vocês têm 15 minutos.
Pessoas como essas, mataram Copérnico.
- Galileu. - Que seja.
E eles só prenderam Galileu.
Mataram seu espírito. Ninguém gosta de um "aparecido".
Por sorte, o pai de Alice Hartmann está optando pela razão.
Razão é definida por concordar com você.
O médico deles.
Meritíssima, eu não tive oportunidade de consultar meu advogado.
Não há tempo.
- Tudo que eu quero é uma segunda opinião antes que... - Sem tempo!
Seu testemunho é que a filha deles morrerá
se eu não aprovar essa ação agora.
Estou sobre juramento?
Digamos que sim.
Meu testemunho é que a criança TALVEZ morra
se você não aprovar isso agora.
Liralmente, sem tempo para segundas opiniões.
Não seria tão boa quanto a primeira opinião.
- Dra. Cuddy, o que você acha? - Ela não é uma especilista nessa área.
Sua opinião é inútil.
Dra. Cuddy, o que você acha do Dr. House?
Ele é o grande imbecil que acho que é?
Bem maior.
Mas ele enetende do que está falando.
Fui bipado.
Ela está reclamando por causa dos pontos.
A enfermeira disse que é normnal. Você pegou os
- resultados dos testes das pedras? - Á qualquer minuto.
Sem tempo para segundas opiniões mas os testes demorar três...
Minha pele dói.
Eu sei que eu não tenho mais o direito de exigir,
- mas você poderia dar uma olhada, por favor? - Claro.
Ela está nervosa, agora está esperando que as coisas dêem errado.
Você está certo, sou tão insignificante
que espero que ela morra só pra provar minha opinião.
Eu não quis dizer isso, querida. Mamãe estava sendo sarcástica.
Ela não está meio nova para entender sarcarmos?
Gente.
Eu já lhe dei esse número.
Um procedimento cirúrgico simples, transforma uma menininha no Paciente Inglês.
O que acontece?
Deve ser alergia à algo que demos na cirurgia.
Cameron.
C-a-m-e-r-o-n.
Esse é meu escritório. Estou falando. Existem pessoas que trabalham pra mim aqui.
Não estão ouvindo. Me explique.
Tritter congelou minha conta.
Estão checando as deles. Estou na espera para falar com um advogado.
Ligue pro advogado do Wilson. Ele vai lhe dizer exatamente como e porquê estão ferrados.
Essa menina não tem histórico de alergias.
Você precisa falar com Tritter. Você precisa fazer isso parar.
Sim, bom plano. O cara está, provavelmente, aberto para a razão.
Bem, aqui vai o plano. Não fazemos nada.
Matamos tempo diagnosticando a paciente.
As pedras eram de cálcio bilirrubinante, pedras pigmenadas.
Que não são conclusivas.
A menina apresenta febre baixa e pequena anemia.
Isso mais as pedras indicam infecção bacteriana.
Infecção bacteriana não causa erupções vesiculares.
E fazer nada não é um plano. É especificamente não ter um plano.
Cortamos sua barriga. "Garotos Ruins" escapam.
Eles crescem, colonizam as feridas, e... ka-plow! erupções vesiculares.
Reações alérgicas são 100% mais prováveis com ou sem histórico.
Febre e anemia poderiam ser sintomas da pancreatite.
Olá?
Obrigado por sua ajuda.
Congelaram minha contas.
- Obrigado por sua ajuda? - Não é culpa dela.
Ele não chegou na minha ainda.
Vou sacar quanto eu puder. Mais rápido que puder. Deixem o almoço comigo.
Façam um teste de alergias.
Quando der negativo, comecem com antibióticos de largo espectro.
Valentões enchem. Se eles não conseguem atenção, eles perdem o interesse.
Não, vão fazer o que pedi para fazerem ou enfio suas cabeças em privadas.
- Como Otter chegou aqui? - Papai trouxe ele na noite passada.
Estava na lavanderia à seco. Eles fecham às 6:00. Como conseguiu?
Fui até lá. Bati na porta por uns 10 minutos. Aí eu...
Eu implorei.
Que tal um sorvete quando tudo isso acabar?
- Minha barriguinha dói. - Ginger ale?
Sim?
- Eu assumo. - Já volto.
Ele já foi muito bom nos gestos românticos, mas peça à ele para
lavar a louça ou aparecer pra jantar na hora certa ou levá-la...
Quase no fim aqui.
- O que está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.
Passível-agressivamente você desistiu de clinicar.
Eu tenho horas de Clínica.
Agora, você está passível-agressivamente espalhando geléia de amendoim
com uma grande placa em volta de seu pescoço que diz:
"Wilson não tem grana pra lanchonete."
Você sabe, antes que Lenny Bruce morresse de overdose...
Se você vai me confrontar com todos que foram presos por posse de narcóticos,
Acho que vou ter que achar algo pra ler.
. ..ele foi preso por queixas de obsenidade.
Ele passou por uma série de prisões e julgamentos
porque ele não conseguia parar de desafiar a polícia.
Ele ficou obcecado com seu próprio problema legal.
E sua atuação se tornou piadas sem graça de policiais
e a violação de direitos.
Tá bom, ok. Preciso mudar minha atuação de casa noturna.
Alguma idéia?
House, o teste de alergia está dando resultados. Muitos resultados.
Como ela pode ser alérgica à tudo?
Não pode.
Tem que ser uma infecção.
Você vê um teste de alergia dar positivo e conclui infecção?
As bacterias entraram nas erupções em suas costas.
Infecções irradiam. Essa forma não...
- Coma isso. - Não estou com fome.
- Vai melhorar. - Um sanduíche?
- Sanduíche Mágico. - Isso não existe...
Apenas dê uma mordida, ok, menina?
Impressionante como ela não teve choque anafilático.
Isso é ridículo em termos de diagnóstico.
Claro, ela tem alergia à tudo menos à amendoins.
Se ela é alérgica, os antibióticos podem causam uma reação massiva.
SE ela for alérgica, mas ela não é.
Chase, você tem razão. A forma indica alergia. Os testes indicam alergia.
Só porque ela não é alérgica à amendoim
não significa que ela não é alérgica à Lidocaína ou...
Chase, pendure a bolsa! Você pode acompanhar um osso das costas amanhã.
Não, não darei minha filha drogas que podem desligar seu sistema.
Sabe o que mais desliga os sistemas?
Morte.
Desculpe-me.
Não posso deixar você fazer isso.
Por sorte, Alice Hartmann tem uma mãe
que está disposta à enxergar razão.
Você esteve aqui ontem
falando que a decisão do pai era melhor para ela.
Honestamente, tive um julgamento melhor hoje.
- Concorda com Dr. House agora? - Agora minha filha está mesmo doente.
- Ela estava doente ontem. - Se pediatra não souber
o que está errado com ela, quer dizer que House é o melhor.
Ela perde a guarda. Aí, House é um herói.
- Não tem nada a ver com aminha deci... - Ei, chega! Ouvi o bastante.
- Advocacia é fácil. - Cale a boca você também.
Discutir sobre cada decisão é uma perda do tempo dela e do meu.
Como seus pais não concordam e não vão concordar,
Eu estou dando guarda temporária para um médico
que vai se concentrar na saúde da criança acima de tudo.
Não acho que o Dr. House é capaz...
- Dra. Cuddy. - Sim, Excelência.
Não, eu estava terminando minha frase.
A menina é toda sua.
3:00. Dê-me as pílulas.
Eu nem conheço essa criança. Como vou decidir o que é melhor para ela?
Certo, eu escolho. Vou ficar do lado da opinião do doutor nervoso.
Dê-me as pílulas.
Não iremos com largo espectro. Se houver qualquer chance dela ser alérgica...
- Não há chances. - Claro que há uma.
- Estou apelando. - Não, não está.
Se você acha que é bacteriano, escolha um antibiótico.
Não será suficiente. Temos que ir com os de largo espectro.
Os que matam bichos. Isso que você quer.
Usaremos o Metronidazol.
Você não precisa testemunhar que ele infringiu a lei.
embora, estou certo de que poderia.
Apenas, quantas pílulas ele toma por dia.
Porque eu sou justamente seu confidente Posso provar que ele não, uh,
tem muitas receitas legítimas.
Eu espero mesmo que ninguém morra, enquanto estou aqui falando com você.
Eu--Eu tinha, uh--
Eu tenha um colega na polícia de Trenton
fez uma investigação profunda.
Seu irmão foi preso por drogas.
Sua própria carne e osso,
e você nem o visita.
Mas seu chefe pratica medicina drogado,
hora de começar à mentir para a polícia.
Se acabar meu café, posso pegar mais até que você diga o que quer?
Você, um, você testemunha...
Faço com que Marcus saia livre em condicional
em menos de 2 meses.
Meu irmão e eu...
Crescemos na mesma casa.
Porém...
Eu fiz algo da minha vida.
Ele não.
Dr. Foreman, do jeito que fala,
você acha que nunca cometeu crimes.
Você e o Dr. House. São ambos bastardos frios.
Você não liga pro seu irmão,
e não suporta o House.
Mas espero mesmo que você aceite este acordo
porque você odeia hipocrisia mais ainda.
House teve várias chances.
Você teve duas.
Por que seu irmão só tem uma?
Bem, se ela fosse alérgica à esse antibiótico já teríamos notado.
Parece que estamos bem até agora.
Acho que ocasionalmente eles acertam uma.
Vai tirar sarro disso?
- Você quase a matou. - Eu fiz uma escolha.
A mesma escolha que você fez ontem. Só que quando decido, sou imbecil.
Todas suas decisões estiveram erradas.
Quando isso acabar, vou processar você pela guarda.
Porque confiei nos médicos quando você não?
Porque não é só pelos últimos 2 dias.
Como se você soubesse o que é melhor pra ela. Ela me ama.
Ela nunca faz sua lição de casa quando está com você. Nunca penteia o cabelo...
Seu coração está disparando. Pressão subindo. Vocês dois, saiam daqui.
Sou a mãe dela. Você não pode...
Suas Brigas. Ela tem ataques de ansiedade.
Vocês 2 estão fazendo ela piorar.
Saiam e não voltem.
Como a menina está?
Bem melhor do que há 2 horas atrás.
Arranjou dinheiro para o almoço?
Se você gosta de salsa e croutons.
Tritter finalmente congelou minhas contas.
- Sério? - Está surpreso?
Por que ele não faria isso?
Imaginei que se ele não tivesse congelado suas contas, que você teria feito algo diferente.
O quê? Falar?
Sim, e agora que ele congelou suas contas você provavelmente irá falar.
Precisa de dinheiro, certo?
Ele não congela minha contas, sou culpado.
Ele congela minha contas, sou culpado.
Alice está sob algum procedimento?
- Ela está bem. Está descansando. - Onde?
No seu quarto, onde você não deveria...
Eu só estava na janela. Não há ninguém lá.
Sua mochila também sumiu.
Você não acha que o pai dela...
Chame a segurança.
- Arranje uma maca. - Ela está rígida. Não pode se mexer.
Não sei o que houve. Quero dizer, ela parecia bem.
Ajude-a, por favor.
Pelo lado bom, Ela poderia ganhar uma medalha em luge.
Rigidez muscular é quase que exclusivamente de causas neurológicas.
Distrofia Neuroaxonal. Ela tem idade certa.
Exceto pelo fígado que está falhando. Nenhuma distrofia iria...
Metronidazol. Bela idéia. Vamos usar antibióticos de largo espectro.
Não vamos correr o risco de curá-la.
House, pode se concentrar no caso?
Não! Porque estou com dor!
Porque você acha que se comprometer é a resposta para tudo.
Preciso de mais comprimidos.
Rigidez muscular com envolvimento hepático quer dizer Síndrome de Wilson.
Não, sem auréola na córnea. Sem mudanças mentais.
Então o quê?
Preciso de mais comprimidos!
- Não, você está numa razoável... - Que diabos "razoável" quer dizer?
Fique quieto.
Seus batimentos reagem com estresse e gritar não...
Se você acha que eu não estou com dor,
então não me dê nada. Me deixe longe da Aspirina.
Mas se um estou "cheio até o talo" de dor, eu preciso de um pote "cheio até o talo" de comprimidos.
Tá. você precisa de mais comprimidos. Você não vai tê-los.
Tome toda Aspirina que quiser.
Eu digo, jogamos com "canudinhos". Perdedor dirige até Trenton,
Pontua uma bola oito para ele.
- Quem de vocês deu Aspirina pra menina? - Quê?
Seus sintomas se encaixam em Síndrome de Reye,
o que não faz sentido algum, a não ser que ela tenha tomado Aspirinas.
Rob?
De jeito nenhum. Ela é uma criança. Eu li 800 "perigos" na bula.
Eu nem estou nervosa. Só quero que ela fique bem.
Ela está mentindo. Ela está nervosa. Porque você raptou a filha dela.
Ela ficará mais nervosa se a filha morrer.
- Eu não... - Uma Aspirina
combinada com os sintomas pré-existentes é o que precisa
- para começar um ataque. - Não estou mentindo.
Bem, claro, você com certeza ganhou nossa confiança.
Onde Alice estava na noite anterior ao dia que veio aqui?
Comigo. Bem, na minha casa. Eu saí. Ela ficou com uma babá.
- Onde você foi? - Não te interessa.
Você contratou alguém que pode ter envenenado nossa filha.
- Ela tem 15 anos. É muito responsável. - Ela é uma farmacêutica de 15 anos?
Ou apenas uma adolescente da rua que precisava de 20 paus para comprar Gloss
e um par de Tiger Beats?
Coloque sua filha em hemoperfusão Charcoal.
Não deveríamos ouvir o que a babá tem a dizer?
Eu sei o que ela vai dizer. Ela vai mentir para salvar seu negócio.
Preciso de mais comprimidos.
Vamos usar essa máquina para limpar seu sangue.
Ele sai e passa por um filtro, como o de um aquário.
Na verdade, é bacana.
Estou com medo.
Não vai doer.
Demora um pouco,
então será chato.
Mas não vai doer.
Vai fazer você melhorar.
Eles se odeiam, não é?
Nunca vamos ficar juntos denovo.
Bem, nunca se sabe.
Você vai estourar as mangueiras de borracha, as luzes brilhantes?
Vou testemunhar só porque tive que pegar dinheiro emprestado para o almoço.
Eu sei.
Mulheres não desistem de caras
quando estão apaixonadas.
Não estou apaixonada pelo House.
O cara é enlouquecedor e anti-ético.
Faz o que quer sem o consentimento dos outros.
Mesmo assim, você fica do lado dele.
Pode apenas ser lealdade e respeito.
Não.
Sou uma garota, então devo estar apaixonada por ele.
Não por ser uma garota.
Porque, 10 anos atrás
você tirou "A" em Cálculo até que pensou e...
Mostrou ao seu professor um erro que ele hava cometido.
- Porque você casou com um homem... - Não vá por aí.
Você costumava ser uma pessoa que agia corretamente.
House mudou você.
Você acha que foi para melhor?
Como está indo?
- Chato. - Falei pra você.
Até agora, tudo bem. que nem 5 minutos antes, que nem 10 minutos atrás.
Qual é o problema?
Deve ter expelido um coágulo.
Vamos tirá-la daqui. Vou chamar a emergência.
Você disse que não ia doer!
- Achei. - Ela está fervendo.
- Calma! - Foreman, ela está pegando fogo.
- Quase lá. - Me dê cobertores resfriados agora.
Agora mesmo.
Toda hora que tocamos nessa criança, algo sai errado.
Mau agouro não é um diagnóstico.
Você realmente tem que escancarar sua reserva privada na minha frente?
Você acha mais fácil mentir por mim, se for mais sutil?
Ok.
Você disse aos seus colegas que eu congelei suas contas.
- Sim. - Mentira esperta.
Você percebeu que haveria um motivo para eu não congelar sua conta.
Assim,
Você teve que concordar em testemunhar contra o House.
Sim, presumo que foi por isso que menti.
Você tem reputação
e um pouco de oportunismo.
Você já desistiu do seu chefe uma vez, pelo que ouvi falar.
Para salvar meu emprego. Se ele cair agora, eu perco meu emprego.
Você perde seu emprego e acha outro. Você é despedido...
As chances não são tão boas.
- Por que ele me mandaria embora? - Porque você aprontou com ele.
- Eu não aprontei com ele. - Eu acho que aprontará.
E ele vai pensar que você já aprontou.
Pelo que ele sabe, minhas contas estão congeladas, assim como a de todos.
Em 24 horas, vocês 3 terão acesso à suas contas denovo.
- Porque que você... - Vê,
Se eu estivesse vendo isso,
como um telespectador,
eu diria:
"É que o Detetive Tritter teve,
ao que parece, um almoço agradável com o Dr. Chase."
Sim.
Os outros dois
pareciam estar
trabalhando juntos.
Como que não há bolsas de gelo na emergência?
Coágulo saiu. Sacos de gelo não vão aguentar. Cadê os cobertores?
Na Emergência, estão lidando com uma colisão de 4 carros.
Precisamos esfriar essa menina antes que seu cérebro derreta.
O que você está fazendo?
Ela recebeu uma dose alta de Heparina para afinar seu sangue para o procedimento.
Poderia ter induzido trombocitopenia.
Não é comum. A perfusão teria absorvido muita Heparina.
Ela está anêmica.
- Pode ser uma disordem sangüínea primária. - Ou nunca curamos a infecção.
Você está dizendo que ela nunca teve Reye?
Nós acabamos de dar àquela menininha dores excruciantes.
A dor não foi culpa do House. Mesmo se o coágulo foi uma reação...
- para o que demos à ela, ela ainda teria que... - Não preciso de você para me encobrir!
O que preciso é meu Vicodin!
2 comprimidos de 6 em 6 horas. Como se eu tivesse desconto.
Ela deu ao tira direitos sobre decisões médicas.
Que diabos? Por que não chamamos um encanador aqui e pedimos sua opinião?
Hey, Cuddy, você conhece algum palhaço de rodeio que possa pesar...
Onde diabos ela está?
Olhe o braço dela.
- Eu disse que era uma infecção. - Nós curamos a infecção.
Bem, aparentemente não. Eu insisti em largo espectro.
Você a colocou sob os mais baixos espectros.
É bom que falhou em ser mãe, porque você é péssima nisso.
O que tem de bom na erupção?
Boas tentativas, mas não.
É em partes de seu corpo em que não tocamos.
Ela está com uma febre de 39,5º C . Ela está perdendo e ganhando consciência.
Mas não é uma reação ao que fizemos. Seu agouro está fora.
Significando?
Oh, tão perto!
Significa que graças à doçura de Cuddy,
antibióticos de largo espectro não são mais uma opção.
Essa coisa criou chifres e garras.
Temos que descobrir a que espécie pertence. Ir com uma lança no coração.
Certo, vocês estão de mau humor.
Eu não me importo em saber porque, mas eu não posso trabalhar sem descobrir.
- Tritter liberou nossas contas. - Horríveis, notícias horríveis.
Uau, estou contente que não cedemos mais rápido.
Se ela tiver Reye, pode ser Varicela. Ambos estão associados.
Ele liberou nosso dinheiro. Você sabe o que isso significa.
A pergunta certa é:
"Como pode ser Varicela se não está coçando?"
Catapora de Rickettisal causa erupções, febre e dores musculares.
Dor, não paralisia. Febre das Montanhas Rochosas, por outro lado.
Erupções, febre, anemia, paralisia.
- E eu não falei nada para o Tritter. - Nem eu.
Talvez, ele espera que vamos achar que um de nós abriu a boca.
- Funcionou. - Você estava com ele.
- Todos estivemos com ele. - Não estávamos rindo com ele.
Talvez ele tenha desistido.
Administrem Cloramfenicol para a menina para Febre das Monrtanhas Rochosas.
- Podemos conversar? - Não.
- Eu acho... - Ou você me ferrou,
e você quer absolvição, ou não e você quer aplausos.
De nenhuma maneira estou interessado.
Ocupado.
Está bem?
Sim, claro.
O que quis dizer com "você está bem?" é:
Que diabos que House fez?
- Nada. - O que ele disse?
Vi House ser rude milhões de vezes, geralmente, para alcançar algum objetivo.
Nunca tinha visto ele ser rude, só porque ele pode ser.
Sério?
- O que ele disse? - Nada. Não interessa.
Bem, eu vi House ser rude com você milhões de vezes,
mas nunca o vi atingir você.
As pessoas acham..
...que House não tem senso interior.
Mas o fato é que ele se contém,
porque quando ele quer magoar, ele sabe,
bem onde furar com uma lança afiada.
Eu estava tentando engravidar e House sabia.
Ele me disse que eu falharia como mãe.
E você está chateada assim, pois acha que ele está certo?
Eu passei por 3 tentativas separadas. Os primeiros 2 não vingaram.
O último eu perdi.
Sinto muito.
Você não falhou.
Foram eventos físicos.
Uma menininha está...
com medo e com dores.
Eu me senti estranha, morrendo de medo de fazer algo errado.
- Isso é comum. Isso é... - Eu nem a abracei.
Eu nem segurei sua mão. Eu disse à ela que ficaria tudo bem.
Ela precisa de segurança.
Eu disse que seus pais talvez, voltassem à ficar juntos.
Quando vejo gente com seus filhos parece tão natural.
Como se tivessem um livro de instruções em seus genes.
Talvez, eu não tenha tido uma cópia.
Talvez, minha espera para ser mãe é...
como um surdo esperando cantar uma ópera, ou um paraplégico...
Bem, eu entendi o que quis dizer com House acertando em cheio na ferida.
Cloramfenicol não está adiantando.
- Que dose você deu à ela? - Yeah, quem sabe o Chase fez cagada.
Sempre chegamos nesse ponto. Só pulando pra isso.
Eu dobrei a dose.
A infecção sofreu mutação.
- Moveu-se para seu tecido muscular. - Fasceite Necrosante?
É imperativo em casos de drogas.
O único tratamento...
é cortar fora a área defeituosa.
- Então, nós amputamos. - Braço e perna?
Não podemos cortar uma menina de 6 anos pela metade sem confirmar o diagnóstico.
Se espalha rápido demais e esperamos muito. Não temos tempo para uma cultura.
Pelo menos, podemos observá-la por algumas horas. Confirmar que as erupções estão se espalhando.
Se elas se espalham ela morre.
Está falando em aleijar a menina.
Nem temos certeza se isso é uma infecção.
Certo! Ela tem 6 anos! É bonitinha! Ela não pode ter bactérias comedoras de carne!
Eu estava errado!
Vamos curá-la com luz do sol e cãezinhos.
Lindas menininhas morrem de doenças horrendas. Médicos inocentes vão para a cadeia.
E é por isso que covardes como vocês, não vão se levantar para fazer o que é necessário.
Você não pode sentar-se e ficar resmungando quem é o maior fracote.
Vou fazer meu trabalho.
Que qualidade de vida ela terá sem...
Coisa boa sobre a vida.
Ela tem qualidades.
E se não concordarmos?
Eu não sei.
Ele já gritou com a gente antes.
Porque achou que nossas teorias eram estúpidas. Não porque nossas teorias...
- estavam mandando ele pra prisão. - Ele está passando por abstinência.
Pode estar causando paranóia leve.
Vai passar, teremos que sofrer por enquanto.
Nunca descartamos alergia.
Demos drogas à ela. Ela não teve nenhuma reação adversa.
Cortamos sua barriga. Ela teve uma erupção na barriga.
Fizemos um teste de esfregasso nas suas costas. Ela teve uma erupção na barriga.
Eu sei que House descartou o Mau Agouro, mas não pode ser uma coincidência...
Muito tarde para jogarmos jogos de diagnóstico diferenciual, não acha?
Vire isso pra lá. Não quero me queimar.
Pontas de Laser não queimam você, gênio.
- Pele, não. Retina, sim. - Não confia na minha mira?
Talvez você deveria cobrir as áreas sensíveis...
Ele estava errado em relação aos cãezinhos.
House,
temos que parar a cirurgia. Ela não tem Fasceite Necrosante.
Oh, Deus.
Ela tem Protoporfiria Eritropoiética. Ela tem alergia à LUZ.
É Genético, qualquer um dos pais deve ter o gene.
Eu sei o que é. Infecção se encaixa melhor.
Ela piora toda vez que a colocamos sob luz cirúrgica.
- O pai a leva para fora... - Fígado falhou também.
- Ela engoliu uma lanterna? - Pare a cirurgia.
- Saia do meu caminho. - Não, Eu...
A luz danifica as células sangüíneas.
As células sangüíneas danificadas contém protoporfirina.
The protoporfirina desemboca no fígado dela.
Por isso o fígado está parando.
Pare.
Como ela pode ser alérgica à luz? Ela nunca teve esse problema antes.
A reação negativa começa ao nascimento.
Atinge massa crítica por volta dessa idade.
Suas células sangüíneas liberam toxinas em reação com a luz.
Quando atingem o fígado, ele tenta filtrar as células ruins.
As toxinas danificam o fígado,
e um subproduto é a pedra na vesícula biliar.
Então ela só vai piorar?
EP pode ser gerenciada.
Daremos Beta-Caroteno à ela. Ela precisará de lâmpadas especiais.
E filtros de luz nas janelas. Provavelmente terá que ser educada em casa.
Sua vida será complicada,
mas ela viverá.
Como se pega um troço desses?
- É genético. - Então um de nós...
Ambos tem que ter o gene.
Ela vai querer ver vocês quando acordar. Portanto...
não estraguem tudo.
E aí, o que há de novo?
- House perdeu um. - Já aconteceu antes.
Ele quase mutilou uma menininha.
Eu acertei.
E eu disse à ele, e não importou.
Chase, você resolveu um caso. Ajudou um paciente. É bom que isso seja suficiente pra você.
Beckett iria chamar sua peça: "Esperando pela aprovação de um Cavalo", mas...
...decidiu que era muito avarento.
Confie em mim.
Não vou esperar mais.
Preciso de 30 moedas de prata.
Transcript: FRM - Synchro: jh26 Traduzido por Lóis 2006 / Revisão: McG