Agora eu vou te matar.
Eu preciso que você complete.
Você já bebeu 3.
E daí, é de graça.
Eu tenho um aniversário. Pegue você.
Dá pra entender porque ele não ganha gorjetas.
Quem está pronto para cantar bem alto os parabéns do Ralphy com direito a requebrada?
Você está bem, cara?
Você está bem?
Ok! Tudo bem. Vamos te levar pros fundos.
Vai ficar tudo bem, crianças. Desculpe!
- O coração está batendo. - Jack, Jack?
- Eu preciso que se afaste. - Ele é meu irmão.
Jack, acorde!
Ligue pro seus pais e digam pra irem ao Hospital Princeton-Plansboro.
Nossos pais morreram... Ele é tudo que temos.
3º Temporada | Episódio 8 -= Whac-A-Mole =-
Tradução: R.O.D., Celso, RafaelMD
Revisão: R.O.D.
[ Equipe SóSéries ]
Eu não estacionei ilegalmente. Eu moro aqui.
Notificação de amor... do detetive Tritter.
Ataque cardíaco. A caterização deu normal e o ECO não mostrou anormalidades estruturais.
Fadiga, sudorese noturna e perda de peso precederam o ataque cardíaco.
Um garoto de 18 anos. Repentinamente órfão e um "pai" de dois.
Party of five. Coisa poderosa. O O.C. de hoje.
Estresse explica tudo, exceto o prurido nos pés.
Pé de atleta explica isso.
Garçons trabalham 12 horas por dia e usam tênis velhos.
Humm! Boa idéia. Ignore os sintomas. Torna o seu trabalho mais fácil.
Não estou ignorando um sintoma, mas sim explicando um.
O garato não pára de ir ao banheiro apesar do tratamento anti-emético.
Vômito persistente pode indicar aumento da pressão intracraniana, tumor...
Claro! Problemas cardíacos. Deve ser o cérebro.
Graças a Deus, tem um neurologista na sala.
Certo! São os pés. Se ao menos eu fosse um especialista em pés.
Será que ele não pegou um vírus intestinal...
de uma daquelas crianças selvagens correndo por lá?
Vômitos repetidos causam um desequilíbrio eletrolítico...
que leva a arritmia, que leva a um ataque cardíaco.
E... prurido nos pés.
- Não! - Só isso? Não!?
Eu já falei demais.
- Isso não é um jogo, House. - Não, não é! Mas podia ser!
- O que está escrevendo? - Nada.
Se você sabe o diagnóstico, por que...
Como aprenderão a nadar, se eu não lhes tirar os salva-vidas...
e jogar vocês em águas cheias de tubarões?
Não tem como saber o que há de errado após olhar o prontuário por 30 segundos.
Aparentemente, você não pode.
Agora, o que é um jogo sem regras?
Sem pega-pega, sem mordidas.
Um teste pra cada e o relógio corre até o almoço.
Se eu estiver certo, ele ainda viverá. Se eu estiver errado... é um jogo muito cruel.
O JOGO É UM PRURIDO NOS PÉS
Está atrasado. Eu cobro pelo tempo em que deveria estar aqui.
Tritter rebocou o meu carro.
Ele congelou minha conta e está numa cruzada.
Você é uma pessoa de interesse na "investigação narcóticos".
Você está ligado às suas suspeitas e atividades.
Não sou um capanga maldoso do Pablo Escobar...
cruzando Miami em uma lancha de luxo.
Sou um médico que prescreveu Vicodin a um paciente com dor.
Este é o fax do relatório policial que você mandou.
Diz que foi encontrada 600 pílulas no apartamento dele.
Você as prescreveu?
Ele tem dor aguda. É óbvio que isso é abuso de poder.
Isso é um sim ou não?
O paciente se torna tolerante com o passar dos anos.
Motivo perfeito pra ele forjar as prescrições.
Ainda não tenho uma resposta.
O que estamos fazendo? Encenando?
Sim, e você é ruim nisso.
E é uma pena porque... você está fingindo ser você.
Eu tenho que ir ao tribunal.
Michael disse que me ajudaria a conseguir meu carro de volta.
É! Advogados de divórcio costumam saber tudo sobre leis de medicamentos.
Quer seu carro de volta? Terá que dar aos policiais o que eles querem.
Obrigado! As pessoas geralmente se sentem sem ajuda nessas situações.
Dr. House provavelmente vai pra cadeia.
Se continuar mentindo pra ele, você vai com ele.
House estava nessa página quando deu aquele olhar chato tipo "eu sou um gênio".
- Qual é? - O histórico do paciente.
Ele tem 18. Provavelmente bebe, fuma e usa drogas.
O quão perto estou?
Parou de usar drogas e de fumar quando os pais morreram.
House não zoou da minha idéia do vírus. Ele só disse que estava errada.
O que quer dizer que ele não quis dar razões, por isso devo estar perto.
Estou pensando em bactérias. Eu vou fazer uma hemocultura.
E eu vou fazer uma ressonância.
Se fosse um tumor, a pressão intracraniana...
causaria hérnia no cérebro antes do almoço.
A mesma coisa com o seu teste de estresse.
É por isso que estou abandonando ele.
O que vai fazer ao invés disso?
- Não vou contar. - Fala sério! Está jogando o jogo dele?
Todos estamos jogamos. Deveria se divertir também.
Mais alguém doente no trabalho?
Eu tive dor de estômago antes dele.
Isso não é culpa sua. Continue com a tarefa.
Meu irmão está no hospital.
A Sra. Toyell não se importará se eu não terminar a tarefa.
Seu irmão se importa com que termine a tarefa.
Posso ser seu amigo imaginário?
Ele é um médico.
Como está o pé. Ainda cossa?
Humm! Isso é importante?
Eu não sei, é?
Com que tipo de drogas se envolveu?
Você não tem que falar sobre isso agora.
Não, está tudo bem. Eu não guardo segredos deles.
Eles sabem que eu usava drogas antes de nossos pais morrerem.
Esperto.
Adimite o passado, nega o presente.
Eu estou limpo.
Eu crio duas crianças, seria muita irresponsabilidade, não?
Mas trocar confidências com um garoto de 8 anos não seria.
Se eu me abro com eles, eles se abrem comigo.
Sim! Apertar a bochecha do outro é uma boa estratégia em box.
Crianças não mentem por questão de confiança...
mas sim quando escondem algo.
Olhe pra eles. Sentados sem fazer nada. Ainda estão mentindo.
Não mentimos pro Jack.
- Tirou nota ruim no ditado e esqueceu... - Não.
- Teste de matemática. - Não.
- Briga com o colega que senta ao lado? - Sim, ele senta do meu lado.
A outra provavelmente anda fazendo sexo.
- Não estou. - Ainda. Quando começar, vai mentir.
- Está mais frio. - Eu não estou jogando.
Fique bem quieto pra mim, Jack. Isso não vai demorar.
Quanta porcaria você fumou?
- Ele tem que ficar aqui? - Não, ignore-o.
- Não são os pulmões - Nunca disse que eram.
E quanto aos cigarros? Como parou?
Goma, adesivo, hipnose?
Ele foi de dois maços a nenhum.
Estamos apenas temos uma conversinha. Ainda vê a enfermeira da pediatria?
Só acho que ela não é a pessoa certa pra você
Você precisa de alguém imparcial, calculista, ambiciosa.
Você precisa de um sósia mulher.
Jack, ele te fez uma pergunta?
Eu meio que não parei.
Eu só meio que parei de sentir o gosto.
Humm! Interessante!
Que nem um daqueles sintomas.
Ele ainda está vomitando e ele teve um ataque cardíaco e... prurido nos pés.
Não são os pulmões.
Nunca disse que eram.
Frio de gelar.
Eu estou injetando ergometrina pra ver se o ataque cardíaco foi provocado...
...por espasmo nas vasos que envolvem o coração.
Me diga se sentir algo...
...incomum.
Se o problema é no meu coração, por que o outro médico examinou meu cérebro?
Por que o outro médico examinou o cérebro dele?
Sé estamos tentando eliminar todas as possibilidades que conseguirmos.
Então só porque achou que o espasmo...
causou o ataque cardíaco, vai induzir outro espasmo?
Você consentiu isso?
Tudo está sob controle.
Os testes vão identificar quais artérias estão danificadas...
para que possamos repará-las.
Os medicamentos parecem não estar fazendo nada.
Então, ou você está errada...
ou o organismo dele não foi pressionado o suficiente para fazer algo.
Você quer voltar pra casa, certo?
Quer dizer, você já deve estar atrasado com o trabalho de casa, as contas.
Mais quantos dias doente acha que vai ter antes de te substituirem?
O batimento cardíaco está alto. Nada mais.
Não podem me demitir se estiver doente.
Certo! Você é insubstituível.
Quem mais encontrarão qualificado para dançar com um roedor?
Como vai sustentar sua família?
O que acontece com as crianças quando precisarem de roupas ou ficarem doentes?
Ainda sem espasmos.
Eles vão tirar as crianças de você, Jack!
Talvez deveria trazê-las aqui pra você dar um beijo de despedida.
Não vê que o coração dele está bom?
Você está torturando ele. Que tipo de médica é você?
Maravilha. Muito obrigada! Ok, tchau!
- Você acabou de chegar aqui? - Ônibus é foda!
Onde está o seu carro?
É uma ameça. Tritter quer que eu testemunhe contra o House.
Não vai fazer isso.
Isso é uma pergunta ou uma ordem?
Qualquer tipo de sentença vai custar a licença do House...
...que vai custar a esse hospital. Relaxe!
Eu não vou acabar com seu precioso recurso.
Eu disse ao meu advogo dizer ao Tritter pra ir pro inferno.
Marco?
Por que todas as minhas prescrições estão voltando?
Então, Dr. Wilson, estava tentando te ligar.
- Onde está seu celular? - No meu carro.
Meus pacientes, por outro lado, estão aqui e precisam dos medicamentos.
Desculpa, eu não posso. O seu número do DEA foi suspenso.
Por que tão tristes? Ainda têm a chance do Chase ter acertado.
Ou! O suspense durou uns 2 segundos.
A hemocultura deu negativo para bactérias.
Hepatite-A positivo?
Humm! Eu me pergunto quem foi que pediu esse teste extra.
Deve ser alguém que sabia, o que vômito persistente...
prurido nos pés e perda de paladar por nicotina têm em comum.
Hepatite-A não explica o ataque cardíaco.
Não, mas Chase definitivamente apontou isso mais cedo. O vômito explica...
...e hepatite-A explica o vômito.
Isso tem sido vida real. Vocês disseram que era apenas um jogo.
O DEA acabou de revogar meus privilégios de precrição.
Quem vai prescrever meu Vicodin?
Sim, bem, é por isso que estou aqui. Isso é um desastre pra você.
Relaxe!
Tritter está se desesperando. Ele não tem provas e quer te espremer até conseguir.
Eu não vou deixá-lo espremer meus pacientes.
Eles vão ficar bem.
A maioria dos seus medicamentos pra câncer detonam com eles mesmo.
Eu vou usar sua equipe para fazer minhas prescrições até isso se ajeitar.
De repente, isso não foi tão dramático.
Injetem imunoglobulina i. v. no garoto, curem e tirem ele daqui.
Hepatite-A?
Não.
Chase: hemocultura para bactérias.
Foreman: ressonância. Teimoso demais para examinar os pulmões.
Cameron: boa tentativa com espasmos.
Mas a princesa sentou-se, sentou-se e sentou-se.
Fingindo não escutar...
Fingindo escrever no seu diário... cheio de florzinhas...
Fingindo não gostar de histórias de garotos de 8 anos que salvam o mundo.
Eu tenho 11.
Ela está certa que não pode mais salvar o mundo.
Eu tenho 8.
Todos dependemos completamente de você.
Bom dia!
- O que foi? - Boas notícias.
Já posso tirar a imunoglobulina i. v.
A hepatite-A está curada. Vai poder ir pra casa amanhã.
Como acha que eu a contraí?
Pode ser por comida contaminada ou banheiro sujo no trabalho ou por...
Não se preocupe. Eles estão escutando tudo.
Anilingus é o jeito mais comum.
Deve avisar as pessoas que namorou para que possam fazer os exames.
Não se preocupe!
Tenho estado bem ocupado correndo atrás das crianças para "explorar cavernas".
Você é nojento!
Eu acho.
Seu braço está doendo?
Meu braço está bem, cara.
- Por que ele está sangrando? - Não está...
Ponha o braço acima da sua cabeça.
Sua orelha...
...e o seu nariz.
TP e TPP altos no perfil sanguíneo do Jack confirmam uma coagolopatia.
Então... nós curamos a hepatite-A, mas ainda tem alguma coisa aí.
Interessante!
Quais infecções causam Coagulação Intravascular Disseminada (CID)?
Você está bem?
Torci meu ombro jogando "fantasy football".
Deveríamos descobrir o que causou a CID ou...
deveríamos mandá-lo de volta à sua vida miserável?
Ele não é miserável.
Certo! Ele está emocionado por seus pais terem morrido e sua vida estar acabada.
O restaurante deve estar cheio de E. coli, eikenella e estreptococos.
As crianças não lavam as mãos após usarem o banheiro e...
Ou é uma toxina de veiculação alimentar. Jack come naquela fossa todos os dias.
Jack foi o único a ficar doente?
Garotos põem tatuagem, piercings...
e provavelmente uma garotinha imunda passou a hepatite-A pra ele
Poderia ter passado sífilis ou gonorréia.
- Tem como um de vocês... - Pegue com a Cameron.
Sua idéia foi idiota mesmo.
Chase, preciso que você volte àquela fossa e traga o vômito do garoto.
O Foreman vai fazer uma punção lombar
e a Cameron vai até lá e checar a coisa de lavar as mãos depois de fazer cocô.
Por que eu simplesmente não o testo?
Não vamos discutir isso em frente da ajuda.
A quantidade de vômito daquele garoto...
não deixaria toxinas suficientes no organismo para aparecer no sangue.
Uma vez que ele vomitou no banheiro daqui ao invés de em alguém...
aquele restaurante foi apena uma fonte de vômito essencial.
E você não podia dizer isso na frente do Foreman?
Não, eu não podia dizer ISTO na frente do Foreman.
Eu preciso de mais Vicodin.
O detetive Tritter nos importunou acerca das prescrições que fizemos antes.
Exatamente! Pare agora e será bem suspeito.
Alguém caiu com esse argumento?
Prescreva.
Não.
Uma prescrição não vai...
Ambos sabemos que não vai ser apenas uma vez.
Prefiro perder meu emprego do que minha licença.
Daniel Silver, câncer de próstata.
Precisa de filgastrim pra duas semanas.
Andrie Donovan, câncer de mama, só precisa completar com megestrol.
Você não está escrevendo.
Quer que eu escreva?
Bem, você pode ligar pra eles, mas eventualmente...
... sim, provavelmente alguém vai querer algo escrito.
- Não conheci essas pessoas. - Eu conheci.
Eu diagnostiquei e tudo o mais. - Eu sei.
Eu sei, não estou dizendo que não confio em você.
Apenas no meu diagnóstico!
- Serão minhas prescrições. - São meus pacientes.
- Minhas prescrições. - Meu nome.
O Tritter irá ler nas prescrições.
Ele quer te infernizar, não acha que fará perguntas?
Tem algo que só o Jack faz e ninguém mais?
- Serviços especiais? - Não, temos muitos empregados.
Que tipo de produtos de limpeza usam?
Temos um bando de crianças brincando, colocando tudo na boca, então...
não podemos usar nada tóxico.
É esse.
Lixo da segunda-feira.
Não tem ninguém que possa ajudar a tirar os sacos?
Desculpe, estamos com pouco pessoal.
Posso dar um dinheiro.
Tenho certeza que o vômito do Jack está no saco azul com as lembrancinhas, mas...
se encontrar espaguetti, esse é o vômito errado.
Por quanto mais tempo preciso tomar esse medicamento?
Tenho náusea o tempo todo.
Talvez eu deva voltar para o tamoxifeno.
Você está indo tão bem com o anastrazol, Beth. Sou contra mudar.
Não posso brincar com minha filha... ou pegá-la na escola.
Mal consigo levantar e conversar com ela a noite.
Tem que haver outra coisa.
Quem é ela?
Como sabe, esse é um hospital escola.
- Ela é uma estudante? - Não, sou médica.
Estou assistindo o Dr. Wilson hoje.
Por quê? Acha que ele me diagnosticou errado?
- Não, tenho certeza que... - Não, não.
Ela só está consultando minhas prescrições.
- Acha que ele passou medicamento errado? - Não...
- É apenas... - Não.
Então por que ela está aqui?
O que está fazendo agora?
Estou tirando uma amostra do líquido espinhal do seu irmão.
- Onde está o Will? - Na escola.
Isso vai doer?
Vai nos ajudar a descobrir o que ele tem.
- Não deveria estar em aula também? - Dia do Professor.
- Apenas pra você e não pro Will? - Sim, não fez sentindo pra mim também.
Posso ajudar?
Bem, acho que é mais rápido do que chamar uma enfermeira...
ou um investigador escolar.
Pegue na canela e empurre os joelhos contra o peito.
Segure firme.
É tudo o que enfermeiras fazem?
Meu chefe não iria confiar que fizessem outra coisa.
Ele vai morrer?
Não.
- Ninguém vai morrer. - Em todo o mundo, nunca mais?
Isso é muito bom.
- Quis dizer... - Sei o que quis dizer.
Mas sei que coisas ruins também acontecem.
Meu pai sempre bebia quando saía.
Sempre dizia que poderia dirigir na boa.
Até não poder mais.
Eu só quero saber antes dessa vez.
Não não estamos nem perto de que isso aconteça no momento.
Tudo bem?
Vamos virá-lo.
O que foi isso?
O que fez?
- Você quebrou a costela dele? - Mal toquei nele.
O que significa...
- Encontrei. - Conserte!
Osteomiolite. Quer dizer que a infecção atingiu os ossos.
Então é bacteriano ou viral.
Contratei você para me tirar a dor, tem algo confuso nisso?
Já pensou em usar sua bengala do jeito certo?
É, esse é o problema!
Sexta à noite minha bengala se deu conta que estava do lado errado!
- Você me arruma um pouco de Vicodin? - Não.
Fiz uma aspiração para confirmar...
Quanto tempo a cultura..?
Por que faz isso apenas quando estou falando?
Precisa relaxar seu ombro.
E podemos conseguir um equipamento diferente.
Bela bengala!
Se eu soubesse o que está querendo insinuar!
Chase, pode parar com isso.
Estou quase terminando.
Ele tem osteomielite.
Significa que está errado com as toxinas de veiculação alimentar.
E...
você pode parar também. É sifilis.
- Tem certeza? - Eu li o resultado.
Ele também é positivo para eikenella.
Um dos dois erraram.
- Não. - De jeito nenhum.
Ou esse garoto está mais doente do que pensávamos.
Termine esse teste.
É possível que tenha duas respostas para uma pergunta.
Ficará bem se tivermos três?!
Aparentemente, ele tem botulismo também.
Então...
derrubamos uma infecção e apareceram mais três.
Acho q esse jogo foi burlado.
Jack?! Alguém ajude!
Ele conseguiu eliminar a infecção...
mas agora está tendo convulsões com intervalos de algumas horas.
Deve estar imunocomprometido.
Não, contagem de glóbulos brancos está normal. E negativo para HIV.
Se ele não está imunocomprometido, por que está agindo como se estivesse?
- O que as convulsões nos indicam? - Nada.
Não mostrou anormalidades estruturais na tomografia.
Sem lesões nas funções neurais,
sem desequilíbrio eletrolítico, nada.
O que uma convulsão inexplicada e adolescentes muito doentes têm em comum?
Está pensando em trauma?
Estou pensando em drogas.
Ele admitiu ter usado. Drogas danificam o sistema imunológico.
O exame tóxicológico não mostrou nada.
Significa que não haviam drogas no sangue ou urina.
Ainda pode ser drogas.
Recolha céluas adiposas dos "velhos e bons" tempos.
Se estiver nas gorduras, por que está afetando ele agora?
Um bom observador teria notado que ele tem problemas de digestão ultimamente.
Perda de peso queimaria células adiposas e liberaria as drogas no organismo.
Não tem como saber, é impossível testar células adiposas para drogas.
O que não é impossível...
é fazê-lo perder mais peso.
Quer que ele passe fome...
e tenha outra convulsão, talvez um ataque cardíaco...
para que possamos fazer outro exame tóxicológico?
Isso seria cruel!
Apenas faça-o suar.
Não mexi com isso desde que meus pais morreram.
Drogas permanecem no organismo por muito tempo.
Eu estava drogado...
na noite que os policiais vieram nos contar o que aconteceu.
Sabe a primeira coisa que fiz quando me contaram?
Eu ri.
Não sou mais a pessoa que era quando eles morreram.
Queria que eles pudessem ver isso.
Tenho certeza que estão olhando e estão orgulhosos.
É isso que os orientadores do Will dizem pra ele.
O que você diz pra ele?
Digo que é besteira.
Nossos pais vivem nas nossas lembranças, mas não estão vivos.
- Jack! - Imobilizem ele.
- Não quebre o braço. - Nós consertamos.
Precisamos de uma amostra.
House, má notícias.
Olhe pra você!
Não poderia ter mandado a Cameron aqui no ar-condicionado para dar a má notícia?
O Jack teve outra convulsão. Mas o sangue estava limpo de drogas.
Então foi apenas uma coincidência ele ter convulsão...
no exato momento que o colocamos numa sauna?
Não é uma coincidência, ainda está tendo convulsões com ou sem sauna.
Oh, meu Deus!
Por que está usando isso?
Tenho há anos!
Não, isso vai fazer seu ombro doer! Precisa de uma dessas.
Ele é um médico.
Ainda está sem infecção? - Certeza que não por muito tempo.
Meu ponto é que tem outra coisa, que não infecção, causando as convulsões.
Precisam escanear o cérebro. - Escaneamos.
Isso foi antes. Não agora. As coisas estão mudando. Façam de novo.
Onde está a Cameron?
Não vou prescrever Vicodin.
Só sobraram 2 pílulas.
Corte no meio e terá 4.
Você prescreve pro Wilson, o Wilson prescreve pra mim.
Faça a prescrição.
- Você sabe que tem um problema. - É, tem uma insígnia e tudo mais.
- Você está tomando muito... - Tudo bem! Você está certa!
Qual a quantidade correta? Prescreva a quantidade correta.
Nenhuma resposta?
É porque estamos tendo a discussão errada.
Isso não tem nada a ver com o meu problema...
e sim com você evitando um problema.
Está com medo pois, se prescrever, vai acabar como o Wilson.
Claro que estou!
Tritter quer vencer com sofrimento.
Quer fazer parte disso?
Como uma médica, por que faz isso?
Aqui, isso vai te ajudar.
Se controla minha TPM, vai funcionar com você.
Por que estão checando meu cérebro, de novo?
Convulsão geralmente indica algo neurológico.
Não vou melhorar.
Vou?
Saberemos mais depois do exame.
Preciso encontrar alguém pra tomar conta do Will e da Kama.
Não vamos nos precipitar, tudo bem?
Voltará pra casa, estará gritando e dando umas surras neles antes do que imagina.
O garoto pode estar com uma doença terminal...
e está mais preocupado com os irmãos.
O cérebro está normal.
- Nada no mesencéfalo. - O que é isso?
O lobo frontal. Quadrante direito superior.
Não vejo nada.
Ali.
É minúsculo, mas...
- ...acho que é um tumor. - Desse tamanho, pode ser.
- Por que não o vimos antes? - Oh Deus!
Vendo por outro ângulo tem mais um. Mude para o próximo.
Estão por toda a parte.
O cérebro do Jack está infestado de tumores.
Sabe o que ele está fazendo?
- Se lamentando?! - Arrumando joguinhos pros irmãos.
Uau! Que rapaz!
- Teorias? - As óbvias.
Câncer cerebral destruiu o sistema imunológico...
abrindo as portas para infecções.
House! Você é patético!
Você analisa as falhas de todo mundo, hipocrisias, fraquezas.
Esse garoto tem alguma coisa, mas você só fica falando do seu medicamento.
Ele está ensinando pré-adolescentes que
a verdade importa, Deus não e a vida é uma porcaria.
Eu gosto dele. Tratamento?
Precisamos começar com radiação.
Irá destruir o que sobrou do sistema imunológico.
Pode salvar a vida dele.
Sei que a noção de auto-sacrifício é uma outra língua pra você.
Você quer pensar que ele está se sacrificando...
porque se uma pessoa fizer...
então talvez o mundo não seja um lugar frio e egoísta que você sabe que é.
Radiação pode matá-lo.
- Alternativas? - Não há nenhuma.
- Vimos o tumor. - Podemos dizer que não são tumores.
Apenas pus.
O que explicaria porque não estavam lá ontem.
Não pode ser uma infecção...
ele tomou coquetel anti-aids e antibióticos de amplo espectro.
Exatamente.
Cria um lugar perfeito para fungos.
Entra em cena, se casa, nasce um "funguinho".
Se estiver enganado sobre o fungos...
estará disperdiçando o pouco tempo que resta pra ele.
Não é um grande sacrifício, a vida dele é uma porcaria.
Então vamos ter certeza. Enfiem uma agulha no cérebro do garoto.
Se for líquido, estarei certo, não teremos respondido nada.
Se for sólido, vocês estão certos, e não precisarão se preocupar com os joguinhos.
Tudo bem, eu serei o pai do seu filho.
Primeiro, precisa me prescrever Vicodin.
Para ter direito às preliminares.
- Há quantos dias está sem? - Provavelmente, um minuto ou mais.
E você veio a mim. Signfica que sua equipe não cedeu. Estou impressionada.
Sim, a covardia deles não é inspiradora.
Deveria agradecê-los.
Se eles tivessem se submetidos, entregariam provas ao policial que...
você tinha intimidado seus subordinados a alimentar seu vício.
Odeio escrever cartões de agradecimentos.
Seria errado se eu pedisse a Cameron para escrever?
Está me arrumando?
Infelizmente, se eu te podar...
dará provas para o policial que você não precisa de analgésicos.
Eu sabia que isso era apenas "fumaça".
Você é um gênio!
Não consegue levantar seu braço.
Você não consegue ficar de pé. Me dê!
Continua com a fisioterapia?
- Talvez puxou...
É, estou treinando para o "pants-off dance-off".
- Me passe a receita. - Seu problema do ombro não é físico.
- Espero que descubra se me der... - Qual a novidade?
O que há de diferente? Alguma grande mudança na sua vida recentemente?
Brigou com a esposa, talvez?!
Isso é bom...
diz que seu ombro é um "ser-humano". É um começo!
Tenho razão, não tenho?
Sim, mas não sobre mim.
Eu tinha razão, certo?
O abscesso foi de uma infecção por fungos.
Aspergillus, mas ainda não sabemos a causa.
O sistema imunológico tem falhas de fabricação. É genético.
Não pode ser genético. Ele teria infecção desde criança.
Não se ele cresceu em uma bolha.
Ou se ele cresceu em Marte, não há germes lá também.
Eu não quis dizer uma bolha literalmente...
Uma bolha carinhosa, a mãe e o pai protegendo seu filho.
Eles morrem, a bolha arrebenta.
Trauma emocional contínuo precipita doenças genéticas.
A questão é qual delas?
As infecções que ele contraiu...
encurtam as possibilidades.
Hepatite A indica um problema nos linfócitos B.
Agamaglobulinemia de Bruton?
Eikenella?
Então é uma dficiência do complemento.
Eu tenho um paciente... Eu preciso...
Não Agora!
Eu vou.
Você fica, o paciente está morrendo.
Assim como o meu.
Não na próxima hora.
O que a sífilis nos diz?
O que ela nos diz?
Poderia significar Doença Granulomatosa Crônica.
E o Aspergillus é um problema com os linfócitos T...
Imunodeficiência comum variável.
Testes genéticos vão levar tempo.
Pelo fato dele estar contraindo infeccões...
Por que não transformamos isso numa corrida?
É um pouco tarde para fazer joguinhos com a gente
Não com vocês. Com as infecções.
Que infecções?
As infecções que iremos dar a ele.
O único jeito de me curar é fazendo eu ficar mais doente?
Cada uma das quatro doenças genéticas possíveis é mais susceptível...
a diferentes tipos de infecções.
O que é isso?
Isso é um coquetel de serratia, meningococos, cepacia e rinovírus.
O germe que conquistar mais território, fincar a bandeira é o líder.
Nos dá nossa resposta.
E como você vai saber qual delas "conquistou mais terreno"?
Agora, essa é a parte divertida...
Se for meningococos, o rei das colinas, provocará uma outra convulsão.
Serratia vai desligar seus pulmões.
Se for capasia, você terá um ataque cardíaco.
E se for o rinovirus, você vai espirrar.
Nem todas podem ser dramáticas.
Tudo bem?
Diabos, não.
Bem, a outra alternativa é... nós chutamos.
E assim teremos 3 chances em 4...
de seu irmãozinho e irmãzinha terem que chorar sobre outro caixão.
Estudou frações na escola?
Tudo bem?
Este teste não é exatamente aprovado pela FDA...
então vamos mantê-lo como segredinho, certo?
A órfã Anita e Oliver Twist dormiram no nosso saguão noite pasada.
Eles estão cantando?
São crianças e precisam de um tutor.
Não consegui encontrar uma babá.
Por conta de não poder fazer ligações, por conta de não poder respirar,
por conta dos pulmões se enchendo de serratia...
...ele tem Doença Granulomatosa Crônica.
Jogo encerrado!
Nosso trabalho está feito.
Então se ele continuar ficando doente, você terá que chamar o serviço social.
Transplante de medula óssea irá renovar todo seu sistema imune.
Ele vai ficar saudável o suficiente pra ganhar o "pai miserável do ano".
Então veja se uma das crianças é compatível.
Minhas crianças já estão testando as dele.
Will é compatível.
Você o testou?
Eu nunca conssenti isso.
Foi um exame de sangue, não havia perigo.
No exame não, mas e na cirurgia?
Os riscos para Will?
São proximos de zero
E se eu não fizer, quais são minhas outras opções?
Seu sistema imunológico não consegue combater os germes...
com que temos contato todos os dias.
Agora que sabemos, podemos usar medicação específica, mas...
você continuará ficando doente o tempo todo.
- Você vai entrar e sair de hospitais... - Mas eu viverei.
Jack, sua expectativa de vida será substancialmente reduzida.
E você estará muito doente para continuar a cuidar do seu irmão e irmã.
Você não deveria ter pressionado ele a...
Não há pressão.
Ele tem 8 anos.
Você diz pra ele que o irmão está morrendo, a menos que ele coopere...
- Ele quer te ajudar. - Ele não tem idéia...
É como se pedisse pra ele deixar eu brincar com os brinquedos dele.
Isso é cirurgia. Ele pode morrer.
Ele ficará bem.
Mas você...
não terá esses momentos se você estiver morto.
Eu farei...
quando o Will tiver 18 anos e puder decidir por si mesmo.
Nobre.
Imaturo.
É um sinônimo.
Por que não consegue aceitar que ele queria proteger o irmão?
Tem que proteger o irmão dele... Não quer protegê-lo.
Quer gritar que protege o irmão.
Você é um hipócrita.
Evidências são tudo!
A verdade é tudo o que importa!
Exceto quando se trata de pessoas.
Tudo que aprendemos sobre esse garoto diz que você está errado.
Mas você não consegue aceitar isso.
É facil você rejeitar o diagnóstico, mas não tão fácil rejeitar sua misantropia.
Porque aí teria que dar às pessoas uma chance de lutar, e isso...
te mostra a merda que você é.
Tudo bem.
Vamos conseguir algumas evidências.
Seu dia de sorte!
Encontramos outro doador nos registros.
Perfeitamente compatível.
Nós fazemos o transplante sem perigo para o garoto.
Assine aqui.
A menos que exista outra razão pela qual você não queira fazer.
Há alguma chance de eu morrer?
Chance de você se curar.
Talvez também não queira isso.
Talvez ficando no hospital, sendo cuidado...
te lembre como era antes, quando não forçado a bancar a "Sra. mamãe".
Eu não gosto de ficar doente.
Você não quer ficar saudável também.
Essa é sua escapatória.
Se livrar das culpas.
Eu disse que eu farei, quando o Will fizer 18.
Ele é capaz de se cuidar sozinho. Sem você.
Jack...
Seu irmão e sua irmã precisam de você.
Eu sei! Eu sei a cada segundo de todos os dias que eles precisam de mim...
...mas eu sou muito jovem para ser o pai deles.
Bom para você.
Não finja estar surpreso.
Quer atirar coisas nas pessoas lá da varanda?
Qual é!
O correio pode esperar.
Estou encaminhando meus pacientes a outros oncologistas.
- Estou parando de clinicar. - Oh, que bom!
Estava com medo que fosse reagir de forma exagerada.
Não posso simplesmente pedir a meus pacientes esperarem...
só porque o chefe da Dra Cameron não a libera para "brincar".
- Não pode esperar, talvez uma hora? - Três horas.
- Alguém morreu? - Não desta vez.
A Cameron está disponível agora. Use-a quanto quiser.
Oh, então agora é o melhor momento para eu ter minha vida retomada...
- porque encaixou melhor no seu horário? - Oh, pobre de você!
Não acha que você sofre de forma muito barulhenta?
Você cometeu um crime!
O que quer que eu faça, me entregue?
Sim, sim, faça alguma coisa.
Vá em frente, mostre algum remorso.
Diga ao Tritter que vai procurar alguma ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
House, dê o fora daqui!
Saia daqui.
Você não vai me fazer sentir culpado pelo que Tritter está fazendo...
...conosco.
Você já se sente culpado.
Sua dor misteriosa no ombro não está vindo da bengala...
está vindo da sua consciência.
E isso deveria ser o suficiente.
Apesar de seus comentários babacas, sei que você se importa.
Desta vez...
Vai me ajudar com isso ou não?
Já tenho minha resposta.
Quem vai me levar pra escola, me ajudar com a tarefa?
Haverá uma mãe para onde vão levar vocês.
Uma mãe de verdade.
Alguém que possa cozinhar.
Não se preocupem, eu ainda vou poder vê-los, gente.
Você disse que ia fazê-lo melhorar.
Sinto muito.
Obrigado por não contar a eles.
Você é um bom garoto.
Três meses a partir de hoje.
Seis meses.
Você vai estar visitando eles e não será capaz de dizer adeus.
Você vai saber que errou.
Você vai tirar a medula óssea dele e depois os pegará de volta.
E haverá aflição e dor.
E sua vida nunca será como deveria ser.
Mas você ficará orgulhoso de si mesmo.
Seus pais estarão orgulhosos de você.
Eu acho que não.
É no que eu quero acreditar.