O que está fazendo aqui em baixo?
Pensei que costumava almoçar com o cara em coma.
Este cara está em estado vegetaivo.
Melhor companhia.
Ei, conte a ele sobre aqueles budistas do Tibet...
em que você derrubou ácido, dentro da catedral de St. Patrick
Você roubou meu bloco de receitas e forjou minha assinatura.
- O que você disse ao policial? - Eu menti.
Eles te deixariam preso por 10 anos e ainda tirariam sua licença médica.
- Então tudo está bem! - Eu menti para os policiais.
Não há caso nenhum a menos que eles provem que...
eu peguei ou vendi os medicamentos ilegalmente.
Eu não vendi e você mentiu sobre a outra parte. Acabado!
Sim, Tritter está só brincando.
Ele vai ver o quanto você é esperto e depois simplesmente vai embora
A coisa ruim é continuar prescrevendo o mesmo medicamento pra mim.
Realmente é suspeito.
Aqui vai uma outra maneira de encarar isso:
Tendo você me forçado a mentir pra polícia...
sua primeira preocupação é assegurar sua ligação com o medicamento.
Se juntando ao meu pai para almoçar?
Eu deveria ter pedido uma mesa antes.
Dr House estava apenas...
...apreciando um sanduíche quente.
Está tudo bem!
Após 10 anos qualquer coisa além de ter dois médicos na mesma sala é...
O que você está fazendo?
Nada. O que você está fazendo?
Chips?
Quer ver algo bem legal?
Eu te vi saindo daqui na terça passada.
Praticamente tropeçou em dois caras pelo seu caminho...
mas não teve problemas em abrir portas.
É chamado acinetopsia.
Você não enxerga as coisas em movimento.
Mas parece que você foi pego por um ônibus
Eu acredito que seja intermitente.
Provavelmente acompanhada de convulsões
O que me fez pensar que se eu pudesse iniciar uma, acendendo elas.
Deus, eu adoro essa família!
3º Temporada | Episódio 7 - = Son of a Coma Guy =-
Tradução: R.O.D., RafaelMD, Celso
Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ]
Eu consigo enxergar bem agora.
Eu tive convulsões antes.
A maioria das vezes foram pequenas.
Os médicos fizeram todos os testes.
Não encontraram nada.
Algum histórico de epilepsia na família?
As únicas coisas que eu sei sobre minha família são...
muita imprudência e habilidade de dormir por 10 anos.
Embora eu não seja realmente um expert.
Meu pai nunca gostou da família do lado da minha mãe.
Depois que ela morreu e ele veio aqui...
eu fui criado por um tutor.
Nós nem sabíamos como entrar em contato com eles.
E sobre a família do lado do seu pai?
Tem algum parente com quem possamos falar?
Meu pai era filho único e os meus avós estão mortos.
Quem você indicou para que o hospital...
possa entrar em contato numa emergência?
Eu deixei em branco.
Tem que haver alguém, um amigo...
Tenho muitos amigos, apenas...
nenhum que se importasse comigo aqui.
Você se importa de me passar a minha mochila?
Hair of the dog! (bebida que cura ressaca)
- Pode ser infecção. - Ou tumor cerebral.
- Ele fez tomografia? - A explicação pode ser simples: trauma.
Ele não contou de nenhum ferimento.
Ele não contou sobre ser alcoólatra também.
- Beber = cair = trauma =... - Talvez é hereditário.
Como você pularia para a genética a partir do EEG dele?
Tudo que você obteve foram algumas ondas com formas vagamente epiléticas.
Não é o EEG dele, é do pai.
Quando o assunto é convulsões corticais. Tal pai, tal filho!
Pequenas convulsões não são inaudíveis em um paciente em estado vegetativo?
Similaridades são interessantes, hein?
O que causou o estado vegetativo?
Sua casa pegou fogo.
Quando ele voltou para pegar a esposa...
os bombeiros o encontraram inconsciente a 1 metro do quarto, asfixiado.
Não é uma condição hereditária.
Teste o DNA dele.
Comecem com um teste de adrenomieloneuropatia.
E chequem a casa dele.
Ele tem uma cama de solteiro.
Ainda se fabricam camas de solteiro?
Poderia significar simplesmente que ele não faz sexo...
embora havia preservativos no apartamento.
House pediu para você procurar por toxinas na casa dele.
Sem mofo, sem goteiras, sem animais.
A ressonância e punção lombar foram inconclusivas.
Infecções ainda possíveis...
- tumores menos prováveis, mas... - DNA?
O teste de adrenomioneuropatia deu negativo.
Faça o teste de DNA de novo.
Tente Unverricht-Lundborg e depois Lafora.
Testes genéticos levam muito tempo.
Não pode continuar testando para cada...
condição hereditária que acha que possa ser.
Não eu. Vou sair mais cedo. Mas vocês podem.
Você disse que ninguém ficou doente, mas...
e o pessoal da entrega, o cara do conserto?
Eu não saberia, eu trabalho de casa.
Não tenho ido ao escritório há mais de um mês.
Visitas?
Nenhuma.
A única pessoa que vi na última semana foi o entregador de pizza e...
ele parece bem saudável.
Tem que haver alguém que seja próximo de você.
Na verdade, a pessoa que vejo com mais freqüência é meu pai.
Ele está dormindo, então... ele não pode me parar.
O que foi?
Só estou com um pouco de náusea.
Acho que o fígado dele está parando.
Deus, isso, isso... Deixe-me... Eu...
Eu preciso de um kit de cateter central.
Duas unidades de sangue total... tipo O negativo.
Ele está inconsciente e caminhando para um coma.
Ele está em 4 na escala RLAS.
Pare com todo o tratamento.
Você acha que essa é uma reação ao nossos medicamentos?
Bem, obviamente não estão ajudando.
Pelo fato dele ser um alcoólatra, há uma boa chance...
de que o fígado não estava muito bom quando ele chegou aqui...
e os medicamentos para as convulsões só fizeram o problema avançar.
Se tirarmos os medicamentos, o que faremos com ele?
Eu esperava que vocês saberiam.
Talvez na teoria. Acabei de colocá-lo em diálise.
Insuficiência renal e hepática.
Não há muitas pessoas que superaram isso.
Trauma está fora de cena. Ainda pode ser infecção.
- Ou neurológico... - Ou genético.
Precisamos de um histórico melhor.
Você esqueceu da parte em que o paciente perdeu a consciência?
L- DOPA?
Você não vai acordar Kyle. Vai acordar o pai dele.
Aprecio sua habilidade de observação.
Você não tem nenhuma razão para achar que...
qualquer quantidade de fármaco vá tirar um homem do coma.
Estado vegetativo. Muito mais fácil.
Ele não é nenhuma Terry Schiavo, o cérebro está todo lá.
Ele se mexe e os músculos mal atrofiaram.
Ele está esperando por um beijo de contos de fadas.
Depois que eu fizer isso, eu vou furá-lo com uma aguda.
A quantidade de anfetaminas sozinha já seria perigoso.
Além do que... diabos tenha colocado aí dentro.
Há relatos na África do Sul
De uma pílula que reviveria temporariamente...
alguém em estado vegetativo.
Nós vimos ele despertar, me fez chorar.
Eu quero chorar.
Tira a seringa daí.
Eu consigo sacar mais rápido, forasteira misteriosa.
Não fazemos experimentos em pacientes sem resposta.
Seja razoável. Não tem como isso funcionar.
E mesmo que o acordasse, seria apenas por algumas horas.
Um dia, dois no máximo. Você está arriscando a vida dele.
Eu estou arriscando ser processado. Essa é a única objeção aqui.
Você vai torturá-lo... e sua família também.
Boas notícias para a legalidade.
A única família que ele tem está lá em cima morrendo.
Eu quero esse paciente monitorado pelas próximas 24 horas.
Eu quero alguém com ele o tempo todo para assegurar que você não o matou.
E eu quero a sua bunda no meu escritório.
Que fome!
Eu poderia comer um belo bife.
Você sabe o seu nome?
Sabe onde está?
Gabriel Wozniak. Eu não sei o nome desse hospital.
Quanto é 3 + 5?
Oito!
Também sei que é metade de 16, um quarto de 32, 2 elevado a 3.
Que coisa mais massa!
Algum histórico de convulsão na sua família?
Não!
- Doença hepática? - Não.
Por quanto tempo estou aqui?
Eu... eu pressinto que... faz um bom tempo.
Interessante! Seu relógio biológico ainda está funcionando.
O quão fundo essa consciência vai?
Pelo pouco que conversamos, você...
tem um vago senso de que a administradora do hospital se veste como uma vadia...
ou que o novo filme de Guerra nas Estrelas foi uma decepção.
Eu sei que minha esposa está morta.
Eu não sei quanto tempo faz.
10 anos.
Qual a última coisa que se lembra?
Do incêndio.
Minha esposa estava no quarto.
Ela tinha tomado um comprimido para dormir. Eu tirei...
Kyle de lá. Voltei para pegá-la.
Eu sabia que eu não conseguiria.
Sinto muito!
E sobre a família do lado da sua esposa? Algum histórico de convulsão do lado dela?
Seu filho Kyle é um paciente aqui.
Sinto dizer que a condição dele é séria.
Ele pode estar morrendo.
Sem convulsões do lado da minha esposa também.
E sobre aquele bife? Até agora ninguém me respondeu.
O comentário na lanchonete foi que o "cara cáustico" acordou o "cara em coma"
Tecnicamente, o "cara em estado vegetativo" foi acordado pelo...
- Sim, "cara cáustico". - Então, o que aconteceu?
O cara quer um bife antes de eu fazer qualquer outra pergunta.
Ele não quer falar sobre o filho?
Ele não pareceu emocionado, mas o filho dele está doente.
Algo com o cérebro? Ele se asfixiou, passou 10 anos como aspargo.
- Quem sabe que danos há lá? - É possível.
É claro que há sempre a explicação mais simples.
Talvez ele não goste do filho.
Somente no seu mundo isso seria simples.
A ilusão de que ser o pai de uma criança...
instala um gêiser permanente de amor incondicional.
Talvez os sentimentos de seu pai foram condicionais. Não o de todos.
Sim, bem, claro que estamos jogando com sua visão romântica do homem...
Em termos que você entenderia:
Nós temos um incentivo evolucionário de se sacrificar pelos nossos descendentes.
Nossa tribo, nossos amigos. Mantê-los seguros.
Exceto todas as pessoas que não fazem isso.
Tudo é condicional.
Só não se pode sempre antecipar as condições.
Se importa se conversarmos por uns minutos?
Quantas pílulas diria que o Dr. House toma por dia?
Não me sinto confortável, dizendo um número.
Tente.
Seis.
Por dia?
Ele já te pediu para prescrever uma receita?
Não.
O que quer que eu diga?
Que ele toma muitas pílulas e é uma ameaça para o hospital?
Ou que toma poucas porque ele as vende lá fora?
- Qualquer uma é ridícula. - Aposto no primeiro.
Está enganado.
Posso perguntar o que o Dr. House fez para merecer sua lealdade?
Todos sabem que ele não é um bom chefe. Nem mesmo um bom amigo.
E veja como ele largou o Dr. Wilson carregando uma mochila.
É estranho. Você não sabia disso.
Você o protege e...
ele nem te conta o que acontece na vida dele.
Eu fui bipada.
Te vimos com o policial. O que ele queria?
Quantas pílulas o House toma por dia, se já prescrevi alguma receita.
Esse tipo de coisa.
Eu disse seis.
Num dia ou numa bocada?
Espero que vocês sejam consistentes com...
- Ele quer falar com a gente também? - Você é o próximo.
Precisamos contar pro House o que está acontecendo.
- O Tritter disse que não. - Então não falaremos.
Policiais têm mil maneiras de tornar a vida difícil.
Rápido, qual a situação do garoto?
Tenho que voltar pro dorminhoco antes que ele vá procurar seu orgasmatron.
Se isso fosse retórico... eu me viraria e iria embora.
O que não estou fazendo. Por isso vocês deveriam...
Ele está sem medicamentos, exceto pelos antibióticos.
- O fígado está agüentando. - Ele ainda está em coma.
O barbeiro de vocês é ruim.
Dieta de coma!
- Eu poderia ficar rico. - Dieta de estado vegetativo!
- Quem te deu as roupas? - A Dra. Cuddy.
Suponho que vou precisar renovar tudo, mesmo.
- Todas se perderam no incêndio. - Não se preocupe com isso.
Usamos roupas recicláveis agora. Usamos uma vez, depois as comemos.
A vacina contra sarampo do seu filho.
Se lembra se ele teve, de que tipo foi?
Você é um merda, sabia disso?
Não vai me contar, vai? Não preciso de roupas novas.
A Dra. Cuddy disse que meu corpo vai se ajustar ao medicamento.
E voltarei ao estado vegetal amanhã.
Se eu tiver muita sorte, no dia seguinte.
Sim.
Se tenho um dia de vida, não vou gastar num hospital, sendo interrogado.
Qual é! Aonde vai?
A casa pegou fogo, sua esposa está morta.
O negócio foi vendido.
A única coisa que sobrou...
...está lá embaixo, aguardando uma biópsia de fígado.
Existia um barzinho.
Gerenciado por um cara chamado, Giancarlo.
Tinha os melhores sanduíches gigantes do mundo.
Verdadeiro rolinho italianos Prosciutto. Provolone.
- Qual a distância até Atlantic City? - Você tem um dia de vida...
e quer um sanduíche?
Pessoas no corredor da morte tem direito à última refeição.
O Estado fornece. Quem vai te fornecer aqui?
Tem carro? Dinheiro?
Está negociando comigo.
Tire mais 100 pra mim. Preciso do seu carro.
- Não vou fazer nenhum favor pra você. - Te devolvo amanhã.
Dois dias, no máximo. Viagem a trabalho.
Isso é como, tentar controlar o clima.
Mas eu prefiro que não coma no carro. Eu deixei bem detalhado.
Eu dirijo.
- O caramba que vai! - Claro.
Tirando o fato que ele acabou de despertar de um estado vegetativo...
- o cara não tem habilitação. - Que tal isso?
Se os policiais nos pararem, nós mentimos. Você sabe como fazer isso.
Chips!
Todas as drogas estão bombando no sistema dele.
Nesse momento os reflexos dele estão melhores que do Dale Earnhardt Jr.
O que é isso? Está escrito Ipod.
Eu vou.
Vamos falar sobre exposição a toxinas.
O que há de errado com as antigas cores? Eu confiava nos marrons.
Os púrpuras têm chocolate dentro?
Cocaína de framboesa.
A casa que incendiou, onde era?
Moorestown, Nova Jersey.
Eu preciso mesmo saber sobre os doces, porque sou alérgico a framboesas.
- Não tinha mencionado isso. - É significativo?
Não.
Onde mais você morou?
Liste todas, incluindo as de férias.
Comece por onde sua mulher ficou grávida.
Morávamos em Jersey.
Depois mudamos para Jersey, depois pra Jersey.
O que está esperando ouvir?
Sobre a cabana no Amazonas com mosquitos e pintura de chumbo nas paredes?
Sim.
Quer saber?!
Não gostei que tenha vindo para...
você acabar com toda minha diversão no meu último dia.
Está com sorte, porque foi justamente por isso que estou aqui.
Tudo bem. Mudança de regra.
Quem tem o dinheiro dita as regras. Nesse caso o amigo da pessoa...
que tem o dinheiro.
Você quer mais respostas do que eu quero dinheiro.
Tudo bem, eis as regras.
Pergunte o que quiser.
Mas pra cada resposta que eu der, você precisa responder uma primeiro.
Por que se preocupa com o que eu tenha pra dizer?
O dia anterior a minha morte, eu era um homem de sucesso.
Tinha uma indústria com mais de 200 empregados.
As pessoas ouviam quando eu falava.
Eu gostava de poder.
Agora, o único poder que tenho...
é o poder de te perturbar.
Levou a assistente do Wilson para tomar café.
- Por quê? - Algo que o Tritter disse.
Ela disse que a polícia acha...
que o House roubou os blocos de receita do Wilson e forjou a sua assinatura.
Você acredita nisso?
Você acredita?
Claro. Só estou checando quão ingênua você é.
Ele não vai roubar o bloco do melhor amigo, por em risco a carreira.
Até o melhor amigo dizer não pra ele.
O House é um viciado, eles fazem de tudo para conseguir o que precisam.
Kyle está no nível 3 na escala RLAS.
Só está respondendo a estímulos localizados.
Vou chamar o House. Dizer que precisamos de uma resposta.
Vá para direita no viaduto para a 295.
E me passe os doces.
- Estou curioso. - Não, você não está.
Por que o primeiro instinto seja dirigir pra longe da única família que Ihe resta?
Não, essa não é a hora pra você fazer sua coisa.
Não nos interessa o estado mental dele. Não importa se está feliz.
Essa sua fábrica, o que faziam?
- Então, me faça uma pergunta. - Estou pensando.
A propósito, só tem mais 6.
Então, assine meu nome, não precisa de um médico, e sim de uma caneta.
O que há com vocês dois?
O Wilson mentiu para os valentões para me manter longe da penitenciária.
- Está louco? - Pra quem ele vai contar?
Amanhã à noite, ele vai se tornar um caule de aipo sem opinião.
Já que respondi, agora é minha vez.
- O que produzem na fábrica? - Barcos de luxo.
- Já esteve apaixonado? - Uau!
Indo direto para o armário, com as embaraçosas.
Bela jogada. Sim. Descreva os barcos.
De 10 a 20 metros de casco, dois motores, pisos de parquete...
cabines com camas reais.
- Como se conheceram? - Ela atirou em mim.
Esses barcos, presumo que usavam tinta anti-humidade no casco.
- Ela realmente, atirou em você? - Paintball.
Médicos vs Advogados.
- Levava seu filho para a fábrica? - Claro.
Costumava correr por todos os cantos, era completamente seguro.
- Já amou alguém mais? - Sem mais perguntas.
Consegui minha resposta.
Enquanto o pai estava no escritório, o filho ficava olhando a pinturas com spray.
O filho usava máscara?
O mercúrio ataca principalmente o sistema nervoso central.
Está dizendo que a culpa é minha?
Envenenamento por mercúrio explica as convulsões.
O fígado é um grande coador de sopa.
A sopa o atravessa. Os pedaços do frango ficam.
Por sopa, entenda-se sangue em vez de pedaços de...
Entendi, entendi. Mercúrio.
Permanece mais ou menos parados até seu filho...
ter colocado atiradores de tequila no fígado dele.
Quando o fígado se vai, leva junto o rim, explica tudo.
Sou eu.
Foreman, examine o sangue. Procure por envenenamento por mercúrio.
Chase, inicie tratamento com quelação de metais pesados...
enquanto esperam pelos resultados.
O Chase não está aqui. Vou iniciar o...
Onde ele está?
No laboratório.
- Quantas pílulas ele toma por dia? - É difícil dizer.
Os níveis de dor variam com o tempo. Poderia ser seis, oito, dez.
Já fez alguma prescrição pra ele?
- Sim. - Por quê? Ele te pediu?
Ele me pediu.
A medicina... atrai pessoas que são atraídas pelo poder.
Eu sei o quanto ele odeia quando é confrontado por um paciente.
Eu duvido que ele lide melhor com confrontos dos seus funcionários.
Agora, me corrija se estiver errado.
Mas eu não acho que o Dr. House peça por qualquer coisa.
Eu acho que ele toma.
E eu acho que você está mentindo para a polícia a fim de cobrir algo...
que você não quis fazer.
Nós estamos subindo e descendo St. James como um carro do "banco imobiliário".
Não está aqui. Giancarlo já saiu do prédio.
A gente ainda apode virar e voltar pra Princeton.
Não! Nós viemos de longe... Eu vou comer o sanduíche gigante.
Se seu filho está envenenado com mercúrio...
há uma grande chance de ele responder à quelação.
Você deveria passar alguns minutos com ele...
- antes de você voltar ao estado anterior. - Por que está tão preocupado comigo?
Bem no fundo, o Wilson acredita que... se preocupar o bastante...
ele nunca terá que morrer.
- Seu comportamento não está normal. - E você reconheceria o normal.
O que poderia ter feito para que não o perdoe após 10 anos...
quando essa é a sua última chance?
Meu filho é o que ele é.
O lado da mãe dele? Todos são perdedores bêbados.
Ele ficou do mesmo jeito.
House te disse que a bebida tinha danificado o fígado do seu filho.
Eu acabei de dizer isso.
Mas você não o ouviu dizer isso até depois que saímos do hospital.
Então por que você saiu?
Talvez seu filho tenha puxado o seu lado.
Convulsões e alergias a conexões emocionais.
Tá bom, tá bom, tá bom. Chega!
Nós estamos em Atlantic City, e meu tempo ainda não acabou.
Nós vamos achar um hotel com um cassino.
Os batimentos cardíacos estão caindo.
A saturação de oxigênio está abaixo de 70.
0.3 mg de adrenalina pra dentro.
O que você está tentando fazer? Fazê-lo sangrar mais rápido?
Cheque o pulso.
Não é o fígado.
É o coração.
Eu entendo que ele é um chefe francês...
mas eu tenho certeza que ele pode lidar com isso.
Nós precisamos de um rolinho italiano de 30 cm, vinagre de orégano...
Não, vinagre balsâmico não. Vinagre de orégano.
"Elas por elas, Clarice. " O jogo ainda continua.
Eu pensei que a resposta fosse envenenamento por mercúrio.
Por quais outras perguntas você se preocupa?
Se cada um de vocês tivessem um dia de vida.
Você procuraria uma última refeição.
E House procuraria por uma última resposta.
Não, você pode apenas mandar os ingrediente aqui pra cima?
E eu mesmo vou fazer.
Últimos 10 anos Quanta consciência você tem?
Eu não sei. Eu sabia que não era o dia seguinte.
Eu... eu sabia que... Eu reconheci sua voz.
Com que freqüência você ia ao meu quarto?
Não. Você está desperdiçando uma pergunta.
Eu tenho uma melhor.
Por que roubar o meu bloco? Oh, meu Deus. Você está certo.
Eu sou um viciado. Obrigado por abrir meus olhos.
Não, eu quero dizer, por que o meu?
O do Foreman, da Cameron, e do Chase eram tão convenientes quanto.
Mas a associação deles com você é involuntária. Eles são empregados.
Eu me relacionei por vontade própria.
E qualquer relacionamento que envolva escolha...
você tem que ver até onde pode forçar até que se acabe.
Esta é fácil.
Você faz as perguntas, responde e faz petiscos saborosos.
Vamos tentar o Casino.
E um dia a nossa amizade vai acabar.
E isso vai apenas provar a sua teoria que relacionamentos são condicionais...
e que você não precisa de conexão humana ou sequer a merece...
ou seja lá o que for que se passa nesse labirinto de rato do seu cérebro.
Sinto muito. Se eu soubesse que ele fosse ficar perturbando desse jeito...
eu teria roubado o bloco da Dra. Cameron e o carro do Dr. Foreman.
Ao menos ela aprecia minha melancolia chocante.
Casa de lamentações do House. Deixe sua queixa.
O batimento do paciente caiu como "uma pedra".
Faça um Eco.
Mercúrio não é comum em causar esses danos...
E não causou.
O teste para mercúrio deu negativo.
Faça um ECO.
Eu estava errado. Seu filho ainda está morrendo.
Eu preciso passar por cada parente que ele já teve de novo.
Desta vez, esqueça as doenças. Só me diga como morreram.
Não temos tempo para fazer turnos.
Me dê as respostas. Você consegue uma grande no final.
Vá por onde quiser. Destrua minha privacidade, minha dignidade.
Sua avó?
Exaustão pelo calor. Piquenique de 4 de julho.
A mulher tinha 92.
Alguém da cozinha conhece o bar de sanduíches...
que ficava no lugar do St. James?
Sua cunhada com diabetes.
- Até onde você sabe, ela ainda está viva? - Não está.
Morta em um acidente de trânsito...
dirigindo para casa de um jogo dos Phillies.
Eu tenho certeza que muita cerveja foi consumida.
Os Phillies perderam.
- Seu pai? - Velhice, o coração finalmente desistiu.
- O pai da sua mulher? - Atropelamento-e-fuga.
Passeando com o cão incontinente.
Ah, oi. Vocês entregam?
Deixe-me eu explicar assim. Se vocês entregarem, haverá $100 de gorjeta.
Excelente! Vitória.
A noite finalmente está indo a meu favor.
Wilson, jogue uma soda.
Podemos ir pra algum lugar conversar?
House é um babaca, mas ele claramente precisa do remédio para dor.
A intensidade da dor das pessoas...
não é uma investigação que o governo devia estar fazendo.
Então você acha que eu sou um burocrata com uma insígnia...
seguindo alguns procedimentos arbitrários.
- Sim, eu acho. - Oh.
Então está dizendo que eu deveria...
apenas confiar nele. Você confia?
- Você não é qualificado para... - Não estou certo que você seja, também.
Eu tenho sido policial há 20 anos, e não há um dia em que alguém não tente...
...me vender uma história conveniente.
Se tivesse meu emprego, você saberia.
Todo mundo mente.
Acho que você terminou com os parentes.
Então. É minha vez.
Por que você se tornou um médico?
Esta é a grande pergunta?
Eu te dei licença completa para me humilhar...
e esse é o melhor que consegue fazer?
Tudo bem, vamos discutir a maravilha do corpo humano.
Não, não, não. Você é um cara curioso.
Você gosta de descobrir as coisas. Por que não seguiu na pesquisa?
Por que trabalhar com pessoas quando você...
obviamente detesta pessoas?
Complexo de Édipo.
Eu estava buscando o amor da minha mãe, e ela pensou que...
Ben Casey era simplesmente o mais desejado.
Certo. Acha que não vai mais precisar de mais nenhuma outra resposta minha?
Dificulte as coisas pra mim.
Quando eu tinha 14...
meu pai foi transferido pro Japão.
Eu fui escalar com um garoto da escola.
Ele caiu, ele se machucou, e eu tive que levá-lo ao hospital.
Nós fomos pela entrada errada e passamos por um cara no corredor.
Era um porteiro.
Meu amigo teve uma infecção e os médicos não sabiam o que fazer.
Então eles o trouxeram.
O porteiro...
Ele era um médico.
E um Buraku.
Um dos intocáveis do Japão.
Os ancestrais dele tinham sido assassinos...
ótimos "fazedores de túmulos".
E esse cara...
sabia que não era aceito pelos médicos, nem tentava. Não se vestia bem.
Não fingia ser um deles.
As pessoas daquele lugar, achavam que ele não era necessário.
Exceto quando precisavam dele.
Porque ele estava certo.
Significava que nada mais importava.
E eles tinham que ouvi-lo.
Obrigado.
Preciso 20mg de diazepam.
O batimento está irregular e acelerando.
- Está em 200. - Ele vai ter um colapso.
- Reação alérgica ao diazepam. - Espero que sim.
Se não for isso, o coração tá ferrado.
O que aconteceu na noite do incêndio?
Sei que é uma pergunta estressante e emocional.
Engula!
Minha mulher tomou pílula pra dormir e foi pra cama.
Era véspera de Natal. Deixei o Kyle fazer pipoca no fogão.
Ele acabou derrubando algo inflamável.
O papel começou a pegar fogo. Se alastrando tão rápido.
Levei o Kyle pra fora.
Quando voltei para...
Você é uma decepção!
Age como se não precisasse de ninguém.
Você culpa seu filho pelo que aconteceu.
Eu não culpo ele, era um garoto de 12 anos.
Não se culpa uma criança por um acidente.
O que está fazendo aqui?
- Por que não está com ele? - Porque não faria diferença.
Eu falhei em garantir segurança pra minha família.
Não consegui parar o incêndio. Não salvei minha esposa.
Quer que eu fique lá, observando...
enquanto não consigo salvar meu filho?
Muito obrigado por me despertar!
Como seu filho não percebeu o líquido?
Ele derrubou a bandeja de pipoca.
Ele estava reclamando que estava muito pesado. Eu deveria ter escutado.
- E o atropelamento do cachorro. - Aconteceu durante a noite?
Acho que sim, por quê?
Acidente de carro, depois que os Phillies perderam, noite de jogo?
Síndrome de Kearns-Sayre.
É hereditário, derrubar coisas, fraqueza muscular, fraca visão noturna.
Parecem descordenadas, sujeitas acidentes e descuidadas.
É transmitido pelo dna mitocondrial, apenas pela mãe.
A família da sua mulher não era de bêbados, estavam doentes.
- Não teria afetado o fígado dele. - O garoto é bêbado.
Ele acha que matou a mãe e transformou o pai num vegetal.
Eu também teria entrado nas bebidas.
Foreman.
Testem o DNA para Síndrome de Kearns-Sayre.
- Não vai... - Uma dica.
Por que não chutemos que o teste dê negativo...
- até o fizermos. - House.
O garoto tem uma severa cardiomiopatia.
Alcoolismo, não está apto para o transplante.
Então, talvez descobrir a causa, que bom pra você, mas...
ele vai morrer, de qualquer forma.
Quero dar meu coração pro Kyle.
Essa coisa...
o que quer que seja.
Você disse que herdou da mãe, meu coração está bom.
E pode continuar bom pro resto da sua vida!
É, não que ele fosse fazer alguma coisa com ele.
Você já o despertou uma vez, talvez alguém consiga alguma outra solução.
Ambos vimos avanços que ninguém esperava.
E Síndrome de Kearns-Sayre é tratável, mas não curável.
Mesmo que ele tenha seu coração, não há garantias.
Ele é meu filho.
Não!
Você espera alguma resposta diferente?
Nós já fizemos transplantes antes, quando um paciente estava prestes a morrer.
Exceto que ele não está prestes a morrer.
Ele está dizendo: "Matem-me, e arranquem meu coração".
Você está louco?
Tudo bem, vou pensar em outra coisa.
Sinto muito.
Wilson...
dê o fora!
Não.
Já mentiu pra polícia o bastante por mim.
Talvez eu não queira abusar mais.
Pílulas são as mais simples.
Enforcamento tem menos chance de danificar o coração.
Não me importo com a dor.
Estrangulamento é melhor que quebrar seu pescoço.
Significa que será lento.
Eu não conseguiria vê-lo, mesmo se pegássemos o carro agora...
e voltássemos de carro a toda velocidade, certo?
Não.
Diga a ele...
Não sei o que dizer pra ele.
Acho que é minha vez de fazer uma pergunta, né?
Acho que não.
Acabou de perguntar sobre aquele lance da velocidade.
O que quer saber?
Se pudesse ouvir uma única coisa do seu pai. Provavelmente seria...
- Não te ajudaria em nada. - Experimente.
Queria que dissesse...
"Você tem razão".
"Fez a coisa certa".
É, não ajudou em nada.
- Olá! - Oi.
Sou o Dr. Wilson.
Sou a senhora Schaeffer.
Sou de Princeton.
Meu marido, eu e nossos 3 filhos moramos na Filadélfia.
Então...
Gosta de swing?
Não.
Se mudar de idéia, estou no...
House!
House, é o quarto 622... 642?
622.
- 622. - É!
Álibi.
Imaginei.
Encontraram um frasco aberto de aspirina ao lado do corpo.
Sorte que ele teve uma dor de cabeça.
Reduzindo trauma no coração, durante a viagem.
Que sorte!
Isso não pode ser tudo.
Tiramos o coração.
Quantos órgãos mais você quer do cara?
Meu pai deve ter dito alguma coisa.
Ele não poderia simplesmente...
Deve ter deixado alguma mensagem pra mim?
Ele disse que você estava certo. Que fez a coisa certa.
Certo sobre o quê?
O que isso significa?
Como posso saber?
É o seu pai.
Sabe o que achei interessante sobre esse caso?
Prova que as pessoas podem amar incondicionalmente e...
você pode se enganar que não é verdade, mas...
termina num quarto de hotel em Atlantic City...
com alguém perguntando para arrancar o coração?
O sanduíche gigante.
Você achava que esse cara era emocionalmente confuso...
que o sanduíche era apenas um disfarce...
escondendo o verdadeiro sentimento que tinha pelo filho.
Era.
Sabia que o Tritter estava falando com a sua equipe...
- enquanto estava fora? - Sim.
E mesmo assim, você se desdobrou...
para fazer aquele "disfarce" com mostarda e Prosciutto.
- Qual deles Ihe contou? - Todos eles.
Se nenhum tivesse me dito, teria que me preocupar. Voltando ao sanduíche.
Você acha que meu vício está fora de controle.
Você anseia em ser útil.
Tanto que arranja o que precisam, o que acham que precisam.
Não acho que minha disposição, não é algo para você reclamar.
Sim, meu nome é Dr. James Wilson.
Cartão nº 35687.
O caixa eletrônico mostra que tenho zero...
O que quer dizer? Uma retenção?
Tudo bem, obrigado.
Minha conta está congelada, como parte da investigação policial.
Não podem reter seu dinheiro pra sempre.
Não, podem retê-la até eu concordar em...
ajudá-los a mandar você pra prisão por 10 anos.
Você paga a janta.
[ Equipe SóSéries ]