Então... Temos um boina verde, um da tropa de elite da marinha e...
...um policial do Brooklin.
O general deu uma arma para cada um deles, e disse:
"Sua esposa está sentada em uma sala da casa ao lado."
"Para passar nesse teste, você tem que entrar lá e matá-la."
Imediatamente o Boina Verde disse:
"Não senhor, eu não posso matar a minha esposa, não consigo!"
O General olha para ele e diz: "Quer saber?"
"Você não tem o que é preciso. Pegue a sua esposa e vá embora!"
O agente da marinha se apresenta.
Cinco minutos depois ele chega com lágrimas escorrendo pelo seu rosto...
"Eu tentei, tentei... Eu não consigo. Ela é tão bonita... Eu não consigo!"
O General olha para ele e diz: "Quer saber de uma coisa?"
"Você não tem o que é preciso... "
Finalmente, o policial do Brooklin, vem chegando daquele jeito...
Bang, bang... tiros são disparados.
Estão gritando... está uma loucura!
De repente... tudo fica silencioso.
O General pergunta: "O que está acontecendo aqui?"
O detetive de Brooklin grita:
"A droga da arma não quis disparar, então tive que bater nela até...
Mas que diabos?
Um aviso até que seria legal!
O barulho da serra cortando a parede não foi o suficiente?
Dane-se!
Você deve estar brincando!
Esse cara deve pesar uma tonelada.
Vocês não vão conseguir levantá-los só com a ajuda de uns cobertores.
- Você tem uma idéia melhor, Einstein? - Sim, apenas role ele para fora.
O quê? Ele já está morto, não deve sentir nada.
Como um cara fica tão gordo assim?
Se rolarmos um cara desse tamanho, ele pode cair no chão e levar a gente junto.
Estão prontos?
Certo! Um, dois... Levantem!
Qual é, cara?
- Eu? Você é que é o chefe por aqui. - Não foi eu...
Não foi eu, também!
Não olhem para mim.
Por favor, digam-me que mortos podem peidar.
Claro que sim! Corpos de cadáveres contém vários tipos de gases.
Mas um cadáver não tem não tem um esfíncter firme.
Você precisa de um esfíncter firme para peidar.
Precisa de um esfíncter frouxo, um firme...
Você checou a femoral dele?
Não, ele se mijou todo.
Olha, já ouvi cadáveres fazerem vários tipos de barulhos.
Já vi um sentar ereto na grama.
Acredite em mim, a pele está fria, a pupila está fixa e dilatada...
...ele não está respirando!
- Ele está com pulsação! - Não é possível.
Dê-me uma bolsa de oxigênio e um ECG. Está fraco, mas está lá.
Vamos levá-lo para a maca, prontos?
Um, dois, levantem...
3° Temporada | Episódio 6 -= Que Será Será =-
Tradução: Rafaelmd, Rodrigo Garcelan e Neo_Fowl
Revisão: Celso e Rafaelmd
Consultor médico: gsubtil
[ Equipe SóSéries ]
Um cara com 46 anos de idade, em coma. Não parece haver nada de errado com ele...
a não ser pelo fato que ele pesa mais de 300kg.
A que horas ele normalmente chega aqui?
A qualquer momento entre as 8 e 10h.
- Você disse 300kg? - Pelo menos.
A maior balança que temos vai até 175Kg, mas...
a cintura desse cara tem mais de 2 metros.
Então quer dizer que ele é diabético, com sangue tipo molho de panqueca?
Qual é o mistério aí? Não temos muito o que fazer.
Nível de açúcar normal, colesterol menor que o meu...
toxicologia normal, nenhum sinal de trauma.
Tem certeza de que não foi uma confusão do laboratório?
Três vezes?
São quase 11 horas, onde está o House?
Tenha um filho meu...
...que belo jeito de dizer o quanto me ama.
Tenha um filho meu...
...que belo jeito de dizer o quanto me ama.
Por favor, garçon!
Olá...
São 11hs.
Significa que está na hora do banho do meu colega e eu não deveria estar aqui.
Ei! Gomer Pyle!
Eu sei que pode me ouvir.
Acho que você quis dizer Barney Fife.
Muitos ícones idiotas como opção.
Precisa de tempo para pensar mais?
- Ou você me leva a juízo ou me solta... - Sem problema, o que você prefere?
- Por que demorou tanto? - Desculpa, não tinha os 15 mil...
enterrados numa latinha no jardim.
- O que foi que você fez? - Nada!
A moto foi apreendida, o que explica a multa por velocidade...
...a prisão e dirigir sem licença.
O fato de ser você, explica a posse ilegal de narcóticos e resistência à prisão.
- Cadê o seu carro? - O que aconteceu?
Um policial idiota com coceira no saco...
...achou que eu não tratei devidamente um homem na posição dele...
e me barrou num semáforo. Depois disso, só me lembro...
de estar dividindo uma cela com um cara que pensa que...
o chuveiro é uma maneira do Diabo te dominar.
- Cuddy sabe disso? - Ela precisa saber.
- Sou inocente! - Até que provem o contrário.
O cara queria me punir e conseguiu. Acabou!
- É melhor você arranjar um advogado. - Já arranjei um.
Você sabe o que dizem sobre o advogado que tem a ele mesmo como cliente?
O mesmo que dizem de médicos que emprestam 15 mil a um amigo...
mesmo sabendo que ele não pagará de volta.
Relaxe, você vai receber. E pra onde eu iria fugir?
A Salma Hayek vive no México ou na Espanha?
Não há nada de anormal no EEG e no exame neurológico.
Será que não é relacionado a comida?
Existem alguns tipos de peixes que possuem uma toxina que leva ao coma...
e podem não aparecer no exame toxicológico.
- O que você acha que é? - Deve estar preso no trânsito.
Se fosse isso, não teríamos que bipá-lo...
e se fosse esse peixe, ele estaria morto 6-8hs depois...
e ele está em coma há pelo menos 24hs.
Um cara não chega a 300kg se enchendo se sushi.
E se ele esteve em um acidente de moto?
Isso explica o coma, mas como ele voltou para a cama?
Ohh, a Cameron está falando sobre o House.
- Você já viu como ele dirige? - Não, nós não.
Mas eu vi quantas pílulas ele tem tomado ultimamente.
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse em coma em algum lugar.
Se estou, esta é apenas uma péssima alucinação.
O que aconteceu com você?
Se algum dia você acabar em um bar com uma mulher gorda e rica...
não aceite uma oferta de ficar por baixo.
- Temos um caso. - O cara gordo em coma, eu sei.
- A Cuddy te encontrou? - Não...
mas a parede entre o consultório do Wilson e esta sala é mais fina do que pensam...
então devemos parar de falar o quanto ele é patético.
Comecem a tratar o Jabba, procurando a síndrome dele.
Ele é bem grande, então deve ter alguma pressão no peito dele...
- sufocando-o. - Níveis de CO2 e O2 normais.
Para mim e pra você, mas e para um hipopótamo?
- Peça um histórico médico detalhado. - Para quem? Ele veio sozinho.
E duvido que um cara com 300kg tenha algum relacionamento.
Falem com os vizinhos, vasculhem a casa.
Vamos ver o que Shamu fazia além de comer.
Essa conversa acabou pois estou sem apelidos para chamar o cara.
É difícil acreditar que tenha tanto tecido ligado aos ossos.
Eu não diria que isso esteja ligado.
Isso é ridículo! A pessoas não deveriam se empantufar...
e depois esperar que todos dêem um basta e consertem isso.
O que deveríamos fazer? Recusar tratamento à todos os obesos?
Dê um tempo, esse cara não é obeso!
Ele nem é um obeso mórbido, é um suicida!
Quem tenta suicidar-se é tratado...
Não estou reclamando de como diabéticos agem.
Não fazemos diálise em viciados em droga ou transplantes de fígados em alcoólatras.
Qual é o seu problema?
Você apanhou de uma gangue de gordos no colégio?
Sim, sou eu que está com problemas...
Bom eu acho que o quarto é por ali e a cozinha é à esquerda.
Você notou alguma mudança em sua personalidade?
Problema com memória ou temperamento?
Não, mas eu não o via com freqüência. Ele não é hostil, ou coisa parecida.
Eu acho que ele só era reservado.
Acho que ele só me deu a chave reserva, porque eu dei a minha.
- O que foi? - Nada.
Só me lembra alguém que eu conheço, que é hostil.
George tem um emprego?
Ele tem um negócio de headhunter que coordena aqui de casa.
Às vezes, pessoas vem aqui, mas ele faz a maior parte das coisas por telefone.
É, ele adora cozinhar e comer, é claro!
Refeições pesadas quase todas noites e algumas vezes no almoço também!
Sabe se ele tem algum queijo não pasteurizado ou algo assim?
Não tenho certeza.
Toda a comida vem daquele mercado lá embaixo, eles provavelmente sabem.
- Ele tem amigos? - Não.
Quero dizer, de vez quando mulheres vem aqui...
...jovem, atraentes, nunca a mesma duas vezes, se você me entende.
Entendo.
Não deve haver muitas garotas que queiram ficar com ele.
Geralmente piora de manhã...
principalmente se durmo sobre meu braço.
Se durmo de costas com meu braço livre, tudo bem.
Então, seu braço só dói quando você dorme em cima dele?
- Isso. - Hum.
Bem, você já pensou em... eu não sei...
- Não fazer isso? - Sim.
Mas é durante o meu sono, e eu sempre durmo.
- Bom, há sempre a cirurgia. - Para fazer o quê?
Dar um jeito na cartilagem, algo assim?
Você não está dormindo na cartilagem está dormindo sobre seu braço.
Você quer amputar o meu braço?
É o braço esquerdo, e um cara tem que dormir!
Você é louco?
Vejo que passar uma noite na cadeia, não fez você ficar nem um pouco mais humilde.
Seguir todos os meus passos é lisonjeador.
Uma simples rosa ao lado da minha cama de manhã seria mais sedutor.
Mentindo pra sua chefe. Suponho que não achou necessário.
Você vai adicionar a minha lista de processos.
Pessoas inocentes tentam não esconder suas prisões.
Isso é baseado nos seus anos de experiência prendendo pessoas inocentes?
Do jeito que você está mascando esse chiclete...
está parecendo que não está tendo o efeito desejado.
Você é o viciado e vai voltar pro cigarro em um mês.
Só está descarregando suas frustrações em mim...
...porque meus remédios funcionam de verdade.
Por que não desiste enquanto está bem...
...antes que termine como segurança noturno num shopping.
Acho que trabalhar ao redor de muitas enfermeiras...
...está te dando uma falsa impressão da sua capacidade de intimidar.
Quem era ele?
Aparentemente...
a busca da Cuddy por doadores de esperma ampliou-se para neanderthals.
Cuddy está procurando um doador de esperma?
Foi uma piada.
Como se a Cuddy fosse querer uma criança...
ou uma criança fosse querer a Cuddy. Acorde! É aí que está a graça.
Por que vocês estão aqui?
Não é Pickwick (Síndrome de Hipoventilação por Obesidade).
Intubação e corticóides não surtiram efeito...
exceto piorar o quer que ele tinha, agora está com febre.
O que vocês descobriram?
Que você e George têm o mesmo gosto para mobílias e mulheres.
- Estilo dinamarquês e ginastas russas? - Pianos e prostitutas.
- O que pode indicar neurosífilis. - Não é sífilis.
Como você sabe?
Porque você adquire DSTs de pessoas em que confia...
pessoas em que você não confia, você precisa se proteger.
O que quer que ele tenha está conectado com o intestino, não ao que está abaixo.
Faça uma ressonância do cérebro e procure coágulos.
O limite de peso da máquina de ressonância é de 204kg.
- Então faça uma tomografia. - O limite é de 159 kg.
Então, comece o tratamento.
Se nós dermos anticoagulantes...
...e na verdade tiver ocorrido sangramento em vez de um coágulo, nós o matamos.
Ou inicie o tratamento ou comece a construir uma RM mais resistente.
O que quer que seja, façam rápido...
...porque quanto mais ele ficar em coma, menores as chances de acordar.
Não tem como.
A cabeça dele é a única parte que a gente tem que colocar no aparelho.
Nós só temos que colocá-lo na mesa.
Nós o colocamos na mesa, nós quebramos a mesa.
Nós quebramos a mesa, o hospital perde 1 milhão de dólares.
E o nossos empregos?
Esses limites de peso obviamente são subestimados.
Não é que a mesa é capaz de agüentar 204 kg e de repente vai quebrar com 205.
Ele não é um kg mais pesado, ele é 68 kg mais pesado.
Não me interessa ele ainda merece o mesmo tipo de tratamento que os demais.
E você acha que a máquina vai suportar por esses princípios.
Vocês vão ajudar ou não?
- Quanto esse cara pesa? - 200 kg.
- Parece muito mais que isso. - É por que ele está deitado.
- Estão prontos? - Um, dois, três.
- Pegue isso? - O que é?
Eu fiz algumas ligações para você.
O cara é o melhor advogado criminal em Princeton.
Obrigado, mas eu não preciso dele.
Eu presumo que você disse ao inspetor Clouseau...
...que eu tinha receitas válidas para o Vicodin.
Sim, e eu presumo que você também, E isso fará diferença?
O cara está puto.
E agora o Departamento anti-narcóticos tratando médicos com dor...
- como colombianos... - Não sou um médico com dor.
Sou um paciente com dores.
Diga ao seu advogado.
A RM não mostra sangramentos, coágulos e nem desvios.
Eu não vejo nenhum edema também.
- Então, o que fazemos agora? - Uma punção lombar.
Mesmo que não seja uma DST, febre aponta sintomas de uma infecção.
Eu não estou certo se tem como fazer uma PL num cara desse tamanho.
O quê?
Teríamos de ser capazes de palpar a espinha pra saber onde espetar.
Podíamos usar fluoroscopia para nos guiar.
Ele ainda poderia levantar os joelhos e inclinar-se para abrir o espaço entre...
George, está tudo bem, você está no hospital.
Se acalme, se acalme.
- Tire-o já! - Estou tentando.
Vamos te tirar daí!
Ainda não temos idéia do porquê de ele ter entrado em coma.
Ou porque ele acordou.
Talvez foi apenas um trauma na cabeça e não notamos o inchaço porque...
- ... a cabeça já estava disforme. - Caroço no cabeça não explica a febre.
A infecção pode ter piorado com os corticóides que demos para Pickwick.
Ele não está pior, ele está melhor.
Nós acabamos de trocar a última máquina de ressonância que você quebrou.
Agora você se refere ao fundo de arrecadação, com o magnífico "Nós"?
Deixe-me explicar, causa e efeito para você.
Eu disse especificamente para eles...
...para pular a parte chata dos testes e pular direto para o tratamento perigoso.
Você explode as coisas, torna minha vida miserável...
...faz com que eu precise tornar sua vida miserável.
Ele está dizendo a verdade.
As crianças, hoje em dia, não tem respeito pela propriedade de outras pessoas.
Consertar vai custar menos do que advogados.
Obesidade mórbida é uma deficiência segundo a lei.
O que significa que se nós negarmos acesso a RM...
...ele pode nos processar por discriminação assim como negligência.
- Isso foi sua idéia? - Sim.
Parece que a Cameron terá muitas idéias no futuro.
Quem diria que ser complexada e amarga, poderia realmente vir a calhar.
Cale-se.
- E se for hormônios. - Não são os hormônios.
Eu estou falando de George.
Uma deficiência aguda da adrenal pode causar coma temporário.
Michelangelo faria a temperatura ficar baixa e não alta.
Talvez a febre não tenha relação.
Se a febre não tiver relação, não há nada a discutirmos.
Deveríamos fazer um teste de estimulação com ACTH...
e procurar por Acanthosis Nigricans.
Ou a febre tem relação assim como as prostitutas.
Devíamos fazer um exame completo de DST e checar os genitais para úlcera venéreas.
Não devemos fazer coisa alguma.
Apenas mantê-lo alguns dias para observação e...
se não houver nenhuma piora, provavelmente o hematoma vai desaparecer sozinho.
Por que não fazemos tudo isso?
Você checa o estômago por manchas.
Você procura nas genitálias por feridas. E você...
fique com a bunda sentada aí.
Acanthosis Nigricans é um aumento da pigmentação da pele...
...geralmente indica um desequilíbrio hormonal.
Não há nada de errado com meus hormônios.
É a primeira coisa que todos os médicos checaram.
Daí vem a pressão sanguínea, então tem que ser diabetes.
E todos pensam que tem que haver algo de errado comigo.
Você tem algum problema com sua visão?
Não, eu tenho nistagmo, desde que nasci, eu estou bem.
Você não está bem, você ficou em coma 2 dias. Há algo errado com você.
Havia algo errado comigo, eu estou melhor agora, agora quero ir pra casa.
Um coma não como é como uma dor de estômago...
...não pode simplesmente ignorar e esperar que não seja nada sério.
Minha companhia confere muitos seguros à executivos.
Há mais 300.000 mortes/ano...
...por erros médicos em hospitais associados a infecções.
Há mais de 400.00 mortes por casos de doenças relacionadas a obesidade.
O CDC diz que estes números são grosseiramente superestimados.
George, já notou que não vimos muitos homens gordos idosos?
Se eu for ter um ataque cardíaco...
...preferia que fosse por causa de um assado "Ris de Veau" perfeito...
...do que correr 330 km sem nenhuma razão, a não ser me gabar que consigo.
ou ter uma máquina de RM quebrada no meio de um procedimento.
Nós sentimos muito por isso
Era o único jeito de descartar um derrame cerebral hereditário.
E agora que vocês têm, quando posso ir embora?
Provavelmente é a mãe dela, eu acho que ela é enorme.
Ela é do centro-oeste.
- Desde quando você come beterraba? - Desde que eu tinha 5 anos.
E de quem nós estamos falando?
Pro caso de precisar que eu interrompa a conversa...
- ... diga que é um lunático. - Cameron, ela fica mentindo.
Destruindo equipamento do hospital. Criticando a Cuddy.
Queria saber onde ela conseguiu o "FAT Scratch Fever".
Você definitivamente precisa investigar a fundo isso.
Eu ouvi dizer que a Cuddy te deu o nome do advogado.
Ou pode ser apenas piedade, ela sente culpada por ter nascido bonita.
Então ela compensa isso, sendo legal com pessoas feias.
O que explica porque ela se dá tão bem com você.
Pelo que ouvi, o paciente faz lembrar de você e não de mim. Ligue pro advogado.
A Cameron vê qualquer imundice e já pensa em mim.
ou um pedaço ou algo do tipo. Você é um lunático, ligue pro advogado.
- Muito maduro isso! - Você começou.
Exame de pele e o teste de estimulação com ACTH deram normais.
Ele tem nistagmo, mas é congênito. Sem chance de ser ligado ao coma.
Você diz sem chance, eu digo...
É, sem chance!
Sangue e urina deram negativo para clamídia, herpes e sífilis.
Parece que nos deparamos com um mistério para resolver.
Não por muito tempo. Ele tem que ser liberado.
Oh, claro.
Tem lugares pra ir, as pessoas precisam se alimentar.
Ele insistiu que as chances de morrer de uma infecção hospitalar...
...são maiores do que pelo que pode ter causado o coma.
Você contou pra ele que as estatísticas também dizem...
- ... que ele é um grande gordo idiota? - Sim, eu disse.
Ele não está recuando.
Disse que se não o liberarmos, vai denunciar para Assoc. de Médicos.
Seletivamente racional, teimoso, sem cooperação...
...talvez devessem checar a perna dele.
Você viu o que ele fez?
O paciente é como eu. Ele é três de mim.
Se eu fosse ele...
Talvez não seja um grande mistério.
Apreciando seu bife Salisbury?
Colocar salsinha picada no hambúrguer não o torna Salisbury.
Você deve ser Dr. House.
E você deve ser cheio de conversa fiada.
- Cheio dela. - Certo! Piada de gordo...
...sempre engraçada.
As únicas pessoas que ainda conseguem tirar sarro.
E cristãos...
e negros.
Ninguém em plena consciência que sai de um coma...
...e pede para ir pra casa com uma condição desconhecida.
Significa que não está bem das idéias ou não é uma condição desconhecida.
Então, o que é? Tentando se matar?
Você pensa que eu sou gordo e por isso me odeio?
É uma lógica improvável!
Eu não quero morrer, eu apenas não quero estar aqui.
Então é uma condição que você já diagnosticou...
ou que você já sabia que tinha.
Seu estômago, tem sentimentos profundos de um abandonado...
o que aponta para abuso sexual.
Ou medo de hospitais...
...que aponta para um evento traumático mais específico, então eu vou dizer:
Sua mãe num hospital com um castiçal.
Por castiçal, é claro que me refiro a uma deficiência hereditária da enzima OTC.
Meus pais estão ambos vivendo bem e morando em Boca Raton.
Paralisia periódica tireotóxica?
Eu não tenho idéia do que você está falando.
Leucoencefalopatia.
Pare com isso!
Se eu soubesse o que está errado eu te diria.
Não sou um imbecil. E não sou miserável.
Só estou acima do peso.
O quê? Quando?
Continuaremos...
- O que está fazendo aqui? - Executando uma busca por premissas.
Quando foi solto...
antes que conseguíssemos um mandato para provar isso.
Eu quase não me preocupei.
Eu tinha certeza que viria, direto para casa e jogaria tudo fora.
Erro de amador. Nunca subestime a estupidez de viciados.
Deve ter...
...mais de 600 Vicodin aqui.
Muitos promotores diriam que prova... intenção de tráfico.
Mesmo que tudo que pretendia fosse...
simplesmente ficar chapado o tempo todo, enquanto praticava medicina.
No caso de você não ter notado, são frascos prescritos.
Não sou um especialista em lingüistica, mas...
acho que isso significa que foram receitados.
Todos esses foram legalmente receitados para um...
homem com dores constantes que nunca perde um dia de trabalho.
Já te ocorreu que é por isso que eu nunca perco um dia?
Sim. Passou pela minha cabeça.
Entre muitas outras coisas, como...
...o quanto não-profissional, sem ética e um arrogante cusão, você é.
Porque se você é não-profissional em uma área, só isso faz sentido.
Ou talvez alguns destes...
...estejam no nome de outra pessoa.
Receitas forjadas, ou...
...tirando da farmácia quando não tiver ninguém olhando.
Você não faria isso, certo?
Mande-o pra casa.
Por quê? Acha que ele está saudável?
Ou estou certo e ele sabe o que está errado, apenas não quer admitir.
Ou eu estava certo e era Pickwick, o tratamento teve apenas atraso no efeito.
Não se tem efeitos atrasados para oxigênio.
E Pickwick não explica a febre.
Ficar mergulhado num cobertor elétrico de gordura poderia explicar a febre.
Ontem, insistiu que o mantivéssemos aqui por causa da febre...
...não temos idéia do que há de errado com ele.
Tudo o que sabemos é que ele pode estar morto em 20 horas.
Ele simplesmente não quer nossa ajuda.
O que significa que ele não quer a sua ajuda.
Ele obviamente não está raciocinando e você também não.
Você nunca desistiria tão fácil se não estivesse tão ocupado...
...lidando com seus próprios problemas pessoais.
Mande-o pra casa.
O que você contou àquele policial?
Nada! Nada nada?
ou "nada"que fez ele pensar que eu tinha um estoque no meu apartamento.
Ele perguntou se receitei e eu disse sim, é tudo.
- Claramente não é. - O que aconteceu?
Ele procurou na minha casa e encontrou vários frascos com as pílulas.
O cara devia estar preparado para "tempos chuvosos".
A última vez que eu chequei as farmácias ainda abriam nos dias de chuva.
E porque, nunca sei quando você vai estar de humor, e me tisorar.
- Oh, a culpa é minha! - Não fui eu quem falou com o policial.
Bem, não fui eu quem colocou um termômetro no reto dele.
Então, pare de me culpar e vá falar com seu advogado.
Então, tem alguém pra tomar conta de você?
Oh, não se preocupe haverá todo tipo de carpinteiros...
...no meu quarto pela próxima semana, no mínimo.
Sabe, não há encontros de "Odiadores Anônimos" aqui no hospital.
Se eu quisesse pular de um avião ou escalar o Everest...
...você diria para eu ir ao "Valentões Anônimos"?
Estaria preocupada do mesmo jeito que agora.
Não fique.
Eu adoro comida, gosto de cozinhar, gosto de procurar, gosto de cheirar...
...e especialmente gosto de comer.
O que tiver que acontecer acontecerá.
Ultimamente, tudo tem estado fora do nosso controle de qualquer jeito.
Por que essa filosofia também não se aplica a erros médicos...
e infecção hospitalar?
Eu sou um homem complicado, Dra. Cameron.
Mas não se preocupe, eu planejo ficar lá por um bom tempo.
- Espere, deixe-nos te levar até lá fora. - Eu estou bem.
Não importa, são normas do hospital.
Que se dane as normas! Estive deitado por 4 dias.
Eu preciso me exercitar, certo?
George, qual é! Deixe a gente te levar até o táxi.
Não se preocupe, posso não ser capaz de escalar o Everest...
...mas consigo andar, certo?
George! Já chega!
George, você está bem?
Desorientação e perda do equilíbrio pode ser neurofibromatose.
- Cadê o Chase? - Eu não sei.
Não o tenho visto desde que mandou ele ficar sentado ontem.
Interessante!
E também são hereditárias, o que quer dizer que eu estava certo.
Achei que tinha dito que era Pickwick.
Entre o primeiro Pickwick e o segundo eu disse que era hereditário.
Seja como for, não explica febre.
Eu acho que devíamos nos focar no coma e na febre.
Por quê? A desorientação e a perda de equilíbrio são mais recentes.
- O coma foi o sintoma mais sério. - Mas ele não está mais em coma...
- ... está desorientado. - Não, ele não está.
Temos um grande pedaço de vidro temperado quebrado que pensa diferente.
Só estou dizendo que não estão conectados.
- Você não sabe isso. - Sim, eu sei.
- Como você iria saber? - Porque fui eu que fiz.
Não achava que ele devia ser liberado, então dei 3 gramas de phenytoin.
House ia deixá-lo sair.
Mas para você tudo bem, ele quebrar a parede de vidro.
Eu tentei mantê-lo na cadeira de rodas, mas não consegui impedi-lo.
Bela jogada, Peyton!
Então, o que fazemos agora?
Este arquivo diz que ele não tomou o café da manhã.
Humpty Dumpty, não ficaria do tamanho de uma galeria...
...deixando de lado a refeição mais importante do dia.
O que causou coma, febre e perda do apetite.
Não pode ser Chagas, ele nunca ficou fora do país.
O estômago dele sim.
A comida que ingerimos não vem mais dos campos americanos...
vem das florestas desmatadas da América do Sul...
onde os alfaces crescem e os colhedores defecam.
Pegue uma amostra do liquido cefaloraquidiano...
...antes que os "bichinhos" que estão festejando no cérebro, peçam a sobremesa.
Como a gente vai fazer isso?
Ele é muito grande pra uma punção lombar.
Então vá direto na fonte.
- Quer fazer um buraco na minha cabeça? - É o único jeito.
Deve ser outra coisa do que um parasita.
Eu compro minha comida no melhor mercado da cidade e sempre a lavo.
Vegetais vivos absorvem água contaminada pela raiz para dentro da planta.
Você poderia lavá-los com cloro e mesmo assim não adiantaria.
Outras pessoas não ficariam doentes também?
Parasitas poderiam estar apenas em alguns itens...
- ou eles não comeram tanto quanto você. - Tudo tem a ver com meu peso.
Vocês não conseguem chegar com uma teoria...
Essa se encaixa George.
Explica o seu coma, sua febre, sua perda de apetite.
E a desorientação.
Explica tudo.
E se não tratarmos no estágio agudo, será tarde demais...
...irá infectar seu coração, intestinos, esôfago...
É isso que eu ganho por comer salada!
Sucção.
Aspirador.
Sua vez.
Irrigação.
Enxugar.
- O que você fez? - Nada, o que há de errado?
Eu não consigo ver.
Sua visão está embaçada ou você a perdeu?
Eu não perdi! Vocês tiraram de mim!
- George, se acalme. - Eu não consigo enxergar!
Aplique um pouco de lorazepam!
- O que fizeram comigo! - Fique parado!
Você vai bater a cabeça no aro!
Não há inflamação no nervo óptico, e a retina está intacta.
A cegueira tem que ter sido causada por algo no cérebro dele.
Sem surpresas, não há sinal de Chagas ou qualquer outro parasita no líquor.
Passamos pelos pais dele, prostitutas, a rúcula.
- Significa ou... - Eu peguei a amostra do pré-frontal.
Eu não estive nem perto do córtex visual.
Ou você deixou passar um tumor na ressonância.
Sem chance, a ressonância estava normal.
Se importa?
- Onde está indo? - Comprar um vibrador de 400 dólares.
- E quanto ao George? - Ele vai ter que comprar o dele.
Qual é, vamos ver...
...se conseguimos descobrir a tempo de pegarmos o elevador.
Poderia ser esclerose múltipla.
Explicaria o coma, a cegueira perda de equilíbrio, e a febre.
Também explicaria a falta de preocupação com a própria saúde.
Esclerose pode causar animação excessiva.
É, ele é um encanto!
Não se tem esclerose com coma sendo o primeiro sintoma.
Cegueira mais coma aponta para diabetes.
- Bem a tempo. - Não.
Glicemia, teste de urina, e hemoglobina glicosilada estão normais.
Estavam normais quando você testou.
Ele vem entrando e saindo do coma.
O que quer que seja, está aumentando e diminuindo...
ao contrário do tamanho das calças que só aumenta...
que também indica ser diabetes.
Teste-o novamente, desta vez acrescente teste de tolerância à glicose oral.
Já temos uma amostra do líquor.
Também podemos checar proteínas e descartar esclerose, primeiro.
Concordo, exceto pela parte que diz "fazer primeiro".
Aonde está indo?
O vibrador era meu modo de dizer, cuidem dos seus problemas.
Aparentemente fui muito sutil.
George, é apenas água com açúcar. Juro!
Só porque estou acima do peso, não quer dizer que sou diabético.
Vocês me testaram, todos me testaram.
Algumas vezes o nível de açúcar pode oscilar tornando difícil diagnosticar.
Vocês enfiaram uma agulha no meu cérebro e 10 segundos depois eu estava cego.
Como isso é difícil de diagnosticar?
Quem mais sabe o que fizeram comigo!
- Nunca deveria ter vindo pra cá! - Você não veio para cá.
Foi trazido porque estava em coma e quase morto.
Não causamos isso em você. Precisa nos deixar descobrir o que causou.
Para alguém que insiste em diz que aprecia a vida...
você certamente não parece estar querendo prolongá-la.
É! Porque não concordo com os brilhantes médicos, de repente sou um suicida.
Recusando-se a cooperar, não Ihe torna um suicida, mas sim um idiota.
Acha que queremos vê-lo cego ou em coma?
Sempre fui gordo, minha vida inteira.
Só estive doente nos últimos dias.
Procurem por uma doença que não tem nada a ver com meu tamanho e irei cooperar.
Do contrário...
deixem-me em paz.
Correndo...
Dirigindo drogado.
Direção imprudente, resistência a prisão.
Posse de narcótico classe 3.
Agora parece que adicionaram outra acusação, relacionada a tráfico.
Eles encontraram algumas pílulas na sua casa.
Das quais tenho prescrição.
- São muitas pílulas. - Estou com muita dor.
Tudo isso é porque um policial qualquer foi até a clínica e eu fui rude com ele.
- Essa é a forma dele se vingar de mim. - E você facilitou muito as coisas.
A reação exagerada dele a uma simples leitura de termômetro...
provavelmente diz mais a respeito da mãe dele, do que tem a ver comigo.
Estou inclinado a pensar que seu charme único...
pode não ser apreciado de imediato pelo júri.
- Não estou interessado num acordo. - É sua melhor chance de se livrar disso.
Não é "disso", e sim "dele".
A única coisa da qual sou culpado é humilhar um valentão.
Eu não estava correndo, não estava debilitado.
Não resisti, e certamente não estava distribuindo narcóticos...
para ninguém mais além de mim, porque preciso deles.
$5mil adiantados.
Se terminarmos indo a julgamento, serão mais $30mil antes do primeiro dia.
É $450 a hora.
Serve pra você?
O que o seu advogado disse?
Eu procurei por "buttplug" no dicionário. O que ele disse?
Que um sorriso como o meu não pode perder.
- O que os exames disseram? - Você estava certo sobre esclerose.
Não há proteína básica da mielina em seu líquor.
E sobre o diabetes?
Não sei, ele disse que só achamos que é diabetes por causa do peso dele.
Não nos deixará testá-lo.
Então, prefere ser um cego inválido a admitir o fato de que talvez...
você possa ter um pequeno problema em comer demais.
Por pequeno problema, claro, me refiro a comer continuamente até quase morrer.
E você prefere me deixar morrer a considerar o fato de que...
seja o que for que esteja errado comigo, não tem nada a ver com meu peso.
Eu vou aonde os sintomas me mandam ir.
Neste momento, estão perguntando porque isso...
foi a primeira coisa a recusar-se a engolir.
Eu não sou diabético.
As mercearias estão dando diplomas de medicina...
junto com os perus de graça agora?
Quanto antes engolir isso, mais cedo vou poder perder meu tempo com outra coisa.
Vá para o inferno!
Sem sobremesa até terminar o seu jantar.
- Ajudem-me! - George, apenas beba.
Enfermeira!
Tire esse burro de cima de mim!
Que diabos está acontecendo?
Só tentando forçar um cavalo a...
O que está havendo?
Tire raio-X das mãos dele.
Depois faça uma broncoscopia, faça uma citologia de escarro...
e pesquise anticorpos anti-Hu em seu líquor.
Como vamos fazê-lo cooperar com tudo isso?
Nem mesmo conseguimos fazer ele beber o frasco.
Diga a ele que câncer de pulmão não está relacionado a obesidade.
Não acha que ele vai perceber que estamos mentindo?
Não estamos, câncer de pulmão não tem nada...
Quis dizer sobre ele ter câncer de pulmão.
Você não reparou nos dedos dele?
Eu notei que eram gordos. Você deveria tê-lo enfezado antes.
Ele teria te segurado com força, você teria sentido os ossos.
Eles não são só gordos, eles são tortos.
George?
Sou eu.
Seus exames deram positivo.
Você tem um carcinoma pulmonar de células pequenas.
Ele causou uma síndrome neurológica paraneoplásica,
o que conseqüentemente causou sua cegueira e o coma.
O câncer se matastatizou para seus linfonodos.
É inoperável, mas existe radioterapia disponível.
O que pode te dar mais alguns meses.
Eu nunca fumei.
C'est la vie! (É a vida!)
Você estava certo.
- Ele também. - Ele disse: C'est la vie.
- Ele é um homem complicado. - E quanto a você?
O que vai saber a respeito do seu problema?
Nada, acabei de receber uma ligação do meu advogado.
Ele deu ao promotor as cópias das minhas receitas.
Assim que eles confirmem que elas são autênticas...
vão retirar a acusações de posse ilegal, dirigindo drogado e resistência a prisão.
Assim que pagar minha multa de $85 por velocidade...
e o custo de custódia, pego minha moto de volta.
Acho que isso é bom!
- Você acha? - Não, é bom.
Vai poder continuar do mesmo jeito, que sempre foi.
Está certo, eu desisto!
Quem era? Quem na sua família família tinha problema de peso?
Acha que só me importo com um paciente, se...
eu conhecer alguém que passou pela mesma coisa?
Você se importa com todos, apenas mente e enfrenta a Cuddy por alguns.
Você mente para todos e só se importa com alguns.
Você está evitando a pergunta.
Eu gosto de pessoas com defeitos, se lembra?
- Explica tudo o que eu faço. - Quase tudo.
Não foi você, foi?
- Isso importa? - Não, mas seria interessante.
Lamento desapontá-lo.
Algumas vezes as respostas não são assim tão simples.
Eu sei que ele pode ser um verdadeiro babaca.
E que não tem problemas em mentir quando convém a ele...
mas não está mentindo sobre a dor.
Ele precisa do medicamento, por isso prescrevi.
- Todos eles. - Vejo...
muitos casos nas quais...
pessoas que têm danos de verdade, terminam ficando viciadas.
E depois... As coisas saem do controle.
E vidas são arruinadas, e não somente as delas.
Não sei mais o que te contar.
- E sobre estas aqui? - Está ficando...
Se tiverem meu nome nelas, são legítimas.
-Tem certeza? - Sim.
Porque as assinaturas nessas, parecem um pouco diferentes das assinadas naquelas.
- Você parece surpreso. - Não, eu só...
Eu não tinha reparado nisso, eu assino meu nome diferente algumas vezes.
- Tem certeza? - Sim.
Acho que cansei de assinar do mesmo jeito.
Sabe o que dizem sobre as assinaturas de médicos.
Eu vou te dar...
um instante...
para reconsiderar esta resposta.
Porque se você estiver, por alguma razão, enganado.
Nós vamos descobrir. E não será bom para você.
Ou para o Dr. House.
Tenho certeza. Absolutamente.
Está bem!
Eu acho que é isso, então.
- Obrigado pela sua ajuda. - Tudo bem, sem problema.
[ Equipe SóSéries ]