Aqui está.
Essa droga engordurada vai te matar.
Viu?
Hora da sobremesa.
Mãos ao Alto! Agora!
Levanta! Vamos, se mexe!
Bolsas e carteiras no balcão! Agora!
Seus relógios, suas jóias. Tirem tudo!
Pegue a garota, pegue a garota.
Todo mundo pros fundos. Vamos.
Vamos, mexam-se.
Vai!
Você não.
Não, não. Ela vai ficar aqui.
Você não vai fazer isso.
Opa, garotão.
Não, não. Jeremy, por favor. Faça o que eles dizem. Por favor.
Tudo bem, tudo bem.
Anda!
Filho da puta! Pensou que eu ia deixar você machucar minha esposa?
Ei, senhor! Sua esposa.
O que ele fez pra ela?
Nada.
Tracy!
| = Equipe Legendas.TV =| Apresenta...
Pela primeira vez na internet...
House SO3 - Episódio 05 - Fools for Love -
Comentem nosso trabalho. Esta é nossa melhor recompensa.
Agradecemos a todas mensagens de apoio.
Porque com "S" é mais Sadio!
Mulher casada, afro-americana, 20 anos.
Não consegue respirar. Anafilaxia com inchaço da garganta.
Filhos?
Acha que uma gravidez explicaria...
Explica o casamento. Quem diabos casa com 20 anos?
Acho que pessoas apaixonadas.
Com 20 anos quem não está apaixonada.
Se case aos 20 e terá um choque ao ver...
...com quem estará vivendo aos 30.
Não é alergia, negativo em todos os testes na pele.
Quatro dias em anti-estamínicos e esteróides...
- Com quem ele está falando? - O quê?
Ela tem bunda.
Tecnicamente, faz dela uma pessoa.
Nova enfermeira da pediatria.
Wendy alguma coisa.
Inchaço começou a diminuir...
Já viu ela antes?
Umas vezes.
Tentei seguir ela até sua casa, mas ela me despistou.
O inchaço...
Achou isso engraçado?
Pergunte a ele quando ele sabotou minha bengala.
Verdade?
Tem uma ponta de verdade. Wendy, este é o House.
Tem a ver com não ficar muito arrogante com caras normais que andam direito.
Você é exatamente como ouvi falar.
Prazer em te conhecer.
Por que tão rude?
Você passou de três casamentos mal-sucedidos...
...para um caso com uma paciente terminal. Agora uma enfermeira safada?
Com quantos relacionamentos fracassados teremos...
...que lidar antes que você aprenda a se amar?
E eu digo literalmente.
É fantástico como você pode não ver que não é um relacionamento...
...mas acha que é um mal relacionamento baseado em nada mais que...
...nada.
Eu te conheço.
Eu não estou com ela. Nem pense nisso.
Você está mentindo pra mim.
Interessante.
Bem, pelo menos é interessante.
O inchaço está...
Por que ela estava por esses lados?
Alguém está interessado no que aconteceu com o inchaço?
Ela trabalha na pediatria.
É na outra ala do hospital.
Acha que o Wilson ta saindo com ela, pergunte a ele.
Ele perguntou. E Wilson negou.
E House não acreditou.
Isso vai doer.
Por isso é duro ter mais de um amigo.
Se ele não está pegando ela, por que ela estava aqui?
Porque eu estou pegando ela e ela é deliciosa.
O inchaço demorou quatro dia para melhorar.
A paciente tem dores abdominais intensas e inexplicáveis.
Então expliquem.
Me acordem quando eles tiverem feito uma laparotomia.
Alguém conhece ela? Sua história?
Ta tudo aqui. Eles fizeram uma laparotomia.
Fígado, intestino, vesícula, apêndice... tudo limpo.
Dor de barriga e inchaço na garganta.
Ela sofreu um tipo de agressão, certo?
Um simples trauma no pescoço.
Ninguém tocou seu pescoço, e se fizeram, já teria aparecido.
Não precisou tocar nela. O cara tossiu nela, certo?
Ele está preso e está completamente saudável...
...exceto pela cabeça quebrada da surra que ele levou.
Tem maconha no exame toxicológico.
Salmonela da maconha explicaria as dores estomacais.
E por extensão ela teria tido febre.
Ela está tomando esteróides para o inchaço, logo não tem febre.
E o fumo explica a garganta.
Desculpe, retiro o que eu disse.
Isso foi uma bobagem.
Tem uma idéia melhor?
Então faremos isso.
Comece com fluoroquinolone para a salmonela.
Eu esperei duas horas lá fora.
Fascinante.
Você já pensou em escrever biografias?
Vamos ver.
Você não se apresenta?
Desculpe, pensei que vocês tivessem esperado duas horas...
...não sabia que queria conversar.
Oi, sou Greg. Como estão os times da cidade?
Não é uma infecção.
Como pode dizer sem...
Você quer que eu toque você?
São seus "países baixos".
Você está mascando chiclete de nicotina que causa desidratação...
...que causou o desgaste por uso.
Tente usar um lubrificante.
Ou só de uns amassos se for pão-duro.
Pega um cotonete e faça o teste, tá bom?
Desculpe.
Eu já atingi a cota mensal de exames inúteis para idiotas teimosos.
Você é rude.
Uau, você é um detetive ou algo do tipo?
E você é esperto.
E você é engraçado.
Mas você é amargo e solitário.
Então você trata todos por aqui como idiotas.
E você foge assim.
Por causa da sua bengala.
Por favor, pare.
É difícil escrever com os olhos embaçados de lágrimas.
Mas você na verdade não está se livrando disso.
A última enfermeira que você zombou...
...provavelmente cuspiu no seu café.
Não, eu pedi café "cuspido".
Trate as pessoas como estúpidas...
...e será tratado como estúpido.
Obrigado.
Vire-se.
Está brincando?
Se você tiver uma infecção, você deve ter febre.
Você está mascando chiclete de nicotina...
...que altera a temperatura da sua boca...
...então preciso brincar em outro lugar.
E espere até eu colocar o termômetro.
Se quebrar, você paga.
Indo embora cedo hoje.
Você já teve a sensação...
...que está esquecendo alguma coisa...
...mas não sabe o que é?
Acho que não é importante.
Salmonela é uma infecção bacteriana que você pega em planta de maconha.
Causa dores estomacais.
E minha garganta?
Achamos ser uma reação inflamatória devido a você fumar.
Quanto tem que fumar...
...para sua garganta ficar zoada como está?
Na maioria das vezes, muito.
Não fumamos muito.
Vamos começar o tratamento.
Voce acha que somos mentirosos só porque fumamos?
Na verdade, imaginei se você se importa de pegar pra ela um pouco de gelo.
Você não vai ter nenhuma resposta diferente dela.
Não, não. Ele pode ficar.
Sem ofensas, mas esse lugar me dá medo.
Me sinto melhor com ele por perto.
Tracy, preciso falar com você.
Nós não usamos muita droga.
Quero saber se você não está se sentindo pressionada ao responder.
Olha, se você acha que os antibióticos são uma boa idéia...
Pode me dar eles.
Certo.
Na pior das hipóteses, vai nos ajudar a descartar algumas coisas.
Ele é um bom rapaz.
Ele só tem problemas segurando suas emoções.
Você não tem que se desculpar por mim.
Quer dizer que você vai fazer isso sozinho?
Não tenho nada pra me desculpar.
Ele é jovem.
Coceira.
Reação alérgica a fluoroquinolone.
Deveríamos mudar pra outro antibiótico.
Por quê?
Não podemos tratar a salmonela a menos...
Salmonela? Isso não tem nada a ver.
Cara, por que isso me soa familiar?
Você acha que é por que eu disse isso faz uma hora?
Então era uma bobagem, agora é inteligente.
Ela tem urticária.
Sabemos que ela é suscetível a reações alérgicas.
Foi isso que trouxe ela aqui.
Provavelmente a manteiga de amendoim do sanduíche.
Ela deu negativo pro teste do amendoim.
Isso porque você fez o teste enquanto ela estava deitada.
Anafilaxia baseada em exercícios?
Acho que ela precisa se exercitar.
Desde que a garganta dela fechou, ela só tem comido.
Nem mesmo comendo direito.
E sendo roubada.
Sempre faz meus batimentos aumentarem.
De a ela a mesma comida do restaurante naquele dia.
E coloque ela na esteira.
Melhor ainda, ponha uma arma na cabeça dela e ameace estuprá-la.
Você não acha que eu vá ter uma resposta?
Não.
Vamos apostar, 50 pratas.
Eu não aposto com pacientes...
100 pratas, já que você disse.
Tracy, vou aumentar um pouco a velocidade.
Meu estômago está doendo muito.
Jeremy! Você está aí?
Fale comigo!
Você está indo bem.
Não foi o suficiente?
Eu não estou vendo nenhuma resposta alérgica ainda.
Vai, desliga a esteira.
Não completamos o teste...
...meu chefe vai descer e fazer ele mesmo.
Você não vai querer isso.
Ela está com dores. Olhe pra ela.
Eu não quero ter que pedir pra você sair.
Vai pedir pra mim sair? Está brincando?
Ela é minha esposa. Vocês não estão ajudando ela.
Estão só machucando ela.
O quê? Vocês tem todo esse equipamento aqui...
...e não estão fazendo nada.
Vocês não tem idéia do que...
Ai, tá doendo.
Onde?
Meu estômago e meu peito.
É o Foreman, me mande uma cadeira de rodas.
Agora ele está tão doente quanto ela.
Te disse que ia dar certo.
Deu certo no paciente errado.
A gente podia passar um dia discutindo certo e errado.
Me dê minhas 100 pratas.
Nós não apostamos.
Poderíamos passar o dia todo discutindo se apostamos ou não.
Me dê minhas 100 pratas.
Vai Foreman. Pague, ele ganhou.
Ou nunca terminaremos o diagnóstico.
O exame do marido não mostrou nenhum ataque cardíaco.
Sem dissecação da Aorta. Não é o coração.
É apenas uma dor não específica no peito e no abdômen.
Então, é psicossomática? Síndrome do pânico?
A dor persistiu após ele tomar lorazepam e morfina.
De quem é esse armário?
Meu.
Peito, estômago, garganta. O que tudo isso significa?
Estamos no vestiário das enfermeiras.
Eu sei disso.
Putz, que chatice.
A namorada do Wilson deixou suas coisas no meu armário de novo.
Ótimo, eu não tinha cometido nenhum delito hoje ainda.
Relaxa. Você sabe quem eles vão culpar.
House, que brincar com o Wilson, sem problemas.
Mas você não tem nenhuma razão pra mexer por aí...
Podemos voltar à medicina?
Claro.
Por que supor só uma doença?
Seu peito, sua garganta.
Então é apenas uma coincidência que ambos tenham tido fortes dores estomacais.
Uau, eles realmente são um grande casal. Tanto em comum.
Um sapato azul. O que você acha que significa?
Que você é louco. Wilson não está saindo com ela.
Tá se sentindo sortudo?
A resposta interessa?
200 pratas que sim.
Se eles são casados e estão com a mesma doença,
então significa que...
Folheto de um festival de Jazz esse fim de semana nas Montanhas Poconos.
Wilson gosta de Jazz. Foreman, pague o cara.
Quatro, cinco, seis romances. Sem música. O que significa?
Ela é alfabetizada.
Significa que ela gasta seu tempo vago lendo, não ouvindo música.
Ela só iria assistir jazz...
...se a outra pessoa quisesse ir.
Ela tem um complexo de mártir. Problemas com inferioridade.
O casal. Mesma doença.
Ou eles pegaram um do outro ou no mesmo lugar.
Infeccioso ou ambiental.
Tudo que temos de fazer é checar parasitas, vírus...
bactérias, fungos, fungi, prions, radiação, toxinas, químicos...
...ou é pornografia na internet.
Eu checo a internet.
Vocês checam o resto das opções.
Se eles podem viver aqui sem matar um ao outro...
...eles devem estar muito apaixonados. É minúsculo.
Então, por que demorou tanto para vasculhar?
Caixa de camisinhas, na jaqueta dele.
Eu sei que você é pobre, mas compre você suas camisinhas.
Ela toma pílula anticoncepcional.
Por que precisariam de camisinha?
Não, ponha de volta.
Por quê?
Mostramos isso ao House...
...ele já vai chamar o cara de traidor filho da puta.
Olha o que ele fez com o Wilson.
Ele estaria certo. Pode ser uma DST.
Uma DST que não tem sintomas nos órgãos genitais?
Eles nunca mencionaram nada.
Talvez estivessem com vergonha.
O que mais poderia ser?
Você acha que eles gostam de usar camisinha sem precisar?
Talvez a esposa apenas queira uma proteção extra.
Ah tá bom, você realmente acredita nisso?
- Sim. - Ótimo.
Então não terá problemas em convencer o House.
- Aquele traidor filho da puta. - Ele ama ela.
Certo.
Aposto que ele te disse que ela é o amor da vida dele.
Pessoas mentem, entendi.
Mas elas não encaram dois bandidos armados...
para salvar alguém a menos que elas realmente...
Tem uma razão para não deixarmos crianças votarem ou beberem...
...ou trabalhar em minas de sal.
Elas são idiotas.
Com 20 anos as pessoas se apaixonam e "desapaixonam"...
...mais do que elas trocam o filtro de óleo...
...que deveriam trocar mais vezes.
Perdão. Foi ridículo eu concluir baseado em observar eles.
Apenas dependia do seu olhar crítico da natureza humana.
Gonorréia explica todos os sintomas.
Síndrome de Fitzhugh-Curtis para a dor de barriga...
Costocondrite e infecção na bexiga a dor no peito e no abdômen.
Ótimo.
Agora, vai lá esfregar as partes íntimas traidoras dele com um cotonete.
Por que você quer ver ele?
É por causa das camisinhas?
Você achou elas na jaqueta, achou que ele estava escondendo algo de mim.
Eu achei que estava grávida mês passado. Fiquei meio louca.
Sou muito jovem para ter filhos.
Então você queria proteção extra.
Queria que um de nós tivesse percebido isso, estávamos sem saída.
Ainda vamos checar os dois.
Ela é a única namorada que eu tive. Ela é o amor da minha...
Por favor, não fale isso.
Não posso dizer que ela é o amor da minha vida?
Ainda vamos testar vocês dois.
O que é isso, por que sou branco?
Sim, é isso.
Jeremy, queria que você parasse com isso. Você me envergonha.
Todo mundo se acha tão liberal...
...mas eu vejo como eles olham pra gente.
Preto e branco.
Especialmente preto.
Me desculpe, Tracy, mas é verdade.
Ótimo. Prove que estamos errados.
Sem corrimento, sem pus, e o Naat foi negativo.
Eles não tem DST.
O quê você disse?
Você tem um problema com casais inter-raciais?
Obrigado, Chase.
Não. Alguma de suas namoradas já foi branca?
Não sei se eu entendo seu linguajar do gueto, Dr. House.
Com quantas mulheres negras você saiu, a propósito?
Eu não me importo com a cor.
Contanto que elas me ajudem a construir uma raça superior.
Sim, minhas ex-namoradas costumavam ser negras. E daí?
Não é racial, é cultural.
Eu tenho mais afinidade com elas.
Como eu imagino que você só saia com as mulheres mais teimosas.
Desculpe, você está certo.
Esse tipo de preconceito é totalmente correto.
A dor abdominal está piorando.
Tivemos que aumentar a morfina duas vezes.
Tira a esposa dos esteróides.
Se ela tiver febre, saberemos que é uma infecção.
Se não, é ambiental.
Ele se livrou fácil.
Eu quase fiz a ele uma colonoscopia.
Essa foi uma das coisas mais estúpidas que você já fez...
...e tem um monte delas.
O quê você está fazendo?
Comeu só metade do café da manhã.
Se sentindo mal essa manhã?
Não estou grávida. Queimaram a omelete.
Você precisa se desculpar com esse cara.
Sou um homem de princípios.
Eu não me importo quanto tempo e dinheiro vai custar você me defender.
Ele quer te matar.
Sem copos de café vazios. Cortou a cafeína.
Ótimo pro bebê.
Os copos estão no outro cesto de lixo, o bebê está na sua cabeça.
Você pode maltratar todos os pacientes que quiser...
...mas colocar objetos no ânus deles é agressão.
Preste atenção em mim.
Desculpe, assim será mais difícil te ignorar.
Não posso ignorar o rápido crescimento da sua bunda pelo 3° mês de gravidez.
As vezes uma bunda é só uma bunda.
Você não está sempre certo, House.
Peça desculpas ao cara.
O quê você está fazendo aqui?
Fique longe do meu filho.
Como você encontrou a gente?
Fique longe dessa garota.
Deixa ele em paz!
O que aconteceu?
Ela está sonhando. Ela começou a gritar.
Você está quebrando o braço do Jeremy!
Ninguém está machucando ele.
Amor, sou eu. Jeremy!
Tracy, Tracy.
Ela está bem.
Amor, foi só um pesadelo. Está tudo bem.
Tracy.
Tracy?
Foi um delírio agudo.
Bem, ela está falando, certo?
Quer dizer, ela vai sair desse estado.
Ela não está falando na verdade.
Apenas fazendo sons.
Certo, quando ela vai sair desse estado?
Jeremy...
Ela está em coma.
Os sinais vitais dela estão bem estáveis.
Mas a resposta a estímulos está ficando mais fraca...
...o quê significa que o coma está piorando.
O cérebro dela está se desligando devagar.
Posso ver ela?
Estamos fazendo mais umas imagens para checar se há massas de infecção.
Vou aumentar sua morfina.
A alucinação dela.
Se você soubesse o que era...
...faria alguma diferença?
Medicamente, eu digo.
Normalmente não.
Em alguns casos, a forma de alucinação pode...
...nos dizer que parte do cérebro foi atingida.
Eu acho que foi meu pai.
Seu pai estava quebrando seu braço?
Ele era um alcoólatra, drogado e racista.
Ele me pegou entrando na casa dela quando eu tinha 13 anos.
Ela era minha vizinha.
Ele quebrou meu braço e ameaçou ela.
Fugimos quando fizemos 16 anos.
Você ainda tem contato com ele?
Ele se matou faz uns dois anos.
Não medicamente, mas pensava que os negros eram os racistas.
Algum tipo de edema generalizado.
E áreas com sinais de crescimento, aqui, aqui, e aqui.
Merda, por todo o sistema cerebral.
Pode ser as plaquetas, talvez áreas sensíveis em face do edema.
Ou tumor, ou qualquer coisa.
Relacionamos com a dor no tórax, estomago, garganta, o que temos?
Não teve febre quando retiramos os esteróides...
...então não é uma infecção.
Algo ambiental? Qual cheiro?
Vírus aerógeno não faz sentido também.
Se fosse uma toxina, teríamos visto no fígado.
Nenhum dos vizinhos está doente, nenhum colega de trabalho...
Os dois pegaram.
Significa que é uma infecção ou é algo no ambiente, e se não é uma infecção...
E se não fosse os dois que tivessem pego?
Talvez tenhamos feito suposições erradas...
...e são duas doenças diferentes.
Talvez não pegaram, talvez seja sarcoidose.
Sarcoidose não é uma infecção ou ambiental.
Diga isso pros milhares de pessoas com casos de sarcoidose.
Bombeiros e moradores das florestas de pinheiro?
Pelo menos nunca vi eles colocando fogo em pinheiros.
Já que a sarcoidose tem duas causas ambientais...
...é uma causa ambiental.
Só não sabemos tudo deles ainda.
O abdômen do marido.
Ele está com os lifonsos inchados.
Sarcoidose explica quase todos sintomas deles.
Inclusive a piora dela com os esteróides.
Não explica o inchaço na garganta.
Por isso temos o significado de "quase".
90% dos casos de sarcoidose tem cicatrizes pulmonares.
Ah, 90?
Ah, "quase. "
Ótimo.
Consultem um especialista.
Isso é mais do que um conselho amoroso...
Adoro fofocar, mas tenho trabalho pra fazer.
Isso é sarcoidose?
Não é muito específico.
Poderia ser granulomas, poderia ser plaquetas, o que é isso?
Você roubou o arquivo pessoal de Wendy?
De um modo ou outro, não somos todos culpados...
...por subornar o porteiro, para pegar o arquivo dela e trazer pra mim?
Sim, eu tirei minha parte da culpa.
Mas a sociedade...
Primeira coisa: não estou saindo com ela.
Ela está tão errada a seu respeito.
Olhe só, ela preenche um formulário e o hospital paga menos impostos.
Quem faz isso?
Ela é muito cuidadosa. Acertou.
Começo a namorar com ela...
...pra depois acabar e começar a sair com uma stripper.
Você é um cretino que não agüenta ficar sozinho.
Eu não tentei acabar com seu casamento.
Você fez isso sozinho.
Meus casamentos foram tão ruins, pois eu gastava todo o meu tempo com você.
Você tem medo de eu ter um bom relacionamento.
Sim. Isso me mantém acordado à noite.
Aquilo, e o monstro do lago, esse aquecimento global, evolução...
...e outros frutos da minha imaginação.
Ainda que, um grande romance no poconos mudaria tudo.
Você não quer dizer... não.
Eu não acho que isso é uma sarcoidose.
Ele disse que isso é uma sarcoidose.
Comece os dois no methotrexate.
E se você estiver errado?
Se o Wilson estiver errado...
...nos vamos fazer uma biopsia nela apenas para garantir.
O tronco do cérebro dela?
Um dano cerebral não é apenas possível é provável.
Boa sacada.
Vamos fazer uma biopsia em um lugar mais seguro. Por exemplo, seus pés.
O marido tem que dar o consentimento.
Ele não pode agora.
Por quê? Por acaso ele escreve com o estomago?
Ele tem conflito de interesses.
Não é o cérebro dele que estamos abrindo.
Porém ele ainda recebe todos os benefícios.
Ele vai fazer isso apenas para se salvar.
Ou para salvar ela.
Ela é o amor da vida dele, se lembra?
Ele nunca disse isso.
Ela precisa de um tutor para o julgamento.
Eu não posso deixar você fazer isso.
Como você vai me impedir?
Ligar para o Cuddy?
Cameron esta certa. Existe um conflito.
Não, não tem.
Não, a menos que um dele queira agonizar até a morte.
Eu não sei se o tutor vai aceitar isso.
Em alguns dias.
O tutor vai convencer a doença a parar de avançar?
Até que tenhamos uma ordem?
Eu apenas não quero um advogado comandando meu hospital.
Legalidade ajuda.
Falando nisso, já recuperou seu termômetro?
Ah, tivemos um bate papo.
Sabia que ele faz parte do grupo Rotary?
* Rotary (programa internacional de desenvolvimento social e paz mundial)
Ela vai morrer se não fizer a biópsia.
Eu preciso cuidar da imagem do hospital.
Você é tão tendencioso.
Eu te mando pra lá, e você continua pressionando.
Se algo der errado, vai nos processar por não revelarmos os riscos.
Deixe Wilson falar com o marido então.
Wilson mata pessoas todos os dias, ninguém vai processá-lo.
Está bem.
Mas só se você se desculpar com o cara da clínica.
Ah, melhor deixá-los morrer.
Não me importa o que quis dizer...
...simplesmente peça.
Infelizmente não vemos outra maneira a não ser uma biópsia.
Faremos o máximo possível para minimizar os danos.
Não.
O metotrexato não está fazendo efeito algum.
- Os dois poderão... - Ela é maravilhosa.
Todo mundo estudando e ela trabalhando.
Não posso fazer isso com ela.
E se os dois morrerem?
Acha que ela ia querer isso?
Faça em mim ao invés dela.
Não está no seu cérebro.
Vai estar.
Não é a mesma doença? Faça isso então!
Ela pode morrer antes de aparecer os sintomas em você.
Então parem de me tratar.
Bom trabalho.
Por que não dá um tiro na cabeça dele?
Calma, isso me sugeriu uma idéia.
Você descobriu a cura do casal. Uma dose de sarcasmo.
Eles estão mortos! Só gritando com você...
...talvez assim você não estrague tudo de novo.
Não estraguei tudo. Eu fiz meu trabalho.
- Seu trabalho é a biópsia. - Não, também é dar opções aos pacientes.
Duas opções: Biópsia ou não biópsia.
Ele escolheu uma terceira. Sem tratamento.
Como conseguiu isso?
Lembra-se quando elaborou aquelas teorias de conspiração...
...sobre minha vida amorosa?
Bons tempos aqueles.
Quanto de morfina injetamos no marido?
Não podemos aumentar mais a dose.
A respiração dele está comprometida.
Aumentar?
Drogas alteram o discernimento das pessoas.
Desintoxicaram o idiota?
Hum. Não.
Boa resposta.
Por acaso pedi vocês para me acompanharem?
Não.
O que nos deixou preocupados.
Ele vai sacar, se souber que tiramos a morfina.
Injetem nele um desses cachorrinhos.
Não.
Você entendeu que não é um cachorrinho de verdade?
Isso é naloxone.
Um inibidor de opioide? * (opioide - derivado da morfina)
Ele vai sentir como se estivesse engolindo uma fogueira.
Isso é muito anti-ético, até mesmo para você.
Como assim anti-ético? Vai nos levar ao diagnóstico.
Está torturando o marido pra ter a chance...
...dele concordar em permitir o procedimento em outra pessoa.
Que vai nos levar ao diagnóstico. Já num disse isso?
Desista.
Foreman e Cameron são éticos. E não serei processado.
Ótimo.
Vou procurar um lugar seguro para esconder isso.
Então não ficarei tentado a utilizá-lo.
Você não irá utilizá-lo.
O que? Vai sair correndo com isso?
Se eles morrerem agora, nunca ficarão velhos...
...e cansados um do outro.
Não podemos colocar uma babá pra cuidar de House o dia todo.
Vou falar com Cuddy pra colocar uma enfermeira no quarto dele.
Droga.
Atropina?
O que aconteceu com a...
Ele sabia que iríamos impedi-lo.
Ele colocou os dois no bolso.
Isso foi realmente inteligente.
Acho que não poderei repetir o truque, não é?
Ah, meu estômago.
Foi um belo plano, Jerry.
Mas estou de olho em você.
Só existe uma boa razão para evitar a biópsia.
Você envenenou sua esposa...
...e não quer uma visita de um policial.
Não!
Está bem.
Então você apenas é um idiota.
Faça a biópsia em mim.
Só se essa coisa chegar ao seu cérebro, idiota.
E não posso curar a parte "idiota".
Você está matando sua mulher.
Ela é o amor de minha vida.
Cuidado com isso.
Quando estiver morta, e você estiver no segundo amor de sua vida...
...vai se sentir culpado por ter dito isso.
Sentiu isso?
Vá se acostumando.
- A dor vai aumentar mais ainda. - Não, não vai.
A morfina não está funcionando por alguma razão.
Estou colocando um tranqüilizante enquanto isso.
Vai fazer efeito em breve.
Quer apostar?
Eu não ligo pra dor.
Eu preciso sentir dor.
Preciso piorar. Significa que terão que fazer a biópsia em mim.
Cara, ela está em coma.
Quem está querendo impressionar?
Eu morreria por ela.
Desista.
Ou então podemos esperar ele crescer para tratá-lo.
Eu já ia te ligar.
Preciso de autorização judicial, para fazer a biópsia no cérebro da mulher.
Falando em legislação...
Michael Tritter.
Conhece o dr. House.
Vocês podem conversar.
Não quero te processar.
Ótimo.
Quero jogar merda na sua cara.
Não tão ótimo.
E vou dizer o porquê.
Você é bonzão.
E os bonzões, eles não recuam.
Até que encontram alguém mais forte e pior.
Mas você aceitaria um pedido de desculpas.
Sim.
Não é realmente uma receita de sinceridade.
Não estou procurando sinceridade.
Estou procurando humilhação.
Algo que fará você pensar duas vezes...
...antes de você tratar o próximo paciente como lixo.
Aqui vai o que vai ocorrer.
Você vai se gabar com seus amigos...
...contando como conseguiu que o péssimo medico aqui, se cagou nas calças.
E depois contar para Cuddy nas minhas costas que me humilhou.
Aqui vai a idéia.
Nós dois estaremos mentindo.
Não irei me desculpar.
De nada. Você merece um termômetro maior.
O que foi?
Jeremy piorou.
Então isso é bom.
Abram a cabeça daquele babaca e tirem um pedaço bem grande.
Não é seu cérebro.
O ácido lático está em 39. O intestino dele está apodrecendo.
Isso não é sarcoidose.
Bem, ele conseguiu o que queria.
Ele está morrendo.
Só que não é do jeito que ajudaria sua esposa.
O coma piorou. Ela não está mais respondendo aos estimulantes.
Ele está vomitando sangue, e o ácido lático está em 45.
- Ele deverá ter isquemia. - E daí?
Vem, vamos ver...
...falta de circulação sanguínea está detonando o intestino...
...o que vai causar a morte dele...
...a menos que cortemos um pequeno pedaço do intestino...
...e depois costuramos. É algo a se pensar.
Por que ele está assim? O que está nos dizendo?
Pequenas células vasculares?
Ótimo, vamos escutar novamente...
...mas dessa vez com mais sensibilidade ao ambiente e de infecção.
Ou, como eu disse antes, pode não ser ambiental ou infecção.
Ele tem vasculares. Ela tem porfirismo.
Dores abdominais mais alucinações. Sintomas clássicos.
Podem até causar coma.
Está bem.
Dê a ela hematin, pra porfirismo.
E ele?
Tire o pedaço podre do intestino.
É tudo que podemos fazer.
E faça uma biópsia.
Se Foreman estiver certo, vai salvá-lo.
Se estiver errado, a biópsia do intestino vai salvar os dois.
O intestino não está podre.
A não ser que ele esteja bebendo copos de ácido lático, o intestino está morto.
Estamos procurando uma razão para ele estar morto.
O intestino não está morto.
Apenas um edema inchado.
Alto nível de lactato era, provavelmente, de estresse.
Tiramos um pedaço dele por nada.
Por nada já é alguma coisa.
Esqueçam a isquemia.
Concentrem-se no edema e no inchaço.
Provavelmente por causa do corte.
Provavelmente, não com certeza.
Certo, vamos começar de novo.
Sobre o que conversamos. Tudo, quero ouvir tudo de novo.
Alergias. Não bate com isso.
DST's, talvez tratamos a errada.
O que acha de sífilis?
- Sintomas neurológicos. - Ele não estava traindo ela.
Sim, "Amor da minha vida".
Não tinha que esperar ele morrer pra ter mais coragem?
Ela é a única namorada que ele teve.
Crescerem vizinhos de porta.
Fugiram juntos, como adolescentes.
Sarcoidose, achamos que era, por causa da isquimia.
- Por que eles fugiram? - Que diferença isso faz?
Adolescentes contam porque fogem. Qual foi a razão?
Estavam tentando fugir do papai malvado e racista.
Você ia gostar dele. Deveríamos fazer outra biópsia.
Como sabia que o pai era racista?
Ele batia no filho por namorar uma garota negra.
- Arranquei dele. - Temos racistas em todos os lugares.
Talvez ele não goste dessa garota negra.
Não é sarcóideo. Ele não tem seengranulomas...
Ela tem lindo olhos.
Esqueçam as infecções.
Esqueça o ambiente.
O DNA imperfeito está bloqueando a criação da proteína.
Conseqüentemente o composto protéico.
Garganta, estômago, tórax, e cérebro.
Angioedema?
Angioedema hereditário.
Sintomas encaixam perfeitamente.
É uma doença muito rara.
Os dois teriam de ter parentes...
É coincidência sua irmã ter cabelo bom?
Ou esses dois terem olhos verdes?
Você não está dizendo...
Eles não são irmão e irmã.
Ai, Deus, não!
Isso seria doentio.
Meio irmão e irmã.
Mães diferentes.
O pai deve ter tido um caso com a mãe dela.
Foi por isso que ele enlouqueceu quando as crianças começaram a namorar.
Ele já tinha descoberto.
- Explicam as pílulas. - Não temos certeza.
Testar por H.A.E ou pelo pai vai demorar dias.
Ela não tem um dia.
Comece o tratamento e veremos o que acontece.
Alguma mudança?
Ela não está respondendo ao estimulante há uma semana.
Tenho quase certeza que ficará em coma pra sempre.
Que lindo, Cameron.
Queria poder evitar que destruíssem suas vidas.
Não acha que morrendo resolveria isso?
Foi só a oximetria.
Tracy.
Ela está acordada.
Meu Deus, baby. Vai dar tudo certo.
Maravilha.
Posso contar a eles?
Obviamente temos que contar pra eles o que havia de errado.
Mas a causa, o negócio de irmão e irmã...
Ótimo plano.
Só que vai ter que mantê-los longe de...
médicos, internet...
...e qualquer outro que observe direito.
Conte a eles.
Ontem ele estava pronto pra morrer pra salvá-la.
Temos que dar um tempo pra ele se recuperar.
Ele deverá ficar um pouco chateado com isso...
...mas se manter essa mentira, vai continuar furando a irmã.
Conte a eles.
Tirando que o pai é o culpado pela união da doença deles...
...a chance de acontecer uma complicação, é mínima.
Ninguém vai correr este risco.
Conte a eles. Ou eu contarei.
- Então só precisamos tomar pílulas. - Duas vezes ao dia.
Angioedema é fácil de se tratar. Ficarão bem.
E o que mais?
Nós pegamos isso um do outro?
Não.
É uma condição que sempre tiveram.
Um dos sintomas era causado por estresse ou traumas.
O incidente no almoço.
Então pegamos isso quando éramos crianças?
É, hum...
...uma doença genética.
Não é do tipo, que pessoas que não tenham vínculo parentesco...
...possam pegar.
Achamos que vocês deveriam fazer um teste de DNA.
Como podemos estar relacionados?
Achamos que tem o mesmo pai.
Mas não temos certeza, até fazerem os testes.
Meu Deus.
Seu pai...
Não. Não.
Não pode ser verdade!
É... É.. Eu sou mais clara...
Eu sou mais clara que meus pais.
E seus olhos.
Todo mundo sempre comentou que temos a mesma cor de olhos.
Vocês não são irmãos verdadeiros.
Nós temos o mesmo pai.
Vocês nunca brigaram no banco de trás do carro.
Nunca trocaram fraldas.
Vocês apenas...
...se conheceram e se apaixonaram.
A maneira de que você sentia...
Não muda.
Ei Foreman, posso usar o beeper algumas horas essa semana?
O que?
Acabou de destruir a vida de duas pessoas.
Eu não tenho mais permissão de viajar?
Eu gostaria de ver algum sinal de que isso afeta você...
...ou que você reconhece que isso afeta outras pessoas.
Então você vai usar o beeper ou não?
Desculpe, eu não posso.
Você só quer me castigar.
Estou ocupado.
Com o que?
Estou indo para fora da cidade.
Para aonde você esta indo?
Foreman...
Por acaso você não esta esquecendo um sapato azul?
Qual é...
Boce não quer apostar que eu saiba a resposta de antemão.
Você passar o dia todo debatendo...
Será que você ganha a aposta quando já se sabe a resposta de antemão.
Me dê 200 pratas.
O quê?
- Ei. - Ei.
Você está bem?
Eu estava apenas admirando.
Você realmente gosta de Jazz?
Eu amo Jazz.
Você está mentindo?
Estou mentindo.
Eu gostaria de passar um tempo com você.
Isso é tão terrível?
Não.
Talvez, não devêssemos caminhar juntos.
Alguém pode nos ver saindo...
Podem descobrir alguma coisa.
Permita-me te encontrar na sua casa.
Ela tem seu próprio quarto.
Ela apenas, precisa de algum tempo sozinha.
Você gostaria que eu desse uma pausa aqui?
Se veio devolver o termômetro, não precisava se incomodar.
Eu progredi.
Se você lesse meu crachá...
Você saberia que eu sou um policial.
Você está indo a 60 Km/h, onde só é permitido 40 Km/h.
Qual é.
Isto não é porque eu estava correndo e sim porque eu sou latino.
Habilitação, registro do veículo e seguro.
Desculpe. Jaqueta legal.
Apenas bolsos para coisas importantes.
Isso é uma vergonha.
50 pratas.
Esta é sua maneira de me derrotar?
Ou isso é apenas o preço para eu fincar algo em você?
Você tomou uma pílula enquanto esteve aqui examinado um paciente.
Isso é um comportamento grave de dependência.
Eu posso apostar o que você esta segurando agora.
Eu não estava cambaleando, não estou bêbado.
Você não tem motivo para...
Pupilas dilatadas.
Aparente está sobre efeito de drogas.
Você se incomoda de se virar, por favor...
...e colocar suas mãos atrás da cabeça?
Toda esta educação sempre funciona com as pessoas?
Com a maioria... Afinal sempre tem uma resposta cabível.
Você pegou a prescrição?
Eu sou um deficiente físico que trabalha em um hospital.
Você não acha que eu vou pegar uma prescrição de verdade?
Um arrogante filho da mãe que nem você?
Posso apostar que você não se importou.
Você está preso...
Pela posse, de narcóticos.
Você tem o direito de se manter em silêncio...
...isso que você deveria fazer ao menos uma na sua vida.
Se você revogar o seu direito de se manter em silêncio...
Qualquer coisa que você dizer poderá ser usada contra você...
"Diga não à pirataria! DENUNCIE!"