Adam.
Olhe para cá.
Siga meu dedo.
Adam.
Mostre-me a bicicleta.
Olhe aqui.
Adam... Mostre-me uma bicicleta.
Não, amigão, isso é uma bola.
Adam, olhe pra mim. Está com fome?
Mostre-me o que quer para o almoço.
Ele continua desenhando essas linhas ao invés de olhar para as figuras.
Quer suco?
Se ele quiser mais suco, ele terá que pedir.
Adam, amigão, olhe aqui.
- Ele está cansado, Dom. - Não estaria se mantêssemos a agenda.
Mostre-me o suco, amigão.
- Acho que chegamos no limite de... - Ele tem que pedir pelo suco!
Adam!
Ele está engasgando.
Impossível. É macarrão com queijo.
3° Temporada | Episódio 4 -= Lines in the sand =-
Tradução: Neo_Fowl
Consultor médico: Vautim
Sincronia: Dedek0
Revisão: Celso
[ Comunidade SóSéries ] www.soseries.com
Garoto de 10 anos gritando por sua vida sem razão alguma.
Ele é austista. Muito autista.
Não consegue falar e não consegue fazer contato visual.
Gritar provavelmente é sua maneira de se comunicar.
Ele foi a três outros médicos que também disseram isso.
Bem, então logicamente esta pode ser a resposta.
Seu cérebro não consegue filtrar informação...
ele está acostumado a isolar os sentidos. Eu gritaria também.
Ou é algum termo médico, como disestesia.
Os pais estão certos que tem algo errado com o filho.
Desde quando começamos a acreditar nos pais? Ou qualquer pessoa?
- Aonde estamos indo? - Elevador.
O pai trabalhava em Wall Street e a mãe era sócia numa firma de contabilidade.
Quando o filho foi diagnosticado com autismo, eles se demitiram.
São protetores e estão assustados...
- mais um motivo para... - Eles examinaram o garoto...
ouviram-no gritar milhões de vezes.
Em 10 anos, é a primeira vez que o trazem a um hospital.
O pronto-socorro checou a garganta, sem obstruções, nada.
Ou seja, o único sintoma foi um grito, o que é diagnóstico de nada.
O garoto apertou o tórax, a pressão sangüínea estava elevada.
Talvez foi uma dor no peito.
O pronto-socorro disse que o coração estava normal.
Não seja tão rápido para descartar a dor.
- Aonde estamos indo? - Para baixo.
Amostra de fezes para checar parasitas.
Hemocultura para descartar infecção e fator anti-nuclear para lupus.
Porque ele gritou?
Poderia ser uma reação ao ambiente.
Uma alergia. Poeira, ervas, pólen, toxinas.
E também façam um exame da ventilação do pulmão.
Os pulmões ficam no tórax, também, certo?
Eu tive um encontro ontem à noite. Ela gritou.
Eu deveria gastar $100 dólares fazendo exames nela?
Claro que não. Isso não é um hospital veterinário.
Olha, se acha que não vale a pena salvar esse garoto...
Não é o que estou dizendo!
Que pena, era um bom argumento.
O garoto é só um inválido com amídalas inflamadas.
Sabe como vai ser coloca um garoto autista num scanner nuclear?
Eu não sinto inveja de vocês.
Eu quero meu antigo carpete de volta.
O... teremos que fazer isso mais tarde.
Uma criança na clínica teve um acidente.
Geralmente, quando as pessoas estão ao telefone...
Eu quero meu antigo carpete de volta.
- Estava manchado com sangue. - É, meu sangue.
O que faz do carpete uma parte de mim.
Eu o quero de volta. Quero ser enterrado com ele.
Acha que consegue me convencer a fazer o que quiser...
não importando o quão estúpida seja a idéia?
Meu escritório! É onde trabalho, onde penso, onde salvo vidas!
Permitindo-te a atrair pessoas ricas para gastar mais dinheiro...
em ressonâncias e blusas decotadas.
- Quero o carpete como ele era. - É idêntico ao antigo carpete.
Exceto que este não tem o perigoso lixo biológico.
Eu não vou voltar ao meu escritório até que cada microfibra esteja no lugar certo.
Inspirador...
Se você não trabalhar no seu escritório, vai trabalhar na clínica.
Se não quer trabalhar na clínica, vá para casa e não seja pago.
Attica! Attica! Attica!
Attica?
Ele... uh... só precisa terminar esta fase.
Nós só temos o scanner na próxima meia hora. Depois disso...
Acredite, você não vai querer movê-lo, até ele ter terminado.
Quando mais cedo fizermos o exame, mais cedo você vão para casa.
Adam, você acha que...
Dez minutos, no máximo.
Se ele tem uma desordem vascular, ele pode não ter 10 minutos.
Ele pode não ter 10 minutos!?
Eu não tenho 10 minutos.
Não, não! Você não deve fazer isso!
Adam! Adam!
Eu usei metamusal como o médico disse...
e finalmente eu consegui usar o banheiro...
mas eu vi algo na privada que eu não consegui identificar.
Eu embrulhei num papel-toalha para você dar uma olhada.
Você não pode sedá-lo ou algo assim?
Poderia, mas não quero que os resultados não dêem em nada.
Analgésicos, exercícios, eu fiz até aquele negócio de socos.
Nada deu certo.
E, nesta manhã, eu acordei e minhas costas estão ótimas.
Eu pensei em vir aqui o mais rápido possível.
Que choque... O pai está deprimido.
Economize seu tempo, já que anti-depressivos não causam dor no peito.
Uau! Cada minuto de cada dia é planejado.
Quando ele come, dorme, joga o videogame.
Não é uma vida e tanto para eles.
Você escolhe ter uma família, mas não como serão seus filhos.
Ninguém escolhe isso.
Engraçado...
se você tem um filho normal, os pais trabalham.
Se você tem um filho especial, eles saem mais caro...
os pais tornam o quintal numa clínica terapêutica.
Sim, se ao menos você fosse aleijado!
Todos os bons momentos que o garoto poderia ter tido com o pai.
Oi, Dr. House.
Olá, garota cujo nome não me lembro...
mas cujo pai eu tratei e não sei porque está aqui.
Ali. Eu acho que peguei o que o meu pai tem.
- O rino... alguma coisa. - Certo.
Isso dói?
Um pouco.
- E meu peito também. - Claro que sim.
Eu poderia ter feito isso com sua blusa no meio.
Mas assim dá certo.
É gostoso.
Quando exatamente que Nova Jersey se exauriu de garotos de 17 anos tarados?
Há mais ou menos cinco semanas. Tenho estado muito só.
O exame de ventilação deu normal.
- Está na hora de mandarmos ele pra casa. - Não posso sair agora.
Parabéns! Agora você tem o seu próprio rino...
Um rinovírus? Não pode sair porque ela tem um resfriado?
Não posso sair porque a Cuddy disse que não posso.
Todos os exames deram normais.
Ok, não comece comigo. Estamos abarrotados!
Eu sei que isso é difícil para todos...
mas graças à Dra. Cuddy, eu não tenho um escritório.
- Então, tenho que trabalhar aqui. - O que ela fez com sua sala?
Está inutilizável.
Então, o que quer que esteja incomodando ele, não eram os pulmões.
- E a casa do garoto? - Havia alguns pesticidas e álcool...
mas o exame toxicológico deu negativo.
O que significa que não há nada fisicamente errado com o garoto.
- Nós já tivemos essa discussão. - Fizemos exames das fezes?
Não devíamos discutir isso em outro lugar?
Não, a Cuddy disse que eu tenho que trabalhar aqui.
Não, eu disse que você teria que trabalhar na sua sala...
ou você teria que trabalhar aqui.
E, já que não posso trabalhar na minha sala.
Este é o seu grande plano?
Atrapalhar os negócios do hospital até eu substituir seu carpete?
Sim. Vi isso num filme do James Bond.
- Exame de fezes! Falem comigo! - Saia daqui.
- Coloque meu carpete de volta. - Não.
- Saia daqui. - Problema de fezes...
tem alguma amostra para qual possamos olhar?
Os pais têm a latinha, mas ele está com prisão de ventre.
Faça o que quiser, não vou trocar seu carpete.
Vá pelo buraco de baixo e consiga uma amostra.
Isso me lembra que eu quero uma rosquinha.
Carpetes...
Preciso de uma amostra de fezes.
Nós provavelmente devemos esperar até ele terminar esta fase, certo?
Na verdade, acho que ele está um pouco melhor, hoje.
Ele parece estar mais ele mesmo.
É possível que ele nunca esteve doente.
Eu acho que exageramos.
- Adam! Adam? - Adam? Adam?
Adam?
Então, o que faz fluído sair dos pulmões do garoto?
Por que estamos aqui? É alguma jogada de efeito?
É, então, você enfia seu dedo no garoto e consegue um derrame pleural.
Não está pensando em ir numa manicora?
Peguei a amostra de fezes depois dos pulmões falharem.
Você tem mesmo um problema com o carpete?
- A mudança te incomoda... - Eu disse que era uma jogada de efeito.
Se alguém responde "sim" na opção A, você não muda para a opção B.
Se for um derrame pleural, temos que descartar problemas cardíacos.
Por que agora? Por que uma jogada de efeito agora?
Eu senti cheio de fraqueza.
Façam um ecocardiograma no garoto.
Engraçado... Aqui diz "James Wilson".
Que estranho erro de digitação.
Se o fluído voltar a aparecer, dê antibióticos de amplo espectro.
- Obrigado por vir. - Sem problemas.
Pensei que não se importaria em compartilhar salas por um tempo.
Você compartilha histórias, sentimentos, brinquedos.
Mas não escritórios.
Isso não é nada zen.
Foi um presente. Alguns médicos recebem.
Então, você quer as manhãs ou as tardes?
Você não conseguiu convencer a Cuddy, então,
está tentando me convencer para eu convencer a Cuddy para você.
Sim.
O que o faz pensar que eu consigo convencê-la?
Porque você é bom nessas coisas.
Oh, não sou nada comparado a você.
Tem alguma coisa que você joga fora?
Isso é um presente de uma paciente de 11 anos.
Eu e ela sabíamos que era uma porcaria.
- E foi isso que a fez rir. - Então, tinha que guardar isso até ela...
Ela já morreu.
Adam, preciso que fique parado, amigão.
Está tudo bem, tudo bem. Eu o seguro.
Aqui vamos nós.
O quê?
O que foi? O coração dele está bem?
Não.
O eco sugeriu uma anormalidade na condução e o eletro confirmou.
Ainda não explica o derrame. O líquido pleural foi uma secreção.
Deveríamos procurar por algo que explica os problemas no coração e no pulmão.
Infecção, parasita, câncer.
A macrobiologia não mostrou organismos no fluído, então, esqueça infecção.
Não é uma jogada de efeito.
Fazer o diagnóstico na clínica faz sentido. Deixa a Cuddy nervosa.
O mesmo acontece na sala do Wilson, funciona indiretamente.
Agora, você está no espaço da sala de reunião.
Porque você não quer estar na sua própria sala.
O que não tem nada a ver com a Cuddy.
Você é realmente obcecado pelo seu carpete!
- O que significa... - O que está fazendo aqui?
Eu reservei esta sala das 14 às 15 horas.
Oh, 14h de que fuso horário?
Pensei que tinha dito do pacífico.
O que é... estúpido de minha parte, eu acho...
Que tal parasitas?
- A amostra de fezes deu negativa. - São duas horas.
Oh, bem, deveríamos ir, então.
Restando apenas câncer. Façam uma biópsia do pulmão.
Mas levou meia hora para preparar o garoto para o exame no pulmão.
Oh, me desculpe, você tem algum lugar para ir?
House, podemos conversar?
- Carpete? - Nunca.
Então, sobre o que falaremos?
Sua namorada ligou 15 vezes hoje na clínica, procurando por você.
Ahn, muito o que discutir. Porcelana...
House, ela é uma perseguidora.
Certo! Ela não pode me achar interessante, atraente.
- Ela só pode ser doente. - Ela te ligou 15 vezes!
Nem sua mãe é tão interessada em você.
Talvez eu seria mais normal, se ela fosse.
- Vou notificar a segurança. - Isso é por causa do carpete?
Acha que eu vou desistir se você impedir minha diversão?
- É melhor você não estar se divertindo! - Estou me divertindo.
Não estou fazendo sexo.
- Ela é perigosa! - Ela não é perigosa...
- Ela é bonita. - Ela é bonita.
- Homens são estúpidos. - Concordo com você, até agora.
Vou notificar a segurança.
Deixe-a em paz. Ela não é perigosa, ela é...
compreensiva.
Você não pode impedir nosso amor!
- Ei, tem um minuto? - Tenho.
Tem um garoto de 10 anos com derrame pleural e anormalidade de condução...
- mas sem falha cardíaca. - Tem alguma proteína no fluído pleural?
Sim, por isso pensamos em câncer. Não Hodgkin, provavelmente.
Então, queremos fazer uma biópsia do pulmão.
Biópsias do pulmão geralmente dão negativo.
Façam biópsia do nódulo linfático debaixo do braço.
O que, provavelmente, é algo que um oncologista deveria fazer, certo?
Não é algo tão difícil assim.
Ainda assim, é melhor por segurança. Se importa?
Pelo amor de Deus! Alguém desligue esse garoto!
Tem pessoas tentando trabalhar por aqui.
Por que não mostram a ele um ursinho ou algo assim?
Quem é você?
Alguém para quem você nunca enviará um presente.
Este é o Dr. House. O médico do seu filho.
Teste rigoroso, por favor.
Ei, ei, ei, ei!
Está sem Vicodin?
O que está fazendo?
Comendo as frutinhas vermelhas.
Ele confiou em você.
Não, isso não foi confiança.
- Isso foi auto-preservação. - Não.
Isso foi incrível. Foi como uma conversa.
Um maca...
Macacos têm medo de comer a frutinha vermelha...
até verem um outro macaco as comerem.
Macaco vê, macaco faz. É assim que funciona.
O garoto continua tão ferrado tanto quando chegou aqui.
Aqui foi sensível.
Você tem cabelo bonito.
Esperança é tudo que aqueles pais têm procurado.
Não, esperança é o que faz deles infelizes.
O que eles deveriam fazer é comprar um Cocker Spaniel.
O cachorro olharia o garoto nos olhos, balançaria o rabo quando estivesse feliz.
Lamberia seu rosto, mostraria amor para ele.
É errado deles querer ter um filho normal?
É normal querer ser normal.
Falou como uma verdadeira Rainha do Círculo.
As pessoas magras e brancas com privilégio social desenham esse círculo.
E todos dentro deste círculo são normais.
Qualquer um fora dele deveria ser surrado, quebrado e refeito...
para ser levado para dentro do círculo.
Caso isso dê errado, ele deverá ser internado...
ou pior, sentir pena dele.
Então, é errado se sentir mal por este garoto?
Por que sentiria pena de alguém que pode escapar das formalidades...
que são, em sua maioria, sem sentido, sem sinceridade e, portanto, degradantes?
O garoto não precisa fingir estar interessado na sua dor nas costas...
ou suas excreções ou o local onde está coçando na vovó.
Você consegue imaginar como seria liberal viver livre...
de todas as comodidades entorpecentes da sociedade?
Eu não tenho pena deste garoto, eu o invejo.
Uh... não é câncer.
Porque estas são células do nodo linfático.
Então, o que são?
Células do fígado.
Células do fígado debaixo do braço.
Imagino o que tem, no lugar em que deveria estar o fígado.
Alguém tem idéia de como as células do fígado foram parar no braço do garoto?
Sinta-se em casa.
Então, será que Grey's Anatomy escreveu tudo errado?
Sistemas linfáticos circula fluídos, não células dos órgãos.
Células de câncer invadem o sistema linfático o tempo todo.
Mas não estamos falando sobre células cancerígenas.
Qual a diferença entre células cancerígenas e hepáticas?
Por que uma consegue passar por barreiras e a outra não?
As cancerígenas são danificadas...
passam pelos vasos sangüíneos e vão para onde quiserem.
Logo, se as células hepáticas estão danificadas...
Elas não estavam danificas. Os testes deram normais.
Logo, se as células hepáticas estão danificadas...
é teoricamente possível que elas passem para o sistema linfático.
A falha do rim também pode explicar a derrame pleural...
- até mesmo os problemas cardíacos. - As células hepáticas estão normais.
Ele foi imunizado para hepatite A e B. Acha mesmo que esse garoto...
está fazendo sexo inseguro ou compartilhando agulhas?
O pai parece ser do tipo que usa camisinha.
Então não é viral. Nos resta "cachaça-cirrose".
Um garoto de 10 anos não tem problemas com bebida ou cirrose.
House, quando fizemos eco no coração, pegamos um pedaço do fígado.
- Não havia cicatrização. - Cirrose explica os sintomas...
- Problemas cardíacos, pulmonares... - Procure por cirrose num dicionário.
Significa cicatrização.
Os pais não estão dando bebida pro garoto.
Como você saberia disso? O garoto não consegue falar.
Por que acha que peguei este caso? Ele não vai entregar o final.
- Eles largaram o emprego por ele. - Sim...
eles são os pais que qualquer um desejaria.
Infelizmente, o filho não é nada que qualquer um desejaria.
Quando um bebê nasce, ele é perfeito.
Dedinhos, pezinhos. Fofo, perfeito e rosa.
E com grande potencial.
Mas depois é só decadência... alguns mais que outros.
O pais se empolgam com as conquistas do filho...
Sente-se e relaxe.
Bonitinho.
Eles te importunarão com sala de troféus e boletins.
É um inferno, até mostram o livro "A vaca roxa"...
e dizem que olhar aguçado as crianças têm.
Mas este garoto... Ele não sorri, não os abraça, não dá risada.
Os pais não ganham nada, só o prazer de vê-lo escolher suco.
Então, acha que deram bebida pro garoto, para não se preocuparem.
Façam uma biópsia para confirmar cirrose.
E não tente jogar isso para o Wilson, ele vai estar ocupado falando com a Cuddy.
Meu pais me amavam incondicionalmente.
Saia daqui.
Não acha que as ordens de restrição são um exagero?
Ele não vai transar com uma paciente de 17 anos.
Não achei que ele iria pedir para colocar...
um carpete manchado de sangue, também.
Será mais fácil a longo prazo.
Estamos parando aqui para o House não nos achar?
A não ser que queira dar uns amassos.
- Quer que eu me renda ao jogo do House? - Não, não...
Você, por iniciativa, dá o que ele quer.
- Eu o venço me rendendo a ele? - Ele nunca esperaria isso.
Olha, eu mesmo pago por isso.
Quanto é, 100 dólares para colocar carpete numa sala?
Na verdade, são $400. Não vou fazer.
- Biópsia do fígado? - Estão fazendo agora.
Como está indo?
Como uma biópsia: agulha, células, gritos.
O que encontrou na amostra de fezes?
E você estava muito ocupado chateando a Cuddy.
Como discutido, deu negativo para parasitas. Podemos sair daqui?
Eu não perguntei o que você não encontrou...
mas sim o que encontrou na amostra de fezes.
Fezes... E vestígios de ferro, zinco, carbonato de cálcio. Podemos sair?
Qual o problema? Está com medo do cara?
Tarde demais.
Largue as minhas coisas.
Você vai se encontrar com um Guggenhein em 15 minutos. Vai vestir isso?
Vou contar até três e depois irei te despedir.
- Um... - Carbonato de cálcio...
é para evitar diarréia, certo?
- Dois... - Acha isso importante?
Acha que dificuldade para defecar é significante?
Dois e meio?
Nunca ameace, a menos que esteja pronta para fazê-lo.
Faz você parecer fraca. E, Deus, você não tem filhos!
Dra. Cuddy.
Pegue o recado.
Seu paciente está sendo levado para a UTI cardíaca.
Uau, é o tipo de coisa que me tiraria daqui.
Desculpem, vocês não podem entrar aqui.
O que está acontecendo?
Um, dois, três!
Ele está fibrilando!
Carregar.
Afastem!
Carregando! Afastem!
Ele está estável, por enquanto.
Bloqueio átrio-ventricular de primeiro grau.
Tudo bem. O que mais sabemos?
Seu fígado está danificado e o derrame pleural compromete as funções pulmonares.
A biópsia deu negativo para cirrose.
Os pais não envenenaram seu filho.
Não é seu fígado, seu coração ou seus pulmões.
É o carbonato de cálcio nas fezes...
Ele estava com prisão-de-ventre. Os pais devem ter exagerado na comida.
Ou eles nem deram a comida.
Carbonato de cálcio também tem em giz.
Então, ele come um pouco de giz. Não é tóxico.
Não deveria causar um derrame pleural.
Esqueçam o giz.
Você acabou de dizer que era culpa do giz.
É, e depois disse para esquecerem o giz. Ele deve estar muito confuso.
O garoto tem transtorno de alimentação(PICA).
Levem-no a um buffet e ele irá comer a mesa.
Ou tinta com chumbo.
O fluxo sangüíneo estava normal. O exame toxicológico estava limpo.
Não estamos procurando por venenos comuns...
mas por qualquer coisa que ele tenha colocado na boca.
Fósforos, aranhas, tijolos.
Madeira tratada com pressão geralmente contém arsênico.
Ainda melhor. João, consiga amostra da casa de doces. Colete tudo.
Você pode ter bastante problemas por estar aqui.
- Eu queria te ver. - É, eu entendi isso.
Assim como todo mundo.
Eles acham que você é uma perseguidora.
Pode-se dizer que essas pessoas estão com inveja da sua atenção.
É, na verdade, eu usei este argumento.
- Indo para casa? - É o meu plano.
Na Islândia a maioridade é aos 14 anos.
Estou surpreso que o turismo ainda é o grande negócio por lá.
Hoje ainda sou de menor, mas em 22 semanas...
qualquer pessoa poderá fazer o que quiser comigo.
Eu serei tão diferente em 22 semanas?
22 semanas é o suficiente para um embrião desenvolver braços e pernas.
É apenas uma data.
Uma data ridícula decretada por homens infelizes em roupões.
Quem se importa com o que os juízes pensam?
Não achava que você era um cara que seguia regras só porque são regras.
Você é mais de 10 anos, mais jovem que eu.
Eu disse "mais de".
- Tenho que ir! - House...
Dra. Cuddy!
Você sabe o caminho para o consulado da Islândia?
Esta jovem, uma estranha para mim, estava pedindo informações.
A segurança irá chamar a polícia. Não quero fazer isso com você.
- Vá para casa. - Ela precisa de uma carona.
Ela chegou aqui sozinha, ela pode voltar do mesmo jeito.
Agora!
Se eu te ver no hospital novamente, vou chamar a polícia.
Depois daquele olhar, eu me sinto até excitado. Parece que você está a fim.
Estou ovulando, vamos nessa.
- A excitação acabou. - House, isso não é um jogo.
Se eu a deixar em paz, posso ter meu carpete de volta?
Não.
Se eu esquecer meu carpete, posso ficar com ela?
Erva venenosa. Tinha um pouco no quintal dos fundos.
Erva venenosa contém atropina. Um ácido Genérico.
Nosso garoto está viajando com zircônio cúbico.
Explica o derrame pleural, as arritmias.
Ficar aqui não vai deixar a Cuddy nervosa.
Não estou tentando deixá-la nervosa...
mas sim descobrir o que há de errado com o paciente.
- Continue. - Já terminei.
Erva venenosa não explica os gritos.
Obviamente ele teve uma má 'viagem'.
Eu pensei que tentaria cumprir dois objetivos de uma vez.
Por que não pode ser mais como as garotas mais novas...
que têm uma queda por mim? Apenas me aceite como sou.
Continue.
Tratamento para overdose de erva venenosa é fisiostigmina.
O garoto tem problemas sérios. É melhor não misturarmos.
- Melhor termos certeza disso. - O exame leva pelo menos três dias.
Ele não vai sobreviver três dias.
- Que horas ele acorda? - Sete e trinta e cinco da manhã.
E depois? Continue lendo.
Das 7:40 até 7:50 ele vai ao banheiro, lava o rosto.
O que isso tem haver?
Estou tentando provar que ele comeu a planta.
A agenda não tem nada a ver com a erva venenosa.
Tem duas possibilidades: ou os pais viram ele comendo a planta...
ou o garoto tem algum tempo em que não é supervisionado...
e come plantas ao invés de brincar com tijolos.
Mesmo que ele tenha 15 minutos livre...
não quer dizer que ele passou comendo um arbusto.
Então, o que fazemos? Nada?
Esperamos até o garoto nos contar? O quê?
- Aonde você vai? - Conversar com ele.
- Já viu seu filho comer um arbusto? - Eu não.
- Eu só vi ele comer uns... - Adam!
Você comeu algo em casa. Algo que te deixou doente.
Preciso que me mostre o que comeu.
- Ele não consegue te responder. - E nem você.
Isto é seu quintal.
Você deve saber que ele tem cheiro de jantar.
Esta é sua caixa de areia e seu playground.
Debaixo dele, tem isso.
Preciso saber se você comeu isso, Adam.
Ele não sabe o que você quer.
Adam, você tem que me dizer.
Porque se não me disser...
Será fim de jogo.
- Você estará morto. - Que diabos está fazendo?!
Mostre-me o que você comeu.
Adam, mostre-me o que você comeu.
- Adam? - Querido?
Adam?
Entrem, irmãos e irmã!
Bem-vindos à casa do Senhor!
House, qual é, a capela?
Nós fomos abençoados com o milagre de um novo sintoma.
Irmão, você pode nos dizer por que o globo ocular deste garoto girou para trás?
É consistente com envenenamento por erva venenosa.
Paralisia ocular. Desculpe.
O malvados vos enganam, por que eles negaram o Senhor e são idiotas.
o músculo ocular não paralisou, ele se contorceu.
Esclerose múltipla.
É mais fácil para um homem esperto ter acesso ao paraíso?
Pode parar com isso? Apenas diga "não é esclerose múltipla".
Um derrame. Sangramento no cérebro.
Veríamos mais sintomas além de apenas um olho se virando. Um coma.
- Você já deu seu testemunho. - Um tumor.
- E o exame não detectou? - É um microtumor.
Começou nos pulmões, o que causou o derrame pleural.
Depois fez metástase até o fígado, o que o fez perder células.
E aí foi até o cérebro, atrás do olho, o que fez girar para trás.
Então, ele tem três tumores e nós não vimos nenhum.
Qual o oposto de milagre?
Tenho melhores chances de encontrá-los agora que sei exatamente onde procurar.
Então, a menos que tenha uma idéia melhor, vou fazer uma tomografia da cabeça dele.
E depois, se eu precisar, remover seu olho.
Se você remover o olho dele...
ele não vai ser tão bom em fazer contato visual.
Olá.
Olá?
Olá?!
Tenho péssimas notícias para você. Ela não te ama.
- Você fica feia quando está com ciúmes. - Ela foi à minha casa na noite passada.
Deu em cima de mim.
- Ela é ainda mais perfeita do que pensei. - House... Ela é doente.
Você diz doente, eu digo liberal.
A garota transaria com um invertebrado.
Qual é, você não é tão má assim.
Ela tem um problema. Não está fazendo favor algum ao induzir ela.
Por que você mentiria assim?
Não tem espaço para o amor em seu coração?
Você não acredita em mim?
Eu não acreditei nas crianças quando disseram...
que a Suzy estava dormindo com Johnny.
Não acreditei antes, nem agora. Não me importo se a Suzy se casou com o Johnny.
Ele é meu!
Ela tem uma pinta no seio direito, logo abaixo do mamilo.
- Não, ela não tem. - Você viu os peitos delas?
Foi um exame médico. Estava escutando o coração dela.
Ele fazia "Greg House, Greg House, Greg House!".
Certo, estou mentindo.
Mas ela voltou.
Está trancada na minha sala. Esperava que você poderia falar com ela.
Colocar um fim nisso.
Escute-me...
Você tem alguma idéia do que teria que agüentar se ficasse comigo?
Nove chances em dez que ambos terminaríamos na cadeia.
Você só está dizendo isso para que eu vá embora.
Estou dizendo porque é verdade.
Por dentro, sabemos que você pertence ao Victor.
Tem algum Victor na sua classe?
Se não ficar com alguém da sua idade, se arrependerá.
Talvez não hoje, nem amanhã, mas em breve.
E pelo resto da sua vida.
- E a gente? - Sempre teremos Fresno.
Não sou bom em ser nobre, mas...
não precisa muito para ver os problemas de vocês jovens neste mundo maluco.
Algum dia você vai entender isso.
Agora, deixe-me te olhar.
Droga!
Teve um terremoto quando você estava em Fresno?
O quê?
Eu pergunto isso à todas as minhas namoradas.
Sim, um pequeno.
Droga!
- O quê? O que foi? - Não é amor.
Você tem esporos no seu cérebro.
Coccidiodis imedes. Tem muito na Califórnia.
Num terremoto elas são liberadas no ar, você as respira, pega um resfriado.
Se torna numa crise de sinusite, fraqueza, lágrimas grossas e algumas vezes...
perda de inibição e julgamento.
Droga!
Então, te amar...
Querer transar com você... É tudo coisa do esporo?
Você provavelmente viverá.
Droga!
Ei! Não toquem no olho dele!
Isso é uma apendicectomia.
Como eu disse, não toquem no olho dele.
Por que ele não está em cirurgia?
Uma emergência apareceu e conseguimos uma outra sala daqui a 10 minutos.
Vocês não vão levá-lo. Apaguem as luzes.
Ele estava vendo eles o tempo todo.
- O que está procurando? - Ele estava nos dizendo o que via.
Nos dizendo exatamente o que tem de errado com ele.
Desenhando para nós mais e mais vezes.
Mas ninguém sabia falar autistês.
Quando perguntei o que ele comeu, ele me mostrou isso.
Do que está falando? O que ele estava vendo?
Olá, minhas belezinhas. Não é um tumor, Foreman. São vermes.
Nadando nos olhos dele.
Um animal defeca na caixa de areia.
O garoto brinca na caixa de areia, o garoto come a areia.
Vocês já devem saber onde isso vai dar.
A amostra de fezes deu negativo para parasitas.
Vermes das fezes de guaxinis não são excretados nas fezes humanas.
- A Cameron testou a areia da caixa. - Toda ela?
O verme se espalhou do intestino para o resto do corpo.
Atacou seus pulmões, o que o fez gritar e causou o derrame.
Invadiu seu fígado, mandando células hepáticas mortas pelo organismo...
e atacou os olhos e o músculo ao redor dele, fazendo o globo girar para trás.
Fotocoagulação a laser para curar os olhos e alta dose de benzamidazol...
- para matar os vermes. - Espere um minuto.
Só isso? Ele ficará bem?
Boa notícia...
Ele ficará com vocês por um longo tempo.
Vou ler algo para você.
Síndrome de Asperger é uma rara forma suave de autismo.
É tipicamente caracterizada por dificuldade...
em fazer amizades e se socializar.
Problemas em aceitar regras sociais convencionais e...
desagrado nas mudanças de lugar ou rotina.
Ou tapete sem costura.
Não diz essa última parte, mas você me entendeu.
House não tem Asperger. O diagnóstico dele é bem mais simples:
ele é um babaca.
Por que acha que ele pegou esse caso?
Porque ele acredita nos pais?
Porque ele quer ajudar um jovem garoto?
Ele se vê no garoto... e está tentando ajudar a si mesmo.
Ele não quer isso. Ele precisa.
Você não é autista.
Você nem tem Asperger. Você gostaria de ter.
O que te livraria das regras...
te daria liberdade, te isentaria de responsabilidade.
Permitiria você namorar garotas de 17 anos.
Mas o mais importante pra mim é que você não é apenas um babaca.
Em que ponto uma pessoa dando um sermão sem fim vira um babaca?
Primeiro, um beijo de língua. Um 8 na escala de felicidade.
Um garoto sendo trazido de volta da morte certa, é um 10.
Ao saírem, cai para 6.5, pois eles sabem para o que terão que voltar.
Olha...
Obrigado.
Você salvou a vida dele.
É, eu sei. Até mais.
Isso foi um 10.
Toda mudança é ruim?
Isso não é verdade.
[ Comunidade SóSéries ] www.soseries.com