Você não vai facilitar as coisas, não é?
Infelizmente, mesmo admirando sua coragem.
Eu tenho que fazer isso.
Cobaia anestesiada com 0,5 cm³ de sódio pentabarbitol.
Células hepáticas cancerígenas humanas transplantadas.
Submetido 6 rodadas de tratamento intra-abdominal com ES22.
Incisão vertical pelo reto abdominal, abrindo a cavidade.
Incisão estendida ao tórax.
O fígado está normal e com boa aparência. Sem cicatriz aparente ou...
Deu certo.
Tumor cancerígeno ainda presente no lóbulo direito.
Diâmetro de 1,12 cm. Sem redução.
3° Temporada | Episódio 3 -= Informed Consent =-
Tradução e Revisão: Celso e Neo_Fowl
Resync: Celso e Gidalte
71 anos, especialista em câncer.
Tremedeira suave...
Melanoma delimitada, removida há dois anos. Catarata.
E não consegue respirar. E desconsiderem as lacerações na face.
Assustadores, mas infelizmente irrelevantes.
- Querem saber o porquê? - Você está de bengala.
Não, o porquê das lacerações serem assustadores.
Ele estava dissecando um dos ratos quando desmaiou.
Um dos vermes aproveitou a deixa para dar um passeio no laboratório.
- O quê? Meu zíper está aberto? - Então... a dor voltou?
Não havia dor, ele estava inconsciente.
Suponho que seja porque não conseguia respirar.
Estamos falando de você.
Obviamente... e eu obviamente, não.
O que há com vocês? Quando não uso a bengala, vocês se espantam.
- E quando uso... - Só estamos preocupados.
Com a pessoa errada. Eu consigo respirar. Ezra Powell, por outro lado, vai morrer.
"O" Ezra Powell, pesquisador?
O cara que escreveu um livro?
Não um livro, mas "O" livro.
É outro médico que você realmente admira?
Eu admiro muitos médicos.
Claro que a maioria fica melhor de roupa hospitalar do que Ezra Powell.
Aparentemente, todos eles conseguem respirar.
A oxigenação está baixíssima e os pulmões estão cheios de fluídos.
Deve ser o coração. Poderia ser amiloidose.
Ou os pulmões... provavelmente por inalar produtos químicos no laboratório.
Não são os pulmões, o raio-X do tórax está normal.
O ecocardiograma também, não é o coração.
Vocês estão sendo muito bonzinhos.
Fora do hospital ele não consegue respirar, mas dentro ele consegue.
Porque o assistimos, a ponto de comprometer os resultados dos testes.
A fonte do problema está no coração ou no pulmão.
Então tudo que precisamos fazer é parar de assisti-lo.
Vamos forçá-los um pouco e ver qual falha primeiro.
Com 71 anos, se fizermos o coração ou os pulmões desistirem...
é possível que nunca mais consigamos funcioná-los, de novo.
É por isso que vamos fazer isso num hospital.
Coloquem numa esteira, façam um ecocardiograma estressante.
Tudo isso pela grande admiração.
Vamos começar. Vou aumentar seu oxigênio.
Eu trabalhei com o Willians, no primeiro procedimento para essa máquina.
- E ainda é atual. - Exceto pelo Willians...
- ele morreu há quatro anos. - Sinto muito.
Ele tinha 84, ele morreu fazendo fazendo esqui aquático.
Sempre foi um idiota.
Você está bem?
Agüente firme. Você conhece o procedimento: apenas alguns minutos.
O batimento cardíaco dele está baixo.
Se não passarmos dos 130, não veremos nada.
E se ele cair e quebrar as costelas, também não veremos nada.
Exceto, o aumento do seguro contra acidentes por prática indevida.
Acho que o House pode ter voltado com as pílulas, mas...
com a bengala, ele voltou a ser o mesmo.
Quem sabe até pior.
Espero que ele lide de modo adulto. Não irá descontar na gente.
Não consigo, preciso parar.
Só mais um pouco.
O batimento cardíaco só está em 90, vou aumentar a inclinação.
Preciso parar, preciso sair.
Você está se saindo bem, só um pouco mais rápido, certo?
Não preciso de cansaço, preciso de oxigênio.
Parem, isso não está dando certo.
Os batimentos mal passaram dos 90.
Ele não consegue respirar, tem muito fluído nos pulmões.
Sério? Ele tem fluídos nos pulmões. O que vamos fazer?
É mesmo, agora eu lembrei.
Coloque-o numa esteira e façam ele correr que nem um dos seus ratos.
Ele não consegue correr, quase não consegue andar.
Porque não está se esforçando o suficiente.
Se estivesse, seus batimentos teriam aumentado.
Exercitar-se com o pulmão inundado, tende a doer.
Não se chama "teste de estresse" à toa. Repitam.
Ele está se afogando.
Então tirem-no da piscina e façam de novo.
Quanta tolice, essa não seria sua resposta para uma solução a longo prazo!
Precisamos retirar os fluídos dos pulmões. Para que consiga realizar os testes.
Para ver se é o meu coração ou os pulmões.
- Exatamente. - Aposto nos dois.
Estive em outros hospitais no passado...
Estou velho... e doente. Estou envelhecendo e adoecendo.
E sem nenhum dos seus interessantes diferencias, mas...
Penetrei.
Sabe... a bolsa de $400.
Fica difícil examinar sua garganta quando você mexendo sua língua.
Mas é para a formatura, em outono.
Ele não se importa se for para a posse do presidente.
Mas eu usando o vestido velho da Marisa, é de graça.
Sabe mais o que é de graça?
Seu cabelo, a comida que come, o celular, computador.
Há quanto tempo está constipado?
A semana toda, desde que voltamos de Fresno.
Fresno? É na França, certo? Visitou o Parthenon?
Na Califórnia, não tinha fome, muito cansaço, estou fraco.
- Isso dói? - Sim.
A voz dele sempre foi assim, nasalada, sem charme?
Totalmente.
Vou interpretar esse sorriso como um não.
Febre, dor, fraqueza, perda de apetite.
Tem feito sexo anal com algum drogado ultimamente?
Claro que não, sou casado.
- Acha que ela pode estar fazendo isso? - Não!
Provavelmente é rinovírus.
- O que é isso? - Resfriado.
Tome isso, quatro vezes ao dia.
Fique longe de aviões. Voar fecha as narinas.
Você deixou cair isso.
Se pensar em algo mais, por favor, ligue.
- Sim. - Ele está muito velho e fraco.
Isso é bem melhor, vai dar certo!
Apenas tente.
Existem 20 palavras para descrever dor no peito...
Queimação, compressão, dor repentina, rompimento...
Todas elas diagnosticamente convenientes.
Por isso, agradeçam ao livro do Dr. Powell.
Mas não há palavras para descrever o que ele está sentindo agora.
Respiração curta.
Se ele tivesse pesquisado isso, teria.
Nunca desistiria até conseguir uma resposta.
Não está dando certo.
- Dr. House. - Por favor não levante.
Tenho certeza que está bem ocupado.
Então vamos tentar acelerar as coisas um pouco.
Isso é epinefrina? Esse não é o procedimento.
Não, o procedimento é o que você tentou fazer e falhou, todas às vezes.
Passou dos 100. Agora estamos aquecendo.
- Como estamos Foreman? - Sem mudanças no ECG.
- Vamos aumentar mais. - House, vai matá-lo.
Não, ele está certo. Deixem ele fazer.
Viu? É por isso que você não precisa usar roupa hospitalar.
Ele não consegue respirar.
Precisamos de 30, nosso número mágico.
Nada aqui. Foreman?
Ainda nenhum sinal de bloqueio.
Significa que não é o coração. Deve ser os pulmões.
Viu, foi tão difícil assim?
Não, apenas me dê mais epinefrina.
O teste acabou, está tudo bem, vamos estabilizá-lo.
Não, não... apenas deixe-me morrer.
- Não vai morrer. - Sim, eu vou...
Vamos encontrar um tratamento.
Não quero viver dessa forma.
Por favor, estou implorando...
mate-me.
Ele disse sem mais testes, ele quer morrer e quer que o ajudemos.
E eu quero jogar um jogo que costumo chamar de:
"bloqueie meu saque, com Misty May".
Ele refletiu sobre isso, não foi uma decisão impulsiva.
Nem a minha. Ele está deprimido.
Ele vai se sentir bem melhor depois que o curarmos.
Ele viu todos os testes que realizamos...
mesmo se descobrirmos o que está prejudicando os pulmões...
é tarde demais para reverter.
Não tem como você saber disso, sem saber o problema.
- É decisão dele. - Então, o que fazemos?
Colocamos um plástico na cabeça dele e acabamos com isso?
Não, damos uma seringa cheia de morfina.
Todos os médicos com quem me especializei já fizeram.
Eles não queriam, não gostavam...
- mas as coisas são assim. - Eu não fiz e não farei.
Eu não poderia fazer também.
Acabou de dizer que deveríamos respeitar a decisão dele.
Respeitar não significa necessariamente fazê-la.
Certo, significa que devemos falar sobre isso.
Em algum momento, "não faça o mal" tem que significar:
Deixar que a natureza tome seu rumo, não ficar no meio do caminho.
Aplicar uma seringa com dose letal de morfina por via intravenosa...
não significa deixar a natureza tomar seu rumo.
Não de acordo com o Estado de Nova Jersey.
Então é melhor deixarmos ele se sufocar em seu próprio plasma?
De que lado você está, senadora?
Primeiro, respeitar os desejos dele, depois invadir o Iraque...
depois levar as tropas... decida-se.
Muitas coisas interessantes para considerar.
ECG estressante, descarta o coração.
Significa que alguma coisa deve estar atacando os pulmões.
Pode ser o plasma ou estreptococos de pneumonia.
Provavelmente, tarde demais pra fazer alguma coisa.
Podemos tentar levofloxicina.
Aparecer com um novo tratamento não vai dar certo...
a menos que o convençamos que vale a pena tentar.
Qual é, ele é velho, doente e baixinho. Podemos fazer o que quisermos.
- O que aconteceu? - Não sei.
Ele fica caindo da cama e se enrolando com as cânulas em volta do pescoço.
- O que está fazendo? - Não quero viver.
Preso a maquinas, fraco demais para limpar minha própria bunda.
Por que quer limpar sua própria bunda...
quando pode ter alguém que possa fazer por você?
Estão perdendo seu tempo.
Deve haver outros pacientes que realmente podem ajudar.
Não, nossa regra é atender o primeiro que chegar.
Não vou autorizar mais nenhum teste.
E se alguém tentar algo...
vou prestar queixa de agressão.
Ouviram o homem.
Quer que o deixemos sozinho, por que não vai primeiro?
Saia!
Você veio até mim, não fui atrás de você.
Achei que você teria a coragem...
de fazer o que precisa ser feito, se chegasse a tal ponto.
Não estamos nem perto disso. Está na hora de testarmos seus pulmões.
Respire, você vai precisar exalar uma hora.
- Pare, você está machucando ele. - Você está me machucando.
Tudo bem, você não nos ajuda, nós não te ajudamos.
Seus pulmões enchem de fluídos lentamente...
você pena para respirar, mas nunca consegue.
Cada respiração é apavorante.
Será lento, doloroso, torturante.
Não escolhemos quando nascer, não escolhemos como morrer.
E se pudesse?
Vamos fazer um acordo.
Dê-me mais um dia, se não descobrir o que há de errado até lá...
- Te ajudo a morrer. - House.
24 horas.
Qual é, isso não vai te matar!
Cara velho, pulmões, fluídos...
- Comece. - Não pode ajudá-lo a morrer.
Claro que posso. Chase diz que faz o tempo todo.
- A Cuddy não vai deixá-lo... - Já chega.
Não quer que eu o mate, tudo bem, olha a surpresa... eu também não.
Como eu não mato ele? Com vocês fazendo o seu trabalho.
Têm 24 horas para descobrirem o problema dele.
Tic-tac-tic-tac.
Vou cultivar culturas, pneumonia, deve ser bactéria no sangue dele.
- Vai levar mais que 24 horas. - Não se eu apressar a amostra.
Separar as mais potenciais, e então fazer a cultura.
Ótimo. Faça teste de amilase, fibrina de degradação, proteína C, peptídeos.
Teste de urina e os brônquios.
Vocês estão acabados.
- O que conseguiram? - Nada na fibrina de degradação.
- O que a biópsia da medula óssea mostrou? - Não tenho os resultados.
O quê? O que fizeram a noite toda?
Bebidas e sexo selvagem, o que mais poderia ser?
Não há bactérias nas culturas sangüíneas.
Ainda temos coisas planejadas, mas até agora nada.
Nada na urina.
O laboratório é limpo após a cirurgia e, bem, por causa disso...
não havia sinal de vírus ou bactérias nos ratos.
Sim?
Quem?
Diga pra ela ligar pra clínica.
Então, diga para deixar uma mensagem que ligo de volta.
Então diga para deixar uma mensagem pessoalmente.
- Quem era? - Seu protegido.
- O que é isso? - Gravação de voz. Ele grava tudo.
- Por quê? - Porque ele é um pesquisador.
Ou ele está perdendo a memória.
Pode ser estranho gravar as anotações.
Sim, podemos supor isso e não temos nada.
Ou podemos supor que é um sintoma. Logo, o que estiver nos pulmões...
também está no cérebro.
- A menos que tenha algo mais promissor. - Vou fazer uma ressonância da cabeça.
Continuem testando até encontrarem algo.
Vou pro meu escritório descansar um pouco.
Já faz um bom tempo que tive aula de Anatomia.
Mas tenho certeza que está se afastando dos meus pulmões...
procurando por outros lugares, certo?
Não significa que vamos parar de procurar.
Não, não daqui a 6 horas.
- Quer que falhemos? - Não...
mas irão.
Sem núcleos anormais significa sem leucemia.
- Ele é de beber? - Não, segundo o histórico.
O que significa que sim, ele bebe e nos revela uma explicação mundana para isso.
Ou ele está dizendo a verdade, logo fungos ainda é uma possibilidade.
Mas então toda a sua visão da natureza humana é destruída.
6 de 1... Meia dúzia do outro.
Se for má notícia, seja rápida, se for boa, enrole.
A cabeça está normal. Você se enganou, ele está lúcido.
Que pena. Se estivesse maluco...
não teríamos que escutar nada do que ele dissesse.
Me passe o reagente.
São 4 horas, não tem nada pra dizer a ele.
Então não precisamos falar com ele.
- Então isso descarta fungos. - Sim, sem fungos.
Tudo bem. Próximo passo, entramos de fininho e atrasamos o relógio.
O time completo...
- deve ser má notícia. - Não...
a biópsia da medula óssea revelou mioloma múltiplo.
Não é uma boa notícia, mas existem tratamentos...
- precisamos retirar um pouco de sangue. - E quanto a minha respiração?
Síndrome de hiperviscosidade associada.
Esvaziando as artérias nos seus pulmões.
O Dr. Chase disse que meu nível de cálcio está normal.
Nós o chamamos de Dr. Idiota.
- Não há proteína-M na minha urina. - É estranho.
Tão estranha que a Dr. Cameron também não acredita.
- Dê-me mais 12 horas. - Tínhamos um acordo, sem mais testes.
Parece justo...
Dê-me mais 6 horas.
Olha, não existe evidência de que você seja terminal.
Você é ou não um homem de palavra?
Não, na verdade, não sou.
Muito bem. Então me libere.
Meus pulmões irão se encher lentamente de fluído.
Eu vou ofegar a cada vez que respirar, mas nunca conseguir.
Cada respiração será petrificante.
Será lento, doloroso, torturante.
Você vai mesmo me deixar morrer assim?
- Onde está indo? - Lugar nenhum!
Todos que podem andar: vocês deveriam sair daqui.
- Você não pode fazer isso. - Não posso fazer o quê?
Administrar analgésico para um paciente que está com dor?
Vão. Garantam que alguém os veja lá embaixo na cantina.
Não posso deixar você fazer isso.
Ou eu morro em dor ou não sofrendo nada.
Não, é sobre você morrer ou nós te assassinarmos.
O que vai acontecer aqui é que alguém vai receber um pouco de morfina.
Neste momento, não sei mais quem vai ser.
Não posso ser parte disso.
Obrigado.
Eu sempre imaginei como seria do outro lado.
Nada.
O que está fazendo?
Pegando um laringoscópio.
Não fique parado aí. Ajude!
Mas você disse a ele...
Uma coisinha que eu gosto de chamar de mentira.
É feio, eu sei, mas está bem melhor na fita do que "assassinato".
Inconsciente, sem mais reclamações.
Continue fazendo exames.
Vá pegar um aparelho de ventilação. Não consigo fazer isso a noite inteira.
Legalmente podemos supor que ele consentiu...
algo que qualquer pessoa normal faria.
E uma pessoa normal iria consentir ser colocada em coma...
contra a vontade, só para satisfazer a sua curiosidade?
Eu tento matar ele, você fica brava. Eu não mato ele, você fica brava.
Tudo que ele queria era um pouco de dignidade.
Estava naquela sala com ele?
Ele estava de terno enquanto engasgava no seu próprio plasma?
Continuem fazendo os exames. Não se apressem. Façam certo.
Vão! Ao trabalho.
Esperem!
Cameron, por que fez estas chapas tão fundo na ressonância da cabeça dele?
Eu queria ver o tronco do cérebro e a espinha dorsal...
para garantir que seu diafragma não estava paralisado.
Você também pegou a parte dos pulmões, e eles estão cicatrizando.
Você sabe que não consegue me perfurar com seu olhares?
Cicatrização pulmonar junto com medula óssea ruim indicam uma doença autoimune.
- Poderia ser fibrose pulmonar. - Ou Lupus.
Ele pode se matar depois que o deixarmos melhor.
Dêem imunoglobina intravenosa para o lupus e façam uma colonoscopia.
O lupus pode estar se escondendo aí.
Eu não posso fazer isso.
Rainha do drama!
Então, o cólon está limpo.
Entrando no sigmóide.
Nós poderíamos ter uma ajuda por aqui.
Ela está fazendo o que ela acredita.
É, se ela estivesse agindo por princípios, estaria aqui tentando nos impedir.
Tudo que ela está fazendo é fugir dos princípios...
para não se sentir inconfortável quando confrontá-los.
E se você estivesse agindo por princípios, teria chamado a polícia...
quando achou que o House iria matar o cara.
- É melhor nos apressarmos. - Por quê?
Acho que ela não terá problemas em contar isso à Cuddy.
Oxigenação em 89 e caindo.
Pensei que teria que ganhar 2 quilos por semana...
só durante o último semestre da sua gravidez.
Não estou grávida. Ouvi sobre o atuação com o Dr. Powell.
Não foi uma atuação. Foi mais um truque, artimanha, ludibriada.
- Uma mentira. - Tudo bem.
Mentir algumas vezes é bom, não?
Como quando tenta ensinar alguém uma lição de humildade ou coisa assim.
Tudo que estou tentando fazer é salvar a vida dele.
Ele não vai aprender nada, só pensei que o mesmo princípio seria aplicável.
E é.
Eu poderia tê-lo deixado morrer.
Não será processado se o mantiver vivo.
Ele poderia... eu desprezei completamente os desejos dele.
Você quer que eu discorde de você?
- Quer que eu grite com você? - É reconfortante.
Somos médicos. Nós tratamos pacientes, não matamos.
Quão certa você está, drª. Cuddy.
Nós também não pagamos nossas contas, roubamos amostras da farmácia...
ou fantasiamos com as filhas adolescentes dos nossos pacientes.
Verdade. É melhor ser verdade. E você é um porco.
Sinto muito pela sua perna.
É, poderíamos passar um tempo conversando sobre isso.
A imunoglobina intravenosa o deixou pior. O oxigênio despencou.
Então sabemos que não é lupus.
- O que mais poderia ser? - Fibrose pulmonar idiopática.
Então, precisamos de uma biópsia de pulmão aberto para confirmar.
Então, agora vamos operar o cara?
A menos que tenha inventado um novo jeito de fazer uma biópsia deste tipo.
Quando você vasculhou o escritório do dr. Powell...
achou uma cópia de alguma mensagem do seu diário médico de 1967?
Por quê?
Pensei: já que não está fazendo nada, poderia querer algo para passar o tempo.
A coluna central é impressionante.
- Como está a perna? - Ela dói.
E vai continuar doendo. Vai continuar perguntando?
Como está Ezra Powell?
- Descansando confortavelmente. - Não é o que a Cameron disse.
Eu odeio praticar medicina no ensino médio.
Ele não está pedindo para que o ajude a se matar. Só está pedindo ajuda.
- A doença vai matá-lo. - Eu sei o que ele estava pedindo.
- Eu só disse "não". - Você já fez isso antes, várias vezes.
Nos pacientes que eu sabia que eram terminais.
Ah, qual é. Isso não tem nada a ver com salvar uma vida.
Você não agüenta o fato de um paciente morrer sem saber a causa.
Se vamos continuar recusando curar pacientes só para alimentar meu ego...
vamos começar a ter um problema com a entrada de pacientes.
Preocupado em não atingir sua cota de 1 paciente por semana?
Eu sou um aleijado, se lembra?
Comodidades devem ser feitas.
Pedaço do lóbulo esquerdo isolado e removido.
Pinça.
Por que me fez olhar aquele artigo?
Não achou ele interessante?
Ele injetou bebês recém-nascidos com agentes radioativos...
só para ver se eles tinham reflexo retal.
Ele foi curioso.
Ele nem contou aos pais que estava fazendo um experimento.
Ele não estava fazendo nada que seus colegas não estavam.
Os colegas de Tuskegee e Willowbrook?
Ele ignorou o direito de poucos para salvar muitos.
Então concorda com o que ele fez.
Importa o que eu penso?
É o que você pensa que é relevante.
Por que... seu pensar menos dele eu vou te ajudar mais?
Você está errado.
O fato de um paciente ter feito algo ruim não muda nada.
Ele ainda merece ter um pouco de controle sobre o próprio corpo.
Se ele tivesse controle do próprio corpo, ele estaria morto.
Algum controle. Podemos segurar o tratamento sem matá-lo.
Não, não dá.
Ou você o ajuda a viver, ou a morrer. Não dá para ser os dois.
Parece que não é fibrose pulmonar idiopática.
Se ele morrer agora, será mais fácil para todos nós.
- O coração está rápido. - Pressão sangüínea está baixa.
Sem ruídos de respiração do lado direito. O pulmão direito falhou.
O ar está se concentrado no peito, comprimindo seu coração.
- Batidas diminuindo. - Pressão sangüínea estabilizando.
O que está fazendo?
Os receptores de dor funcionam do lado esquerdo, mas não no direito.
São apenas reflexos. Ele está anestesiado.
Ou ele perdeu a sensitividade em alguns lugares.
Ou a hipoxia causada pelo coma no sistema nervoso central.
Só há uma maneira de dizer. Faça alguns teste de potencial de Addison.
Não podemos fazer isso com ele em coma.
Então, duas maneiras de dizer.
Pegue um martelo e cheque os reflexos do tendão dele.
Não vai dar certo, ele precisa de relaxante muscular para entrar na ventilação.
Só mais um jeito de dizer, reflexos da pupila.
O cérebro precisa estar ativo.
Viu, eu estava certo. Só há um jeito de dizer.
Faça teste para Addison.
Eu acabei de dizer que não podemos fazer isso com ele em coma.
Então, acorde-o.
Não vá em direção à luz.
Você cairá e quebrará sua bacia.
O quê?
O que está acontecendo?
Você deu uma cochilada.
- Mas eu te disse que não queria... - Desculpe, sou meio surdo num ouvido.
Sua medula estava hipocelular.
Nós descartamos lupus e fibrose pulmonar.
Mas parece que está atacando seus nervos.
Então isso tudo é um desperdício.
Grande falha.
Impossível. Você é Gregory House!
Nós precisamos colocar alguns sensores na sua pele.
Não.
Olha, nós não podemos fazer o que você quer.
Pegamos uma enfermeira para te vigiar, então você também não pode fazer.
- Logo, é melhor nos deixar fazer o teste. - Não, eu quero ser liberado.
Você não pode ser liberado.
- Tem dois tubos no seu tórax. - Então tire eles!
Oh, pare com isso!
Nós drenamos um litro dos seus pulmões, ficará bem por um hora.
Apenas deixe-nos fazer os exames.
Tudo bem.
Primeiro, vamos te limpar.
- Isso foi bom? - O que está tentando provar?
Apenas estou limpando ele. O que parece?
Não preste atenção no homem atrás da cortina.
Saia!
Tudo bem, já saí.
Não vê que sou um aleijado?
Certo, você me deixou curioso.
Eu estava certo.
O quer que esteja atacando seus pulmões, está atacando seus nervos.
Você descobriu isso molhando ele com água gelada?
Sem sensibilidade na perna esquerda, abdômen e braço direito.
A tecnologia é valorizada demais!
Isso significa que a ressonância estava limpa...
porque só está afetando os nervos periféricos.
E a medula.
- Kawasaki explicaria uma falha nos rins. - Ou linfoma.
Ou sarcoidose.
Todas potencialmente tratáveis. A questão é: qual?
Precisamos pegar os malditos em ação.
- Qual o maior órgão? - Pele.
Nós precisamos de um pedaço.
Claro, vamos esperar até ele sair do quarto sem a pele...
entrar e pegar um pedaço.
Quero que você pegue uma amostra de pele para uma biópsia.
E eu quero uma massagem nos pés do Johnny Damon.
Doença de Kawasaki, linfoma e sarcoidose são todas tratáveis.
E poderia ser centenas de outras coisas que não são tratáveis.
- Você não tem idéia. - Mas você tem.
Você sabe tudo.
- Eu não disse que... - Exatamente!
Você não consegue decidir se estamos ajudando ou machucando ele.
Se é bom ou mau.
Se quer um saco de papel, de plástico ou de tecido.
Faça a droga do seu trabalho.
Eu não vou mentir pra ele.
Tudo bem, conte a verdade.
Apenas consiga meio quilo de pele.
O que quer?
House quer fazer uma biópsia da pele. Ele me mandou para pegar a amostra.
E você concordou?
Eu não tive nada a ver com o seu coma ou com os testes.
O que nos leva a esse momento.
Eu li alguns de seus artigos.
Eu escrevi muitos.
Mensagem de 1967 do seu diário médico.
Você irradiou bebês. Assim, sem formulários, sem perguntas, sem nada.
Quem sabe quantos cânceres você causou?
Eu não sei.
Mas eu sei que descobrimos técnicas que preveniram...
a falha dos rins em centenas de milhares de outras crianças.
- Você não sente por isso. - Não me arrependo do que fiz.
Consentimentos, direito dos pacientes...
atrasa a pesquisa.
Que diabos está fazendo?
Seu consentimento está atrasando nosso diagnóstico.
Bom para você.
Finalmente tomando uma atitude.
Agindo pelo que acredita.
Dr. House? Oi... Como vai?
Não tem bem quanto você acha.
Não se preocupe, não estou te seguindo.
Meu pai perdeu o remédio e veio pegar outra receita.
É, certo.
Ele está se mudando pras ruas.
É, meu pai, o rei da metanfetamina!
Por que não retornou minhas ligações?
Eu pretendo...
daqui a alguns anos.
Eu só estava ligando para agradecer.
Queria dizer como eu estava impressionada.
Você diagnosticou meu pai apenas olhando pra ele.
Examinei as glândulas também.
Oh, aí está meu pai. Tenho que ir.
É, eu também.
Você não tem esperar alguns anos para retornar minhas ligações.
Apenas seis meses. Quando faço 18 anos.
Não é Kawasaki, também. Próximo.
- Congo Vermelho. - Amiloidose?
O que mais seria com Congo Vermelho?
- Não está na lista. - Não tem razão para estar na lista.
Proteínas anormais sendo feitas nas células do corpo dele.
Falhando seus órgãos, um a um.
Explica tudo: infiltração no raio-x, medula, falha dos rins...
Rejeitamos amiloidose porque não se encaixava no primeiro sintoma.
- Afetaria seu coração. - Afetou.
- Não apareceu no exame de estresse. - Não pressionamos o bastante.
Adicione, vamos descobrir.
Congo Vermelho adicionado.
Mude a polarização da luz.
Isso significa que deve ser tratável.
- De onde você tirou isso? - Não foi sozinho...
Eu tive uma musa...
Ah, Deus.
O tipo da proteína é AA.
- Dr. House. - Você tem amiloidose.
Está nos seus pulmões, rins, medula e cérebro.
Por que eu deveria acreditar em você agora?
Se eu estivesse mentindo, não te diria que o subtipo é AA.
É terminal.
Parabéns.
Conseguiu sua resposta.
"FRESNO À NOITE"
"MAIS 6 MESES E ESPERANDO"
Ezra Powell morreu na noite passada.
Tenho certeza que já sabia disso.
Não, acabei de chegar.
A enfermeira o viu as 2 da manhã, ele estava estável.
Respirando com dificuldade, mas regular.
E às 3h30min, ele de repente parou.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Se eu soubesse, você gostaria mesmo de saber?
Estou orgulhoso de você.