Mãe!
Estou com sede.
- Eu acabei de te dar água. - Eu quero suco.
É hora de dormir. Feche os olhos e vá dormir.
Mãe!
- O que você quer, Clancy? - Oh. Oi, pai.
Vá para a cama.
- Posso ligar a TV? - A TV é só durante o dia.
Deixarei o volume baixo. Eu gosto da luz.
Vá para a cama.
Pai, e se...
e se eles vierem me pegar de novo?
Ninguém está vindo para te pegar. Vá para a cama, agora.
Mãe!
Vamos, Clancy. É hora de se levantar.
- Acho que ele já acordou. - Esta é a primeira vez.
Vou ver se ele quer café da manhã.
Ei, Clancy, está com fome?
Querida, ele não está aqui embaixo.
Tem certeza?
Clancy?
Onde você está?
Querido, você está se escondendo?
- Clancy? - Onde ele está?
Clancy!
Clancy?
Você estará em apuros quando eu te encontrar.
Querido, apareça agora, onde quer que esteja. Isso não é engraçado.
- Clancy! - Clancy?
3° Temporada | 2° Episódio -= Cane and Able =-
Tradução: Gidalte, Neo_Fowl, Rodrigão
Resync e Revisão: Celsô
Cadê o suor e o cheiro?
Você que tem se orgulhado em nos banhar com todo o seu almíscar.
- Tomei banho em casa. - E ainda chegou mais cedo que de costume.
Isto é um intervenção?
É um pouco tarde, já que não estou mais usando drogas.
Estou, contudo, ainda viciado em aprendizado fonético.
Se tivesse feito sua corrida matinal e tomado banho...
estaria mais atrasado que de costume.
Pensei em você durante o banho.
Como está sua perna?
Parece que está se apoiando do lado esquerdo.
Eu estava sufocando minha perna direita ontem.
Faz toda a diferença do mundo.
- Você tem usado as escadas todos os dias. - Preciso de uma ordem de restrição?
Se você se descuidar na reabilitação, o músculo irá enfraquecer...
e sua perna irá doer de novo.
Parece que o tratamento com a cetamina pode não durar.
Ou talvez estamos deixando ele depressivo porque estamos mentindo para ele.
- Falando que ele errou naquele caso. - Não o machucamos, a dor não é...
Se ele ficar deprimido vai parar de se exercitar.
Se parar de exercitar, o músculo atrofia e a dor volta.
Talvez ele parou de se exercitar porque o buraco gigante em sua perna realmente dói.
A cetamina poderia ter funcionado perfeitamente...
e ele ainda assim voltaria com sua bengala, se entupindo de Vicodin de novo.
Você não pode contar pra ele. Ele teve sorte...
não foi nada médico. - Ele estava certo.
Se contarmos que ele estava certo, estaremos alimentando o vício dele.
Sem Vicodin, ele só tem uma coisa para se focar.
Bem, ele não irá ter overdose com quebra-cabeças.
Não, não irá machucá-lo.
Mas ele facilmente poderia ter matado aquele paciente.
Nós temos uma pequena janela de tempo aqui na qual...
o House pode estar saudável o bastante para mudar.
E baseando-se naquela mancada, a janela está se fechando rapidamente.
A criança é um produto de uma gravidez com fertilização in vitro.
Tomou todas as suas vacinas. Fraturou a ulna direita aos três anos.
- Catapora aos cinco. - Ele já teve seus sentimentos feridos?
Eu preciso saber disto também.
Você está de 0 para 1 desde que voltou. Nós só queremos ter certeza...
Sangramento retal mais fantasias de abdução alienígena provavelmente é abuso sexual.
Penetração causa o sangramento, trauma causa a fantasia.
A sala de emergência executou a análise...
sem evidências de rasgo, sêmen, ou pêlos pubianos.
Eu acho que deveríamos falar com o garoto.
Por quê?
No caso de ele estar falando a verdade?
Você é crente, não é?
Só não sou arrogante o bastante para pensar que, em 50 bilhões de galáxias...
100 bilhões de estrelas por galáxias e dez milhões de bilhões de planetas no universo...
- somos os únicos seres vivos no universo. - Não...
Mas acho que somos os únicos que gostamos de enfiar coisas no nosso traseiro.
Não há nenhuma pesquisa indicando um elo...
entre problemas neurológicos e hemorrágicos.
Perfeito, especialmente se fossem problemas neurológicos.
Qual parte de "alucinar uma abdução alienígena" não é neurológica?
- Não foi uma alucinação. - O quê?!
- Você acha que o garoto... - Está tendo pesadelos.
Pesadelos não são sintomas de nada, a não ser querer dormir com a mamãe.
O que nos deixa com apenas um sintoma: a hemorragia.
Que pode ser facilmente explicado por problemas gastro-intestinais ou hemorrágicos.
Chequem sua coagulação para o tempo de protombina...
tempo de tromboplastina parcial e o tempo de coagulação.
E preparem-no para uma endoscopia de cima a baixo.
Vou fazer um pequeno corte em seu antebraço, tudo bem?
Vou ver quanto tempo leva para você parar de sangrar.
Isso vai doer um pouco, então é melhor você olhar para o outro lado.
Essas janelas estão fechadas?
Aquelas janelas nem mesmo abrem. Só estão aqui para deixar a luz entrar.
Que bom, porque eles sabem que eu estou aqui.
Clancy... não incomode o doutor com essas coisas.
Não, está tudo bem. Como eles sabem que você está aqui?
Eles colocaram um chip no meu pescoço para me rastrearem.
Eu posso senti-lo aqui atrás.
- Clancy, sabe que não tem nada aí atrás. - Tem sim.
Deixe-me ver. Incline-se para frente.
E... eles tem um outro negócio que colocaram entre estas duas costelas...
Sempre na lateral. E então mexeram por dentro de mim.
Doeu.
Quer saber, Clancy? Acho que encontrei o chip...
E acho que posso de retirá-lo.
- Sério? - Sim.
Incline-se para frente.
Fique bem parado, está bem?
Peguei!
Eu tenho 7 anos, não 3. Tudo que fez foi beliscar o meu pescoço.
Sinto muito.
O nível de detalhes na história de abdução alienígina dele...
Eu não sei de onde ele os tira.
Os pais dizem que ele não assiste ficção científica, não lê gibis.
Espera! E aquela coisa médica que estávamos falando?
Endoscopias superior e inferior estavam normais.
- Então, é um simples problema hemorrágico. - Não, todos os testes deram normais...
e ele coagulou em 6 minutos.
Então... é um simples problema hemorrágico e você errou no teste.
Eu não errei no teste.
Então... é um OVNI.
Orifício Vazador Não Identificado.
Ou você errou o teste ou eu errei a minha análise deste caso.
Se você errou, eu não tenho que chorar ao dormir.
É um simples problema hemorrágico. Foreman, refaça o teste.
Como eu poderia errar num simples teste de tempo de coagulação?
Talvez você foi abduzido e perdeu tempo.
O garoto tem problemas de coagulação.
Tem certeza?
Eu mesmo parei a hemorragia, depois de 25 minutos.
Então, você está dizendo que o Chase errou mesmo?
Ou o Foreman errou.
O negócio é contar os minutos. Talvez você se confundiu.
Oh, na cara!
O Foreman está jogando pesado. Ele tem uma grande vantagem aqui, Chase.
Pense por alguns minutos em alguma resposta.
Então, temos resultados de testes de tempo de coagulação contraditórios.
Se fizermos exames para checar seus fatores de coagulação...
confirmamos qual está certo.
É... examinar, boa idéia.
Bem melhor do que chutar qual médico é incompetente.
O que é melhor que a papelada, também.
Ei, Foreman. Sua mãe é tão gorda...
que quando o bip dela começa a apitar, as pessoas acham que ela está dando ré!
Cadê o Clancy?
Ele está dormindo, ele...
House...
O Clancy desapareceu.
Oh, não!
Você olha na Alfa Centauro, o Foreman, em Tatooine e...
a Cameron pode fazer um cerco intergaláctico.
Vamos orar para que ele não tenha chegado ao hiperespaço.
Vocês nunca o pegariam.
Clancy?
Tinha que ir para um lugar sem janelas para poder tirar o chip, como você disse.
Deus...
Posso senti-lo...
- só não consigo tirá-lo... - Clancy, pare!
Não tem chip algum.
Vou te limpar e então voltaremos para o seu quarto.
Você não pode fazer coisas assim.
Seu pais...
Os resultados chegaram.
O laboratório não conseguiu identificar o metal.
Disse que pode nem mesmo ser terrestre.
- Sério? - Não, seu idiota! É titânio.
Como de um pino cirúrgico.
Como do tipo que o garoto teve inserido em seu braço quebrado há 4 anos.
- Belo histórico médico. - Aquele pino ficou só por seis meses.
Algum pedaço quebrou durante a remoção.
Titânio é usado para construir abrigos nucleares. Eles não quebram simplesmente.
Diga isso aos caras do Kursk.
E como exatamente isso chegou do seu braço à sua nuca?
O corpo ataca qualquer corpo estranho.
Um reação inflamatória poderia ter jogado pedaços...
nas suas veias e ele conseguiu uma carona.
Para seu pulmão, talvez. Não seu pescoço.
É, um chip alien faz mais sentido.
O verdadeiro mistério é que, na verdade, você não errou.
Você está bem?
Estou bem! Eu tropecei.
O garoto fez um buraco na sua nuca, e aparentemente não sangrou até a morte.
Agora, isso é estranho.
- Ele coagulou sozinho? - Isso mesmo.
Então, primeiro não tinha problema de coagulação...
depois tinha e agora não tem novamente.
- O que é impossível. - Ou...
o Foreman errou. Dois de três testes confirmam minha opinião.
Sorte nossa que o quarto teste será o que definirá.
Então, vocês vão apenas continuar cortando ele! Até o quê?
Este teste é diferente.
Nós pegaremos um pouco de sangue...
pra ver se alguns fatores de coagulação estão baixos ou faltando.
- Por que os outros testes...? - Nós tivemos três resultados...
que não foram consistentes. Um deles deve estar errado.
Ou dois.
É possível que o problema esteja no sangue dele?
É apenas psicológico.
- Digo, ele quase se matou. - Ele não estava tentando se machucar.
Não...
Ele só estava procurando por um dispositivo de rastreamento alienígena.
Tenho tempo para mais uma.
Não te culpo por querer passar mais tempo aqui embaixo.
O artista antes conhecido por Gimp está de volta lá em cima.
- Oh, a doutora Cuddy quer este caso. - Ela está ocupada, eu pego.
Oh, meu Deus! Você é...
Você está bem.
- Nós nos conhecemos? - Eu fui uma de suas médicas.
Você estava num estado vegetativo quando saiu daqui semana passada.
Doença de Addison.
Tudo que eu precisava era cortisol e o meu cérebro se ligou como uma luz.
- Isso é incrível! - Estou surpreso que não sabia.
- Como eu saberia? - Eu ainda não sou eu mesmo.
Pequenos passos, o médicos me disseram.
Com reabilitação você ficará ótimo. A qual hospital você foi?
- Como eu? - Eu quero transar com minha mulher.
E eu esperava que...
- talvez você pudesse... - Viagra.
- Você está aqui por Viagra? - Um balde cheio seria bom.
Doutora Cuddy.
Oi.
É completamente antiético.
- Ele foi negligente com o paciente. - Ele estava certo!
Mas ele não sabia disso!
Ele precisava pelo menos de um pouco de humildade.
Por que ele precisa disso? Por que outras pessoas têm?
Por que ele precisa ser como as outras pessoas?
- Ele precisa ser menos negligente. - Bem, você conseguiu.
Ele está ignorando sintomas, procurando por soluções fáceis, está com dor.
- Quanta dor? - Por quê?
Você sabe que isso está afetando ele, não sabe?
Contar que ele acertou no último caso não vai ajudar em nada.
- Vai torná-lo menos deprimido. - O que pode não ajudar a perna dele.
Mas você não tem certeza.
Apenas deixe-me fazer uma tomografia...
na região parietal talâmica para ver se ele está com dor.
Se ele estiver com dor, a cetamina não está mais funcionando e ele vai cair feio.
Se não, a dor na perna dele é minha culpa e eu contarei a verdade.
Muito apertado?
- Meus pais acham que eu sou louco. - Não, não acham.
- Eles só estão preocupados com você. - Eu não sou estranho.
- É que coisas estranhas acontecem comigo. - Uma leve picada.
Se você me curar, você acha que os alienígenas me deixarão em paz?
Acho que em breve eles irão parar de te incomodar.
- Você está mentindo de novo? - Não.
Descobrimos o que é isso e tudo ficará bem.
Ainda está conosco?
Edema pulmonar, estágio 2. Crise de hipertensão.
- O que está acontecendo? - Esperem lá fora.
Dêem oxigênio, comece uma infusão contínua de nitroprussiato de sódio.
Tirem eles daqui.
Ele está na UTI. A pressão sistólica está por volta dos 170.
Deixei instruções para baixá-la lentamente...
para não correr o risco de ter uma hipoperfusão dos órgãos.
A variação súbita da pressão sanguínea aumenta o risco...
de derrame, infarto e cegueira.
- Estou aberto a sugestões. - Você resolveu o caso.
- Rins. - Os rins estão normais.
Digam-me que ele é um híbrido humano-mutante!
É um problema de coagulação. Deu positivo para doença de Von Willebrand.
Eu não errei.
Como ele pode ter coagulado sozinho em duas de três vezes?
- Talvez ele trapaceou. - Certo...
Crianças sempre fazem trapaça em testes de coagulação.
Ela está usando metáfora. Tentando se parecer comigo.
Não tenho idéia do que quis dizer, mas posso sentir que estava no caminho certo.
Eu quis dizer que ele está coagulando e está em crise de hipertensão.
Talvez os dois estão relacionados.
E se ele estivesse hipertenso nas duas vezes que ele coagulou?
Crises de hipertensão podem ativar fatores de coagulação.
Alguém com Von Willebrand baixa poderia, teoricamente, coagular.
E da primeira vez que ele coagulou...
ele estava todo agitado falando sobre a abdução alienígena.
Ele poderia facilmente estar hipertenso.
Eu sei que eu fico agitado quando corto microchips de rastreamento do meu pescoço.
- Parece uma trapaça, pra mim. - É, nós entendemos.
Qual o diferencial para um garoto de 7 anos...
sofrendo múltiplas crises de hipertensão?
Creio que o problema está no coração do seu filho.
Nós precisamos fazer um procedimento chamado de ecocardiograma transasofágio.
E isso vai curar o coração dele?
Isso irá nos dizer onde está o problema. Eu espero.
E então nós podemos curá-lo.
Escutem...
Isso não é meu trabalho, mas...
Ele imagina que vocês o acham louco.
Bem, ele não é?
Ainda existem várias outras explicações para o que está acontecendo.
É importante que ele saiba que vocês acreditam nele.
Mesmo que não acreditem.
Está normal. Seu coração não é o problema.
Por que eu não tenho uma TV de alta definição no meu escritório?
O departamento tem.
- Nenhum defeito estrutural. - As válvulas estão intactas.
Caracterizar os tecidos é impossível quando os pixels têm o tamanho de legos.
É disso que eu estou falando.
Foreman, você tem que roubar essa coisa pra mim.
Acho que vou chamar alguns de meus parceiros.
Quanto melhor a imagem, melhor para identificar que não há...
massas, nem coágulos, nem injúrias... O problema tem que estar em outro lugar.
Precisaremos de um barco maior.
Você está errado, House.
Achei que ele ia invadir um IMAX antes de você mencionar isso.
- Ali. - Onde?
Bem ali, no lado esquerdo. Sem movimento.
Não congele!
Como você vê que algo não está se movendo se nada ali está se mexendo?
Preciso da caneta-laser.
- Nós não temos laser. - Por que não?!
Ninguém vai me levar a sério se não tenho um laser.
Bem... aqui!
Dois mil miócitos que não estão batendo com o resto.
Então... você achou uma arritmia.
Isso não é uma arritmia. Isso é uma não-ritmia.
Miócitos contraem. Estes não estão nem se mexendo.
Tragam-me estes miócitos. Quero falar com eles no meu escritório.
Como está o garoto?
O coração quase explodiu.
Mas ainda está batendo. A maior parte dele, pelo menos.
Por que eles se incomodam em colocar restrições de idade nessas coisas...
quando tudo que você tem que fazer é clicar em "sim, eu tenho 18 anos"?
Mesmo alguém com 17 anos sabe disso.
O que está acontecendo com a perna?
Primeiro me diga o que está acontecendo com os peitos.
- Se você estiver sentindo dor... - Estão mais firmes.
Se chama "sutiã com aro".
Eu quero uma tomografia do seu cérebro.
Eu acho que são os hormônios.
Contanto que não haja aumento da atividade do tálamo.
Me parece que esses dois irão começar a produção de laticínios...
Então a dor pode ser boa. Pode ser o músculo regenerando.
Depois de se exercitar, você sente dor. Dor não quer dizer que a cetamina falhou.
Acho que eu deveria dizer "mazel tov".
- Quem vai distribuir os charutos? - Eu não estou grávida.
Eu preciso de uma tomografia do seu cérebro.
Menino ou menina? Já escolheu o nome?
- Eu não estou grávida. - Minha perna não dói.
- Você está em negação - Não, não estou.
Você me pegou.
Se eu achasse que minha perna estivesse se deteriorando...
não acha que eu tomaria medidas para prevenir isso?
Tudo bem.
Tenho que ir.
Aqui está o DNA do Clancy.
E aqui está o DNA daquela amostra do coração que nós pegamos.
Isso é impossível.
- Faça de novo. - Nós já fizemos.
E mais um depois desse.
O gene dos miócitos do Clancy não batem com os genes do resto do seu corpo.
DNA alienígena.
Assistiram algum episódio de "Arquivo X" que pode nos dar uma explicação?
Há algumas formas pelas quais o DNA possa sofrer mutação.
Extrema radiação ultravioleta.
Com tanto sol assim ele estaria morrendo com um bronzeado saudável.
Exposição a ácido nitroso ou brometo de etídio.
Primeiro o pai era um estuprador, agora ele é um químico.
Foi provado que várias espécies de fungos são mutagênicas.
Não a menos que o garoto esteja comendo barris de aipo...
ou morando na Indonésia ou ambos.
- Sua perna está doendo? - Essa pergunta está ajudando?
- Você está inclinado - Você está sentada.
- Você está evitando. - Minha cabeça está doendo.
Por favor, alguém me dê uma explicação terrestre plausível...
para o DNA alienígena desse garoto.
Poderíamos procurar na casa dele por toxinas, fungos e radiação.
Quem se importa com o que causou isso?
Um garoto vem aqui com estreptococos...
não iniciamos uma busca para ver com qual cepa ele se infectou, nós o curamos.
Sabemos que ele tem isso dentro dele. Vamos pegar um bisturi e cortá-lo.
Onde nós cortamos? Há chances de não estar só o coração.
Tivemos sorte com o coração.
Os miócitos se contraem, nós pudemos ver que esses não estavam funcionando.
Eu não sei que diabos a gente vai fazer pra descobrir se há mais em outro lugar.
E se pegarmos as células cardíacas com o DNA ruim e as marcarmos?
Pode dizer isso na forma de metáfora?
É do mesmo jeito que procuramos por câncer.
O DNA ruim cria uma proteína única na superfície das células afetadas.
A gente cria um anticorpo que reconhece exclusivamente essa proteína.
O despejamos pelo seu corpo e as células que forem iguais vão brilhar como...
uma lâmpada.
Tudo bem! Vamos fazer isso.
Vocês têm que contar a ele.
- Ele disse que não está com dor. - Ele está mentindo.
É claro que ele está mentindo.
- Precisamos de um outro plano. - Não fale sobre isso desse jeito.
- Que jeito? - Plano.
Parece que estamos conspirando contra ele.
- Eu vou contar a ele. - Não, não vai.
Então apareça com um bom plano e rápido.
Ela não é tão encantadora quanto pensa que é.
O que essa máquina faz?
Faz muito barulho.
E vai nos ajudar a descobrir o que há de errado com você.
- Você acha que o House mancou? - Ele está bem.
Lá! Um grupo de células afetadas na medula óssea do fêmur.
Explica o distúrbio hemorrágico intermitente.
Porque não preciso me submeter a tortura do House se não há nada de errado.
Eu estou te dizendo. Ele está bem.
Nós perdemos algumas células afetadas no coração.
Explica os episódios contínuos de hipertensão.
Você disse que no último caso ele se abalou...
- e agora de repente... - Eu estava errada.
Então você mudou de idéia. Por quê?
A idéia brilhante dele neste caso veio de você.
Não há motivos para que ele precise usar óculos.
Aparentemente é um sintoma.
- Significa que a condição precede... - Você não mudaria de idéia sem motivo.
O que você sabe?
House...
não errou no último caso.
A Cuddy curou o cara usando a idéia do House.
A Cuddy e o Wilson estão tentando ensiná-lo um pouco de humildade.
A tomografia está completa. Três locais, mas nada no cérebro.
A teoria original do House estava certa.
Não é neurológico.
Ele vai conseguir andar?
A perna dele deve ficar funcional após a reabilitação.
Funcional? O que isso quer dizer?
Ele vai andar, mas não correr? Ele vai mancar?
Se tudo der certo, ele vai andar, correr...
provavelmente vai ficar ainda mais forte do que está agora.
Quando nós o fecharmos, iremos para a outra perna...
introduziremos um catéter através da artéria femoral até o seu coração.
Uma vez que as áreas afetadas forem removidas...
o tecido normal vai se restabelecer e fazer o seu trabalho.
Ele não terá mais nenhum problema com a pressão sangüínea.
Depois de confirmarmos que essas áreas estão normais...
vamos começar o procedimento final.
Eu vou inserir uma agulha através da pupila dele...
e livrá-lo das células anormais na retina.
Feche o seu olho direito.
- Consegue ver meu rosto? - Sim, está nítida.
Pode jogar seus óculos fora, conseguimos.
Durma um pouco.
Você vai pra casa amanhã.
Obrigado.
Quer dar uma corrida?
- O que você quer? - Quero que você corra.
Desde quando você permite tanto?
Eu estou permitindo que você se exercite.
O Vicodin bloqueia a dor, você termina sua reabilitação.
A força muscular aumenta e a dor diminui.
Eu ia preferir não me tornar dependente de analgésicos para terminar o meu dia.
Você é igual a qualquer outro paciente.
Fugindo do conhecimento que não te fará feliz.
Eu estou tão feliz quanto um porco cagando.
Você está com medo do tratamento com cetamina parar de funcionar.
Isso é simplesmente uma... janela torturante para a boa vida.
Qual parte da cagada que você não entendeu?
Como você pode ter tanta certeza de que não é apenas dor muscular?
É a minha perna.
Conhecemos um ao outro há um bom tempo.
Você não está sempre certo, House.
Você provou isso da última vez.
- O que está acontecendo com ele?! - Ele está tendo uma convulsão.
- Preciso de clonazepam. - Achei que já tinha resolvido.
Sim, grite comigo. Isso vai dar um jeito no seu filho.
Obviamente não estamos vendo algum tecido estranho. Ainda há algo nele.
As alucinações e as convulsões indicam problemas no lobo temporal.
Sinto muito, House... É neurológico.
Parece que você está errado... de novo.
Não deixamos escapar nada.
A tomografia cerebral deu completamente normal.
O nosso anticorpo não deve ter penetrado na barreira hemato-encefálica.
Não usem uma intravenosa desta vez, vá direto no cérebro dele.
Não há células em evidência. O cérebro dele está normal.
Não é neurológico.
Os sintomas são neurológicos. A condição tem que ser neurológica.
O exame deu normal duas vezes.
Não está lá.
E se estiver lá, mas não apareceu na tomografia?
E se os anticorpos simplesmente não funcionaram no cérebro?
As células cerebrais são estruturalmente diferentes.
Liberam proteínas diferentes.
Então... como vamos achá-las?
Onde estamos indo?
Eu vou pensar.
Mande o garoto pra casa.
O que você quer dizer?
Tenham certeza de que a pressão sangüínea estabilizou e mande-o pra casa.
- Como se nada tivesse acontecido? - Nós curamos o distúrbio hemorrágico.
Removemos todas as células danificadas que encontramos.
Não sabemos se reparamos nada. Só se passou um dia.
Talvez esses sintomas vêm e vão, como o distúrbio hemorrágico.
É mais provável que os sintomas que permanecem sejam... apenas um pesadelo.
- Ele teve uma convulsão. - Talvez epilepsia, talvez psicológico.
Talvez nada.
Se o garoto adoecer novamente, nos dá uma nova pista, daí procuraremos de novo.
Se não... não tem problema.
Mande-o pra casa.
House!
Você está desistindo desse garoto?
Você tem que saber quando parar.
Você não pára, nunca pára. Você continua até aparecer com algo tão...
...insano que geralmente está certo.
Exceto no meu último caso.
Não seja patético. Esqueça o último caso.
É óbvio que há algo de errado com esse garoto.
Quando você desenvolveu essa opinião tão forte sobre meus pacientes?
Semana passada estava convencida que meu paciente não estava doente e
agora está convencida que este está.
Este paciente é um jovem garoto. Seus pais estão desesperados.
Apenas... reúna-se com sua equipe, gaste algumas horas extras...
Acho que podemos amputar a perna esquerda dele.
Foi onde encontramos a maioria...
talvez devêssemos apenas remover o olho infectado.
Se você tiver razões para acreditar que isso pode ajudar...
Eu posso... começar a cortar partes do corpo.
Mas é interessante que você está me dando sinal verde.
Eu só quero que você faça algo.
Você tem dado apoio em excesso a semana inteira.
Ou isso é... hormonal ou é sentimento de culpa.
E a gravidez está muito no começo pra ser hormonal.
- Eu não estou grávida. - Então o que você fez de errado?
Ele tinha Addison.
Seu último paciente. Você tinha razão.
Eu dei uma injeção de cortisol e ele acordou como Rip Van Winkle.
Sua mãe está com um problemão. Ela é uma mentirosa.
É por isso que você não tem um pai. É por isso que ela teve que...
Como uma pessoa...
...acaba tendo dois tipos de DNA?
- Nós já discutimos isso. - Nossas suposições estão erradas.
Nós confirmamos os dois tipos de DNA. Nós refizemos o exame.
Eu não disse que exame está errado.
Disse que as nossas suposições estão erradas.
Nós supomos que ele é uma pessoa.
É claro... os aliens não apenas o visitaram, eles o substituíram.
Você está sendo idiota!
E se não for uma pessoa. E se for duas pessoas?
- Não estou entendendo a metáfora. - Sem metáforas.
Chase... você disse que a mãe fez fertilização in vitro, certo?
Sim, eles tiveram problemas pra engravidar.
O garoto estava certo o tempo todo. Implantaram algo nele.
Lá atrás, quando ele era novo, muito novo, com apenas doze células.
Fertilização in vitro aumenta a probabilidade de se ter gêmeos.
- Mas ele não tem um irmão gêmeo. - Não um andando por aqui.
Mas uma fertilização in vitro custa em torno de $25 mil por tentativa.
Então os médicos implantam de dois a seis embriões...
para garantir que o dinheiro investido valeria a pena.
O problema é que nem sempre há quarto para todos os filhos.
Dois irmãos são obrigados a dividir, mas não há beliches.
Então eles se abraçam para se aquecer e eles nunca se desgrudam.
Ele é duas pessoas em uma.
É chamado de quimerismo.
Infelizmente, o irmão dele é...
como um parceiro ruim.
Se o cara quer mais espaço, começa a aparecer.
O corpo de Clancy acha que vai impedi-lo.
Mas seu irmão continua chutando a bola na rede.
Temos que tirá-lo da quadra.
Então, isso significa que pode encontrar as células ruins no seu cérebro ou não?
Claro, abandone a metáfora. Bem!
Clancy pensa diferente do seu irmão... porque ele pensa.
- Se induzirmos a abdução alienígena... - Espera! Que diabos você está falando?
O DNA estranho deve estar na porção do cérebro de seu filho...
...que o faz acreditar estar sendo abduzido.
Se estimularmos esses neurônios com uma sonda elétrica...
podemos levar o cérebro dele a alucinar.
Os neurônios do seu filho vão se iluminar...
e as células do irmão vão ficar no escuro.
Estas são as que nós vamos tirar.
Você está falando em cirurgia cerebral.
Estou falando numa cirurgia cerebral muito legal.
Um dos seus filhos vai morrer.
Mas o mais alto não será mais tão chato.
- Então, eu tenho um irmão gêmeo? - Na verdade, não.
- O que tem no cartão? - Uma lâmpada.
Vamos começar com dez.
Eu não estou fazendo isso.
Foi eu, garoto. Desculpe.
Você está na função motora.
Tente dois centímetros atrás.
- Ele vive dentro de mim. - Mais ou menos.
Faz cócegas. Pare de coçar meus pés.
Você está na região sensorial. Está chegando perto.
- O que você vê neste? - Lua e estrelas.
Então... Eu sou meio estranho?
Todos nós somos meio estranhos.
Não!
- Clancy? - Conseguimos algo.
- O que você vê? - A luz. Eles estão vindo, eu acho.
As ondas cerebrais indicam alucinação moderada.
- Os neurônios estão aparecendo. - Alguma mancha escura?
A área não está bem definida.
As alucinações não estão fortes o suficiente.
Aumente a corrente elétrica.
A pressão sanguínea já está 160 por 110. Um pouco mais alto e...
Andar num micro-ônibus é melhor que não respirar.
Aumente para 100.
A área não está definida o suficiente para fazer qualquer tipo de distinção.
Aumenta mais.
Você já ultrapassou o limite máximo.
O próximo passo é dano cerebral.
Eles vão te pegar, estão vindo pelas paredes.
Eles vão te pegar, te torturar.
Você jamais verá seus pais novamente.
Clancy, você pode me ouvir?
Clancy?
Você os pegou.
Sim.
Nós pegamos todos eles.
- Fechem-no. - Tudo vai voltar ao normal.
Acredita no que a Cuddy tentou fazer?
- O que foi agora? - Ela mentiu pra mim.
Ela curou meu paciente com meu diagnóstico, depois mentiu sobre isso.
- Isso não parece com ela. - Você tem razão.
Se parece com você, entretanto.
O que exatamente a Cuddy te contou?
Nada que sua linguagem corporal não esteja me contando agora.
Então, qual era o plano?
Eu estava me sentindo tão humilde por perder o caso...
que eu reavaliei minha vida inteira.
Questionei a natureza da verdade e bondade e me tornei a Cameron.
Alguma coisa assim.
Além do que, se tivéssemos te contado a verdade...
que você tinha resolvido um caso baseando-se
em absolutamente nenhuma prova médica...
você acharia que é Deus, e...
eu estava preocupado em te dar muita corda.
Deus não manca!