Mark, Mark, Mark
Pergunte ao seu pai se ele quer um hambúrguer.
Eu sei, você está defendendo a liberdade mundial
Por favor, pergunte o seu pai se ele quer um hambúrguer.
Pai, pai.
Minha mãe quer saber se você quer um hambúrguer.
Mãe, eu não sei o que ele quer. Você pergunta.
Você quer um hambúrguer?
Tudo bem.
Episódio 3.01 - Meaning
Tradução: Rodrigão, Gidalte e Neo_Fowl
Revisão: Celso
O cara se jogou de cadeira de rodas na piscina. House adoraria isso.
Seria chato. Visualmente é ótimo, mas diagnosticamente chato.
E que tal o cara com transplantafagia-pós-capilar?
Infecção com formação de coágulo. House vai recusar e te chamar de idiota.
Eu não ia querer isso.
Que tal a garota da yoga?
- Tem um bom apelo. - Devemos passar essa pra ele?
É seu primeiro dia de volta, vai querer exercitar seu sarcasmo.
Talvez devamos começar com um caso mais fácil.
Você correu até aqui?
- São só treze quilômetros. - Por que você...
Porque um cachorro lamber seu local de trabalho é um eufemismo pra testículos?
- Porque ele pode. - O que você tem pra mim, chefe?
Pensei que tinha dito que precisava de oito semanas de reabilitação.
- Não deveria estar de volta... - Se eu voltasse mais cedo...
só seria capaz de correr 8 km. Nunca iria conseguir chegar.
- O que você tem para mim? - Está completamente sem dor?
- O tratamento com cetamina pode passar. - Já faz dois meses. Não vai passar.
O que você tem para mim?
- Podemos esperar o tempo... - Por que estamos discutindo?
Quer me ouvir agradecê-la de novo?
Obrigado, Dra. Cuddy. Não só por remover a bala...
mas obrigado por colocar-me em coma com cetamina e mudar minha vida.
Feliz? Eu estou.
Homem de meia idade fez um transplante capilar...
há aproximadamente dois meses atrás.
Infecção formando coágulo. Vocês são idiotas.
Exceto que você não é um idiota.
E ela está segurando um arquivo de uma mulher de 26 anos.
O que você realmente tem para mim?
A garota estava fazendo yoga numa posição invertida...
o pescoço destroncou e ficou paralisada do pescoço para baixo.
Exceto que o raio-X não apresentou nenhuma evidência de dano espinhal.
E ela é uma gracinha.
Bem jogado, senhor.
Que tal Stephen Hawking tentando fazer a 500ª borboleta?
Esqueça. Câncer cerebral, cirurgia cerebral.
Não há nada para se diagnosticar. Eu ficaria com o outro.
Eu vou ficar com os dois.
- Não acha que ele tem câncer cerebral? - Claro que tem.
Até mesmo oncologistas podem ficam 8 anos sem errar.
Então se não há nada para se diagnosticar, por que está pegando o caso?
- O tratamento pode ser interessante. - Não pra você.
- Eu mudei. - Não mudou.
- Não, não mudei. - Então por que você pegou o caso?
- O cara tentou se matar. - Teve câncer, é um vegetal.
Não tem sido capaz de tocar sua esposa, falar com seus filhos.
Ele está numa cadeira de rodas por oito anos.
Seus músculos atrofiaram. Talvez eu possa ajudá-lo com a dor.
Não é razão suficiente para que eu o ajude?
Não pra você.
- Eu mudei. - Não, não mudou.
Por que eu estou pegando esse caso?
Vamos começar com o paraplégico bonitinho.
- Bem-vindo de volta. - Ei.
- Você parece... - Saudável.
Tetraplégico sem pescoço quebrado. Pra mim é estranho.
Você pode gastar dois minutos pra relaxar no seu retorno.
Eu não teria ficado 2 meses pra voltar devagar.
Mas 8 semanas é o tempo máximo de reabilitação...
para ferimentos de projétil no estômago e pescoço... então, continue.
Ouvimos que nunca encontraram o cara. Não há pistas novas?
Acha que ele poderia ter atirado nessa paciente também?
- Explicaria os sintomas dela. - Poderia ser esclerose múltipla.
Viu? Não é tão difícil. Não é esclerose.
Ela não tinha nenhum sintoma antes de trepar na própria cabeça.
A menos que tenha estado de cabeça pra baixo nos últimos dez anos.
Não é esclerose.
Poderia ser mielite transversal, inchando os discos, interrompendo a função do nervo.
A ressonância deu negativo pra isso.
Sua perna parece boa. Totalmente sem dor?
Quando isso virou: "O que fez nas férias de verão"?
É estranho discutir o caso enquanto fica encarando seu sangue no chão.
Eu pedi para a Cuddy substituir o carpete.
Eu gosto do carpete.
O que você fez nas suas férias de verão?
- Eu... - Refaça os testes...
Vamos ver se a fonte do problema está nos membros ou na espinha.
Façam um eletromiograma.
Temos um outro quadro paraplégico para cobrir.
Esse cara ainda tem líquido nos pulmões.
- Não acha que é da água que ele bebeu? - Ponha uma máscara de O2 nele.
Os músculos da perna dele estão atrofiados.
Os tendões se encurtaram pelo desuso causando dor intensa.
Cirurgia nos tendões o fará ficar mais confortável.
Confortável?
Se apressem!
Obrigada por estar aqui.
Sem problemas.
Meu pai não se mataria.
- Não fala com ele há seis anos? - Conheço meu pai.
- Mark, o doutor só está tentando... - Ele não se mataria.
Bem! Eu estou errado.
Você obviamente conhece mais esse homem...
que fica babando em frente a TV, 24 horas por dia.
Dr. House?
Ele deve ter ficado confuso. Deve ter sido um acidente.
Espero que tenha sido tentativa de suicídio.
Se estava tentando se matar, então ele sabe o quão miserável é a vida dele.
Significa que ainda existe algo para se matar.
Significa que o seu pai ainda está lá.
Desculpe-me! Preciso de você.
Obrigada!
Estávamos fazendo um eletromiograma, mas não conseguimos inserir o fio condutor.
- Ela acabou de dizer obrigada? - Emprestei dinheiro a ela.
- O que deu errado? - Não deu nada errado.
Nada de errado, então algo deu certo.
Não vai me contar porque ela te agradeceu?
Não vai me contar o que deu certo?
Você fez algo para ela ficar agradecida e você está...
- com vergonha? - Por você.
Ela viu você vindo e pensou que era um garoto de 14 anos. Eu a corrigi.
Não vou te dizer o que deu errado ou certo...
até me dizer porque ela te agradeceu.
Você me pegou.
Sabe que eu preciso saber. Vou ter que me entregar.
Exceto que esqueceu que posso fazer algo agora.
Pode ser isso ou uma resposta reflexa.
- O que aconteceu? - Certo, este é o Dr. House.
- House, essa é a Caren. - O prazer é todo meu. O que aconteceu?
Quando inserimos o fio de condução, ela retraiu.
Ela retraiu? Você ouviu?
- Significa que estou melhorando? - Qual a intensidade de uma retração?
Maior que um puxão? Menor que um espasmo?
- Você fuma? - Socialmente, não muito.
Você faz yoga e fuma. - Sei que é hipocrisia, mas...
Não completamente. O mundo vê suas pernas.
Ninguém checou os seus pulmões.
- Como fumar causaria...? - Não causaria...
só precisava do isqueiro.
- House! - Meu Deus!
- O caso parecia tão promissor. - Eu não estou fingindo.
Você se moveu, então consegue se mover.
Tire essa lunática daqui antes que ela aborreça de novo.
Eu não estou fingindo.
Eu soube que estava assistindo uma cirurgia com a família de um paciente...
conversando com a família de um paciente.
É por causa das alucinações, não é? Depois que foi baleado.
Você escolheu a vida, decidiu que queria um significado.
Então pegou um caso... sem mistérios.
Um caso que qualquer médico pudesse fazer.
Um caso com nada de mais...
exceto pela satisfação de ajudar um outro ser humano.
Ela me agradeceu.
E... você não sentiu nada?
Eu nem mesmo tinha certeza do que eu deveria sentir.
É como a sua perna, está atrofiada.
Continue trabalhando isso. O sentimento virá.
Desculpe-me! Preciso de você... de novo.
- Eu Ihe disse pra livrar-se dela. - Foi bom que não fizemos.
Aperto no peito, não consegue respirar. Poderia ser efusão pleural.
Certo! É isso ou ela está prendendo a respiração como alguém de 4 anos.
Relaxe! Não vou queimá-la de novo.
Eu vou FURAR você!
Você está fingindo ou tendo uma efusão pleural.
É acúmulo de líquido nos pulmões, o que é muito sério...
e eu não teria escolha, a não ser furar suas costas com essa agulha...
e tirar todo esse líquido de você.
Então...
Deveríamos dar anestesia local.
Isso frustraria minha tentativa de ser sórdido.
Pronta?
Deita ela!
Ela não consegue respirar deitada.
- Ela não consegue... - Deita, deita, deita...
Vamos!
- Isso não é efusão pleural. - Problemas no coração.
Não dá pra fingir isso.
Eu tive que aliviar a pressão três vezes em menos de duas horas.
Então, descobrimos o que está causando o acúmulo de sangue no coração...
ou vou segui-la com uma agulha pelo resto de sua vida.
O ecocardiograma deu normal. Sem anormalidades estruturais.
Poderia ser um processo infeccioso. Tuberculose.
Vasculite também poderia explicar a efusão.
Mas não a paralisia.
Vamos assumir que ela não estava fingindo.
Ela se moveu, assim ela podia se mover. Ela não estava paralisada.
Não quer dizer que ela estava fingindo.
Poderia ser uma ilusão. Assim ela não estaria fingindo.
Coincidentemente, teve um problema cardíaco...
exatamente ao mesmo tempo, ou é uma ilusão.
E a falsa paralisia é um sintoma neurológico real.
Você está pensando em tumor vascular na espinha?
As plaquetas estão normais.
Ela foi escaneada de cima a baixo, tudo normal.
Então, abra-a e encontre o que há.
O que você quer que façamos?
Começar no pescoço e continuar cortando a espinha dela até tropeçarmos em algo?
Isso deve funcionar.
Sua freqüência cardíaca está um pouco alta.
Eu deveria me preocupar?
Provavelmente significa que só está desconfortável devido à cirurgia.
Vou aumentar a morfina um pouco.
Você tem sido tão bom pra nós.
É o trabalho.
Não, todos os outros médicos, tudo o que fizeram foi se ocupar com o câncer...
com o tratamento, a lesão. Só tentando consertá-lo.
Você é o primeiro médico que tem se preocupado com a qualidade de vida.
A freqüência cardíaca abaixou. A morfina funcionou. Eu estava certo.
Que momento emocionante. É por isso que nos tornamos médicos.
Um daqueles raros momentos que os nossos corações ficam aquecidos...
Gostaria de beber algo?
Está falando sério ou apenas tentando mudar de assunto?
Estou falando sério. Eu bebo, você bebe.
Poderíamos fazer ao mesmo tempo, na mesma mesa.
Você come? Podemos fazer isso também.
Se a resposta for não, tudo bem, mas...
Não! É que...
acabou de sair da cirurgia e você não é você mesmo ainda e...
eu trabalho pra você e apesar dos últimos anos...
Você está sorrindo.
Eu estou dizendo não e você está sorrindo.
Não leve pro lado pessoal, só porque você é toda zuada.
Você não tem nenhum interesse em sair comigo.
Talvez tinha...
quando eu não podia andar, quando era um cachorrinho doente que você podia curar.
Agora que estou saudável, não há nada que possa fazer.
Você não está saudável.
A Cuddy quer te ver.
Você voltou pro trabalho faz 24 horas...
e já está brincando de esconde-esconde com a espinha de uma mulher.
- Quem ganhou? - Não há tumor.
As plaquetas dela estão normais.
- O exame não... - Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Paralizá-la? Ela nem notaria.
Os advogados dela poderiam.
Você não vai fazer a cirurgia. E diminua a morfina no seu outro paciente.
Certo, diminuirei. Se você deixar eu fazer a cirurgia.
- O quê? - Você quer negociar?
Não estamos barganhando algumas ovelhas para você montar um celeiro.
Você quer uma coisa. Eu quero uma coisa, nós cedemos.
É a maneira mais adulta de resolver nossas diferenças.
Já existe um mecanismo para isto...
é chamado de relacionamento patrão-empregado.
Eu consigo o que eu quero e você não.
- Você tentou barganhar? - Realizei mais alguns testes.
Veio negativo. A cirurgia está de pé.
Você realmente não dá a mínima, não é?
- Isso me faz um cara mal? - Sim.
A vida da garota estava em risco.
- Tudo que estamos falando, sobre o cara... - Tudo que estamos falando é...
a razão de você ter pego o caso. Para ajudar alguém.
- Ruim para eles. - Ruim para você.
A razão de desejarmos explicação é porque isto nos faz feliz.
O primeiro nível da felicidade é...
Eu não vou embora.
O quinto nível da felicidade envolve criação.
Mudando vidas.
O sexto nível é heroína. O sétimo nível é você dando o fora.
Você salvando vidas é equivalente a criar vidas.
Mas você só está considerando isso como um jogo.
Você não precisar ouvir eles te agradecendo...
não tem que mudar os casos que pega, ou até como lida com eles.
Você só precisa saber que faz a diferença.
- House, você não é... - Eu não sou um idiota.
- House, deixe-a sozinha. - Feche-a.
- Quer saber por quê? - O lugar não está mais esterilizado.
Verdade, mas esta não é a razão mais interessante.
Isto... não é um dedão sexy.
Você nunca colocaria isso na sua boca.
- O que diabos isto tem a ver com... - Te falei que era interessante.
E ainda melhora.
- Escorbuto? - Sim. Beba.
Igual aos marinheiros quando eles não comem direito?
Isso mesmo.
Os tecidos dos braços e das pernas estão obstruídos com o sangue.
O que dificulta o movimento. Também danificou seus cabelos e as unhas do pé.
Mas eu estou em ótima dieta. Bastante proteína, bastante...
Sem vitamina C.
Agora beba.
Bem, obrigada.
- E agradeça ao Dr. House. - Mande um bilhete a ele.
A enfermeira alterou a morfina. Pensei que estava preocupado com...
Foi só desconforto pós-operatório. Ele está pronto para ir para casa.
- Então ele não terá nenhuma dor? - De vez em quando.
Obrigada.
Todo o resto será a mesma coisa.
Bem, você tirou a dor dele dele, e isso muda muito.
Por que você não o coloca em algum tipo instituição?
Algum lugar sem uma piscina.
Sim, eu poderia jogá-lo lá. Exceto...
que ele é meu marido. Ele é o pai do meu filho.
Certo. As crianças precisam de um pai.
Alguém para jogar baseball, falar sobre garotas.
Mark aprendeu que você não precisa abandonar alguém...
Arrume um cachorro.
Estou tomando conta dele da mesma razão que você nos ajudou.
Alguém atirou em você, e você teve uma alucinação?
Eu tenho uma responsabilidade.
Então ele é só uma âncora que leva você e sua família para o fundo.
Drenando sua energia, desperdiçando sua vida.
Este é o significado que você toma disto.
- Eu quero tomar conta dele. - Você gosta disso.
Não posso abandoná-lo.
Então você não quer tomar conta dele.
Tomar conta dele não te realiza, te faz feliz.
Mas não tomando conta dele iria te tornar uma miserável.
Certo. Vamos indo.
Não preciso de sua ajuda. Já fiz isto milhões de vezes.
O coloque de volta.
Faça isso de novo.
Faça aquele barulho.
O que foi isso?
Isso... foi uma fala.
Vocês são uns médicos ruins.
Estão tão apressados em fazer o paciente melhorar...
que esqueceram de checar o que estava errado.
A garota do yoga foi embora há duas 2 horas. Você a curou.
Não ela. O outro cara.
Ele tinha câncer no cérebro. Eles removeram há 8 anos atrás.
A condição dele está a mesma desde então.
Até a última noite. Ele falou.
O que ele falou?
Ele... gemeu?
Quer que a gente disseque oito anos de histórico médico...
por um gemido no diferencial?
Parece legal. Me ligue quando estiver feito.
Você está fabricando um mistério porque está entediado.
Eu não estou entediado.
Diabos!
Você não falou a esposa que foi só um gemido?
Claro que não.
Se não ela nunca teria consentido uns exames arriscados.
Eu não me lembro de você sendo tão odioso.
O vicodin entorpece... e na tranqüila luz do dia, eu sou o que acaba com a alegria.
Você está dando uma falsa esperança para uma família que está arruinada.
Não os torture.
Deixa pra lá. Fale à esposa que foi só um gemido. Fale para ela ir para casa.
Eu não posso desapontá-la assim.
Encher ela com muitas esperanças falsas.
Essa foi perfeita!
Como eu sou radical!!
Em 2002, o paciente estava com os olhos ressecados.
Olhos secos mais um gemido.
- Tudo faz sentido. - Pode ser um caso neurológico.
Eu pego febre do feno, coloco gotas no meus olhos, não vou a um neurologista.
Olhos secos podem indicar uma disfunção autônoma.
- Vá para o quadro. - E a tosse?
Ou meleca do nariz? Poderíamos incluir meleca?
Estou feliz que estejamos fazendo isto.
Prefiro fazer isso do que alongar o tendão de algum cara.
As dores de cabeça do paciente aumentaram.
O médico examinou a cabeça dele, encontrou um tumor.
Você gosta de perder o seu tempo?
- Estou aprendendo. - Pra fazer o quê?
Reconsiderar casos resolvidos por que não quer lidar com o mundo real?
Ele está pressionando onde não existe nada.
Cameron, você é uma médica excelente.
Você receberá muitos agradecimentos melosos de pacientes.
Sim, eu sou uma vadia por esperar isto?
Bem, não é uma coisa ruim. Mas não é porque eu estou aqui.
Eu peguei essa bolsa de estudos para aprender com o House.
Ele está ensinando você a ser um masoquista.
Olhes secos para o quadro.
Em oito anos, o paciente experimentou 214 sintomas, muitos deles repetidamente.
Algum padrão?
Febre mais urina freqüente pode significar prostatite.
Ou um trato de infecção urinária.
Contagem de glóbulos brancos estão normais, sem infecção.
Se você adicionar dor na mistura, febre...
urina freqüente poderia indicar um problema renal.
Gostei.
Não. Creatinina e B.U.N. estão ambos normais.
Não a parte renal. A parte da dor.
Dor abdominal mais todas essas coisas poderiam significar cisto pancreático.
Perfeito. Você escolheu único sintoma que ele nunca teve. Dor abdominal.
É o primeiro sintoma no quadro. Gemido.
Gemido não é patognomônico para dor abdominal.
Não... o diagnóstico tradicional marca que é a pressão sobre o diafragma...
e a vibração da laringe, conduzindo ao som audível.
"Eu tenho uma dor no meu abdômen"
Os sintomas de Richard foram colhidos de oito anos de história médica.
Eles não estão padronizados, são aleatórios, eventos individuais no tempo.
Doenças tem períodos de incubação.
- Faça um ultra-som endoscópico. - A garganta dele entrará em colapso?
A degeneração muscular no pescoço não vai suportar a operação.
É uma traqueotomia espontânea.
Você está falando como se ele fosse um inválido.
Somos muito insensíveis.
Ele bate-papo? Consegue deixar o pescoço ereto?
Ele se sufoca com sua própria comida?
O pescoço dele está bem. A garganta não vai entrar em colapso.
Cameron, consiga o consentimento da esposa.
Abra.
Preciso que você engula.
Desculpe por isto.
Aqui vamos nós.
Passando esfíncter do esôfago inferior, indo ao antro do estômago.
Aqui está a final a "cauda" do pâncreas.
Parece tudo certo.
Movendo medialmente, o "corpo" e a "cabeça" do pâncreas parecem bem.
Tire. Tire.
Está preso. Não consigo movê-lo.
O pescoço dele entrou em colapso.
Os órgãos vitais estão comprometidos. Estamos perdendo-o.
Estou cortando.
Nós o vistoriamos, removido endoscopicamente a sonda...
e ele está respirando de novo.
Então, de modo geral, ótima idéia.
Você olhou o pâncreas antes de o mundo acabar?
Estava bom.
O que significa, que descartando tudo...
incluindo você, ele pode ir para casa amanhã.
Esse cara quase morreu. Como você pode dar alta?
A garganta dele entrou em colapso por causa do nosso prognóstico.
Você mete algo garganta abaixo, eles emperram. Espasmos.
O que ele teve. Demorou meia hora para conseguirmos tirar aquilo.
Exceto que a garganta do nosso paciente estava sedada.
O que significa que o cérebro teria mandado um sinal para não fazer nada.
Isto poderia ser câncer.
Ou alguma neurodegeneração bizarra. Até um novo tipo de vacular...
Pare.
Você está gostando disto.
Acho isto interessante.
Interessante se você estiver certo...
se estiver errado, estamos torturando este cara para te distrair.
Meia hora para remover a sonda?
House.
Não é um espasmo.
A garganta dele não entrou em colapso, travou.
O cérebro supostamente manda para cara músculo do corpo...
relaxar e contrair no mesmo tempo.
Este músculo estava só se contraindo...
o que significa um sinal do cérebro que não está passando.
Não há nenhuma lesão no cérebro dele. Nada para interromper nenhuma ordem.
Tudo que precisa é de um "fio" desconectado.
Você não tem nenhum evidência de qualquer fio desconecto.
Poucos microtumores nas meninges,
repentinamente, você sufoca até a morte.
Você quer olhar para o revestimento interno do cérebro dele?
A quantidade de material contrastante...
que precisa para chegar até lá só para ver...
ele irá sangra até chegar no cérebro.
- Não, não irá. - Porque isto não seria interessante.
Você pede permissão desta vez.
O cérebro está fechado em uma bolsa chamada meninges.
Isto significa que o câncer está de volta?
- Não, não, não, não. - House.
Se encontrarmos câncer...
não seria o câncer original. Seria um novo.
Então o quê? Mais cirurgia? Mais radiação?
Pode não ser a pior coisa.
Se isto não é uma antiga história, talvez é algo que nós podemos corrigir.
Pode até voltar algumas funções do cérebro.
- Ele poderia melhorar? - Não.
Mas entendendo o que você está dizendo seria bom.
Talvez possa encontrar outras maneiras de se comunicar.
Graças a Deus que ele falou com você.
Sra. McNeil.
O procedimento é muito arriscado?
Ele poderia morrer.
Ele já está morto.
Chase, devagar.
Já injetei pelo canal espinhal. Próxima parada é o cérebro.
O contraste material está entrando no quarto ventrículo.
Sem sangramentos parietais.
A pressão sanguínea está alta. Mas estabilizada.
As meninges estão intactas. Sem sangramento.
Oh, Deus.
Foreman, entre aqui.
A cirurgia conteve a hemorragia.
Você tem sorte pois ele não morreu.
Tenho sorte? Ele é o que não morreu.
Nós te falamos que ele tinha hemorragia
Vocês me falaram que ele sangrou do cérebro e não para fora do ouvido.
Temos que parar com isso.
Estou perdendo alguma coisa.
Nós fizemos um teste perigoso e algo ruim aconteceu.
Isto é tudo.
Me dê um tour pelo cérebro Foreman.
Me encaminhe pelos exames. 1998. O que aconteceu?
Cisto de cinco centímetros, grau 4...
Próximo! Mancha na região temporal superior.
É um novo crescimento, é benigno.
Mancha em forma de estrela próxima ao...
Tecido conectivo causado pela biópsia.
House, cada mancha não é suspeita.
São sinais de cirurgiões entrando na cabeça dele.
Deixe-o ir.
Refaçam cada exame de sangue que ele já fez.
Refaçam a tomografia.
Não.
Ele está doente e sofrendo por 8 anos, eu não vou te ajudar a tornar isso pior.
Eu não vou te ajudar a tornar isso interessante.
Tudo bem. O Foreman é melhor nisso do que você.
Precisamos de cortes de 5 milímetros pelas regiões hipotalámicas occipitais.
Não.
Quantos milímetros?
Eu posso ajudá-lo.
Só isso? Este é o seu argumento?
Parece um bom.
Se, por um segundo, eu pensasse que você quer ajudá-lo, você teria carta branca.
Você está fazendo isso porque é divertido.
Ninguém neste hospital tem coisa melhor para conversar do que meus motivos?
Meus motivos não têm nada a ver com o caso.
Seus motivos têm tudo a ver com o seu julgamento.
Pela primeira vez em anos, eu não tenho nenhum narcótico em meu corpo.
E agora você questiona meu julgamento.
24 vezes por ano você vem correndo no meu
escritório gritando que você pode ajudar alguém.
Só que você nunca diz essas palavras.
Você diz algo como,
"o pâncreas vai explodir porque a cabeça está em chamas!"
Você vem aqui com medicina, não com trivialidades.
Eu não queria te chatear com os detalhes.
Não tem detalhe algum!
Você tem uma intuição.
House, você não usa intuições.
Você sempre tem razões.
Este hospital não existe para os seus caprichos. Eu sinto muito.
Às 7 horas de amanhã, eu vou mandar seu paciente pra casa.
A resposta é não.
A Cuddy ligou 30 segundos após você sair
e falou que você tentaria uma saída alternativa.
Minha perna dói.
Quanto?
O suficiente para eu estar te contando.
Ela parou?
Doeu por um tempo.
Primeira vez que senti algo lá desde a cirurgia.
Mas ela sumiu.
Foi muscular. Teve um pouco de cãibra.
Do que você está rindo?
Você tem 40 e poucos anos, tem corrido sabe-se lá quantas milhas por dia.
Caiu umas 100 vezes daquele skate e está chocado por ter tido uma dor?
Apenas... dê-me uma receita.
Para Vicodin?
House, as pessoas que têm juntas doloridas,
cãibra, elas colocam gelo. Elas tomam um Ibuprofen.
Eu sei como são as pontadas desta idade.
Não, não sabe.
Porque você tem tomado Vicodin a cada cinco minutos desde que passou dos 40.
A cirurgia não funcionou.
Não brinque comigo.
Oh, você acha que isso é um golpe?
Eu acho que você quer que eu sinta pena de você
e consiga sua saída alternativa ou te dê o remédio.
De qualquer modo, você está apenas achando que precisa.
House, sua cirurgia deu certo. Você está bem.
Só vai levar tempo para que se sinta bem.
O sistema circunventricular sente as citocinas
liberadas nos primeiros estágios da imuno-resposta.
Mas o CVOS libera as prostaglandinas que reseta o sinal do hipotálamo pra cima.
a menos que é contra-atacada por terapia anti-pirético.
Então sim, o cérebro dele está em chamas.
A tentativa de suicídio não foi uma tentativa de suicídio.
Ele jogou a cadeira de rodas dentro da piscina
porque ele não conseguia regular sua temperatura corporal.
Ele tinha desregulagem hipotalâmica.
E você descobriu isso...
quando você entrou na...
piscina da universidade?
Fonte.
- Eu posso curá-lo. - Curá-lo?
Mesmo que a fonte tenha provado algo,
curar desregulagem hipotalâmica não irá regenerar seu cérebro.
Não, mas se o tecido conectivo em seu hipotálamo
está parado contra a pituitária, as adrenais iria parar.
Doença de Addison.
Você não viu nenhum tecido conectivo na ressonância. As chapas da tomografia...
- seu cérebro está funcional. - Sua temperatura está normal!
Não tem nada de errado com seu hipotálamo ou sua pituitária!
Eu posso fazê-lo andar. Eu posso fazê-lo falar.
Isso é um hipótese que você pensou porque estava suando.
Aplique cortisol nele.
O cara vai transar com a esposa novamente, vai abraçar seu filho de novo.
Espero que essa era a combinação que ele estava usando.
Seria horrível se eu curasse um pedófilo.
Você está rindo. Isso é um mau sinal.
Você está doido.
Eu te falei, eu não tomo nada em três meses.
Isso é o mais doido que você fica.
Uma teoria que fecha o seu caso com um belo laço.
Mas você não tem sequer uma pequena prova.
Sua decisão não faz sentido.
Não há riscos numa injeção de cortisol. Se eu estiver errado, grande coisa!
Ele vai para casa como um vegetal, como já está. Mas se eu estiver certo...
Isso não é sobre males ou controle de riscos.
É uma grande coisa para você entender a palavra "não"!
Sinto muito, House.
Ele está de saída.
Pensei que estaria no seu patinete correndo
para enfiar no seu paciente uma injeção de cortisol.
Ela estava certa ao dizer não.
Eu não tinha nenhuma razão objetiva para pensar que estava certo.
Apenas precisava do quebra-cabeças.
Espere um momento.
Está tudo bem?
Sim, apenas algo que esqueci.
O que é isso?
Isso é cortisol.
É para combater a infecção.
Segure isso, sim?
Vou colocar um esparadrapo nisso.
Ele está bem?
Sim.
Podemos ir agora?
Pode ir.
Com licença.
Richard. Richard.
Pai, você está bem?
Richard?
Richard! Richard!
Richard.
Você está de pé!
Obrigada.
Ele levantou.
- Eu tenho que ir contar ao House. - Não.
Cuddy.
Você não pode contar a ele.
Eu tenho que contar. Ele estava certo.
Por que você fez isso?
Por que você achou que ele podia estar certo?
Porque ele é o House.
Medicamente. O que te fez achar que ele estava certo?
- Nada. - Ele teve sorte.
Só isso que aconteceu.
Dizer não a ele foi uma coisa boa.
Porque da próxima vez, ele não terá sorte. Ele irá matar alguém.
Só porque ele estava certo, não quer dizer que ele não estava errado.
Eu o vejo todos os dias.
Eu não posso simplesmente...
todo mundo mente.