Ele está com 39.4 graus.
E por que nos importamos?
Porque somos seres humanos. É isso o que fazemos.
Ele disse que estava num almoço de negócios.
Você pegou o histórico dele?
O cara parece o Harpo... deveria ter visto.
Você perguntou...
Que livro ele estava lendo atualmente.
É hilário ver ele tentando falar.
Perguntei tudo o que me veio em mente.
Cor favorita.
Azul.
Preferida... cobertura de sobremesas.
Confie em mim, nunca se sabe qual fato possa ser o segredo para salvar sua vida.
Chantilly.
Perguntei se ele tinha certeza.
Aonde está indo?
Você é um babaca.
Eu sei, aonde está indo?
Isso é uma toxina, uma infecção ou uma reação alérgica.
Presumo que tenha dado epinefrina, descartando alergia.
Inicie o tratamento com antibióticos em caso de infecção.
E caso for toxina, manteríamos ele aqui a noite toda.
Quando o inchaço diminuir, mandá-lo para casa.
Vou no cinema.
Quem de vocês é o House?
Morena magricela.
Não, ela é a Dr. Cameron.
Eu sou magricelo.
- Como sabia o nome dela? - Fui um paciente de vocês.
Oh, se quiser deixar os chocolates lá embaixo...
Parados... fiquem longe dele.
Chocante, não é mesmo?
Quem poderia querer te ferir?
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Celso, Neo_Fowl e Rodrigão_
>>> Encodado por Elza <<<
Você é patética.
Considerando o tamanho da barba, diria que fiquei inconsciente por 2 dias.
- Ficou sentada aí o tempo todo? - Não.
Considerando seu cabelo oleoso, diria que está mentindo.
Estava preocupada, perdoe-me por me preocupar.
Perdi algum órgão?
Passou pelo seu abdômen, perfurou seu estômago,
rasgou seu intestino, e se alojou posteriormente em uma costela.
Eu sempre digo: "Se for levar um tiro, faça isso num hospital".
Esse no seu pescoço...
Não lembro desse.
Pegou de raspão e cortou sua jugular.
- O atirador mostrou ser um cara... - Não me importa.
Não se importa porque um cara vem a um hospital e atira num médico?
Atirou em você.
Presumo que as razões dele sejam erradam.
Então, o que era? Infecção?
A cirurgia correu bem.
- Você não teve nenhum complicação pós... - Eu não.
O paciente... Harpo.
Acabou de levar um tiro, House... deveria descansar.
Levei um tiro, diagnosticamente chato.
Língua inchadona por outro lado, diversão que não acaba.
Fizemos uma biópsia na língua dele.
E deu negativo.
E o teste sangüíneo deu negativo.
Eu não disse que fizemos um exame de sangue.
Não se faz uma biópsia na língua a menos que tenha que fazer.
Não se faz uma biópsia na língua a menos
que não tenha nenhum resultado das baterias de testes de rotina.
O que não envolve torturar o paciente.
Dentre os sintomas, tem aumento da pressão intracraniana?
Alguma idéia de como eu descobri isso?
Você sabia que o próximo passo seria uma punção lombar.
Uma punção lombar quase nos daria uma resposta definitiva.
Visto que não temos uma resposta definitiva, não devemos ter feito uma PL.
E a razão principal para não se realizar uma PL é a pressão intracraniana estar elevada.
Ele levou um tiro de um segurança, tentando...
House, o que...?
- House? - Estou indo falar com a Cuddy.
Deite-se, deve estar com dor.
Não hoje...
Hoje tenho morfina.
Vai abrir seus pontos.
- Chequem o lixo do Harpo. - Esqueça sobre o paciente.
Qual é, você está curiosa.
Lixo? Não sabe do que está falando, mas sabe que é bom.
Não pode simplesmente ficar dando voltinhas.
Quem vai me impedir?
- Você perdeu sangue. - Então me impeça.
- Pode prejudicar... - Não consegue.
Isso envolve contato físico e não quer ser acusada por abuso sexual.
Tenho o dobro do seu tamanho, tire suas mãos de mim.
Tudo que vive se alimenta, tudo que se alimenta, defeca.
Por isso todo organismo tem um departamento de saneamento...
Um sistema linfático.
O que está causando o dano está depositando o resíduo lá.
Foi isso que você quis dizer com o lixo.
Faça uma biópsia do linfonodo abaixo do maxilar.
Me desculpe, sei que parece loucura, mas não tem outro lugar pra ele.
UTI significa unidade de tratamento intensivo.
Ele precisa de tratamento intensivo assim como você.
Ele precisar levar outro tiro.
Ele está algemado na cama, sedado, não vai machucá-lo.
Se a segurança fosse boa, eu não teria sido baleado, pra começar.
Ele está onde deveria estar, onde você deveria estar...
- Quem fez minha cirurgia? - Gillick.
Por quê? Vai mandar uma cesta de frutas pra ele?
Ele fez besteira.
Já é difícil o suficiente você lidar com seu vício de Vicodin.
Pare de aumentar a sua morfina.
Não estou...
Estou reduzindo a dose.
E não está com dor?
Estou me sentindo melhor.
O Gillick é muito bom.
- Seu tempo de recuperação... - O estômago está me matando.
Meu pescoço está pulsando, minha perna está melhor.
Isso é maravilhoso.
É inacreditável.
Visto que levar um tiro não é um tratamento aprovado pelo FDA,
significa que algo deve ter dado errado na cirurgia.
Sim, terrível, tragicamente errado!
Aprecie o erro!
Deve ter afetado meu sistema nervoso periférico.
Se está aliviando a dor, quem sabe o que mais poderia estar fazendo.
Volte para a UTI.
Antes que abra seus pontos e eu tenha que te amarrar na cama.
Por que tentou me matar?
Não tentei.
O lance com a arma deve ter sido um engano.
Se tivesse te matado, eu teria terminado.
Preciso que você viva...
Porque quero ver você sofrer.
Oh.. oh, tire a agulha daí.
Não consegue respirar.
House.
O teste deu negativo.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Estou bem... eu acho.
Cameron, pegou minha ficha?
Não gostam que liberem anotações de operações dos pacientes.
É... e você está as segurando.
E está sussurando.
Ele está dormindo.
É... o assassino precisa de descanso.
Do contrário ele fica de mau humor o dia todo.
Ei, acorde!
Veja eu salvar uma vida.
Quase certeza é algum tipo de infecção.
Aplicamos um antibiótico de amplo espectro.
Mas não está nem mesmo retardando.
A menos que encontrarmos que tipo de infecção, não podemos tratar.
Não podemos descobrir o tipo porque não podemos fazer uma PL.
Façam uma PL.
Viu o que eu fiz?
Não conseguiria ter feito se tivesse me matado.
Teríamos feito uma PL dois dias atrás se pudéssemos.
Mas há muita pressão pressão, alguma coisa está abalando...
Teríamos feito uma PL há dois dias se os benefícios valessem os riscos.
Acabamos de cortar a garganta dele.
A equação mudou.
Eu não poderia ter dito melhor.
Pressão...
120mm de H20.
Uma pequena excursão visível relacionada com a pulsação e respiração.
Dentro do normal, isso é bom.
Isso é estranho.
Quer ouvir uma história?
Eu não tenho escolha.
Pessoas que atiram em mim têm o direito...
Minha esposa estava doente.
E os médicos não conseguiram descobrir a causa.
Eu conheço a história.
Ela morreu...
Então você escolheu um dos médicos para matar,
porque isso faria tudo voltar ao normal de novo.
Ela sobreviveu.
Você a curou.
Eu sinto muito por ter feito isso.
E durante a investigação da doença, você me convenceu que tudo era relevante.
Você precisa saber da verdade.
Eu confessei que tive um caso.
Mas no final das contas, isso não tinha nada
a ver com o porquê de ela estar doente.
Predisposição genética para aneurisma cerebral.
Você disse isso à ela.
Também disse sobre o meu caso.
Você se enrolou, ela te largou.
Agora, sou eu quem pago,
porque você não conseguiu manter o seu matadorzinho dentro das calças.
Ela se matou.
São meio que paredes de vidro hospitalizadas.
É o meu marido.
É mesmo?
Achava que eu apenas gostava de ver pessoas levando injeção nas costas?
Não...
Imaginei que seria uma amiga de trabalho ou irmã... não a esposa.
Por quê?
Não se preocupe, não é um insulto.
Pelo menos não pra você.
Está satisfeita com essa resposta?
Você é o Dr. House, não é?
Não vai atirar em mim, vai?
Você tratou uma amiga minha.
Ela me disse que você só fala com as pessoas se precisar.
E então você as insulta enquanto mostra quão incompreensível você é.
Números sete casam-se com setes.
Nove com noves... quatro com quatros.
Talvez haja alguma flexibilidade se tiver muito dinheiro ou gravidez.
Mas você tem pelo menos três pontos a mais sobre seu marido.
E a sua roupa diz que você não se casou pelo dinheiro.
E seus seios dizem que você não tem nenhum filho.
Então imagina que meu meu casamento é uma questão matemática?
Números não mentem.
Estamos tendo problemas em descobrir que tipo de infecção seu marido tem.
Mais comum em pessoas que sangram... é DST.
Você quer saber se eu tive um caso, com alguém próximo de mim.
E preciso Ihe dizer a verdade ou meu marido morre.
Seu amigo é solteiro?
Não.
E eu sempre fui fiel.
Eu apostaria que algo vai dar errado.
Vamos desvirá-lo.
Está sangrando dentro do globo ocular.
Uma PL não causaria isso.
Muita pressão por trás, precisamos aliviar.
O que está acontecendo, o que estão fazendo?
Eu devo ir.
Ver se... meu pontos abriram.
Você desmoronou no corredor.
Abriu seus pontos.
Eu me lembro...
- Estava lá. - Como está seu abdômen? Está doendo?
Você atirou no cara que te vendeu a arma?
Ela se trancou na garagem... e deu a partida no carro.
Você atirou no cara que vendeu o sistema de abertura da garagem?
Você é um imbecil.
Oh, essa é uma atitude corajosa, mesmo eu tendo atirado em você.
Atirar faz de você um idiota.
É um imbecil porque está tentando justificar suas ações,
como se tivesse feito algo de bom.
Você é um imbecil e um hipócrita.
Não acredita em regras, acha que tudo que faz é certo.
Assim como eu, você é meu modelo exemplar.
Tome cuidado, você está deixando migalhas no lençol.
Não me comprometi em honrá-la, nem em nunca mentir pra ela.
Se você tivesse ficado de boca fechada,
ela estaria viva e você não teria sido baleado.
Se tivesse mantido sua "pistola" nas suas calças...
É minha culpa que ela esteja morta.
Eu sei.
Mas por que não pode admitir que talvez seja um pouco sua, também?
Que talvez não seja apenas erros médicos que ferram com tudo.
Deixe-me dizer como a vida funciona:
Ou você pede desculpas ou você atira nas pessoas...
Não ambos.
Infecções não fazem seus olhos saírem da órbita.
Você deveria voltar, deveria estar na cama.
Ainda não acabei de comer.
Deve ser algum tipo de distúrbio de coagulação.
Isso é realmente estúpido.
Se meus pontos arrebentarem de novo, eu tenho três médicos para me salvar.
Pode ser alguma fraqueza do revestimento das veias oculares.
Ok, eu serei vocês.
"Sem chances, parceiro! É muito sangue para ser uma veia!"
"Sem chances, Hizzie! Se fosse uma artéria ele ainda estaria sangrando!"
"Na verdade, ele estaria morto. "
Ele poderia ter um granuloma no seio da face que sangrou.
O que poderia ter sido causado por Granulomatose Wegener.
Acho que teríamos visto uma bola gigante enquanto colocávamos o olho de volta.
A língua e os olhos estão doentes.
E o nariz?
Ele fica bem no meio, por que ele não está doente?
Então, isso não está se espalhando, tem uma fonte em comum.
Que só poderia ser o quê?
O cérebro, mas a tomografia estava limpa.
Chequem o lixo do cérebro, veja se ele está escondendo algo.
O cérebro não tem um sistema linfático.
Eu sei. Todo aquele lixo apenas sai e é pego por uma rede do lado do fora.
Você está se referindo à barreira hemato-encefálica.
O que mais?
Façam uma biópsia na barreira.
Não seria mais seguro fazer outras suposições antes?
Tentar outros tratamentos relativamente seguros?
Façam a biópsia da barreira. Mas antes, iniciem com Albendazol, caso seja um verme.
E levofloxicina, caso seja uma infecção,
que passou desapercebida pelo primeiro antibiótico.
E azitromicina para DSTs.
Eu não acho que a esposa é do tipo que pula a cerca.
Se eu fosse casado com ela, eu certamente iria...
House...
O paciente não é casado, ele é viúvo.
Sério, é de maior ajuda se você seguir a prescrição e se reabilitar.
Meu corpo está bem.
Minha mente, por outro lado...
Talvez ela era uma namorada.
Talvez ela só estava tentando te enganar.
Eu falei com todas as enfermeiras daquele andar, o paciente só teve seis visitantes.
Duas mulheres, nenhum bebê, a mãe e a tia.
Então, elas não anotaram algumas pessoas, não são seguranças.
Minha turma não me viu conversando com ninguém do outro lado do vidro.
Estavam meio ocupados tentando salvar a vida do cara.
Só existe uma conclusão possível:
Foi uma alucinação.
O que isso se parece pra você? 0.6?
Anestesia? Não...
Tem de ser 6, uh, líquido. Vamos dizer que você está certo.
Não seria tão incomum depois de um trauma.
Depois de tanta perda de sangue.
Minha percepção está comprometida, então meu julgamento está comprometido.
Mas essa esposa me disse que o paciente foi mordido por...
um violento leproso vietnamita.
- Então, retire-se do caso. - E o próximo caso.
Pegue duas semanas, você se recupera.
E se eu não me recuperar?
E se não foi o tiro?
O cara que vê conexão entre tudo,
não vê a conexão entre um tiro e pequenos distúrbios neurais.
E se foi a cirurgia?
E se foi o fato de que você abriu os seus ponto e perdeu muito sangue?
Por que o Gillick me deu cetamina durante a minha cirurgia?
Estou trabalhando...
Precisamos conversar.
Volte para a UTI.
- Quem tirou suas algemas? - Por que uma cirurgião usaria cetamina?
Quem mostrou o seu arquivo cirúrgico?
Como você sabe que é meu?
Porque o seu paciente não fez nenhuma cirurgia
e você não se importa com ninguém.
A minha anestesia foi quase inexistente e mesmo assim eu não estava acordado.
Por alguma razão, alguém decidiu me colocar num coma dissociativo.
Ao invés de apenas me apagar.
Existem várias razão para usar...
Certo, eu vou arrancar a reposta do meu cirurgião. Gillick, certo?
Funcionou.
Tem uma clínica na Alemanha que vem tratando paciente com dor crônica
induzindo o coma e deixando a mente basicamente se reiniciar.
Tem mais ou menos 50% de chance da sua dor voltar.
O que também significa que tem mais ou menos 50% de chance que não.
- Você não tinha o direito... - De te curar?
- Você bagunçou com meu cérebro. - Por que você está tão nervoso?
Você está tendo algum sintoma neurológico?
- Tontura, tremores, alucinações? - Não.
É uma questão de princípios.
- O teste deu negativo. - Nenhum lixo na rede.
A sua perna está realmente melhor?
Não se preocupe. Tenho certeza que alguma outra coisa está errada.
Nós achamos sangue.
- Em qual lado? - O errado.
A primeira coisa que faz sentido.
O lado errado é o errado. Não pode fazer sentido.
Um distúbrio no cérebro não causaria a febre.
- Ele tem dormido bastante. - Você está preocupada?
Eu talvez tenha trocado os remédios na ficha dele.
Um corpo estranho. O corpo quer se livrar dele e causa uma febre.
Sangue de um corpo estranho?
Nas meninges, discrasia sanguínea signfica câncer.
Encontre-o.
- Todos os testes... - Deram negativo.
O que você faz se as suas lixeiras estão cheias?
Você usa as do seu vizinho.
Exceto que elas estão lá fora, e o seu vizinho irá te ver.
Mas você dá a volta por um beco e deixa o seu lixo na garagem dele.
Vou checar o sistema linfático no tórax.
Você entendeu isso com as lixeiras no beco?
As glândulas salivares sublínguais
são conectadas ao sistema linfático nos pulmões.
O sistema linfático mais próximo.
É... vá pegar a linfa do pulmão.
Como ele sabia isso?
Eu não teria o contratado se ele não fosse esperto.
Certo...
Porque você não tem nada a não ser respeito por ele.
Talvez ele sabia a resposta porque a pergunta...
não foi tão difícil quanto você pensava.
Talvez ele não esteja ficando mais esperto.
Você está ficando mais burro.
Finge ir contra o sistema.
Finge ser um rebelde.
Diz odiar as regras.
Mas tudo que você fez foi substituir as suas próprias regras pelas da sociedade.
E tem uma boa regra simples:
Diga aos outros a verdade sincera.
Nos seus mais obscuros caminhos.
E o que será, será.
O que será, deveria ser.
E todo mundo é um covarde.
Mas você está errado.
Não é algo covarde não chamar alguém de idiota.
As pessoas gostam de agir com educação não só porque é bonito.
Ela fazem isso porque entraram na "casa"... da humilhação.
Porque sabem que elas cometerão erros.
E sabem que suas ações terão conseqüências.
E sabem que...
essas conseqüências são culpa delas.
Por que você quer tanto não ser humano?
Ah, ele está acordado.
House, precisamos falar com você.
Como diabos você sabia que eu estava acordado?
Suas narinas abrem quando você dorme.
- Não, elas não abrem. - Tudo bem.
Eu estou mentindo.
O teste deu negativo.
- Você sabia? - Força do hábito.
Não mostrou nenhum câncer, nenhuma razão para ter uma febre de 39.4°.
E nenhuma razão para a língua não caber dentro da boca.
Eles está no pós-operatório. O Chase está com ele.
É importante que você esteja andando o mais rápido possível logo após a cirurgia.
Acha que consegue urinar?
Está aumentado!
O que, você...
- Está tendo uma ereção? - Não, o meu saco.
Alguma coisa está doendo.
Não está parando!
Os cirurgiões não acharam nenhuma pista de artéria estourada.
O sangue tem que ter vindo de algum lugar.
Você tomou um banho de sangue.
Trauma?
Você acha que alguém entra aqui só pra chutarem as suas bolas.
E tirarem o seu olho e inchar a sua língua?
Continue pedalando.
Eu tenho uma aposta com o meu fisioterapeuta
que eu consigo fazer 100km até sexta.
E que tal sangue dos rins?
Os rins escoam para a bexiga, que escoa para a uretra.
Não tem como ele mexer com o escroto.
É.
Anatomia humana básica.
Portanto, podemos dizer que o problema jaz em outro lugar.
Visto que este problema não faz sentido algum,
talvez nem deveríamos questionar o básico.
Talvez ele não seja humano.
Defeito anatômico parece mais provável. Mas não vamos descartar essa.
Talvez ainda mais provável:
Ele é humano, sua anatomia é normal mas ele tem câncer nos testículos.
Nós testamos para câncer.
Nós testamos o sistema linfático no peito.
Os cirurgiões não acharam nenhum blastoma.
Estavam colocando tudo de volta no lugar,
não estavam olhando nenhuma desordem.
Ele é sortudo. Se você não detecta câncer testicular cedo, ele mata.
Provavelmente desgastou algum vaso.
É, eu sei. A questão é: por que eu não pensei nisso?
Olhos pulando pra fora é um sintoma bem estranho.
O saco estourando, por outro lado...
Se você quer pensar em tudo sozinho, você não precisaria uma equipe pra encher.
Eu errei em anatomia básica.
E eu não vi a conexão entre uma explosão do testículo e um problema testicular.
Alguma chance de eu fazer isso antes da Cuddy mexer com o meu cérebro?
Ele estava tentando te ajudar. E deu certo.
É, eu posso correr como o vento, mas não posso pensar.
E parece que eu sou um pouco velho para virar atleta.
Me parece que ela me ferrou feio.
Você não quer uma perna saudável.
Oh, lá vamos nós...
Se você você tem uma boa vida, se você é saúdável, não tem razão pra chatear.
Não tem razão para odiar a vida.
Bem, aqui está a falha no seu artigo: se eu gosto de odiar a vida,
- eu não odeio a vida, eu gosto dela. - Não disse que era racional.
Teste de HIV são 99% precisos.
O que significa que para algumas pessoas dá positivo.
Que vivem em sua própria perdição por meses,
ou anos, até descobrir que está tudo bem.
Estranhamente, a maioria não reage com felicidade, ou até mesmo... raiva.
Eles se deprimem.
Não porque elas queiram morrer, mas porque elas se definiram pela sua doença.
De repente, o que fazia delas, elas, não é real.
Eu não me defino pela minha perna.
Não, você foi um passo mais longe.
A única maneira que você se entendeu com a sua deficiência...
Foi, de alguma maneira, fazê-la signficar nada.
Então você teve que redefinir tudo.
Você dispensou qualquer coisa física.
Qualquer coisa que não fosse fria e calculamente intelectual.
Por que você está a protegendo?
Porque ela não fez nada de errado.
Você está confortável com o que ela fez comigo?
Sim, eu estou. Sim.
Você agoniza diante de escolhas morais.
Você não está completamente confortável com algo
até você levar dias para pensar em todos os lados.
Eu sei o que ela fez faz seis horas.
Como você está agindo como se soubesse há dias?
O que eu tenho?
- Você não está doente... - O que eu tenho?!
- Você precisa se acalmar. - Eu sou o meu cérebro, é isso.
Nós estávamos tentando te ajudar.
É, ninguém tenta ferrar as coisas. Elas apenas fazem.
Você estava fora de controle.
- Estava se injetando com morfina. - Eu consigo fazer as pessoas melhorarem!
E vocês decidiram treinar essa coisa em mim.
Se você está tendo efeito colaterais,
- nós podemos tratá-los. - Se você valoriza tanto a parte física,
deixe-me colocar isso em termos que você entenda.
Você é inacreditável.
Mesmo quando está fora de controle, com raiva e medo...
você ainda se expressa em termos lógicos.
- Você está alucinando? - É, eu estou alucinando!
Não, digo, agora?
Você está alucinando?
Como você sabia que eu estava...?
Você estava gritando comigo.
Você estava me chamando de Wilson.
Não.
Você está enlouquecendo, House.
Eu nunca chamo o Wilson pelo nome.
Ah, certo. O alucinado vai contar pra quem viu o que aconteceu.
Você não viu nada. Era o Wilson quem estava na alucinação.
Você não acha que está se concentrando na coisa errada?
O escritório da Cuddy era a alucinação. O banheiro era alucinação.
O banheiro explica...
Explica o quê?
Você molhou a sua cama.
Droga.
O teste deu negativo.
Não!
O FP e o beta-HCG não indicam câncer testicular.
Então, vamos recapitular, falamos tudo que faz sentido.
Então, a resposta deve ser algo que não faz sentido.
Faça uma cistoscopia. Garantam que ele é humano.
O teste deu negativo.
- Sobre ele ser humano? - Tudo está onde deveria estar.
Todos os tubos vão para onde deveriam ir.
O cenário mais provável é alguma prostatite bacteriana.
Descubra se o pai dele mancava.
O pai dele tinha problemas ao mijar?
O pai dele transava com a própria mãe?
Se a resposta para qualquer uma dessas perguntas for sim...
Assumam que estamos certos.
Se as respostas forem não...
Assumam que estamos certo, mas biopsiem alguns linfonodos prostáticos para garantir.
Mas...
Teríamos que abrir o abdome dele,
é óbvio que ele tem um problema de sangramento.
- Esse tipo de cirurgia pode... - Ele não tem nada óbvio.
Como eu cheguei aqui?
Do que está falando?
Eu estava na UTI.
E estava descendo essa escada com vocês.
O que aconteceu nesse meio tempo?
Eu não me lembro como eu cheguei aqui.
Eu estou deixando o meu caso.
Seu paciente está sob cuidado especial, está com febre alta há dois...
Eu estou perdendo a memória.
Eu estou tendo apagões.
- Você disse que não estava tendo nada. - Eu menti!
Se está fazendo isso pra me assustar, você conseguiu.
Da próxima vez que você levar um tiro,
prometo que vou tratar somente os ferimentos da bala.
Estou fora do caso.
Porque você logo se levantou quanto eu entrei?
Eu achei que você ia me atacar de novo.
De novo?
Sim, você estava na minha cara.
- Você estava... - Não, não estava.
- Você veio aqui com o Wilson e... - Aquilo foi uma alucinação.
- Não, você... - Significa que isso é uma alucinação.
Como eu posso dizer o que é real e o que não é?
Parece tudo a mesma coisa.
O mesmo som... mesmo gosto.
Parece que eu seria a última pessoa pra quem você ia querer perguntar.
Por que não?
Obviamente você não está aqui.
Eu obviamente não estou aqui.
O que significa que isso é uma criação da minha mente...
Significa que só estou perguntando a mim mesmo.
Está falando consigo mesmo que há muita explicação desnecessária.
Ei! Estou tentando resolver isso.
Isso exige um bate-volta... mesmo se for com a minha própria mente.
Qual é a sua pergunta?
Como eu posso dizer o que é real?
Isso importa?
Isso não parece com algo que eu perguntei.
Tudo bem, sua preocupação é que...
Se você está agindo em um mundo real baseado em uma informação que não é real,
os resultados são impossíveis de prever.
Concordo com você até agora.
Mas a informação é incapaz de causar algum dano sozinha.
As idéias não são boas nem ruins, mas sim o uso que fazemos delas, apenas ações...
Podem causar danos.
Isso parece comigo.
Então?
Não fazer nada, você está se privando de tomar alguma ação.
Continue Iançando suas próprias idéias como você sempre faria...
mas se estão baseadas em suposições falsas...
O seu time irá Ihe dizer.
Você não fará nada que possa feri-los.
Então eu confio no meu time?
O teste foi negativo.
Nada de sangue na próstata.
Sem anormalidades estrutuais.
Algo não faz sentido.
O que isso quer dizer?
Não é retórico.
Eu preciso que vocês me respondam qualquer coisa que eu perguntar.
Não importa o quão óbvio possa parecer.
Isso quer dizer que você está errado.
Quer dizer que uma de suas suposições está errado.
Se algo faz sentido, então não pode ser real.
Então, quais são as nossas suposições?
Não temos nenhuma, estamos chutando pelos testes.
Nós consideramos que o teste estava correto.
Nós já os refizemos duas vezes.
Vamos ser mais básicos.
O que é mais básico que os resultados de testes?
Os próprios testes.
Em que consiste uma biópsia?
Você pega uma amostra.
Defina amostra.
É um pequeno pedaço representativo do que acha ser o problema.
Você vai até o mar e enche um copo de água e não há nenhum peixe nele.
Significa que não há nenhum peixe no oceano?
Nós podemos fazer uma outra biópsia.
Assim como podemos encher outro copo de água.
Precisamos ir fundo, temos que ver o que realmente tem lá.
Não podemos operá-lo, ele tem problemas de sangramento.
Nós supomos que ele tem problemas de sangramento.
Sim! Porque ele sangrou de um jeito que ele não deveria sangrar,
fazendo com que partes do corpo exploda.
Considerando que essa suposição louca seja verdade, se o operarmos, vamos matá-lo.
E se...
Encontrássemos um jeito de fazer a cirurgia...
sem machucá-lo mais do que um corte de papel?
Você quer deixar um robô me operar?
A tecnologia é fantástica, ele aumenta tudo dez vezes.
- É dez vezes mais preciso. - De jeito nenhum.
Eu quero uma pessoa.
- Uma pessoa vai estar controlando. - As pessoas são um saco.
Pessoas transformaram você de um cara com a língua inchada...
em um cara com um olho, uma bola e um curativo na cara.
Se você quiser alguém para te abraçar
enquanto você estiver gritando e não conseguir dormir à noite.
Escolha uma mulher carinhosa.
Se quiser alguém que Ihe escreva um poema.
Escolha uma solitária sensível.
Se toda sua preocupação for...
que tudo seja feito corretamente, escolha o cara com a cabeça de metal.
De jeito nenhum!
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
Você precisa ver essa coisa em ação antes de dizer "de jeito nenhum", vamos.
House, O que você está fazendo?
Nada. Não estou fazendo nada.
Apenas jogando algumas idéias.
Eu acho que deveria colocá-lo numa cadeira de rodas e levá-lo para sala de operação.
Mas talvez eu esteja fora de mim.
Relaxe, Cameron.
Eu não vou cortá-la.
Só quero mostrar o que este brinquedinho pode fazer.
Eu posso fazer incisões de um milimetro.
Você sabe o quão pequeno é isso?
É pequeno até no sistema métrico.
Se eu fizer qualquer coisa que não faz sentido, mesmo para você...
Pare-me.
Então poderei saber.
House!
Isso machuca?
Viu o bastante?
Não!
Isso não foi uma pergunta.
Ou você faz isso, ou você morre.
Você desperdiçou sua vida.
Sim!
Se eu tivesse passado mais tempo me dedicando
a encontrar alguém que valesse a pena atirar.
Se eu o tivesse matado, teria feito diferença?
Não a mim.
Mas se tivesse uma caneta...
- Você não se importa se vive ou morre? - Eu me importo porque eu vivo.
Não posso me importar se estiver morto.
Eu não quero ouvir semânticas.
Você é um anti-semântico bastardo!
Alguém se importaria se o mundo perdesse aquela pessoa detestável?
- Estou trabalhando aqui. - Tudo bem! Você não tem que dizer nada.
Só me deixe explorar seu subconsciente.
Você acha que a única verdade que importa é a verdade que pode ser medida.
Boas intenções não contam. O que está em seu coração não conta.
Ser gentil não conta pra você.
A vida do homem não pode ser medida...
Pela quantidade de lágrimas...
Ou derramadas quando ele morre.
Só porque você não consegue medi-las...
Só porque não queira medí-las...
Não significa que não sejam reais!
Isso não faz sentido.
E mesmo se eu estiver errado...
Você ainda é um miserável!
Você acha mesmo que o propósito da sua vida
foi de sacrificar-se e não receber nada em troca?
Não!
Você acredita qua não há propósito... para nada.
Mesmo as vidas que salva, você repudia.
Você transformou a única coisa decente da sua vida numa decadência...
Em algo sem signficado.
Você é miserável por nada.
Eu não sei porque você quer viver.
Desculpe-me!
Eu sei o que está errado!
House, saia daqui, você não está esterilizado.
- Ele vai ficar bem! - Ótimo!
O que ele tem?
Por que vocês nunca tentaram me afastar desse caso?
Eu estou tendo alucinações, apagões.
Mas você sempre está insano e eu sei que você está certo.
Quase sempre estou certo, eventualmente.
Você não se aborreceu quando eventualmente fica.
Toda vez que eu tinha uma manifestação divina nesse caso.
Vocês entendiam tudo.
Sem desafios, sem precisar explicações.
Sem ofensa mas...
Ou vocês estão ficando mais espertos ou eu estou ficando mais burro.
Nós trabalhamos com você tempo suficiente para saber...
Eu sabia o resultado dos testes mesmo antes de vocês entrarem no quarto.
Temos conhecimento idêntico.
- Como isso é possível? - Você está errado!
Alguma coisa não faz sentido.
Um das suas suposições tem que estar errada.
Desde que isso não faça sentido, não pode ser real.
E se a suposição falsa for...
Que isso é real.
House, você está se perdendo.
Eu me perdi.
- Por que você me parou? - Porque acho que vai matá-lo.
Você não acha isso.
Você já sabe...
Porque você está na minha cabeça.
Enquanto a ilusão faz sentindo, minha mente a deixa continuar.
Eu tenho que fazê-la não fazer sentido. Eu tenho que...
Preciso forçar até o ponto que engane minha mente.
Isso é um pesadelo e você já pode acordar!
É real e você está matando um homem.
E também pode ser possível que eu já esteja morto.
Eu não acredito em vida apóa a morte.
House, volte para o seu quarto.
Se isso for uma alucinação, é uma boa alucinação, está sem dor, pode andar.
Não é real, então é insignificante
Eu quero significado!
Oh! Deus!
Adeus!
- Ele foi baleado. - Duas vezes.
No abdômem e no pescoço.
- Olá. - Vai ficar tudo bem.
- Você vai ficar bem. - Você não sabe disso.
Diga a Cuddy...
Que eu quero cetamina.