Eu conheço essa.
Eu estava no estúdio quando meu avô a gravou.
Você tem pensado na sua mãe?
Na mamãe, em tudo, toda a minha vida.
Foi tudo uma mentira.
Eu nunca te conheci.
Nunca soube que você era meu pai.
Sua vida vai ficar boa, Leona.
Você é uma boa criança. Você é forte.
Sobreviveu os últimos oito meses... Sozinha.
Você não é o seu avô.
Nem a sua mãe.
Não vai fazer os mesmos erros que eles.
Tenho orgulho de ser o seu pai.
Estou feliz por ter esta chance.
Pronta para um biscoito, querida?
Nós temos que ir! Saiam daqui!
Leona!
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Neo_Fowl, Celso e gsubtil
Revisão: Celso
>>> Encodado por Elza <<<<
Você ligou para um número que foi desconectado
e não está mais funcionando.
Se você acha que discou errado, vá em frente, desligue.
No três... Um, dois...
House, atenda. Eu sei que é o seu dia de folga.
E tenho certeza que você tem um monte de planos excitantes.
Mas eu tenho um caso.
Garota de 16 anos com choque cardiogênico.
Mas sem ataque cardíaco.
O coração dela parece bem.
A emergência fez um teste cardíaco completo.
O exame toxicológico está limpo. O de sangue não mostra infecções.
Tudo isso está na primeira página. Eu sou um excelente leitor.
A entrega da ficha pessoal significa que tem algo a mais.
Eu espero que não seja pessoal.
O cara que trouxe a garota diz que te conhece.
Eu achava que tinha conhecido todos os seus amigos.
Estava pensando se você poderia dar uma olhada nesses.
Hum... quando você puder, sem pressa.
São só alguns históricos médicos, um com um pequeno risco de câncer.
Sem problemas.
G- man!
Achou que eu iria te abraçar, não pensou?
Eu te conheço?
Qual é, sou eu. Crandall.
Não me lembra de nada.
Cara, eu não acredito que você se esqueceu...
A não ser que você quer dizer Dylan Crandall,
o cara que acredita em qualquer coisa.
Vê, eu acabei de te fazer acreditar que eu...
Você não mudou.
Ouvi dizer sobre a sua perna.
É, distendi o tendão jogando twister. Vai passar.
Então, quem é a garota?
A neta de Jesse Baker.
Você sempre disse que daria a sua mão direita para tocar como ele.
Não, eu disse que daria a minha direita para ter a sua esquerda.
Por que ela está com você?
Ela perdeu a mãe no Katrina. Sua casa, tudo.
E eu sou o pai dela.
É, ela é igualzinha a você. Tem o mesmo afro.
Eu escrevi um livro sobre o Baker. Saí com ele. E com a filha dele.
É assim que os bebês são feitos.
Eu nunca soube. Ela nunca soube.
A mãe dela mentiu por 16 anos.
Isso é inacreditável.
É.
Não, sério. Eu não acredito.
A mãe dela estava brava comigo por causa do livro. Eu acabei com ela e o pai dela.
Ela não conversava comigo. É claro que ela não iria contar à Leona que...
Você é um trouxa, sempre foi.
Isso significa que não vai ajudá-la?
Por que eu não ajudaria?
Ela não está dando o golpe em mim.
Infarto agudo do miocárdio?
A emergência disse que não. Retestem.
Síndrome de Wolff-Parkinson-White?
A emergência disse que não. Retestem. E leiam a droga do arquivo.
Você acabou de dá-lo pra gente.
- Onda delta no ECG... - É tudo não.
Tudo sobre o coração dela é saudável.
Ela á uma vítima do Katrina.
Ela está melhor que o Crandall. Ele é uma vítima de uma vítima do Katrina.
Eu não acho que ele estava esperando por você concordar.
Eu acho que o ponto dela foi que Nova Orleans estava um país do terceiro mundo.
Toxinas, mofos, esgoto nas ruas.
E se o coração dela for como a minha moto?
Corre pouco quando eu estou sozinho, mas se eu levo ao mecânico, corre bem.
Uma arritmia. Evento único?
O que a gente vai fazer?
Mantê-la numa sala com um monitor cardíaco até ela ter outra arritmia?
Isso pode levar semanas, meses.
Relaxe. Aconteceu que sei que ela vai ter um logo depois do almoço.
Nós somos ótimos.
Não pode induzir uma arritmia em alguém cujo coração quase parou há 48 horas.
É claro que posso.
É meio técnico. Você enfia todos aqueles fios legais dentro dela de algum jeito.
Eu quis dizer que você não deveria.
Ah, certo, porque isso seria bem mais ético
se você deixasse isso acontecer num meio não monitorizado.
Sempre tem uma equipe de cardiologistas almoçando na mesa ao lado. Aqui é Jersey.
Ela é uma menor. Ela precisará de consentimento.
Eu vou falar com ele.
Ah, isso é um plano excelente.
Dê o formulário e diga que é errado e perigoso.
Eu posso lidar com um simples formulário de consentimento.
Ok.
Eu serei o Crandall.
Drª. Cameron!
House, pelo que você diz,
- esse cara vai confiar... - Você está nesta cena?
Vai.
Eu gostaria de falar com você
sobre um procedimento que gostaríamos de fazer na Leona.
Gostariam de fazer?
Isso é divertido pra você?
Ele não é você. Ele não vai caçoar de mim.
Continue no personagem.
Eu estou tão assustado. Abrace-me.
Para descobrirmos qual circuito está disparando errado,
precisamos mapear toda a atividade elétrica no coração dela.
Jure com a mão sobre a Bíblia, que faria isso se fosse sua filha.
Tchau.
Para mapear os caminhos elétricos no coração dela,
mandamos eletricidade através de cada um, um de cada vez, até algum falhar.
Isso parece perigoso.
É um risco que eu estou preparado para correr.
Se ela tem um problema elétrico...
mais eletricidade não poderia ferrar todo o sistema dela?
Bem, olha só quem tem assistido "O Mundo de Beakman".
O teste é perfeitamente seguro. Nós o realizamos todos os dias.
E você acredita em mim.
Eu não deveria fazer o teste?
É perigoso pra caramba!
Apenas assine a droga do formulário.
Eu não estou chorando. Eu posso lidar com isso.
Então assoe o seu nariz.
Eu preciso de DNA de algum lugar.
Você não vai fazer um teste de paternidade.
Ela vai ficar por perto tempo o suficiente
para pegar a sua conta bancária, o número dos seus cartões de crédito
e então ela vai partir com o seu próximo papai.
Com o que ela passou, por que você diria que...
Por causa do que ela passou.
Porque essa é a sua posição padrão, sempre foi.
Porque ela ainda está viva.
Criada por uma drogada, vivendo nas ruas, isso geralmente afeta a sua simpatia.
Eu pensei que você teria se derretido.
Porque você é um idiota.
Se eu deixar você fazer o teste, significa que eu não confio nela.
Não, significa que eu não confio nela.
100, 99, 98...
Ela apagou.
O ritmo cardíaco está normal. Insira o primeiro cateter.
Estou dentro.
Todos os ritmos cardíacos ainda estão normais.
Ainda não dei o choque.
Mande o primeiro pulso elétrico.
O nódulo sinoatrial está normal.
Próximo.
- Obtive taquicardia supraventricular. - Pare a corrente.
Ela está alucinando?
Adenosina 12,5 intra-venosa.
Ela está tendo um ataque. A pressão sangüínea está caindo.
Foreman, ela está alucinando?
Não, ondas normais.
O nódulo AV não é o caminho ruim.
Tudo que isso foi foi um ataque cardíaco.
Recomponham-na para que possamos achar o verdadeiro problema.
Carregando. Afastem-se.
Ritmo normal.
Chase. Parte superior do átrio direito, por favor.
O coração dela está frágil depois deste último ataque. As chances de taquicardia...
Você tem a minha permissão para culpar o Foreman
em qualquer processo por negligência.
Mande o pulso elétrico.
É este. Ela está alucinando.
É perto do seio coronariano.
Congele.
Músculo cardíaco danificado se foi. Crioablação completa.
O eletroencefalograma voltou ao normal, sem alucinações.
Ela estará bem até o café da manhã.
Leitura interessante.
Essas são as minhas duas primeiras escolhas para doadores de esperma.
Eu queria sua opinião médica sobre a genética.
Eles são perdedores.
Uh, medicamente, ou...
O doador 1284 gosta de quadrilha.
Ninguém gosta de quadrilha.
O 613 pratica medicina por cinco minutos, se acha um "curador".
Adora Mozart.
Não vou dançar com eles, estou procurando por esperma saudável.
Ele tem quatro avós vivos.
Quem são eles, o que eles fazem? Isso não importa?
Estou mais propensa pro 613.
Ah, claro, vá com o número judeu.
O 1284 tem uma prima que deu positivo no teste para o gene BRCA.
Mas a mãe dele era negativo, o que significa que o seu bebê também será.
E o...?
Fator mediterrâneo-holândrico no lado paterno, não é um problema.
Porque a mãe do pai dele não tinha o gene da talassemia.
O maior problema são os genes de babaca e de mentiroso.
Essa mentira do Mozart...
As pessoas não podem gostar de música clássica?
Você está projetando uma criança. Uma criança perdedora.
Ele já está apanhando no recreio.
Aqui. Divirta-se.
Vá encontrar esperma que possa vencer os filhos do 613.
E obrigada por sua ajuda.
Caráter pretensioso é hereditário.
Só porque eles ainda não acharam o gene...
Eu poderia beber água, por favor?
Olá? Eu só preciso de um pouco d'água.
Tem alguém aí?
Mamãe?
Não!
Uma segunda alucinação significa que não consertamos o coração.
Talvez tenhamos deixado escapar algo.
O coração está bem, se ela teve alucinação, não foi causado pelo coração.
Se? Os gritos, se debatendo, era alucinação.
E se não foi uma alucinação?
- Nós cobrimos... - Não terminei.
E se foi uma convulsão atípica?
Convulsão? Ela viu a mãe, que está morta, logo é alucinação.
Alguém quer explicar aquilo?
A perna dele está doendo, caminhar faz ele esquecer.
Um flashback.
Todo aqueles ventos e chuvas do furacão. Síndrome de Estresse Pós-Traumático.
Por que está tão convencido que ela não teve uma alucinação?
Se o que ela teve foi uma alucinação,
então o problema do coração que previmos, encontramos e consertamos
foi apenas uma grande coincidência.
- A perna dele sempre está doendo - Está piorando.
E se o coração não é uma coincidência,
e não foi o que causou a alucinação?
Arritmia machuca.
E se a alucinação foi causada pela dor?
E se ela tem uma doença que traduz a dor numa reação fisiológica bizarra.
Como uma alucinação?
Ela tem uma doença auto-imune, precisa dosar PCR, fator reumatóide...
Posso provar que é uma doença auto-imune em 5 minutos, ela precisa fazer uma PET.
Não pode testar para doença auto-imune em...
Estou provando que as alucinações são uma resposta consistente da dor,
o que prova que ela tem um doença auto-imune.
Como você testa reação a dor em alguém?
Fácil...
Machucando.
Não vai doer nada.
Mas precisamos ter certeza que não vá se mover.
Não irei.
Tudo bem, dê-me seu braço.
Preciso checar a reação dos seus músculos.
Ok, vire a palma pra cima.
Está tudo bem?
Sim.
Que diabos foi isso?
Testes de diagnósticos.
O córtex cerebral reagiu normalmente, ela não está alucinando.
Você sabe que ele não é seu pai, não sabe?
Ele é meu pai, minha mãe me contou.
Desculpe-me, não era minha intenção te machucar.
House, deixe-a em paz.
Qual é, ambos sabemos que é uma confusão.
As paredes estão se fechando?
Não, por que está fazendo isso?
Aranhas estão saindo do meu nariz?
Solte-me.
House, o teste terminou. O córtex pré-frontal dorsolateral...
- Me dê sua mão. - Não.
Dê-me sua mão!
Esqueça ele.
Ele não é a marca perfeita, porque ele já foi.
Muitas pessoas já estiveram no seu lugar, antes de você.
Ele se esgotou, se corrompeu, se exauriu.
Ela está alucinando.
Ela perdeu tudo, e você quebrando os dedos dela, novo golpe baixo.
Diagnosticamente, ela precisava ser machucada.
Eu queria machucar, ambos saímos ganhando.
O que não considerei foi o limiar para disparar as alucinações.
Do contrário, eu teria entortado os dedos primeiro
ao invés de furá-la duas vezes, isso foi cruel.
Se a doença auto-imune está assim avançada, tratamentos convencionais não irão ajudar.
Nem sabemos que doença auto-imune ela tem.
Poderia ser Síndrome de Lambert-Eaton, Doença de Graves...
Ótima observação, vamos matá-las todas de uma vez.
A única maneira de fazer isso é substituir todo o sistema imunitário.
Ótima observação, vamos fazer isso.
Transplante de medula óssea requer um doador perfeitamente compatível.
A Leona não tem nenhum irmão.
Ótima observação!
Ela está completamente sozinha, coitadinha, sem ninguém em todo esse mundo.
Eu pedi para afinarem, você afinou este instrumento?
Se minha filha precisa de uma medula óssea,
por que está procurando no registro para medula óssea?
Porque é onde se mantêm medulas ósseas.
Sou o pai dela.
Como alguém que não acredita em absolutamente nada
vira um escritor de não ficção?
Teste minha medula óssea.
Assim é como isso vai terminar.
Um dia, estará sentado no computador,
escrevendo um dos seus livros de musiquinhas.
E sua filha virá acompanhada com um grande
e nervoso policial que irá te jogar na cadeia porque...
"O papai tocou na minha piriquita".
Faça o teste em mim.
Eu ficaria feliz em fazer.
Apenas minha medula, não estou autorizando um teste de paternidade.
Você está com tanto medo da verdade?
Eu sei a verdade.
A verdadeira história é que ela precisava
de uma passagem de ônibus para ver a avó doente.
Você deu 100 dólares.
Ela comprou maconha
Eu sei, porque eu disse que você cairia na história da avó doente.
Se nossa amizade significa alguma coisa pra você...
Oh, qual é. Você realmente me conhece?
Se fizer o teste, uma das duas coisas vai acontecer, você ou eu está certo.
Se você estiver certo, ficarei arrasado.
E se eu estiver, vou me odiar porque não confiei nela.
De qualquer jeito, eu perco.
Não está coçando, nem em relevo.
Ele recebeu a vacina MMR.
Ninguém está doente na escola, o pai dele o levou para acampar.
Pegamos 2 aranhas.
Não me contou sobre as aranhas.
Compraram um sofá novo?
- Acha que é algum tipo de toxina? - De que cor é?
Vermelho.
É onde você assiste seus desenhos depois de tomar banho?
Cai no sono de vez em quando?
- Sim. - Saúde.
Preciso de você, agora.
Sim, senhora.
Vou anotar uma prescrição pra isso, apenas umedeça e aplique.
Não contou pra ninguém o que estou fazendo?
Pra nenhuma alma viva.
Wilson?
Cameron? talvez tenha mencionado pra ela.
Não, sou um bom guardador de segredos.
Nunca contei que o Wilson faz xixi na cama.
Oh, você me enganou.
Parte do protocolo para fertilização in vitro
é injetar menotrofinas 2 vezes ao dia.
Não consigo aplicar.
Vire-se.
Nenhum comentário sobre eu me debruçar?
Não a menos que queira.
Só não estou acostumada com o House, o profissional.
Estava pensando sobre como sua mãe se parece.
Seu pai obviamente a escolheu para propósitos de procriação.
Cale a boca.
Seleção natural é uma desgraça.
Escolhemos nossos pares baseados no tamanho dos seios, carros que dirigem.
Fizeram autópsias em casais casados
e encontraram uma correlação no tamanho do pâncreas deles.
Somos tão predispostos a escolher por razões estúpidas,
você tem a chance de escolher pelas razões inteligentes.
Acho que os alemães tiveram uma teoria similar 60 anos atrás.
Não estou defendendo exterminar raças inteiras, só estou dizendo...
que você não vai querer acasalar-se com o primeiro copo de plástico
que te pagar uma bebida.
Tenho certeza que você pegou um desses.
Micróbios podem ser sorrateiros.
Obrigada.
Duas vezes ao dia, isso será divertido.
Eu assumo.
Então, por que era amigo desse cara?
Tínhamos 20 anos, ele tinha um carro.
Se ele fosse mulher eu teria casado com ele.
- Ele é compatível? - Não.
A garotinha mentirosa teve sorte, encontramos um nos registros.
Ele é o pai?
- Acho que não. - Não realizou o teste?
Eu disse que não faria.
Tudo bem, então você mentiu ou ele tem...
uma imagem que você é legal.
Pare a radiação.
Que diabos é isso?
Não tenho idéia.
Resultado do laboratório da lama preta. Não vai acreditar nisso.
Ela cagou pela boca.
A amostra contém fezes e sangue digerido, como adivinhou?
Porque escorreu uma massa líquida.
Se estivesse no estômago estaria pulverizado.
Se estivesse nos pulmões, ela teria tossido.
Escorreu, como se espremido, como se em peristalse reversa.
Quem está com fome? Comida mexicana?
Por ter sangue digerido no intestino, ela teria que ter uma hemorragia interna.
O que quer que tenha no intestino para ter voltado, deve haver um entupimento.
Falência do fígado.
Não haveria proteína para coagular o sangue,
então vazaria para o estômago, prejudicado o intestino.
Significa que estávamos enganados,
porque nenhuma doença auto-imune inutiliza um órgão em 2 horas.
Precisamos fazer uma biópsia do fígado, encontrar o verdadeiro problema.
Ei, preciso falar com você.
A boa notícia é que..
Ela não tem um problema auto-imune,
então não precisa de um transplante de medula óssea.
E paramos a irradiação a tempo.
A má notícia é...
Ela tem uma boca de pinico.
O fígado está lesado, que fez o sistema digestivo funcionar em reverso.
Na verdade é pior do que parece.
Precisamos fazer uma biópsia do fígado.
Não sei o que vai acontecer quando espetarmos uma agulha no fígado.
Ela poderia morrer após isso.
Você me diria o que fazer?
Não há nenhum segredo nesse caso.
Crandall, três dias atrás você nem mesmo conhecia essa garota.
Se ela tivesse sido atropelada por um ônibus,
você não perderia nenhuma noite de sono.
Há pessoas por todo esse hospital com problemas e não são parentes seus.
Está me dizendo que não devo me importar?
Preparando-me para quando ela morrer?
É marrom, granuloso.
Vou vomitar sobre minha mesa.
"Chicken mole".
21 ervas e temperos.
Acho muito confortante...
você defender um homem que não vê há anos.
Que fique sabendo, não importa o que houver...
"Será sempre meu campeão, meu protetor".
Não estou protegendo ele, estou derrubando ela.
A modéstia do verdadeiro herói.
Pressione-me e vou deixá-la morrer, só pra você parar de me aborrecer.
Minha teoria, está com inveja.
Ele está amadurecendo, aceitando responsabilidades,
você está emocionalmente preso aos 17 anos.
Ele está fabricando responsabilidade, não está amadurecendo.
Ele não mudou nada.
Então, por que se preocupa?
Aquela lama preta que vimos?
Aquilo foi uma evacuação intestinal.
Pela boca.
Está tentando terminar essa conversa fazendo-me sentir nojo?
Sou um oncologista.
Metade dos meus pacientes tem a pele descascando-se.
Por que está tão preocupado com esse cara?
Ele estava passando por maus momentos com a namorada.
Estava apaixonado, sempre estava apaixonado.
Queria se casar com ela. Eu achava ela não era confiável.
Ela estava enviando sinais confusos.
Então você o aconselhou e ela o largou?
Não, eu disse que falaria com ela.
E você estragou tudo?
Tecnicamente...
Eu estava fazendo um favor, ela era louca.
Pare a biópsia.
Estou bem no fígado dela.
É o House. Ele disse para parar.
Ouçam só.
Por favor, diga-me que você não parou a biópsia para mostrar uma música.
A mão esquerda é bem sutil, bem delicada.
Essa garota está morrendo.
Estaria morrendo bem mais rápido,
se eu deixasse vocês fazerem aquela biópsia claramente desnecessária.
Agora, escutem.
Eu pedi isso afinado. Você afinou isso?
Meu Deus! O vovô era um bêbado nervoso, se ao menos soubéssemos...
Você se torna um grande artista assim:
Primeiro, fique miserável.
A miséria te leva a ser um grande artista,
mas a arte não faz nada para a sua miséria, o que te leva às drogas.
o que te faz um péssimo artista. E isso não é péssimo.
Você está dizendo que ele não usava drogas?
Não quando ele tocou isso.
Alguma coisa estava mexendo com a sua personalidade.
É, drogas e álcool não fazem isso.
E aquela nota que ele diz estar desafinada, não está.
O que significa que alguma coisa está mexendo
com a sua percepção auricular, também.
Agora, o que acontece quando se adiciona tudo isso
a doença hepática da qual ele supostamente morreu?
Muito ferro, ele poderia ter tido hemocromatose, é genético.
A menos que me diga que Miles Davis não podia tocar chapado...
Ele tocava melhor quando não estava.
Eu acho... Digo, ninguém sabe ao certo.
Vou verificar a TIBC e a ferritina sérica da Leona.
Nós podemos testar isso em três minutos.
Então, o que ela é, Foreman?
Uma negra de pele clara ou uma branca de pele escura?
Não tenho certeza. Podemos ouvir a música de novo?
É muito cedo para ver icterícia de origem hepática.
Verdade. Esta é uma foto da Leona de quando ela tinha 13 anos.
Ela está mais escura agora.
Ela tem vivido nas ruas por oito meses.
Sem marca de bronzeado.
Então, a menos que essas ruas onde ela tem vivido são cobertas.
Eu acho que ela tem depósitos de ferro e melanina.
Ambos decorrentes da hemocromatose, assim como o vovô costumava fazer.
Faça um exame SQUID para calcular a quantidade ferro no seu sangue.
Então a trate com deferoxamina. Ela estará bem até o almoço.
Vê, eu estava errado antes, sobre o café da manhã.
Ali está o ferro... há bastante.
Eu não vou conseguir este emprego, vou?
Negócio fechado. Eu soube disso assim que te vi.
Entrevista é apenas uma formalidade.
House, o que você...?
Lisa Cuddy, este é Patrick Linehan.
O Patrick vai ser o novo interno andando pelo meu departamento.
Eu nem sabia que você estava procurando por um.
É um prazer te conhecer.
Desculpe, eu dou risada quando estou nervoso.
Aposto que tem feito isso em toda a sua vida, huh?
Em que tipo de medicina você está interessado, Patrick?
Câncer, doenças infecciosas. Os grandes males.
Eu acho que a medicina se tornou muito institucionalizada.
Precisamos passar a mensagem a nossos pacientes que somos iguais a eles.
Digo, nós somos todos pessoas.
"Somos todos pessoas". Eu gostei disso.
Ela é mais da ciência dura, fatos.
Eu gosto de saber os sonhos e esperanças de uma pessoa.
Que tipo de música você gosta, Patrick?
- Na verdade, eu- - Eu gosto de Mozart.
Ele diz o que eu sinto, mas não consigo expressar.
Estou atrasada para uma reunião.
Vê, por isso a entrevista cara-a-cara é tão importante.
Você tem que saber com quem está indo para a cama.
Tire ele daqui.
A deferoxamina é um agente quelante.
Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado se livre dele.
Uma vez o ferro estando fora do fígado, é evacuado pelo corpo na forma de urina.
Deve ser rápido e sem dor.
- Leona? Equipamento de parada. - O que está acontecendo?
Ela não está conseguindo respirar.
A TC mostrou que os pulmões estão como queijo suíço.
O ventilador está ajudando, mas nesse ritmo... o tempo dela basicamente acabou.
Nós desenvolvemos uma teoria. Hemocromatose.
Como bons cientistas, nós testamos essa teoria, provamos essa teoria.
Agimos baseando-se nesta prova, e a tratamos.
E como resultado disso, ela está na linha da morte.
Estou viajando ou descobrimos uma falha no método científico?
Acompanhem-me, passo a passo.
O que supostamente acontece quando você dá deferoxamina?
É um agente quelante.
- E o que o quelante faz? - Remove o excesso de ferro do fígado.
- Como? - O ferro é pesado e fica preso.
A deferoxamina é como um lubrificante.
Ela deixa o ferro escorregadio para que ele possa se mover novamente.
Se mover para onde?
Ele deve ser descartado através das excretas.
O sistema de excreta dela está meio ferrado no momento.
O que significa que o ferro não consegue ir onde ele quer.
E se ele fosse para os pulmões dela?
E o que quer que ela tenha nos pulmões
se juntou com o ferro e começou a fazer buracos.
O que gosta de ferro?
O oxigênio se liga ao ferro, o que aumenta as chances de infecção.
Não, nós a demos antibióticos pesados antes da radiação.
Algumas doenças neurodegenerativas gostam de ferro.
A ressonância estava limpa. Nenhum depósito de ferro no cérebro.
Fungos gostam de ferro.
Sem objeções quanto a esta?
Se um fungo está fazendo tudo isso, ela está morta.
Existem 25 antifúngicos, se não soubermos qual fungo...
- Na dúvida, fique com o mais amplo. - O mais comum é o Aspergillus.
Continue ventilando os pulmões dela.
Inicie a infusão de Voriconazol e torça para que ela tenha aspergillus.
O processo é confidencial, você violou a privacidade dele, como você...?
Eu procurei por "perdedor" no banco de doadores.
Você não chegaria nem a 160km daquele idiota, e ainda assim que ter o filho dele.
Não estou procurando por um par, estou cansada de procurar.
Algodão?
Não me importo se você casar com esse cara, namorar esse cara, revirar o lixo dele.
Mas deveria saber...
Genes importam.
Quem você é importa.
Encontre alguém em quem você confia.
Alguém como você?
Alguém que você goste.
Escuta... Uh, desculpe. Ok.
- Não é o que você está pensando. - Eu "esfregar" a perna dele.
Oh, Ingrid. Oi.
Você se sente culpado por ter roubado a garota do cara, eu entendi isso...
E estou feliz, é uma coisa boa.
Mas você fez o teste de paternidade.
E o teste veio negativo e você esfregou na cara dele,
ou ele veio positivo, você se calou e a sua perna começou a doer.
Ou eu nunca fiz o teste.
- Não é o que você pensa. - Os pulmões da Leona colapsaram.
O tratamento não está funcionando. Nós pegamos o fungo errado.
Você pode parar. Ela arruinou tudo.
Três regras para caçar fungos: localização, localização, localização.
O Crandall diz que ela estava vivendo no abrigo para crianças em Ridgeland.
Ok, o que sabemos por certo é que ela não estava
vivendo no abrigo para crianças em Ridgeland.
- Por que ele mentiria sobre isso? - Ele não mentiria...
se acreditasse na história da meiga garotinha tentando fazer a coisa certa.
Não podemos perguntar à Leona onde estava, porque ela está entubada.
Não tente falar, você tem uma grande coisa médica na sua boca.
Apenas pisque se você me entende.
Fantástico.
Pisque se você mentiu para o Crandall sobre tudo.
Você pegou um fungo em algum lugar.
Se você estive vivendo no abrigo, como contou ao seu novo papai.
Então não posso fazer mais nada e você irá morrer.
Então, você mentiu para o Crandall?
Você é uma péssima atriz de golpes.
A primeira regra do jogo é saber a sua marca.
Uma vez que você conseguiu o Crandall acreditar na coisa de papai, você o fisgou.
Você poderia ter contado que estava servindo os homens-bomba da Al-Qaeda por crack.
E esse cara ainda assim deixaria você escolher a cor do seu novo quarto.
Você mentiu para o Crandall?
Onde você esteve?
E o vencedor é...
Ah, leia você, fico tão nervoso com essas coisas.
- Estúdio de gravação. - Ela leu o livro.
Ela sabia o quanto o Crandall odeia aquele lugar, o que aconteceu lá.
Ela superestimou a sua mão.
Ela estava desesperada. Se não vendesse isso, ficaria presa no inferno.
Estúdio de gravação não nos ajuda medicamente.
Estúdios de gravação...
Por que essas construções são diferentes de todas as outras?
À prova de som. Absorve som, e também umidade.
Onde tem umidade, muita... digamos, umidade do Katrina.
Zigomicose. Apenas ocorre nos mais altos níveis de mofo.
Inicie com amfotericina B em gotejamento intra-venoso com fatores estimulantes de colônia.
Ele ficará bem até o...
Jantar.
Ela vai ficar bem.
Ela disse que nunca voltaria lá.
Ela mentiu pra você.
Ela é sua filha. Acostume-se.
Obrigada pelas injeções.
De nada.
Você veio até aqui só para me dizer isso?
Não.
Bem normal. Os testes das funções hepáticas estão bons.
Valeu, G-man!
O que te faz pensar que você seria um bom pai?
Eu não sei.
Parece certo, parece bom.
Bem, ao menos você tem uma boa razão.
Se sentir bem é razão suficiente.
O que está acontecendo?
Ela está engasgando, não consegue respirar.
Tire ele daqui, sim?
Fora!
Rápido, a cortina!
Você está respirando sozinha. Engasgar-se é normal.
Eu menti pra ele.
Eu fiz um teste de paternidade.
A sua mentira...
foi péssima.
Ele é seu pai.
Estamos quites.
A sua máquina está quebrada. Nem tem uma mensagem.
"NEGATIVO" House? Você está aí?
Ok, te vejo na segunda, eu acho.