Está chapado, policial?
Policial com senso de humor, você pode checar o carro do policial.
Também seu carro pessoal, local de serviço e a residência.
Foreman, dê o fora.
Sou o único que acha isso engraçado?
Você roubou meu artigo.
Eu não faria isso.
Não somos amigos, somos colegas.
Filho-da-mãe!
Agora ambos estamos expostos.
Vou morrer.
Você morre, eu morro. Isso não vai acontecer.
Hora da morte: 12:26.
Preciso de um serrote.
- Sinto muito, queria que fosse possível. - Você disse que...
Só quero um pequeno pedaço do cérebro, é tudo que preciso.
Apenas o suficiente para me dizer o que está matando o Foreman.
Um pequeno pedaço do cérebro também
poderia causar uma crise pública de saúde.
Não é uma boa idéia em gritar "fogo", toda vez que alguém acende um fósforo.
Não subestime isso, House.
Você colocou os dois em isolamento por uma razão.
A morte do Joe eleva essa situação para um nível 3 de biosegurança.
Nível 3.
Você devia chamar o Jack Bauer.
Eu chamei o Centro de Controle de Doenças.
Bem, diga a eles que serei muito... muito cuidadoso.
Não temos os equipamentos apropriados pra você ser muito, muito cuidadoso.
Pode fazer o que quiser com o Foreman, mas o CDC fará a autópsia.
Que seja. A questão é, teremos sorte se os resultados saírem em 3 dias.
Eu informei da urgência desse caso.
E eles te disseram?
Teremos os resultados em 3 dias.
Isso é uma pena.
Porque o Foreman nunca saberá, ele estará morto em 36 horas.
Talvez seja uma toxina, talvez não seja contagioso.
E você está matando o Foreman por causa de um "talvez".
Bem, você tem 36 horas para descobrir o que é.
Foreman, venha aqui depressa.
O que está havendo?
Quando eles vão fazer a autópsia?
Você fará, agora.
Você já estudou como fazem lobotomia com quebrador de gelo?
Eu li sobre isso na faculdade, por que eu deveria...
Empurre um quebrador de gelo dentro da cavidade ocular.
Exatamente acima do ducto lacrimal.
Dê umas batidas com um martelo, retire uma amostra.
O que está acontecendo agora?
Foreman, não pode fazer isso.
Você está violando...
Não pode ganhar tempo se não estiver vivo.
Você, preciso que vista o macacão.
Tire aquelas ferramentas do Dr. Foreman.
Não precisa pressa, rapazes.
Por que não fala para eles irem devagar? Não será culpa sua.
Foreman.
Nem sabemos que tipo de contágio estamos lidando.
Por isso precisamos cortar um pedaço da cabeça do cara.
- É perigoso. - Não pra você, Foreman.
Há outras formas de diagnosticar você.
É? Você tem a resposta?
Foreman, faça isso agora.
Estou Ihe avisando, não faça...
O que está fazendo?
Tem alguma coisa estranha.
Ele está cego.
Ele acha que consegue ver.
Igual o policial.
Preciso de alguma coisa para guardar a amostra.
Esqueça, acabou de fazer uma biópsia do colchão.
Não, não, não, estou bem.
House, tem a amostra, pegue e teste.
Você precisa testar aquela amostra.
Aparentemente estava otimista sobre as 36 horas.
Dor intratável e insuportável está por vir.
Tem certeza que não quer reconsiderar o lance da autópsia?
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Celso e gsubtil
Revisão: Celso e Lexi
Sincronia: Lexi
>>> Encodado por Elza <<<
Fisicamente, os olhos deles estão bem.
O problema está restrito ao cérebro.
Os danos ao lobo occipital se estendem do córtex visual primário...
Deveríamos testá-lo para meningite bacteriana?
Se fosse meningite nós todos estaríamos doentes.
- Seu LCR pode mostrar sinais... - Que seriam inúteis.
Nós já fizemos uma biópsia cerebral. Ela foi negativa.
Mofo tóxico?
Se fosse mofo tóxico eu estaria doente.
Como sabemos que você não está doente?
Eu pareço feliz pra você?
Nunca.
Foi engraçado.
Bem, vamos supor que isto não é carregado pelo sangue.
Se começar a contar piadas, podemos reavaliar.
Enquanto isso, fique longe de pessoas e animais que se importam.
Guillain-Barré?
Nenhum deles teve qualquer tipo de paralisia.
Joe pode ter morrido antes que a paralisia
tenha tido chance de se apresentar.
E Arbovírus?
Inicie o tratamento.
Para Arbovírus?
Acha que nosso policial de ronda de Nova Jersey
tem passado muito tempo explorando os confins da África?
Tratem para tudo.
Provável e improvável. Se pensar em algo, trate para isso.
Misturar tantos medicamentos criará todo tipo de interação medicamentosa.
Iremos esmurrar o fígado, danificar os rins. Deve haver um jeito melhor.
Claro que há um jeito melhor.
Aquele corpo que a Cuddy não nos deixa tocar.
Bactérias, vírus, toxinas, fungos, parasitas. Tem que ser algum desses.
Aonde está indo?
Ver se encontro um outro cérebro para biópsia.
Vamos trancar o Joe lá embaixo até o CDC chegar.
Foreman, você não consegue enxergar.
Certo.
O House quer iniciar alguns medicamentos em você, estão na caixa.
Pra quê?
Candidato primário é mofo tóxico.
A Cameron está doente?
Estou bem, obrigada por perguntar.
Estão considerando algo mais além de mofo tóxico, não estão?
Guillain-Barré também está sobre a mesa.
Esse é oval... tem um "L" ou um "7".
Estou supondo que seja um L. Levofloxacina,
porque vocês não podem descartar bactéria.
Oito, zero, zero. Esta é a dosagem para o Aciclovir no caso de ser viral.
Quadrado... não, mais para rombo.
É o Fluconazol para fungo.
Tem mais uns 8 aqui, vocês...
Estão me tratando para tudo.
Não tem idéia do que eu tenho.
House acha que é a melhor linha de ação.
O House está desesperado.
O House nunca fica desesperado.
Algo irá funcionar.
É, devemos tratar todos os pacientes assim.
Quando ficarem doentes, eles tomam tudo isso.
É melhor do que não fazer nada.
Alô?
Estou na residência do policial.
Preciso refazer seus passos.
Não acha que a abordagem: "Trate-o para tudo" já é suficiente?
Onde começou sua busca?
Na cozinha.
Vai me contar tudo que fez, tudo que tocou.
Se foi ao banheiro, quero saber quando e porque.
Comecei com amostras de mofo na pia.
E depois?
Isso é tudo, depois eu sai.
O que fazemos agora?
Esperar o Steve Mcqueen ficar tonto.
Excelente plano.
Oi pai.
É o Eric. Não estou muito bem.
Como está o Foreman?
Está acessando uma webcam?
O chuveiro da Cuddy.
Você é fã de virilha depilada?
É a sua cozinha?
Bem, obviamente não poderia trazê-lo aqui.
Ele foi exposto ao que quer que seja que o Foreman pegou.
Você infectou o Steve?
Por que não arrumou um rato da loja de animais?
Porque... eu precisava de um com histórico médico limpo.
Vai saber que tipo de antibióticos eles dão para aqueles ratos?
Então esse é seu plano?
Apenas ficar aqui sentado observando seu rato o dia todo?
Bem, não deve demorar muito.
Deixei o ar condicionado no máximo, ensaboei o chão da gaiola.
Assim que ele ficar doente, faço uma autópsia.
Assim que ele morrer.
Logo depois que ele adoecer,
há uma grande chance dele levar uma pancada na cabeça por um...
objeto em forma de bengala.
Geralmente você só usa ratos de laboratório em seus pacientes.
Isso é uma ótima mudança.
O primeiro sintoma é euforia.
Como sabemos se um rato está eufórico?
Ele não costuma escalar a bandeja de água desse jeito, não é?
As crises parecem só acontecer quando está no assento.
Ela começou a agitar-se e a gemer.
Ela reage positivamente.
Não, é como se sua mente estivesse focada.
E seus músculos abdominais se tornam distônicos.
Palavra grande.
Alguém esteve acessando a internet.
Eu procurei alguns artigos sobre epilepsia.
Sabe, existem algumas ótimas ligas de futebol juvenil,
que poderia atender especificamente as necessidades dela, e...
Acho que poderia explicar porque ela não está se dando bem na pré-escola.
Vamos confirmar o diagnóstico antes que você tenha que retê-la.
Luzes estroboscópicas e sons de alta intensidade podem provocar uma crise.
Você é um atrapalhado.
Apenas quem é pode reconhecer outro, perdedora.
Espere, isso significa que sou um perdedor, apague isso.
Esses episódios, ela fica suada depois?
Ensopada.
E ela parece ficar preocupada ou apenas cansada?
Não, ela acha engraçado.
Você misturou, agito, gemido, suor e distonia com pais preocupados,
e um diagnóstico amador de epilepsia.
Na verdade, sua garotinha está dizendo "yoo hoo" para o "hoo hoo"
Ela o quê?
"Marchando os pingüins".
"Os Divinos Segredos Da Irmandade de Ya-Ya"
"Procurando Nemo".
Isso foi engraçado.
Chama-se distúrbio de gratificação.
Uma designação incorreta.
Se alguém não fosse capaz de se "gratificar", aí seria um problema.
Está dizendo que ela está se masturbando?
Estava tentando ser discreto, tem uma criança na sala.
Isso é horrível.
Epilepsia é horrível
Ensine sua garota sobre privacidade e ela ficará bem. Tome aqui.
Obrigada.
Uma tarde e você está no ritmo para bater
o recorde de pacientes atendidos em um mês.
Está preocupada que estou clinicando?
Uau, isso é como se chovesse no dia do seu casamento.
Nas últimas 3 horas, estive no telefone com o CDC, enquanto você estava...
Sim, como está indo, falando nisso?
Eles prometeram apressar...
Complicado fazer uma autópsia quando eles nem mesmo pegaram o corpo.
É complicado tratar seu paciente quando nem mesmo está no mesmo andar.
Vá, a clínica está coberta.
Eu vou assistir os medicamentos gotejarem dentro da veia dele.
Acha que isso fará o tratamento ir mais depressa?
Vá para sua sala, brinque com sua bola.
Escreva no quadro, insulte sua equipe.
Faça o que for para descobrir uma solução.
Sentindo culpada?
Não é tarde para mudar de opinião, ligue para o CDC.
Diga que estava apenas brincando.
Continue evitando o caso do Foreman até ele morrer.
Daí eu me afogo em culpa.
Sente alguma melhora?
Como você está?
Não sou a paciente.
Sua taxa de sedimentação está elevada?
Não.
Até agora, parece que tirei a sorte grande.
Cameron.
Parece que você largou um torniquete na cama.
Voltou a enxergar?
O tratamento está funcionando.
A questão é, qual tratamento?
Vamos interromper um de cada vez, por qual começamos?
Não me importa se for em ordem alfabética. Concentre-se na visão.
Primeiro sinal de retrocesso indicará
que estamos interrompendo o tratamento errado.
O último exame de sangue.
O níveis de amilase e lipase do Foreman estão três vezes o normal.
O pâncreas está falhando.
Um efeito colateral tóxico de seus medicamentos.
Questão filosófica.
Como você quer morrer?
De velhice.
Suas opções no momento estão entre: daqui 4 horas ou 14.
Vou considerar que você quer o mais prolongado.
O cocktail está funcionando.
Minha visão está quase completamente restaurada.
Os medicamentos estão curando o que há na sua cabeça,
mas está acabando com seu pâncreas.
Por isso que está vomitando e não consegue ficar ereto sem gritar.
Então diminua as dosagens.
Menos estresse no pâncreas, e continua combatendo a infecção.
Menores dosagens ainda serão tóxicas.
Eu não me importo.
Posso lidar com a dor da pancreatite.
Não acho que consegue levar uma vida sem um pâncreas.
Te mantemos com esses medicamentos,
você passará as últimas horas da sua vida sendo capaz de enxergar.
Interromper, você ficará cego novamente.
Mas nos dará tempo para descobrir o que está devorando seu cérebro.
Tudo bem.
O que fazemos agora?
Eric?
Pai?
Sim, vocês podem conversar depois.
Senhor, preciso que venha comigo.
House.
O que é isso?
Ele não é "isso", ele é uma pessoa.
Eles podem até votar hoje em dia.
Rodney Foreman, essa é a Cuddy. Cuddy esse é o Rodney Foreman.
Prazer em conhecê-la senhora.
É o pai do Foreman.
Sim, eu entendi.
E a Dr. Cuddy é a reitora da Medicina.
Lembra daquela autópsia bacana que eu estava Ihe contando,
aquela que poderia salvar a vida do seu filho?
Ela é quem pode nos dar o sinal verde para realizarmos.
Entendo que não queira que eles façam isso.
Dr. House parece não saber a razão.
Sr. Foreman, estou fazendo o possível para o CDC.
Será tarde demais.
E minha decisão em seguir os protocolos de segurança para a saúde pública...
Não coloque a culpa nas regras.
Não queira apoiar isso em política e protocolo.
Estou ciente que isso posta custar a vida do seu filho.
Assim como estou ciente que minha decisão
tem um efeito devastador na família e amigos
sem precisar que eles venham protestar na minha frente.
Seu filho tem uma infecção desconhecida, contagiosa e mortal.
Se não a contermos aqui, mais pessoas podem correr risco.
E sou capaz de entender as razões deles também
sem precisar que venham protestar na minha frente.
Eu entendo.
O que há de errado com sua mão?
Chama-se contração muscular.
Achava que o problema era no cérebro.
E é, isto apenas significa que a infecção
se moveu para o córtex motor primário,
que controla os músculos.
Não está feliz por ter me mandado para a faculdade de medicina?
Isso dói?
Não.
Vai doer?
O outro cara...
parecia não ter sofrido muito, ele...
apenas adormeceu em seu sono.
O Steve ainda está agindo normal? Sem sinal de contraturas.
Colocaram o corpo do policial num saco lacrado e impermeável.
E um guarda na porta.
Esses federais são mesmo paranóicos.
Ele não foi mijar faz horas, está prestes.
Você não colocou laxante no sonho dele?
O intestino poderia abrir-se como Mar Vermelho.
Ele não comeria o sonho.
Está mesmo aqui há horas?
Não.
Tive que ir mijar algumas vezes.
Precisa parar de culpar a Cuddy por isso.
Considerando que a culpa é dela, parece apropriado.
Essa parte é culpa dela.
A parte que alguém perde tempo no porão,
tramando a derrubada de uma agência governamental, é culpa sua.
A única coisa que posso fazer é pensar. Posso fazer isso em qualquer lugar.
Contanto que alguém não me encha o saco.
Ligou pro seu irmão?
Não.
Ligou?
Não.
Não tem problema.
Embora tenho certeza que gostaria de ver a mãe.
Sabe que ela não pode viajar mais.
Disse a ela?
Por quê?
Apenas preocuparia ela por uns instantes.
Depois ela não se lembraria por um tempo.
Acha que ela deveria saber?
Ela não é a mesma que era antes.
Não consegue lidar com algo como isso.
E você consegue?
Ainda sei que você vai para um lugar melhor.
É fácil pra você, não é?
Enquanto acreditar que vou para um lugar melhor,
morrer não parece tão ruim.
Não quero que fique com medo.
Se eu não tiver medo de morrer, do que deveria ter medo, pai?
Achei que você acreditava.
Acreditava.
Não tenho mais certeza.
Vou rezar por você, filho.
Sugiro que faça o mesmo.
O campo de visão está regredindo.
E ele atingiu 8 pontos numa escala de dor.
O padrão da doença está seguindo o mesmo curso que no Joe.
Apenas que está progredindo mais rápido com o Foreman.
Bom, isso é uma anomalia.
Anomalias nos revelam coisas.
Por que está progredindo mais rápido com o Foreman? O que há de diferente?
Poderia ser uma variante da mesma doença?
Certo, estamos perdendo tempo procurando por uma doença desconhecida.
Deveríamos procurar por uma variante de uma doença desconhecida.
O Joe é um policial.
Ele tinha um bom preparo físico, ele talvez tinha...
Um sistema imunológico mais poderoso e um metabolismo mais forte.
O Foreman é preto.
O quê?
Há quanto tempo está escondendo essa informação?
Lupus, gota, glaucoma, osteoartrite, hipertensão, diabetes,
Me interrompa quando quiser,
mas todas estas afetam mais os pretos do que os brancos.
Testem todas.
Doenças bacterianas, fúngicas, toxinas, parasitas.
Procurem por tudo que tenha a ver com disparidade racial documentada.
Esperem.
- O rato apresentou sintomas? - Não.
Ele está completamente saudável.
Talvez essa seja a diferença entre o Foreman e o policial.
Como está se sentindo?
Porque está aqui?
Porque sou sua amiga.
E deveria estar aqui.
Peço desculpa se o House usou o meu pai para tentar manipulá-la.
Você tem integridade, não vai mudar de idéia...
só porque o meu pai a confrontou.
Obrigada.
Mas não vou perdoá-la.
só porque veio aqui e me perguntou como estava me sentindo.
Sabe que eu não tinha escolha.
Claro que tinha uma escolha.
As regras são claras.
E a punição por violar essas regras...
É a morte?
Porque francamente, eu estou bem.
Se você receber uma multa ou uma suspensão...
Bem, pode passar uns anos na cadeia, se isso salvar a minha vida!
Está morrendo muito rápido.
Não poderia concordar mais.
Ei, Cuddy.
Está tendo uma visita agradável?
O que é isso?
Legionel... Legionella pneumophila.
Por que está carregando um frasco com você?
O Foreman estava perfeitamente saudável antes de pegar a infecção.
O nosso policial não. Ele tinha a Doença dos Legionários.
O cérebro do policial não virou fonte de alimento até termos curado a legionella.
A legionella diminuiu o ritmo de avanço da doença.
Porque é que isso aconteceria?
Não faço idéia. Apenas sei que isso aconteceu.
Então quer infectar o Foreman?
Vai tagarelar com o CDC?
Os medicamentos não me podem ajudar, mas uma doença pode?
Esqueça, apenas me tire a dor e me ponha pra dormir.
Se eu te por pra dormir não consigo monitorar a sua dor.
Se eu não monitorar sua dor, não saberei se a legionella está funcionando.
Não o autorizo a me dar...
O que foi isso?
Quem dera que tivesse sido uma nuvem de fumaça ou outra coisa.
Teria sido muito mais dramático.
Não tire seus chinelos.
Não quero ter que cortar o seu pé.
Sente alguma melhora?
Não consigo respirar, estou zonzo.
E mal posso ouvir qualquer coisa além dos sons de meus pulmões crepitando.
- É a legionella. - O quê?
Descobriu pelos sintomas,
ou através do frasco que foi jogado no meu quarto?
Estou tentando ser profissional aqui. Não há razão para ser desagradável.
- Estou com dor. - O House também.
E ele é um encanto.
Ele não tentou matar o colega dele.
Pode remover o termômetro agora.
Abaixou quase um 1 grau.
Como está a dor?
Ótima.
É do tipo bom.
Como está comparado a uma hora atrás?
Não está pior.
A legionella está ajudando?
Sim.
- Bom. - Não o bastante.
Não consertei nada, apenas diminuiu o ritmo.
A questão era dar ao Steve um pouco mais de tempo para ficar doente.
O que vai fazer se ele nunca ficar doente?
Brilhante.
Cameron, que tipo de doença afeta humanos, mas não ratos?
Por que está me perguntando isso?
Porque eu estou certo que você passou
os 12 primeiros anos da sua vida sonhando em ser uma veterinária.
O rato não está ficando doente. A Cameron não está ficando doente.
Desculpe.
Está tudo bem, não é sua culpa.
Aparentemente, você continua saudável
porque o que quer que seja, não é hematogênico.
O Steve não tem desculpa. Ele fez exatamente o que o Foreman fez.
Algumas infecções bacterianas não afetam ratos.
Os testes do Foreman deram negativo
para todo tipo de infecção bacteriana que poderia afetar o cérebro dele.
E quais infecções ele poderia ter, mas os testes darem negativo?
Quando nós testamos para infecções, procuramos por anticorpos.
Mas e se o paciente está infectado, mas não tem anticorpos?
E se o organismo não está combatendo a infecção?
Por que estaria...
Eu perguntei primeiro.
Vamos começar com o "E se". Resolvemos o "Por que" depois.
Se o organismo não reconhece a infecção, nossos testes vão dar negativo.
e a doença enlouquece o organismo desimpedido.
Exatamente como o policial e o Foreman.
E se o paciente foi exposto a uma segunda infecção depois?
Como legionella?
O organismo reconheceria aquela infecção, aumentaria os leucócitos,
enviaria as tropas para iniciar a batalha,
e a infecção inicial seria pega no fogo cruzado.
Então a pergunta se torna:
Que tipo de infecção bacteriana afeta humanos mas não ratos,
e que seria improvável que o corpo humano reconheça?
A resposta é Listeria.
Estou iniciando tratamento com ampicilina e gentamicina
Então está baseando essa teoria no teste ser negativo
e seu rato ser saudável?
E o fato de a Doença dos Legionários estar ajudando você.
Mas o medicamento que está me dando colocará um fim nisso.
Sim.
E se não for listeria, tudo que as gentamicinas
farão será curar a doença dos legionários,
e colocar o que quer que seja que está me matando de novo em ritmo frenético.
Pare de me fazer perguntas baseado na premissa que eu estou errado.
Os antibióticos estão na caixa.
Acho que a primeira biópsia não nos deu a resposta
porque você não foi fundo o suficiente.
Eu quero que faça uma biópsia de substância branca cerebral.
Absolutamente, não te culpo.
O mundo é um lugar tão complicado se você tiver aptidões intelectuais.
Freqüentemente tenho inveja de pequenos animais e crianças retardadas mentais.
Tome os antibióticos.
Pode haver danos mínimos se fizer corretamente.
Se os cirurgiões perfurarem onde eu indicar.
Um deslize... você passaria o resto da sua vida babando.
Prefiro ser incapaz do que morrer.
Claro, eu fiz isso parecer tão sexy.
Na verdade não é tão glamourosa quanto possa imaginar.
A biópsia irá nos dizer com certeza o que há de errado.
Os antibióticos poderiam fazer a mesma coisa.
Poderiam, não que vão fazer.
Tentamos e verificamos.
Os antibióticos trarão a dor de volta.
A dor nos faz tomar decisões erradas.
Medo da dor... é quase um grande motivador.
Ainda temos tempo.
Farei aquela biópsia se tiver que fazer.
Mas não antes.
Inicie antibióticos I.V. no Foreman. Onde o pai dele está?
Onde estaria se o seu filho estivesse morrendo?
Ele não está com ele.
Ele está na capela.
Eu iniciei um novo tratamento no seu filho.
Se funcionar ele ficará melhor.
Se não funcionar, ele não ficará.
Até ele melhorar,
vai passar por dores terríveis
que teremos que colocá-lo em coma induzido.
enquanto não descobrirmos o que fazer em seguida.
Meu filho disse que você é um bastardo manipulador.
Esse é um apelido carinhoso.
Eu chamo ele de Bling.
Presumo que esteja aqui por uma razão. O que quer de mim?
Quando seu filho estiver em coma,
você será o responsável por tomar decisões médicas por ele.
O que você decidir está bom.
Não se preocupe com o que eu faça?
Não sou um médico. O que eu sei?
Exceto o que o Eric me conta.
Ele disse que você é o melhor médico com quem ele já trabalhou.
Preciso da sua ajuda.
Não há nada que eu possa te dar para a dor.
Quero que me apaguem.
Posso chamar uma enfermeira aqui em 5 minutos.
Não, quero uma ajuda.
Posso não voltar.
Nunca fiz um testamento.
Vou chamar um advogado pra você.
Quero que seja meu procurador médico.
Todas as coisas sobre você que me irritam na sala do House...
você é muito emotiva, cuidadosa, cautelosa...
São todas coisas boas aqui nesse lugar.
- Seu pai é. - Não.
- Ele se preocupa com você - Você também.
Não posso fazer isso.
Esperamos que familiares tomem decisões a respeito
de seus entes queridos... após 10 minutos de instrução.
As quais nos atordoam apesar dos anos de experiência médica.
Isso é do meu artigo.
Me desculpe, Allison.
Não devia ter roubado seu artigo, não devia tê-la exposta.
Você era uma amiga.
Preciso saber que estamos bem.
Não.
Serei seu procurador, mas não estamos bem.
Está com medo por estar morrendo.
E essa é a única razão por querer ajeitar as coisas.
Vai melhorar primeiro,
e depois, se ainda quiser se desculpar, vou estar por perto.
Vou chamar o advogado.
Alguma melhora?
Bem, até onde podemos dizer,
a única coisa que os antibióticos estão tratando é a legionella.
Acho que precisamos considerar teorias alternativas.
Como o quê?
Fazemos a biópsia. Nós...
Dê mais tempo aos antibióticos.
Não há mais tempo. A dor já está quase insuportável.
Então ele está quase numa dor insuportável, ele não está quase morto.
Que significa que temos mais tempo.
Sr. Foreman?
Precisamos colocar seu filho em coma.
Você deve estar presente.
É um procedimento médico, certo?
Sim.
Mas uma vez colocado em coma, se não solucionarmos isso,
ele não vai acordar.
O que devo dizer?
Devo conversar como se tudo fosse ficar bem?
Ou devo dizer adeus?
Preciso saber o que as pessoas dizem quando...
Apenas diga que o ama.
Ei, filho.
Ei, pai.
Vai dar tudo certo.
Você não sabe disso.
Eu sei.
Não sabe.
Não quero perder você.
Eu também te amo, pai.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
- Podemos fazer isso agora? - Sim, claro.
Eu aceito suas desculpas.
Por que não estava com o Foreman?
Eu passo o tempo no porão e você me enche.
Eu fico na minha sala e você me enche.
O branquelo não me da sossego.
Faça a biópsia.
Baseado na progressão do policial,
imagino que ele tenha mais umas 4 horas...
Você imagina?
Está jogando roleta russa, mas a arma está apontada pra ele.
Não, abrir a cabeça dele que é perigoso.
É perigoso. Bem, o que as pessoas pensariam?
A razão pela qual você não visita pacientes é porque se você conhecê-los,
- Você não vai dar a mínima pra eles. - Eu te conheço.
Se não der a mínima, você para com os atos excessivos.
Se fosse qualquer outro paciente,
se lixaria para o risco e já tinha cortado a cabeça dele há muito tempo.
Ele apagou. O EEG indica que ele ainda está com dor.
Os antibióticos já tiveram tempos mais que suficiente.
Vamos fazer a biópsia do cérebro.
Não até vocês vierem com alguma idéia inteligente nas próximas 3 horas.
Agora, vamos fazer agora.
- Quem morreu e fez você a chefe? - O Foreman.
Está dentro da lei.
Ele está inconsciente.
Ontem ele estava gracejante sobre um buraco na cabeça de um cara.
Então contrate um advogado e conteste. Enquanto isso, a Cameron é a responsável.
Por que ele assinaria isso?
Não é nada pessoal, Sr. Foreman.
Meu filho não confia em mim. Como exatamente isso não é pessoal?
Sinto muito.
Você sente?
Você está falando do filho desse homem.
Está negando o direito dele de... - Cala a boca, House.
Se quer fazer a biópsia, faça a biópsia.
Se o House tentar interferir, me avise que eu dou um jeito nisso.
É, você é uma heroína.
Se não fosse por você, teríamos cortado
a cabeça de um cara morto ao invés da do Foreman.
Desculpe.
Obrigada.
- Isso foi ótimo. - Foi rude e desnecessário.
Sim.
Vá embora.
Me dê tempo.
- Estamos sem tempo - Uma hora.
O que "sem tempo" significa?
O nível de oxigênio está em 94 neste momento.
Dos pulmões por volta de 90. O perigo de arritmia fatal não aumenta.
E daí? Não há razão para esperar.
Você estava certa, devíamos estar cortando a cabeça do morto.
Sim, devíamos, exceto que o CDC levou o corpo do policial...
Deve haver outros corpos.
Acha que essa coisa matou outras pessoas?
Não.
Aquele apartamento estava uma imundice.
Só porque o Steve Mcqueen não ficou doente,
não significa que outro animal não ficou.
Você me dá uma hora, eu volto lá, encontro um animal morto,
Eu corto a cabeça dele ao invés da do Foreman.
O Foreman já está 100% oxigenado.
Uma vez que sua saturação de O2 atingir 90, eu não poderei esperar mais.
Onde está seu macacão?
Ou você encontra a resposta ou eu encontro a resposta.
Não importa.
Coloque furadeira.
Temos que estar prontos para começar se recebermos a confirmação.
92.
Achei um pássaro cego.
Ótimo.
Em quanto tempo consegue trazê-lo aqui?
Saberei em 30 segundos.
Melhor que tenha o pássaro. A equipe cirúrgica está posicionada.
Fiz besteira!
Como não consegue capturar um pássaro cego?
Não foi isso que quis dizer.
Fiz besteira da primeira vez que estive aqui.
O Foreman te falou todos os lugares que ele foi.
Não é onde e sim quando.
Ele veio aqui no início da tarde.
Eu e o Steve viemos aqui 2 horas depois, você 6 horas antes.
É a água. O sistema de irrigação só bombeia...
House, eu testei a água, ela está limpa.
House.
Nós testamos a água errada.
Ele roubou TV-a-cabo, fertilizante e roubou água.
Ela está cheia de Naegleria.
Eu sei.
Você já fez a biópsia.
Achei que não tinha escolha.
Como está meu filho?
Ele tem Meningoencefalite Amebiana Primária.
É um parasita que entra pelo nariz e migra até o cérebro,
onde se alimenta de células do cérebro.
A legionella atacou o parasita. Foi por isso que a doença diminuiu o ritmo.
É tratável?
Nós iniciamos a administração de uma antiparasitário
e as amebas serão eliminadas de seu organismo.
E ele ficará bem?
Depois tiraremos ele do coma...
Ele ficará bem?
Não haverá danos permanentes pelo parasita.
Mas a cirurgia?
Não sabemos.
Como está se sentindo?
Consegue falar?
Não sinto nada.
Está dormente?
Não, quero dizer...
Não sinto nenhuma dor
Mantenha sua cabeça parada, siga meu dedo.
Estou bem.
Seu hálito está fedendo e você está mijando num saco.
Quais são nossos nomes?
Você fez a biópsia.
Obrigado.
Nomes?
Cameron.
Meu pai.
E o bastardo manipulador.
Você lembrou.
Como está, pai?
Ótimo.
Aliviado, ótimo.
O que eu tive?
Naegleria.
A biópsia revelou a ameba. A autópsia do CDC eventualmente vai encontrar ameba.
E o House encontrou na água no telhado do policial.
Mexa seus dedos do pé esquerdo.
Espere, espere.
Você voltou e ela fez a biópsia?
Seus dedos do pé esquerdo, Foreman.
Acabei de mexer.
Não, não mexeu.
Ele não consegue mexer os dedos?
Ele consegue mexê-los.
Levante seu braço direito.
O quê?