Ei, rapazes!
Acho que ele fugiu.
O Sapatinho-de-Bebê pode sair pra brincar?
Vamos lá.
Mãos na cabeça, saia daí.
Não posso sair com minhas mãos na minha cabeça.
Apenas deixe-as onde eu possa ver, cara.
Pode ir, pode ir, vamos.
Está chapado, policial?
Sim, cara.
Pegar idiotas me deixa chapado.
Tira sua camisa pelo colarinho e vire-se.
Ooh, olhe para isso!
O bacana tem uma arma.
Tudo bem, você tem o direito de permanecer... estúpido.
Cuidado com a arma.
Qualquer coisa que dizer será completamente incompreensível.
Sério cara, tome cuidado!
"Sério, cara?" Sério?
Sua mãe sabe o que você faz?
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
>>> Encodado por Elza <<<
Tradução: Celso e gsubtil
Revisão: Celso
Oh... que lindo.
Seu pai está orgulhoso, você saiu no jornal.
- Do meu artigo. - Dá um tempo.
Leu o que ele escreveu na margem?
"Nosso amigo Lazarus dorme, mas acho que posso acordá-lo. "
Ele não está orgulhoso de mim, e sim de Jesus.
Tudo que eu faço certo é o trabalho de Deus.
Tudo que faço de errado é minha culpa.
Policial com um senso de humor.
Diagnósticos diferenciais.
O rapaz está na emergência, espirrando sangue em todo mundo.
Drogas?
Ele é um policial.
Bom argumento. Que tal... drogas?
Teste toxicológico deu negativo.
Ele levou um tiro de um projétil.
Só estou dizendo.
Ele foi baleado?
Não, alguém atirou nele.
Estou pensando em trauma.
Ele foi atingido no cérebro por fragmentos do projétil.
De acordo com Sapatinhos-de-Bebê.
O policial estava rindo antes de ser baleado.
Sapatinhos-de-Bebê?
- O cara que atirou nele. - Testemunha confiável.
O nome dele é Sapatinhos-de-Bebê.
Que mal ele pode ser?
Os fragmentos estão na parte errada do cérebro para causar euforia
Então vamos expandir a procura,
que estejam na tosse e nos condensação pulmonar.
Por que estamos ignorando o coração acelerado?
Porque ele está em choque.
E se o coração já estava acelerado antes dele ser baleado?
Quer dizer depois da perseguição a pé?
Ele está tonto, indicando um bloqueio de oxigênio.
Monóxido de carbono poderia aumentar o batimento cardíaco
e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
Ele se intoxicou com CO ao ar livre?
Sim.
Tudo porque aqueles bastardos não ratificaram o Tratado de Kyoto.
Ou se intoxicou num ambiente fechado
e saiu antes de inalar o suficiente que o fizesse cair morto.
Testem a concentração de gases no sangue.
Se os níveis carboxi-hemoglobina estiverem maior que 15 %,
coloquem-no numa câmara hiperbárica.
Você checa o carro policial para vazamento de gás ou...
Se fosse o carro, o parceiro dele também estaria doente.
Bem, talvez ela esteja.
Só não tem o mesmo senso de humor.
Também chequem seus carros pessoais, o ambiente de trabalho, a casa.
Vou checar o distrito policial.
Testes sanguíneos confirmam que você teve um
baixo nível de intoxicação por monóxido de carbono.
Vamos colocá-lo dentro de uma câmara de alta pressão para...
Nem está ligando, né?
Você mora próximo de uma fornecedor de gás?
Uh, sim... eu.
Depois de uma farta Enchilada.
Há algo tóxico em sua casa?
Algum solvente, alguma coisa anti-higiênica?
Uh, não.
Não, eu mantenho a casa bem limpa.
Se tiver problemas em respirar, pode apertar esse botão,
e a câmara irá descomprimir.
Assim?
Não agora, se você tiver problemas.
Ah, está quebrada.
Tudo bem, se você tiver problemas a gente aperta pra você.
Contração muscular.
Está doendo muito?
Não, nem está.
Espantoso, hein?
Seu cérebro não está recebendo oxigênio suficiente, está perdendo função motora.
Devemos começar imediatamente.
Devo me preocupar?
Não, provavelmente teve um vazamento de monóxido de carbono na sua casa.
Temos uma pessoa checando.
Parece tudo bem.
E a válvula de gás?
Parece em ótimo estado.
Ela está lá em baixo na fornalha.
Seu sistema está em ordem.
Se tivessem um vazamento de monóxido, metade estaria doente.
Então por que está aqui?
Estava imaginando se poderia me fazer um favor.
Sim, eu tenho uma deficiência.
São multas por excesso de velocidade.
Muitas emergências.
Ele está melhor agora, mas... nunca se sabe.
Verei o que posso fazer.
Onde fica a mesa do seu parceiro?
O lugar é um chiqueiro, mas acho que não preciso fazer nenhum teste.
Não, perda de tempo.
Está sabendo da maconha?
Ouvi rumores desde o colegial.
O policial está agindo chapado porque ele está chapado.
- Ele tem... - Doença dos Legionários
Foi bom que o Joe levou um tiro.
Todo o distrito poderia ter sido exterminado. Anarquia nas ruas!
Leva 48 horas testar para doença dos legionários.
E apenas 2 segundos para reconhecer se os sintomas batem
enquanto olha para o mofo, e a unidade de água parada.
A maconha explica a alta caroboxi-hemoglobina,
a condensação pulmonar e a felicidade.
Maconha não explica o fato que ele piorou desde que deu entrada aqui.
Por que não concordamos em discordar?
Na verdade, por que não combinamos que você não concorda comigo
enquanto trata ele para doença dos legionários?
Não é a solução, mas...
Me sinto muito melhor, os medicamentos estão funcionando.
Batimentos cardíacos normais, níveis de COHB estão caindo, sem febre.
Respire fundo.
Parece desapontado.
Estou contente que esteja se sentindo melhor.
Tem algum problema com policiais?
Por favor não fale.
Com minha experiência, pessoas que não gostam de policiais tem uma razão...
Preciso que fique calado.
Sem roncos no peito.
Essas áreas condensadas, lobos superiores
são líquidos infiltrados que encontramos ontem.
Não estão mais?
Está limpando, você tem doença dos legionários.
Agora não tem mais.
Então não encontraram nada na minha casa?
Nada... de relevância médica.
Então não tem porque eu me preocupar?
Não por enquanto.
O que está fazendo?
Quero ter certeza que veja em que está envolvido.
O que descobrimos estava bastante avançado.
Essas áreas condensadas aqui e aqui.
Essas partes dos seus pulmões simplesmente não estava funcionando.
Estão bem agora, certo?
Está tudo bem agora?
Estou bem.
Você está cego.
Me choquei em alguma coisa, não significa que não possa enxergar.
Tenho certeza que é assustador, mas você apenas acha...
O que a Dra. Cameron está usando?
Calças azul escuro, camisa branca, sapatos pretos.
Ooh, quase, exceto pelas calças, camisa e sapatos. Você está cego.
Ele realmente acha que consegue enxergar?
Fisicamente ele consegue ver, o cérebro que não consegue interpretar.
Sem chance que seja uma brincadeira?
Sem chance.
A cegueira do Anton indica lesão em ambos os lobos occipitais.
Deve ser por causa do trauma.
Fragmentos do projétil por sorte
atingiram o mesmo local em ambos os lobos?
Derrame poderia ter causado cegueira de Anton e a euforia.
Oficial Krupke está coagulando em seu cérebro.
Iniciem tratamento com heparina para afinar o sangue.
Encontrem o coágulo e tirem-no.
O coágulo deve estar no topo das artérias vertebrais bilateralmente.
Ótimo! Chase... enfie seus dedos lá e tateie até encontrá-lo.
Oh, espere... quando torná-lo num vegetal,
então vai haver processos penais estúpidos.
Sabem o que seria melhor? Ressonância com contraste.
Temos um desses?
Não pode fazer uma ressonância.
Se o fragmento do projétil é magnético, vão removê-los e destroçar o cérebro.
Bem, vamos jogar uma moeda.
Cara: ressonância. Coroa: ele morre.
Os uniformes policiais feito de kevlar não tem placas de cerâmica
que pudessem despedaçar um projétil, apenas poderia encravar.
Então a bala despedaçou-se sozinha.
Significa que o Sapatinhos-de-Bebê
estava usando um calibre 0.38 de ponta oca.
Que infelizmente são ferromagnéticos.
É tão legal que saiba isso.
Poderíamos fazer uma angiografia para encontrar o coágulo.
Perda de tempo, o crânio cria muitos artefatos.
Nunca conseguiremos uma visão clara.
A próxima alternativa, uma ressonância.
E uma perda de tempo.
- A angiografia poderia mostrar... - Oh Deus, isso é um golpe.
Tudo bem! Faça sua a angiografia
Quando terminar com essa perda de tempo, me encontre no necrotério.
Nós iremos introduzir um cateter em sua artéria femoral.
e subiremos até seu cérebro para então poder procurar por coágulos.
Mantenha isso durante o procedimento.
A menos que a maconha já tenha de deixado estéril.
Tenho um trabalho estressante, você não tem idéia.
Eu cresci com policiais como você.
10% machões, 90% hipócritas.
O que há de errado com você?
Apenas me divertindo.
Aquele homem está doente e assustado.
O homem é um policial desonesto.
Talvez devesse abandonar o caso, Foreman.
Não precisa-se gostar do seu médico.
Ei, como está indo, parceiro?
Fique imóvel e já te liberamos pra você ir encher as pessoas.
Feliz?
O que a angiografia nos diz?
O que está procurando?
Eu liguei pra minha mãe, ela não atendeu.
O que a angiografia nos diz?
Que o Foreman deve abandonar esse caso.
Ele é um neurologista.
A menos que ache que o nervo óptico está em seu baço...
Ele não gosta de policiais.
Foreman, policiais são nossos amigos.
Se acontecer de nos perdermos fazendo compras...
Só estava tirando um sarro com o sujeito.
Está vendo? Ele só estava tirando um sarro com o sujeito.
O Foreman é essencial para solucionar esse caso.
Medicamente, o que a angiografia nos diz?
Parece ter algum coágulo, possivelmente ao redor do Polígono de Willis.
Baseado na progressão dos sintomas, o coágulo está crescendo.
Precisamos cortar...
Dizer que parece ser um coágulo
é como dizer que há um engarrafamento lá na frente.
É um engavetamento de 10 carros?
Ou apenas um ônibus lento no centro da pista?
E se for um ônibus, é do tipo trombótico ou embólico?
Acho que exagerei demais com essa metáfora.
A angiografia pode nos dizer esse tipo de informação.
Oh, então está dizendo que é apenas perda de tempo.
Nos deu alguma informação sem ter que matá-lo.
Você não sabe se uma ressonância matará ele.
Os projéteis tem componentes férreos.
Pequenos pedaços presos na cabeça. Eles não vão a lugar algum.
Talvez seja melhor tentar cirurgia para remover os fragmentos.
Os cirurgiões dizem que é inoperável ou o sangue está muito fino.
Fora isso, planejamento perfeito.
Você tem um plano melhor?
Muito melhor.
Projétil idêntico ao que o Sapatinhos-de-Bebê disparou no Joe.
Vamos ver quão magnético é.
Alguém ouviu um...
Eu atirei nele, ele está morto.
O projétil dividiu-se em 4 fragmentos, sem marcas de saída.
Apenas usei metade da munição.
Não teremos a exata precisão comparando a localização do raio-x com a ressonância.
Como não-profissional foi o Foreman?
Pergunte pessoalmente, ele está bem aqui.
Pior que o normal, melhor que você.
Ele repreendeu o Joe por ser um mau policial.
Repreendeu ou humilhou?
Não tenho certeza. Não estou com meu dicionário aqui.
Um que signifique que ele teve prazer naquilo.
Quero saber se foi uma raiva de negro reprimido ou apenas vertigem.
Acha que estou doente?
Acho que uma reação apropriada
ao ver seu chefe atirar num corpo, não é um sorriso estúpido.
Mas o fato que cresci entediado por sua insanidade não prova nada.
Dr. Foreman, o Dr. Chase requer sua ajuda.
Nem consigo imaginar a lógica inversa
que você usou para explicar porque atirou num corpo.
Bem, se tivesse atirado numa pessoa viva, teria muito mais papelada.
Então não vai ter problema você ficar ao lado do caixão no velório
e explicar porque uma pessoa que teve câncer tem um buraco de tiro na cabeça.
O homem doou seu corpo para a ciência.
Sim, é uma tragédia.
Se não tivesse atirado nele, o corpo poderia passar o próximo ano
servindo os calouros de medicina para usarem como rota de visitação.
Ele está pronto.
Não ligue isso, House.
Você está brava porque eu coloquei um projétil na cabeça dele.
Na pior das hipóteses, tudo que estou fazendo agora é retirá-lo.
Minha culpa.
Eles têm que desligar o ímã para consertar.
A ressonância estará indisponível por pelo menos 2 semanas.
Bem, isso não importa.
Obviamente não podemos usar nesse paciente.
Não... mas há outros médicos nesse hospital e outros pacientes.
Isso ajuda a explicar como eles podem arcar com todo o equipamento especial.
Tenho certeza que estou usando minha influência.
Não fazer nada é uma opção?
Só estou dizendo... Talvez o coágulo se desfaça sozinho.
A vertigem parece ter sumido.
A cegueira não.
Façam um ecocardiograma.
Procurar pelo quê? O problema obviamente é neurológico.
Os coágulos estão no cérebro. A origem deles podem não estar.
Façam um completo ecocardiograma transtorácico.
Talvez tenhamos sorte, talvez os coágulos tenham origem no coração.
O coração está limpo.
Onde mais podemos verificar?
Poderíamos fazer um ultrassom das pernas, para Trombose Venosa Profunda.
Preciso que vire-se.
Joe? Você está bem?
Taquicardia. Pressão sanguínea a 150 e subindo.
Ele está sangrando.
House queria afinar o sangue dele, bom trabalho.
A pressão sanguínea está estourando. Ele vai entrar em choque.
Hemorragia intracraniano. Precisamos aliviar a pressão.
Precisamos de uma equipe cirúrgica.
Foreman, dê o fora!
Garoto, está ferrado!
Nós coagulamos o sangue ele morre, nós diluímos, ele morre.
Sou o único que acha isso engraçado?
Oh, cara.
Não estou doente.
Você ouviu sobre o cara que teve uma hemorragia no cérebro
e teve que ter o crânio perfurado para aliviar a pressão? Hilário.
Alguém ri, quer dizer que está morrendo? Isso é absurdo.
Mas não engraçado.
Se eu não estiver doente, só estará me trancando com a fonte.
Ficarei doente, provo que está certo.
Se você não está doente, não é contagioso.
Não tem nada do que se preocupar.
Se estiver doente, vocês ficaram aí até encontrarmos a razão.
Então talvez queira fazer amizade com o "porco".
Boa notícia é que finalmente posso fazer minha ressonância.
Não, não pode.
Você estragou a máquina.
Não a portátil, Risadinha.
O Chase e a Cameron estão trazendo
para escanear sua cabeça não perfurada por projétil.
Aonde está indo?
Para o escritório, tenho trabalho a fazer.
Coma suas refeições.
Tire sua temperatura a cada meia-hora.
E tome todos os medicamentos que eu mandar.
Então sou apenas um paciente comum agora?
Não.
Você tem seu próprio termômetro.
Testem seus sangues.
Quem tiver uma elevada VHS será o novo companheiro do Foreman.
Ele deveria fazer parte disso.
Ele é um paciente.
- Ele não está irracional. - Ele não está objetivo.
Ele é o mais preocupado em conseguir um diagnóstico.
Certo, você nem é amigo dele, por que se preocupa?
Tem uma área de aumento de atenuação T2 no córtex cingulado.
Parece um mingau.
O córtex cingulado controla as emoções.
Esse mingau explica a euforia. A questão é, o que está causando o mingau?
Pergunta que poderia fazer a um neurologista.
O Foreman é um estúpido egoísta, mas é um neurologista,
e é o único que esteve naquele apartamento.
É por isso que não devia estar aqui.
Você não o chamaria de estúpido se ele estivesse aqui.
Se você achasse que ele fez errado naquele apartamento...
Você guardaria pra você.
- Não, eu... - Bem, nunca saberemos.
Mas enquanto ele não está aqui, ele é apenas como qualquer outro paciente.
O que significa que podemos falar mal dele o quanto quisermos.
O que está devorando o cérebro do estúpido egoísta?
Febre do Nilo Ocidental ou Encefalite Equina Oriental.
Testem o sangue do Foreman.
O fato que ele foi o único que contraiu, a transmissão de pessoa-a-pessoa
é menos provável que algum tipo de toxina fatal que ele tenha pego na casa do cara.
Quem quer ser o próximo?
Está disposta a sacrificar-se por um cara que não te considera uma amiga.
Ele é apenas um paciente, certo?
É o trabalho.
Ei... não precisa ir a lugar nenhum.
O apartamento do Joe é logo lá embaixo, no laboratório.
O Foreman trouxe amostras de tudo.
Pra que aquilo de: "Quem quer ser o próximo?".
Algum tipo de... teste?
Não se preocupe, você fez a escolha certa.
Foreman se meteu em alguma coisa sem saber.
E ele é mais esperto que você.
Que droga, Chase!
Você é ruim pra burro nisso.
Desculpe, é esse maldito macacão.
Posso fazer isso sozinho, e vou jogar isso fora.
O que a ressonância mostrou?
Não posso fazer parte do diagnóstico diferencial.
E nem mesmo saber qual o diagnóstico?
Teria contado pra qualquer outro paciente o que descobriu.
A ressonância mostrou uma lesão no e cingulado.
O que estão pensando?
Primeiro achamos que são toxinas.
Viral em segundo, mas distante.
Acham que a lesão poderia ser um abscesso?
É apenas uma pequena e suave área, mais polpudo do que...
Tinha inflamação no revestimento dos ventrículos?
Teve um aumento sim.
O que está achando?
Infecção estafilocócica.
Toxinas que leva a degeneração dos neurônios, causando lesão.
Não sem febre.
O policial teve febre.
A minha pode estar vindo. Poderia ter pego diretamente dele,
ou de um pano de prato na casa dele.
Nos de reservatório de omaya. Entrega linezolida diretamente no nosso cérebro.
E estamos curados.
Amostras deram negativo para tolueno, arsênico e chumbo.
E quanto ao sangue?
Negativo para Febre do Nilo Ocidental ou Encefalite Equina Oriental
Temos que voltar para o apartamento do Joe...
Ninguém volta lá até sabermos o que estamos procurando.
Pegue alguma daquelas fitas de isolamento e lacrem portas e janelas.
Tomarei todas as precauções de biosegurança.
A chance de infecção é quase zero.
Nunca fui bom em matemática.
Mas próxima de zero é maior que zero, certo?
Não é culpa sua que ele ficou doente.
Seria culpa dele se nós fizéssemos.
Deveríamos recolher uma amostra diretamente do cérebro do Joe.
Não podemos fazer uma biópsia.
Tem muito edema do sangramento porque você deu muita heparina.
Bem, acho que não é a hora de ficar apontando culpados.
Eu não dei nada disso ao Foreman.
Quer fazer uma biópsia no cérebro do Foreman?
Qual é, de verdade, quem não quer?
Isso pode ser uma simples infecção estafilocócica
causando degeneração dos neurônios.
Sem febre? Sem chance.
- O Joe teve febre. - Ele também teve legionella.
A papa poderia estar formando um abscesso.
E como houve inflamação do revestimento dos ventrículos, faz sentido.
A liberação de toxinas estafilocócicas,
causa degeneração dos neurônios, causa lesão.
Isso é perda de tempo.
Devíamos colocar um Reservatório de Omaya
no cérebro do Foreman e começar administrando anti...
Se eu for discutir com o Foreman, faria isso pessoalmente.
Sinal de Kernig, negativo
Sinal de brudzinski, positivo.
Paciente Joe Luria, contratura distal e proximal,
duração 4 segundos.
Infecção estafilocócica é mais comum na pele.
Mais comum?
Quer me tratar como um paciente comum, então faça.
Mas o House que eu conheço nunca usa frases como "mais comum".
Você não está rindo mais.
Não.
Acha que é um bom sinal?
Duvido disso.
Estafilococos estariam no seu coração, pulmões,
baço, fígado ou rins antes de ir para o cérebro.
Seus órgãos estão limpos, não é estafilococo.
A infecção poderia estar limitada ao abscesso cerebral.
Que eu teria visto na sua ressonância.
Assine isso para que eu possa retirar um pedaço do seu cérebro.
Deixe-me ver a ressonância.
Não há abscesso na imagem.
Deixe-me ver então.
Preferia quando você estava alegrinho.
A ressonância foi tirada a mais de uma hora.
Aquele ponto fraco poderia agora ser um abscesso.
Se fosse estafilococo, você estaria com febre, o que você não tem.
38.6°
Que idiota te deu isso?
Coloque o reservatório de omaya no meu crânio e me trate para estafilococo.
Triângulo.
Esse?
Uh... círculo.
Próximo.
Foreman, por que não está respondendo, algum problema?
Uh, quadrado.
Me diga sua data de nascimento.
- É o House? - Sim, próximo.
Um quadrado de novo. Por que ele está aqui?
Por que meu neurologista está em cirurgia.
Achei que era apenas um paciente comum.
Você não acreditou nessa conversa, né?
Data de nascimento.
O reservatório de omaya está inserido no lobo parietal.
Meu reconhecimento espacial é o problema, não minha memória.
Você disse omaya?
Podia jurar que tinha dito biópsia.
Ei, só estou zoando com sua cabeça.
Nome de solteira da sua mãe, por favor.
Saia do meu lobo temporal, House.
Olá?
Você está acordado?
Me disseram que tinha alguém doente como eu.
Estou acordado.
Sua voz...
Você não é o meu médico?
Não mais.
Você é o cara que não gosta de policiais.
Sim.
Consegue enxergar?
Você não?
Nada.
Está cego há um tempo.
O fato que está ciente disso agora...
Poderia ser um sinal de melhora.
Dói muito, não é?
Estou bem.
Vai doer.
A morfina mal dá conta.
Eu vou morrer, não vou?
Você morre, eu morro. Isso não vai acontecer.
Por que não?
Você é tão teimoso pra morrer?
Eles retiraram um pedaço do meu cérebro.
O que quer que esteja errado conosco, irão descobrir.
Acredita em oração?
Na verdade não.
Nem eu.
Meu pai sempre reza.
O meu também.
Quer tentar?
Tentar rezar?
Tudo bem.
Como ele está?
Ainda morrendo.
Bem, você quase dominou outra habilidade, isso é bom.
Resultado da biópsia do Foreman...
Nenhum sinal específico de inflamação.
Só isso?
Também procuramos por estafilococo, negativo. Ele nem mesmo é um portador.
Bem, pelo menos o Foreman também estava errado.
É, isso também.
Agora posso ir ao apartamento do Joe?
Não.
Volte ao laboratório.
Testem novamente todas as amostras que o Foreman coletou.
Para quê?
Tudo.
Bactéria, toxinas, fungos. Tudo que gosta de se alimentar do cérebro.
Há milhares de...
Melhor apressar-se.
Cameron, vista o macacão. Você vai monitorar o Foreman.
Ele está prestes a ter contraturas. Terá a cegueira de Anton em breve.
Chequem de hora em hora,
porque quando ele ficar cego, não será capaz de nos dizer.
Usaremos os dados pra montar uma linha de tempo
e determinar quanto atrás ele está em relação ao Joe.
Por que ainda estão aqui?
Está sendo cauteloso.
Está sendo... simples.
Quando você não da a mínima com...
Quantos dos seus homens contraíram câncer dos pacientes?
Me avise quando isso acontecer, daí conversamos.
É apenas mais um caso, né?
Aposto que pode até transar sem proteção
com seus pacientes com câncer e não pegar nada.
Cara, eu queria ter seu emprego.
A biópsia não mostrou nada.
Como nada? Você cortou um pedaço do meu cérebro.
Não é nada pessoal, apenas não encontramos nada.
Pode aumentar a dosagem de morfina dele, pelo amor de Deus?
Já está no limite, 20 miligramas por hora.
E quanto a toxinas?
Deu tudo negativo.
Tinha um armário em cima do fogão. Vocês viram?
Não chequei toda a comida, poderia ser listeriose.
Nós não voltamos. Siga a luz.
Quem voltou?
O House disse que não deveríamos, muito perigoso.
A resposta deve estar naquele apartamento.
Não ir que é muito perigoso.
Sinto muito.
Você está grata.
Se o House tivesse mandado você ao invés de mim, você estaria no meu lugar.
Olhe para frente, me diga quando conseguir ver...
é sua obrigação voltar lá, você é uma médica. Ir onde a doença está.
Diga quando conseguir ver a luz.
Estou morrendo e você está aqui medindo o quão rápido estou?
Me diga quando conseguir ver a luz.
Minha visão está boa.
Seu perímetro esquerdo está reduzido.
Ele está bom, vou te provar.
Oh, filho-da-mãe!
Agora ambos estamos expostos.
Tem duas escolhas.
Pode ir contar ao House o que aconteceu e conseguir uma maca aqui,
ou voltar ao apartamento...
Você salva a mim, o policial e você mesma.
Não é PEES.
Eu chequei suas vacinações anteriores e comparei com as do Joe, estão batem.
O sangue apresenta anticorpos para coxsackie.
Podem por favor fazê-lo calar?
Ele ultrapassou seu limite de morfina.
Onde está a Cameron?
Ela disse que tinha coisas há fazer e voltaria logo.
O que está fazendo?
Foreman!
Parem com isso, não estou agüentando!
Imagine ser constantemente lembrado da dor que está prestes ter.
Não agüento! Pare! Pare, pare.
Injetar morfina na carótida pode parar o coração.
Assim como cardiomiopatia por estresse induzido por dor.
- A morfina o mata ou a dor. - Está aceitando isso?
Certamente não vou lá impedi-lo.
Isso o fará sentir melhor.
O Joe tem um novo sintoma, hiperalgesia.
A infecção está se espalhando para o centro da dor do cérebro.
Faça parar! Faça parar.
O cérebro está dizendo que todo seu corpo está com dor,
e devido a localização, os analgésicos não fazem efeito.
Vista-se. Coloque-o em coma antes que a dor o mate.
E se ele usasse madeira de cedro para esconder a maconha?
Fungos Aureobasidium poderia crescer lá.
Encontrou madeira de cedro em algum lugar.
- Não, mas talvez... - Talvez o quê?
Talvez alguém possa voltar lá e dar uma segunda olhada?
E por que você não está irritado com a Cameron que está cabulando serviço
enquanto sua vida em risco?
Por que ninguém me escuta mais?
Julguei que você estava errado.
Deus, você é fraca.
O cara rouba seu artigo...
diz que não é seu amigo...
e ainda quer arriscar a vida por ele.
O Foreman rompeu minha pele com uma agulha.
Sim.
Deus, você é fraca.
O cara tentou te matar.
Primeira coisa na minha lista seria punhalada nas costas.
Atirar nele, tenho uma arma na minha mesa.
A última coisa na minha lista seria mentir para meu chefe sobre isso.
E depois dar ao bastardo tudo que ele queria.
Não estou aqui pelo Foreman, estou para me salvar.
Mesmo com uma fincada de agulha, chance de infecção é muito pequena.
Por isso que você está usando o macacão.
Você queria estar aqui.
Ele apenas te deu a desculpa.
O que ele precisa fazer para você odiá-lo.
Me dê o saco.
Pano de prato bolorento. - Para retestar para estafilococo.
O que é isso, fezes de rato?
Fezes de hamster. Pode conter toxocara, explicaria a cegueira.
Agora, que eu reconheço como uma crosta de sujeira de forno.
Pode ser carne com trichinella, explicaria a febre alta.
O que há com o pão de centeio?
O mofo pode ser responsável por envenenamento por ferrugem das gramíneas.
O que explicaria as contraturas.
Tem três pães de forma.
E daí?
Você vai voltar lá.
Cara que costuma consumir pizza "pra viagem" não compra 3 pães de centeio.
Isso parece muito distante no futuro.
A menos que ele se preocupe com algo mais que sua dieta.
Já está no telhado?
Sim, estou aqui.
Não vejo nenhum pássaro.
Assovie ou algo do tipo.
Faça aquele lance de "vem prá cá".
Eles vêem rápido assim porque é o padrão de comportamento deles.
O Joe vem alimentando eles.
Agora olhe para baixo, você vê um poça de cocô de pombos?
Uh... não. Mal tem um.
Não é estranho, é mão de vaca.
Joe é o tipo de cara que vê pelo lado mais fácil.
Provavelmente vem roubando sinal de TV dos vizinhos.
Por que não roubar fertilizantes para ratos com "asas".
Vê uma pá de ferro ou de lixo?
Achei um raspador, parece usado.
Sobre um balde.
Balde cheio de fezes de pombos.
Perfeito para Cryptococcus neoformans.
Sim.
Fungos entram no cérebro pelo seio esfenoidal,
onde "dançam" é o triplo de felicidade, cegueira e dor intratável.
Vamos esperar que essa experiência ensine ao policial uma lição.
Não se exceda quando cultivar maconha, te vejo em casa.
Eu estava lá.
Devia ter encontrado.
Sim, poderia ter nos economizado muito tempo.
Me consiga Anfotericina B e Flucitosina
Vou iniciar o tratamento em nós dois.
Estava esperando a confirmação do laboratório.
Não obtive resposta do House ainda.
Olhe para o EEG.
O sinal teta está aumentando de forma constante desde...
Que o colocamos em coma.
Está inconsciente, mas ainda sente dor.
Sinais teta poderia indicar pelo menos uma dúzia de diferentes coisas.
Uma delas é dor.
O fato dele não estar berrando nos alivia, não necessariamente ele.
Chase! Como está a Cameron?
Ela não está tonta.
A febre baixou, contagem de leucócitos melhorou.
Ela disse alguma coisa pra você?
Quer dizer: "Eu entendo completamente porque
o Foreman disse aquilo e não guardo nenhum rancor"?
O que eu fiz... salvou minha vida.
Entre aqui e ajude, esqueça o macacão.
Ele está taquicárdico. Complexo amplo, parece taquicardia-ventricular.
- Não é Cryptococcus - O quê?
O House se enganou, as amostras deram negativo.
Então o que é isso?
- Não sabemos. - Aplique amiodarona.
Temos mais algum palpite?
Esse era nosso palpite, Foreman.
Então o tratamento não está surtindo efeito.
Foreman! Ele está em fribrilação ventricular.
Nada bom, aplique de novo.
Vamos lá, cara, vamos lá, Joe.
Aplique de novo
De a ele uma ampola de adrenalina.
Nada.
Ele tem falência múltipla dos órgãos.
Foreman.
Vamos, Joe.
Foreman.
Foreman, hora da morte.
Não.
Hora da morte.
12:26.
Continua...