1
00:00:54,620 --> 00:00:56,330
Ei, rapazes!

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,910
Acho que ele fugiu.

3
00:01:02,570 --> 00:01:05,240
O Sapatinho-de-Bebê
pode sair pra brincar?

4
00:01:07,590 --> 00:01:08,570
Vamos lá.

5
00:01:08,740 --> 00:01:11,280
Mãos na cabeça, saia daí.

6
00:01:13,800 --> 00:01:16,740
Não posso sair com minhas
mãos na minha cabeça.

7
00:01:17,370 --> 00:01:20,120
Apenas deixe-as onde
eu possa ver, cara.

8
00:01:20,280 --> 00:01:23,770
Pode ir, pode ir, vamos.

9
00:01:28,270 --> 00:01:30,700
Está chapado, policial?

10
00:01:30,810 --> 00:01:31,870
Sim, cara.

11
00:01:31,940 --> 00:01:33,600
Pegar idiotas me deixa chapado.

12
00:01:33,670 --> 00:01:36,720
Tira sua camisa pelo
colarinho e vire-se.

13
00:01:37,330 --> 00:01:39,090
Ooh, olhe para isso!

14
00:01:39,170 --> 00:01:41,560
O bacana tem uma arma.

15
00:01:43,800 --> 00:01:48,040
Tudo bem, você tem o direito
de permanecer... estúpido.

16
00:01:48,080 --> 00:01:49,510
Cuidado com a arma.

17
00:01:49,780 --> 00:01:52,130
Qualquer coisa que dizer será
completamente incompreensível.

18
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Sério cara, tome cuidado!

19
00:01:53,240 --> 00:01:55,590
"Sério, cara?" Sério?

20
00:01:55,870 --> 00:01:58,070
Sua mãe sabe o que você faz?

21
00:02:13,795 --> 00:02:17,533
::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

22
00:02:18,971 --> 00:02:21,938
>>> Encodado por Elza <<<

23
00:02:21,939 --> 00:02:22,939
Tradução: Celso e gsubtil

24
00:02:21,973 --> 00:02:25,276
Revisão: Celso

25
00:02:43,820 --> 00:02:45,400
Oh... que lindo.

26
00:02:45,440 --> 00:02:47,755
Seu pai está orgulhoso,
você saiu no jornal.

27
00:02:47,756 --> 00:02:50,039
- Do meu artigo.
- Dá um tempo.

28
00:02:50,190 --> 00:02:51,520
Leu o que ele escreveu na margem?

29
00:02:51,560 --> 00:02:55,530
"Nosso amigo Lazarus dorme,
mas acho que posso acordá-lo. "

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,620
Ele não está orgulhoso
de mim, e sim de Jesus.

31
00:02:57,690 --> 00:02:59,330
Tudo que eu faço certo
é o trabalho de Deus.

32
00:02:59,410 --> 00:03:02,430
Tudo que faço de errado é minha culpa.

33
00:03:03,300 --> 00:03:05,880
Policial com um senso de humor.

34
00:03:06,090 --> 00:03:08,750
Diagnósticos diferenciais.

35
00:03:08,910 --> 00:03:11,580
O rapaz está na emergência,
espirrando sangue em todo mundo.

36
00:03:11,650 --> 00:03:12,490
Drogas?

37
00:03:12,570 --> 00:03:13,140
Ele é um policial.

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,820
Bom argumento. Que tal... drogas?

39
00:03:15,940 --> 00:03:17,000
Teste toxicológico deu negativo.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,710
Ele levou um tiro de um projétil.

41
00:03:19,930 --> 00:03:21,420
Só estou dizendo.

42
00:03:21,490 --> 00:03:22,370
Ele foi baleado?

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,510
Não, alguém atirou nele.

44
00:03:24,590 --> 00:03:25,438
Estou pensando em trauma.

45
00:03:25,473 --> 00:03:27,550
Ele foi atingido no cérebro
por fragmentos do projétil.

46
00:03:27,630 --> 00:03:28,486
De acordo com
Sapatinhos-de-Bebê.

47
00:03:28,521 --> 00:03:30,520
O policial estava rindo
antes de ser baleado.

48
00:03:30,610 --> 00:03:31,290
Sapatinhos-de-Bebê?

49
00:03:31,380 --> 00:03:33,210
- O cara que atirou nele.
- Testemunha confiável.

50
00:03:33,250 --> 00:03:35,636
O nome dele é
Sapatinhos-de-Bebê.

51
00:03:35,637 --> 00:03:37,326
Que mal ele pode ser?

52
00:03:37,361 --> 00:03:40,730
Os fragmentos estão na parte errada
do cérebro para causar euforia

53
00:03:40,800 --> 00:03:42,166
Então vamos expandir a procura,

54
00:03:42,167 --> 00:03:44,280
que estejam na tosse e
nos condensação pulmonar.

55
00:03:44,350 --> 00:03:46,308
Por que estamos ignorando
o coração acelerado?

56
00:03:46,309 --> 00:03:47,490
Porque ele está em choque.

57
00:03:47,525 --> 00:03:49,900
E se o coração já estava
acelerado antes dele ser baleado?

58
00:03:49,960 --> 00:03:51,300
Quer dizer depois da perseguição a pé?

59
00:03:51,370 --> 00:03:54,260
Ele está tonto, indicando
um bloqueio de oxigênio.

60
00:03:54,300 --> 00:03:56,590
Monóxido de carbono poderia
aumentar o batimento cardíaco

61
00:03:56,660 --> 00:03:58,870
e causar tosse e prejudicar
funções neurológicas.

62
00:03:58,940 --> 00:04:00,730
Ele se intoxicou com CO ao ar livre?

63
00:04:00,770 --> 00:04:01,950
Sim.

64
00:04:02,070 --> 00:04:05,160
Tudo porque aqueles bastardos não
ratificaram o Tratado de Kyoto.

65
00:04:05,320 --> 00:04:07,750
Ou se intoxicou num ambiente fechado

66
00:04:07,870 --> 00:04:11,240
e saiu antes de inalar o
suficiente que o fizesse cair morto.

67
00:04:11,320 --> 00:04:13,399
Testem a concentração
de gases no sangue.

68
00:04:13,400 --> 00:04:16,220
Se os níveis carboxi-hemoglobina
estiverem maior que 15 %,

69
00:04:16,260 --> 00:04:18,100
coloquem-no numa câmara hiperbárica.

70
00:04:18,180 --> 00:04:22,100
Você checa o carro policial
para vazamento de gás ou...

71
00:04:22,200 --> 00:04:24,110
Se fosse o carro, o parceiro
dele também estaria doente.

72
00:04:24,190 --> 00:04:25,321
Bem, talvez ela esteja.

73
00:04:25,322 --> 00:04:27,190
Só não tem o mesmo senso de humor.

74
00:04:27,300 --> 00:04:30,420
Também chequem seus carros pessoais,
o ambiente de trabalho, a casa.

75
00:04:30,500 --> 00:04:33,310
Vou checar o distrito policial.

76
00:04:36,936 --> 00:04:38,230
Testes sanguíneos
confirmam que você teve um

77
00:04:38,265 --> 00:04:40,200
baixo nível de intoxicação
por monóxido de carbono.

78
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Vamos colocá-lo dentro de uma
câmara de alta pressão para...

79
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Nem está ligando, né?

80
00:04:45,790 --> 00:04:47,240
Você mora próximo de
uma fornecedor de gás?

81
00:04:47,350 --> 00:04:49,860
Uh, sim... eu.

82
00:04:49,940 --> 00:04:52,410
Depois de uma farta Enchilada.

83
00:04:54,880 --> 00:04:57,900
Há algo tóxico em sua casa?

84
00:04:57,970 --> 00:05:00,970
Algum solvente, alguma
coisa anti-higiênica?

85
00:05:01,090 --> 00:05:02,720
Uh, não.

86
00:05:02,870 --> 00:05:05,890
Não, eu mantenho a casa bem limpa.

87
00:06:20,710 --> 00:06:23,680
Se tiver problemas em respirar,
pode apertar esse botão,

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,090
e a câmara irá descomprimir.

89
00:06:25,170 --> 00:06:26,140
Assim?

90
00:06:26,290 --> 00:06:28,100
Não agora, se você tiver problemas.

91
00:06:28,790 --> 00:06:29,820
Ah, está quebrada.

92
00:06:29,930 --> 00:06:32,040
Tudo bem, se você tiver
problemas a gente aperta pra você.

93
00:06:32,110 --> 00:06:34,510
Contração muscular.

94
00:06:34,590 --> 00:06:35,770
Está doendo muito?

95
00:06:35,840 --> 00:06:37,780
Não, nem está.

96
00:06:37,970 --> 00:06:39,720
Espantoso, hein?

97
00:06:39,830 --> 00:06:42,420
Seu cérebro não está recebendo oxigênio
suficiente, está perdendo função motora.

98
00:06:42,490 --> 00:06:44,330
Devemos começar imediatamente.

99
00:06:44,450 --> 00:06:46,070
Devo me preocupar?

100
00:06:46,150 --> 00:06:48,400
Não, provavelmente teve um vazamento
de monóxido de carbono na sua casa.

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,730
Temos uma pessoa checando.

102
00:07:16,500 --> 00:07:18,010
Parece tudo bem.

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,620
E a válvula de gás?

104
00:07:19,730 --> 00:07:20,710
Parece em ótimo estado.

105
00:07:20,780 --> 00:07:22,760
Ela está lá em baixo na fornalha.

106
00:07:22,870 --> 00:07:24,410
Seu sistema está em ordem.

107
00:07:24,480 --> 00:07:27,460
Se tivessem um vazamento de
monóxido, metade estaria doente.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,270
Então por que está aqui?

109
00:07:29,980 --> 00:07:32,870
Estava imaginando se
poderia me fazer um favor.

110
00:07:37,470 --> 00:07:42,390
Sim, eu tenho uma deficiência.

111
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
São multas por excesso de velocidade.

112
00:07:47,770 --> 00:07:50,040
Muitas emergências.

113
00:07:50,570 --> 00:07:54,520
Ele está melhor agora,
mas... nunca se sabe.

114
00:07:54,590 --> 00:07:57,680
Verei o que posso fazer.

115
00:08:03,690 --> 00:08:06,190
Onde fica a mesa do seu parceiro?

116
00:08:09,710 --> 00:08:13,360
O lugar é um chiqueiro, mas acho
que não preciso fazer nenhum teste.

117
00:08:13,470 --> 00:08:14,770
Não, perda de tempo.

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,630
Está sabendo da maconha?

119
00:08:16,820 --> 00:08:18,650
Ouvi rumores desde o colegial.

120
00:08:18,770 --> 00:08:21,160
O policial está agindo chapado
porque ele está chapado.

121
00:08:21,240 --> 00:08:22,910
- Ele tem...
- Doença dos Legionários

122
00:08:22,990 --> 00:08:25,190
Foi bom que o Joe levou um tiro.

123
00:08:25,270 --> 00:08:28,390
Todo o distrito poderia ter sido
exterminado. Anarquia nas ruas!

124
00:08:28,460 --> 00:08:30,480
Leva 48 horas testar para
doença dos legionários.

125
00:08:30,570 --> 00:08:32,580
E apenas 2 segundos para
reconhecer se os sintomas batem

126
00:08:32,650 --> 00:08:35,760
enquanto olha para o mofo,
e a unidade de água parada.

127
00:08:35,840 --> 00:08:37,921
A maconha explica a alta
caroboxi-hemoglobina,

128
00:08:37,922 --> 00:08:39,560
a condensação pulmonar e a felicidade.

129
00:08:39,670 --> 00:08:42,450
Maconha não explica o fato que ele
piorou desde que deu entrada aqui.

130
00:08:42,490 --> 00:08:43,950
Por que não concordamos em discordar?

131
00:08:44,020 --> 00:08:46,020
Na verdade, por que não combinamos
que você não concorda comigo

132
00:08:46,100 --> 00:08:48,685
enquanto trata ele para
doença dos legionários?

133
00:08:48,686 --> 00:08:49,870
Não é a solução, mas...

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,970
Me sinto muito melhor, os
medicamentos estão funcionando.

135
00:08:54,050 --> 00:08:58,340
Batimentos cardíacos normais, níveis
de COHB estão caindo, sem febre.

136
00:08:58,420 --> 00:09:00,950
Respire fundo.

137
00:09:02,650 --> 00:09:05,000
Parece desapontado.

138
00:09:05,100 --> 00:09:06,940
Estou contente que
esteja se sentindo melhor.

139
00:09:07,010 --> 00:09:08,650
Tem algum problema com policiais?

140
00:09:08,730 --> 00:09:09,910
Por favor não fale.

141
00:09:10,000 --> 00:09:13,240
Com minha experiência, pessoas que
não gostam de policiais tem uma razão...

142
00:09:13,330 --> 00:09:14,910
Preciso que fique calado.

143
00:09:17,080 --> 00:09:18,860
Sem roncos no peito.

144
00:09:19,849 --> 00:09:21,792
Essas áreas condensadas,
lobos superiores

145
00:09:21,793 --> 00:09:23,920
são líquidos infiltrados
que encontramos ontem.

146
00:09:23,990 --> 00:09:25,100
Não estão mais?

147
00:09:25,170 --> 00:09:28,060
Está limpando, você tem
doença dos legionários.

148
00:09:28,140 --> 00:09:29,730
Agora não tem mais.

149
00:09:29,850 --> 00:09:34,200
Então não encontraram
nada na minha casa?

150
00:09:35,990 --> 00:09:38,470
Nada... de relevância médica.

151
00:09:38,550 --> 00:09:42,710
Então não tem porque eu me preocupar?

152
00:09:42,790 --> 00:09:44,550
Não por enquanto.

153
00:09:48,590 --> 00:09:49,880
O que está fazendo?

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,030
Quero ter certeza que
veja em que está envolvido.

155
00:09:52,110 --> 00:09:54,230
O que descobrimos
estava bastante avançado.

156
00:09:54,310 --> 00:09:57,120
Essas áreas condensadas aqui e aqui.

157
00:09:57,230 --> 00:09:59,920
Essas partes dos seus pulmões
simplesmente não estava funcionando.

158
00:10:00,070 --> 00:10:02,230
Estão bem agora, certo?

159
00:10:03,860 --> 00:10:06,830
Está tudo bem agora?

160
00:10:18,170 --> 00:10:19,620
Estou bem.

161
00:10:23,100 --> 00:10:24,930
Você está cego.

162
00:10:25,580 --> 00:10:28,340
Me choquei em alguma coisa, não
significa que não possa enxergar.

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,400
Tenho certeza que é assustador,
mas você apenas acha...

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,360
O que a Dra. Cameron está usando?

165
00:10:33,870 --> 00:10:38,130
Calças azul escuro, camisa
branca, sapatos pretos.

166
00:10:38,200 --> 00:10:43,380
Ooh, quase, exceto pelas calças,
camisa e sapatos. Você está cego.

167
00:10:45,120 --> 00:10:46,770
Ele realmente acha
que consegue enxergar?

168
00:10:46,840 --> 00:10:49,170
Fisicamente ele consegue ver, o
cérebro que não consegue interpretar.

169
00:10:49,280 --> 00:10:50,870
Sem chance que seja uma brincadeira?

170
00:10:50,950 --> 00:10:52,170
Sem chance.

171
00:10:52,240 --> 00:10:55,550
A cegueira do Anton indica
lesão em ambos os lobos occipitais.

172
00:10:55,620 --> 00:10:56,920
Deve ser por causa do trauma.

173
00:10:56,960 --> 00:10:58,223
Fragmentos do projétil por sorte

174
00:10:58,224 --> 00:11:00,328
atingiram o mesmo
local em ambos os lobos?

175
00:11:00,363 --> 00:11:04,270
Derrame poderia ter causado
cegueira de Anton e a euforia.

176
00:11:04,360 --> 00:11:07,780
Oficial Krupke está
coagulando em seu cérebro.

177
00:11:07,860 --> 00:11:10,226
Iniciem tratamento com
heparina para afinar o sangue.

178
00:11:10,227 --> 00:11:11,540
Encontrem o coágulo e tirem-no.

179
00:11:11,620 --> 00:11:14,280
O coágulo deve estar no topo das
artérias vertebrais bilateralmente.

180
00:11:14,360 --> 00:11:17,780
Ótimo! Chase... enfie seus
dedos lá e tateie até encontrá-lo.

181
00:11:17,850 --> 00:11:20,560
Oh, espere... quando
torná-lo num vegetal,

182
00:11:20,680 --> 00:11:22,730
então vai haver processos
penais estúpidos.

183
00:11:22,840 --> 00:11:25,720
Sabem o que seria melhor?
Ressonância com contraste.

184
00:11:25,770 --> 00:11:27,090
Temos um desses?

185
00:11:27,170 --> 00:11:28,445
Não pode fazer uma ressonância.

186
00:11:28,480 --> 00:11:31,140
Se o fragmento do projétil é magnético,
vão removê-los e destroçar o cérebro.

187
00:11:31,210 --> 00:11:32,410
Bem, vamos jogar uma moeda.

188
00:11:32,490 --> 00:11:34,310
Cara: ressonância.
Coroa: ele morre.

189
00:11:34,390 --> 00:11:37,120
Os uniformes policiais feito de
kevlar não tem placas de cerâmica

190
00:11:37,160 --> 00:11:38,980
que pudessem despedaçar um
projétil, apenas poderia encravar.

191
00:11:39,060 --> 00:11:40,240
Então a bala despedaçou-se sozinha.

192
00:11:40,370 --> 00:11:41,518
Significa que o
Sapatinhos-de-Bebê

193
00:11:41,553 --> 00:11:43,260
estava usando um
calibre 0.38 de ponta oca.

194
00:11:43,300 --> 00:11:46,630
Que infelizmente são ferromagnéticos.

195
00:11:49,520 --> 00:11:52,680
É tão legal que saiba isso.

196
00:11:52,760 --> 00:11:55,300
Poderíamos fazer uma angiografia
para encontrar o coágulo.

197
00:11:55,450 --> 00:11:58,541
Perda de tempo, o crânio
cria muitos artefatos.

198
00:11:58,576 --> 00:11:59,900
Nunca conseguiremos uma visão clara.

199
00:11:59,970 --> 00:12:01,725
A próxima alternativa,
uma ressonância.

200
00:12:01,760 --> 00:12:02,493
E uma perda de tempo.

201
00:12:02,528 --> 00:12:04,870
- A angiografia poderia mostrar...
- Oh Deus, isso é um golpe.

202
00:12:04,980 --> 00:12:06,880
Tudo bem! Faça sua a angiografia

203
00:12:06,960 --> 00:12:10,300
Quando terminar com essa perda de
tempo, me encontre no necrotério.

204
00:12:13,230 --> 00:12:15,840
Nós iremos introduzir um
cateter em sua artéria femoral.

205
00:12:15,910 --> 00:12:18,810
e subiremos até seu cérebro para
então poder procurar por coágulos.

206
00:12:19,040 --> 00:12:21,130
Mantenha isso durante o procedimento.

207
00:12:21,210 --> 00:12:24,010
A menos que a maconha já
tenha de deixado estéril.

208
00:12:24,250 --> 00:12:27,050
Tenho um trabalho estressante,
você não tem idéia.

209
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
Eu cresci com policiais como você.

210
00:12:28,740 --> 00:12:30,750
10% machões, 90% hipócritas.

211
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
O que há de errado com você?

212
00:12:40,480 --> 00:12:41,770
Apenas me divertindo.

213
00:12:41,880 --> 00:12:43,330
Aquele homem está doente e assustado.

214
00:12:43,390 --> 00:12:44,380
O homem é um policial desonesto.

215
00:12:44,490 --> 00:12:46,110
Talvez devesse abandonar
o caso, Foreman.

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,240
Não precisa-se gostar do seu médico.

217
00:12:48,310 --> 00:12:50,440
Ei, como está indo, parceiro?

218
00:12:50,520 --> 00:12:54,860
Fique imóvel e já te liberamos
pra você ir encher as pessoas.

219
00:12:54,930 --> 00:12:56,500
Feliz?

220
00:12:59,570 --> 00:13:01,720
O que a angiografia nos diz?

221
00:13:01,990 --> 00:13:03,790
O que está procurando?

222
00:13:04,040 --> 00:13:06,750
Eu liguei pra minha
mãe, ela não atendeu.

223
00:13:07,170 --> 00:13:08,970
O que a angiografia nos diz?

224
00:13:09,050 --> 00:13:11,020
Que o Foreman deve
abandonar esse caso.

225
00:13:11,060 --> 00:13:12,220
Ele é um neurologista.

226
00:13:12,340 --> 00:13:15,230
A menos que ache que o nervo
óptico está em seu baço...

227
00:13:15,300 --> 00:13:16,680
Ele não gosta de policiais.

228
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Foreman, policiais são nossos amigos.

229
00:13:19,350 --> 00:13:21,210
Se acontecer de nos
perdermos fazendo compras...

230
00:13:21,280 --> 00:13:23,150
Só estava tirando um
sarro com o sujeito.

231
00:13:23,220 --> 00:13:25,090
Está vendo? Ele só estava
tirando um sarro com o sujeito.

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
O Foreman é essencial
para solucionar esse caso.

233
00:13:27,670 --> 00:13:29,810
Medicamente, o que a
angiografia nos diz?

234
00:13:29,930 --> 00:13:32,760
Parece ter algum coágulo, possivelmente
ao redor do Polígono de Willis.

235
00:13:32,830 --> 00:13:36,330
Baseado na progressão dos
sintomas, o coágulo está crescendo.

236
00:13:36,410 --> 00:13:37,400
Precisamos cortar...

237
00:13:37,470 --> 00:13:38,778
Dizer que parece ser um coágulo

238
00:13:38,779 --> 00:13:40,930
é como dizer que há um
engarrafamento lá na frente.

239
00:13:41,594 --> 00:13:43,330
É um engavetamento de 10 carros?

240
00:13:43,331 --> 00:13:45,850
Ou apenas um ônibus
lento no centro da pista?

241
00:13:45,910 --> 00:13:49,840
E se for um ônibus, é do
tipo trombótico ou embólico?

242
00:13:50,090 --> 00:13:52,230
Acho que exagerei
demais com essa metáfora.

243
00:13:52,350 --> 00:13:54,440
A angiografia pode nos dizer
esse tipo de informação.

244
00:13:54,510 --> 00:13:56,190
Oh, então está dizendo que
é apenas perda de tempo.

245
00:13:56,260 --> 00:13:59,040
Nos deu alguma informação
sem ter que matá-lo.

246
00:13:59,120 --> 00:14:00,870
Você não sabe se uma
ressonância matará ele.

247
00:14:00,990 --> 00:14:02,660
Os projéteis tem componentes férreos.

248
00:14:02,730 --> 00:14:05,530
Pequenos pedaços presos na
cabeça. Eles não vão a lugar algum.

249
00:14:05,610 --> 00:14:08,490
Talvez seja melhor tentar cirurgia
para remover os fragmentos.

250
00:14:08,530 --> 00:14:11,450
Os cirurgiões dizem que é inoperável
ou o sangue está muito fino.

251
00:14:11,520 --> 00:14:12,940
Fora isso, planejamento perfeito.

252
00:14:13,010 --> 00:14:14,420
Você tem um plano melhor?

253
00:14:14,460 --> 00:14:15,980
Muito melhor.

254
00:14:21,760 --> 00:14:25,370
Projétil idêntico ao que o
Sapatinhos-de-Bebê disparou no Joe.

255
00:14:25,450 --> 00:14:27,290
Vamos ver quão magnético é.

256
00:14:27,360 --> 00:14:29,070
Alguém ouviu um...

257
00:14:29,510 --> 00:14:32,820
Eu atirei nele, ele está morto.

258
00:14:38,070 --> 00:14:41,790
O projétil dividiu-se em 4
fragmentos, sem marcas de saída.

259
00:14:41,870 --> 00:14:44,330
Apenas usei metade da munição.

260
00:14:44,450 --> 00:14:48,850
Não teremos a exata precisão comparando
a localização do raio-x com a ressonância.

261
00:14:49,100 --> 00:14:51,600
Como não-profissional foi o Foreman?

262
00:14:51,710 --> 00:14:53,710
Pergunte pessoalmente,
ele está bem aqui.

263
00:14:53,780 --> 00:14:55,820
Pior que o normal, melhor que você.

264
00:14:55,900 --> 00:14:58,420
Ele repreendeu o Joe
por ser um mau policial.

265
00:14:58,480 --> 00:15:01,070
Repreendeu ou humilhou?

266
00:15:01,140 --> 00:15:04,230
Não tenho certeza. Não estou
com meu dicionário aqui.

267
00:15:04,310 --> 00:15:06,360
Um que signifique que
ele teve prazer naquilo.

268
00:15:06,480 --> 00:15:10,470
Quero saber se foi uma raiva de
negro reprimido ou apenas vertigem.

269
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
Acha que estou doente?

270
00:15:12,940 --> 00:15:15,180
Acho que uma reação apropriada

271
00:15:15,300 --> 00:15:18,640
ao ver seu chefe atirar num
corpo, não é um sorriso estúpido.

272
00:15:18,750 --> 00:15:21,950
Mas o fato que cresci entediado
por sua insanidade não prova nada.

273
00:15:22,030 --> 00:15:26,600
Dr. Foreman, o Dr.
Chase requer sua ajuda.

274
00:15:30,300 --> 00:15:32,497
Nem consigo imaginar a lógica inversa

275
00:15:32,532 --> 00:15:34,070
que você usou para explicar
porque atirou num corpo.

276
00:15:34,140 --> 00:15:37,110
Bem, se tivesse atirado numa pessoa
viva, teria muito mais papelada.

277
00:15:37,190 --> 00:15:39,790
Então não vai ter problema você
ficar ao lado do caixão no velório

278
00:15:39,870 --> 00:15:42,240
e explicar porque uma pessoa que teve
câncer tem um buraco de tiro na cabeça.

279
00:15:42,320 --> 00:15:44,330
O homem doou seu corpo para a ciência.

280
00:15:44,410 --> 00:15:45,726
Sim, é uma tragédia.

281
00:15:45,761 --> 00:15:47,650
Se não tivesse atirado nele, o
corpo poderia passar o próximo ano

282
00:15:47,690 --> 00:15:50,664
servindo os calouros de medicina
para usarem como rota de visitação.

283
00:15:50,699 --> 00:15:51,150
Ele está pronto.

284
00:15:51,260 --> 00:15:53,120
Não ligue isso, House.

285
00:15:53,200 --> 00:15:54,710
Você está brava porque eu
coloquei um projétil na cabeça dele.

286
00:15:54,820 --> 00:15:57,620
Na pior das hipóteses, tudo que
estou fazendo agora é retirá-lo.

287
00:16:07,440 --> 00:16:09,110
Minha culpa.

288
00:16:24,510 --> 00:16:28,630
Eles têm que desligar
o ímã para consertar.

289
00:16:28,700 --> 00:16:32,770
A ressonância estará indisponível
por pelo menos 2 semanas.

290
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Bem, isso não importa.

291
00:16:35,690 --> 00:16:37,640
Obviamente não podemos
usar nesse paciente.

292
00:16:37,700 --> 00:16:42,150
Não... mas há outros médicos
nesse hospital e outros pacientes.

293
00:16:42,230 --> 00:16:45,260
Isso ajuda a explicar como eles podem
arcar com todo o equipamento especial.

294
00:16:45,300 --> 00:16:46,880
Tenho certeza que estou
usando minha influência.

295
00:16:47,030 --> 00:16:49,290
Não fazer nada é uma opção?

296
00:16:51,120 --> 00:16:53,860
Só estou dizendo... Talvez
o coágulo se desfaça sozinho.

297
00:16:53,980 --> 00:16:55,510
A vertigem parece ter sumido.

298
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
A cegueira não.

299
00:16:57,200 --> 00:16:58,430
Façam um ecocardiograma.

300
00:16:58,540 --> 00:17:00,750
Procurar pelo quê? O problema
obviamente é neurológico.

301
00:17:00,850 --> 00:17:03,320
Os coágulos estão no cérebro.
A origem deles podem não estar.

302
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
Façam um completo
ecocardiograma transtorácico.

303
00:17:05,930 --> 00:17:09,170
Talvez tenhamos sorte, talvez os
coágulos tenham origem no coração.

304
00:17:14,600 --> 00:17:15,850
O coração está limpo.

305
00:17:15,930 --> 00:17:17,490
Onde mais podemos verificar?

306
00:17:17,530 --> 00:17:20,455
Poderíamos fazer um ultrassom das
pernas, para Trombose Venosa Profunda.

307
00:17:20,490 --> 00:17:22,170
Preciso que vire-se.

308
00:17:22,560 --> 00:17:24,490
Joe? Você está bem?

309
00:17:24,530 --> 00:17:27,160
Taquicardia. Pressão sanguínea
a 150 e subindo.

310
00:17:27,230 --> 00:17:29,600
Ele está sangrando.

311
00:17:29,670 --> 00:17:31,630
House queria afinar o
sangue dele, bom trabalho.

312
00:17:32,812 --> 00:17:35,130
A pressão sanguínea está estourando.
Ele vai entrar em choque.

313
00:17:35,200 --> 00:17:37,290
Hemorragia intracraniano.
Precisamos aliviar a pressão.

314
00:17:37,380 --> 00:17:38,810
Precisamos de uma equipe cirúrgica.

315
00:17:41,500 --> 00:17:43,050
Foreman, dê o fora!

316
00:17:43,160 --> 00:17:44,750
Garoto, está ferrado!

317
00:17:44,790 --> 00:17:49,000
Nós coagulamos o sangue ele
morre, nós diluímos, ele morre.

318
00:17:50,460 --> 00:17:53,100
Sou o único que acha isso engraçado?

319
00:17:58,850 --> 00:18:00,690
Oh, cara.

320
00:18:05,600 --> 00:18:07,940
Não estou doente.

321
00:18:08,370 --> 00:18:11,260
Você ouviu sobre o cara que
teve uma hemorragia no cérebro

322
00:18:11,330 --> 00:18:15,400
e teve que ter o crânio perfurado
para aliviar a pressão? Hilário.

323
00:18:15,480 --> 00:18:18,670
Alguém ri, quer dizer que está
morrendo? Isso é absurdo.

324
00:18:18,750 --> 00:18:20,010
Mas não engraçado.

325
00:18:20,080 --> 00:18:23,590
Se eu não estiver doente, só
estará me trancando com a fonte.

326
00:18:23,670 --> 00:18:24,960
Ficarei doente, provo que está certo.

327
00:18:25,040 --> 00:18:26,577
Se você não está
doente, não é contagioso.

328
00:18:26,578 --> 00:18:27,720
Não tem nada do que se preocupar.

329
00:18:27,800 --> 00:18:30,770
Se estiver doente, vocês ficaram
aí até encontrarmos a razão.

330
00:18:30,840 --> 00:18:33,200
Então talvez queira fazer
amizade com o "porco".

331
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
Boa notícia é que finalmente
posso fazer minha ressonância.

332
00:18:35,750 --> 00:18:36,780
Não, não pode.

333
00:18:36,860 --> 00:18:38,650
Você estragou a máquina.

334
00:18:38,760 --> 00:18:41,580
Não a portátil, Risadinha.

335
00:18:41,880 --> 00:18:43,687
O Chase e a Cameron estão trazendo

336
00:18:43,722 --> 00:18:46,390
para escanear sua cabeça
não perfurada por projétil.

337
00:18:46,470 --> 00:18:48,060
Aonde está indo?

338
00:18:48,180 --> 00:18:50,500
Para o escritório,
tenho trabalho a fazer.

339
00:18:50,620 --> 00:18:51,910
Coma suas refeições.

340
00:18:51,990 --> 00:18:53,617
Tire sua temperatura
a cada meia-hora.

341
00:18:53,618 --> 00:18:55,370
E tome todos os
medicamentos que eu mandar.

342
00:18:55,410 --> 00:18:57,040
Então sou apenas um
paciente comum agora?

343
00:18:57,547 --> 00:18:58,570
Não.

344
00:18:58,680 --> 00:19:01,050
Você tem seu próprio termômetro.

345
00:19:10,550 --> 00:19:12,330
Testem seus sangues.

346
00:19:12,450 --> 00:19:16,820
Quem tiver uma elevada VHS será
o novo companheiro do Foreman.

347
00:19:16,890 --> 00:19:18,720
Ele deveria fazer parte disso.

348
00:19:18,800 --> 00:19:19,820
Ele é um paciente.

349
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
- Ele não está irracional.
- Ele não está objetivo.

350
00:19:21,570 --> 00:19:23,980
Ele é o mais preocupado em
conseguir um diagnóstico.

351
00:19:24,060 --> 00:19:26,900
Certo, você nem é amigo
dele, por que se preocupa?

352
00:19:27,020 --> 00:19:31,510
Tem uma área de aumento de
atenuação T2 no córtex cingulado.

353
00:19:31,630 --> 00:19:33,090
Parece um mingau.

354
00:19:33,180 --> 00:19:35,200
O córtex cingulado controla as emoções.

355
00:19:35,310 --> 00:19:39,570
Esse mingau explica a euforia. A
questão é, o que está causando o mingau?

356
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
Pergunta que poderia
fazer a um neurologista.

357
00:19:42,470 --> 00:19:45,400
O Foreman é um estúpido
egoísta, mas é um neurologista,

358
00:19:45,480 --> 00:19:47,090
e é o único que esteve
naquele apartamento.

359
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
É por isso que não devia estar aqui.

360
00:19:48,990 --> 00:19:50,970
Você não o chamaria de
estúpido se ele estivesse aqui.

361
00:19:51,080 --> 00:19:53,133
Se você achasse que ele fez
errado naquele apartamento...

362
00:19:53,168 --> 00:19:54,470
Você guardaria pra você.

363
00:19:54,580 --> 00:19:56,250
- Não, eu...
- Bem, nunca saberemos.

364
00:19:56,330 --> 00:19:59,790
Mas enquanto ele não está aqui, ele
é apenas como qualquer outro paciente.

365
00:19:59,870 --> 00:20:02,210
O que significa que podemos
falar mal dele o quanto quisermos.

366
00:20:02,530 --> 00:20:05,750
O que está devorando o
cérebro do estúpido egoísta?

367
00:20:05,860 --> 00:20:07,995
Febre do Nilo Ocidental ou
Encefalite Equina Oriental.

368
00:20:08,030 --> 00:20:09,240
Testem o sangue do Foreman.

369
00:20:10,128 --> 00:20:13,025
O fato que ele foi o único que contraiu,
a transmissão de pessoa-a-pessoa

370
00:20:13,060 --> 00:20:17,250
é menos provável que algum tipo de toxina
fatal que ele tenha pego na casa do cara.

371
00:20:17,610 --> 00:20:20,220
Quem quer ser o próximo?

372
00:20:28,620 --> 00:20:33,150
Está disposta a sacrificar-se por um
cara que não te considera uma amiga.

373
00:20:33,220 --> 00:20:35,582
Ele é apenas um paciente, certo?

374
00:20:35,617 --> 00:20:37,320
É o trabalho.

375
00:20:37,540 --> 00:20:41,000
Ei... não precisa ir a lugar nenhum.

376
00:20:41,110 --> 00:20:44,000
O apartamento do Joe é logo
lá embaixo, no laboratório.

377
00:20:44,100 --> 00:20:46,410
O Foreman trouxe amostras de tudo.

378
00:20:46,490 --> 00:20:48,540
Pra que aquilo de: "Quem
quer ser o próximo?".

379
00:20:48,620 --> 00:20:50,610
Algum tipo de... teste?

380
00:20:50,690 --> 00:20:52,440
Não se preocupe, você
fez a escolha certa.

381
00:20:52,550 --> 00:20:55,100
Foreman se meteu em
alguma coisa sem saber.

382
00:20:55,210 --> 00:20:57,800
E ele é mais esperto que você.

383
00:21:16,660 --> 00:21:18,870
Que droga, Chase!

384
00:21:18,980 --> 00:21:20,840
Você é ruim pra burro nisso.

385
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
Desculpe, é esse maldito macacão.

386
00:21:22,950 --> 00:21:26,060
Posso fazer isso sozinho,
e vou jogar isso fora.

387
00:21:27,680 --> 00:21:30,190
O que a ressonância mostrou?

388
00:21:31,868 --> 00:21:33,490
Não posso fazer parte do
diagnóstico diferencial.

389
00:21:33,491 --> 00:21:35,100
E nem mesmo saber qual o diagnóstico?

390
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
Teria contado pra qualquer
outro paciente o que descobriu.

391
00:21:41,500 --> 00:21:44,900
A ressonância mostrou uma
lesão no e cingulado.

392
00:21:44,960 --> 00:21:46,820
O que estão pensando?

393
00:21:46,900 --> 00:21:49,020
Primeiro achamos que são toxinas.

394
00:21:49,100 --> 00:21:50,680
Viral em segundo, mas distante.

395
00:21:50,730 --> 00:21:52,560
Acham que a lesão
poderia ser um abscesso?

396
00:21:52,630 --> 00:21:55,640
É apenas uma pequena e suave
área, mais polpudo do que...

397
00:21:55,710 --> 00:21:58,110
Tinha inflamação no
revestimento dos ventrículos?

398
00:21:58,220 --> 00:22:01,460
Teve um aumento sim.

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,780
O que está achando?

400
00:22:05,060 --> 00:22:06,690
Infecção estafilocócica.

401
00:22:06,800 --> 00:22:10,030
Toxinas que leva a degeneração
dos neurônios, causando lesão.

402
00:22:10,110 --> 00:22:11,210
Não sem febre.

403
00:22:11,250 --> 00:22:12,700
O policial teve febre.

404
00:22:12,770 --> 00:22:15,040
A minha pode estar vindo.
Poderia ter pego diretamente dele,

405
00:22:15,160 --> 00:22:16,900
ou de um pano de prato na casa dele.

406
00:22:17,010 --> 00:22:20,940
Nos de reservatório de omaya. Entrega
linezolida diretamente no nosso cérebro.

407
00:22:21,020 --> 00:22:23,180
E estamos curados.

408
00:22:26,220 --> 00:22:28,980
Amostras deram negativo para
tolueno, arsênico e chumbo.

409
00:22:29,060 --> 00:22:30,090
E quanto ao sangue?

410
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Negativo para Febre do Nilo Ocidental
ou Encefalite Equina Oriental

411
00:22:32,440 --> 00:22:34,300
Temos que voltar para
o apartamento do Joe...

412
00:22:34,390 --> 00:22:37,960
Ninguém volta lá até sabermos
o que estamos procurando.

413
00:22:38,030 --> 00:22:41,010
Pegue alguma daquelas fitas de
isolamento e lacrem portas e janelas.

414
00:22:41,120 --> 00:22:43,006
Tomarei todas as
precauções de biosegurança.

415
00:22:43,041 --> 00:22:44,860
A chance de infecção é quase zero.

416
00:22:44,940 --> 00:22:46,405
Nunca fui bom em matemática.

417
00:22:46,440 --> 00:22:49,260
Mas próxima de zero é
maior que zero, certo?

418
00:22:49,330 --> 00:22:50,900
Não é culpa sua que ele ficou doente.

419
00:22:51,020 --> 00:22:52,940
Seria culpa dele se nós fizéssemos.

420
00:22:53,020 --> 00:22:55,220
Deveríamos recolher uma amostra
diretamente do cérebro do Joe.

421
00:22:55,340 --> 00:22:56,430
Não podemos fazer uma biópsia.

422
00:22:56,510 --> 00:22:59,240
Tem muito edema do sangramento
porque você deu muita heparina.

423
00:22:59,320 --> 00:23:02,500
Bem, acho que não é a hora
de ficar apontando culpados.

424
00:23:03,180 --> 00:23:05,240
Eu não dei nada disso ao Foreman.

425
00:23:06,310 --> 00:23:08,720
Quer fazer uma biópsia
no cérebro do Foreman?

426
00:23:08,800 --> 00:23:12,280
Qual é, de verdade, quem não quer?

427
00:23:14,010 --> 00:23:16,570
Isso pode ser uma simples
infecção estafilocócica

428
00:23:16,571 --> 00:23:18,310
causando degeneração dos neurônios.

429
00:23:18,420 --> 00:23:19,380
Sem febre? Sem chance.

430
00:23:19,460 --> 00:23:21,620
- O Joe teve febre.
- Ele também teve legionella.

431
00:23:21,750 --> 00:23:23,680
A papa poderia estar
formando um abscesso.

432
00:23:23,800 --> 00:23:26,990
E como houve inflamação do revestimento
dos ventrículos, faz sentido.

433
00:23:27,070 --> 00:23:28,496
A liberação de toxinas
estafilocócicas,

434
00:23:28,531 --> 00:23:30,650
causa degeneração dos
neurônios, causa lesão.

435
00:23:30,730 --> 00:23:31,830
Isso é perda de tempo.

436
00:23:31,910 --> 00:23:33,393
Devíamos colocar um
Reservatório de Omaya

437
00:23:33,394 --> 00:23:35,450
no cérebro do Foreman e
começar administrando anti...

438
00:23:35,485 --> 00:23:38,640
Se eu for discutir com o Foreman,
faria isso pessoalmente.

439
00:23:52,230 --> 00:23:54,770
Sinal de Kernig, negativo

440
00:23:58,690 --> 00:24:02,080
Sinal de brudzinski, positivo.

441
00:24:06,990 --> 00:24:11,100
Paciente Joe Luria,
contratura distal e proximal,

442
00:24:11,180 --> 00:24:13,200
duração 4 segundos.

443
00:24:14,770 --> 00:24:18,490
Infecção estafilocócica
é mais comum na pele.

444
00:24:18,570 --> 00:24:21,150
Mais comum?

445
00:24:21,310 --> 00:24:23,710
Quer me tratar como um
paciente comum, então faça.

446
00:24:23,780 --> 00:24:27,440
Mas o House que eu conheço nunca
usa frases como "mais comum".

447
00:24:27,480 --> 00:24:30,290
Você não está rindo mais.

448
00:24:30,350 --> 00:24:31,680
Não.

449
00:24:31,810 --> 00:24:34,510
Acha que é um bom sinal?

450
00:24:35,040 --> 00:24:36,750
Duvido disso.

451
00:24:38,303 --> 00:24:40,886
Estafilococos estariam
no seu coração, pulmões,

452
00:24:40,921 --> 00:24:43,470
baço, fígado ou rins
antes de ir para o cérebro.

453
00:24:43,550 --> 00:24:45,790
Seus órgãos estão limpos,
não é estafilococo.

454
00:24:45,870 --> 00:24:48,220
A infecção poderia estar
limitada ao abscesso cerebral.

455
00:24:48,300 --> 00:24:50,540
Que eu teria visto na sua ressonância.

456
00:24:51,730 --> 00:24:55,100
Assine isso para que eu possa
retirar um pedaço do seu cérebro.

457
00:24:57,710 --> 00:24:59,710
Deixe-me ver a ressonância.

458
00:25:00,350 --> 00:25:02,910
Não há abscesso na imagem.

459
00:25:02,990 --> 00:25:04,400
Deixe-me ver então.

460
00:25:05,140 --> 00:25:07,990
Preferia quando você estava alegrinho.

461
00:25:17,230 --> 00:25:19,930
A ressonância foi tirada
a mais de uma hora.

462
00:25:20,000 --> 00:25:22,530
Aquele ponto fraco poderia
agora ser um abscesso.

463
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
Se fosse estafilococo, você estaria
com febre, o que você não tem.

464
00:25:27,110 --> 00:25:29,620
38.6°

465
00:25:29,730 --> 00:25:31,980
Que idiota te deu isso?

466
00:25:32,050 --> 00:25:36,680
Coloque o reservatório de omaya no meu
crânio e me trate para estafilococo.

467
00:25:41,580 --> 00:25:43,460
Triângulo.

468
00:25:45,870 --> 00:25:47,220
Esse?

469
00:25:48,960 --> 00:25:51,020
Uh... círculo.

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,390
Próximo.

471
00:25:54,880 --> 00:25:57,250
Foreman, por que não está
respondendo, algum problema?

472
00:25:57,320 --> 00:25:58,630
Uh, quadrado.

473
00:25:58,690 --> 00:26:00,250
Me diga sua data de nascimento.

474
00:26:00,360 --> 00:26:02,810
- É o House?
- Sim, próximo.

475
00:26:02,890 --> 00:26:04,690
Um quadrado de novo.
Por que ele está aqui?

476
00:26:04,760 --> 00:26:07,510
Por que meu neurologista
está em cirurgia.

477
00:26:07,590 --> 00:26:09,300
Achei que era apenas
um paciente comum.

478
00:26:09,380 --> 00:26:11,200
Você não acreditou nessa conversa, né?

479
00:26:11,280 --> 00:26:12,450
Data de nascimento.

480
00:26:12,570 --> 00:26:15,120
O reservatório de omaya está
inserido no lobo parietal.

481
00:26:15,200 --> 00:26:18,610
Meu reconhecimento espacial é
o problema, não minha memória.

482
00:26:18,930 --> 00:26:20,720
Você disse omaya?

483
00:26:20,790 --> 00:26:22,420
Podia jurar que tinha dito biópsia.

484
00:26:22,540 --> 00:26:24,630
Ei, só estou zoando com sua cabeça.

485
00:26:24,670 --> 00:26:26,680
Nome de solteira da
sua mãe, por favor.

486
00:26:26,800 --> 00:26:30,220
Saia do meu lobo temporal, House.

487
00:26:39,750 --> 00:26:41,800
Olá?

488
00:26:44,270 --> 00:26:46,330
Você está acordado?

489
00:26:47,510 --> 00:26:51,910
Me disseram que tinha
alguém doente como eu.

490
00:26:52,060 --> 00:26:53,850
Estou acordado.

491
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Sua voz...

492
00:26:59,610 --> 00:27:01,620
Você não é o meu médico?

493
00:27:03,080 --> 00:27:04,900
Não mais.

494
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
Você é o cara que não
gosta de policiais.

495
00:27:10,730 --> 00:27:11,700
Sim.

496
00:27:12,490 --> 00:27:14,470
Consegue enxergar?

497
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
Você não?

498
00:27:17,100 --> 00:27:19,000
Nada.

499
00:27:23,480 --> 00:27:25,310
Está cego há um tempo.

500
00:27:25,380 --> 00:27:27,250
O fato que está ciente disso agora...

501
00:27:27,320 --> 00:27:29,840
Poderia ser um sinal de melhora.

502
00:27:33,740 --> 00:27:38,190
Dói muito, não é?

503
00:27:38,750 --> 00:27:40,600
Estou bem.

504
00:27:41,000 --> 00:27:43,180
Vai doer.

505
00:27:44,740 --> 00:27:48,680
A morfina mal dá conta.

506
00:27:50,270 --> 00:27:52,640
Eu vou morrer, não vou?

507
00:27:52,900 --> 00:27:56,050
Você morre, eu morro.
Isso não vai acontecer.

508
00:27:56,120 --> 00:27:58,050
Por que não?

509
00:27:58,660 --> 00:28:01,660
Você é tão teimoso pra morrer?

510
00:28:01,740 --> 00:28:04,500
Eles retiraram um pedaço do meu cérebro.

511
00:28:05,730 --> 00:28:10,080
O que quer que esteja
errado conosco, irão descobrir.

512
00:28:14,860 --> 00:28:17,710
Acredita em oração?

513
00:28:24,360 --> 00:28:26,530
Na verdade não.

514
00:28:29,530 --> 00:28:31,430
Nem eu.

515
00:28:34,160 --> 00:28:37,450
Meu pai sempre reza.

516
00:28:38,690 --> 00:28:40,780
O meu também.

517
00:28:45,340 --> 00:28:47,370
Quer tentar?

518
00:28:48,680 --> 00:28:51,130
Tentar rezar?

519
00:28:54,850 --> 00:28:57,160
Tudo bem.

520
00:29:13,480 --> 00:29:15,030
Como ele está?

521
00:29:15,230 --> 00:29:16,930
Ainda morrendo.

522
00:29:18,300 --> 00:29:21,680
Bem, você quase dominou
outra habilidade, isso é bom.

523
00:29:21,760 --> 00:29:24,820
Resultado da biópsia do Foreman...

524
00:29:25,190 --> 00:29:28,380
Nenhum sinal específico de inflamação.

525
00:29:29,970 --> 00:29:31,400
Só isso?

526
00:29:31,520 --> 00:29:35,560
Também procuramos por estafilococo,
negativo. Ele nem mesmo é um portador.

527
00:29:37,750 --> 00:29:40,980
Bem, pelo menos o Foreman
também estava errado.

528
00:29:41,240 --> 00:29:43,680
É, isso também.

529
00:29:44,730 --> 00:29:47,120
Agora posso ir ao apartamento do Joe?

530
00:29:47,200 --> 00:29:48,490
Não.

531
00:29:48,560 --> 00:29:49,830
Volte ao laboratório.

532
00:29:49,900 --> 00:29:52,720
Testem novamente todas as
amostras que o Foreman coletou.

533
00:29:52,790 --> 00:29:53,630
Para quê?

534
00:29:53,710 --> 00:29:54,770
Tudo.

535
00:29:54,850 --> 00:29:58,470
Bactéria, toxinas, fungos. Tudo que
gosta de se alimentar do cérebro.

536
00:29:58,550 --> 00:30:00,030
Há milhares de...

537
00:30:00,140 --> 00:30:01,360
Melhor apressar-se.

538
00:30:01,440 --> 00:30:04,050
Cameron, vista o macacão. Você
vai monitorar o Foreman.

539
00:30:04,130 --> 00:30:08,050
Ele está prestes a ter contraturas.
Terá a cegueira de Anton em breve.

540
00:30:08,230 --> 00:30:09,911
Chequem de hora em hora,

541
00:30:09,946 --> 00:30:12,125
porque quando ele ficar cego,
não será capaz de nos dizer.

542
00:30:12,160 --> 00:30:14,256
Usaremos os dados pra
montar uma linha de tempo

543
00:30:14,257 --> 00:30:16,520
e determinar quanto atrás ele
está em relação ao Joe.

544
00:30:16,860 --> 00:30:19,250
Por que ainda estão aqui?

545
00:30:26,490 --> 00:30:28,910
Está sendo cauteloso.

546
00:30:29,340 --> 00:30:33,590
Está sendo... simples.

547
00:30:35,670 --> 00:30:37,320
Quando você não da a mínima com...

548
00:30:37,440 --> 00:30:41,040
Quantos dos seus homens
contraíram câncer dos pacientes?

549
00:30:41,190 --> 00:30:44,700
Me avise quando isso
acontecer, daí conversamos.

550
00:30:45,410 --> 00:30:46,980
É apenas mais um caso, né?

551
00:30:47,060 --> 00:30:49,020
Aposto que pode até transar sem proteção

552
00:30:49,090 --> 00:30:51,840
com seus pacientes com
câncer e não pegar nada.

553
00:30:52,000 --> 00:30:55,080
Cara, eu queria ter seu emprego.

554
00:31:08,740 --> 00:31:11,360
A biópsia não mostrou nada.

555
00:31:11,880 --> 00:31:14,590
Como nada? Você cortou
um pedaço do meu cérebro.

556
00:31:14,660 --> 00:31:16,430
Não é nada pessoal, apenas
não encontramos nada.

557
00:31:16,510 --> 00:31:18,670
Pode aumentar a dosagem de
morfina dele, pelo amor de Deus?

558
00:31:18,790 --> 00:31:20,800
Já está no limite, 20
miligramas por hora.

559
00:31:20,880 --> 00:31:22,320
E quanto a toxinas?

560
00:31:22,400 --> 00:31:23,490
Deu tudo negativo.

561
00:31:23,610 --> 00:31:25,660
Tinha um armário em cima
do fogão. Vocês viram?

562
00:31:25,740 --> 00:31:28,700
Não chequei toda a comida,
poderia ser listeriose.

563
00:31:28,740 --> 00:31:30,380
Nós não voltamos. Siga a luz.

564
00:31:30,450 --> 00:31:32,430
Quem voltou?

565
00:31:32,510 --> 00:31:34,710
O House disse que não
deveríamos, muito perigoso.

566
00:31:34,790 --> 00:31:36,467
A resposta deve estar
naquele apartamento.

567
00:31:36,502 --> 00:31:37,935
Não ir que é muito perigoso.

568
00:31:37,970 --> 00:31:38,590
Sinto muito.

569
00:31:38,660 --> 00:31:40,510
Você está grata.

570
00:31:40,630 --> 00:31:45,020
Se o House tivesse mandado você ao
invés de mim, você estaria no meu lugar.

571
00:31:45,100 --> 00:31:46,840
Olhe para frente, me diga
quando conseguir ver...

572
00:31:46,910 --> 00:31:50,200
é sua obrigação voltar lá, você é
uma médica. Ir onde a doença está.

573
00:31:50,280 --> 00:31:52,010
Diga quando conseguir ver a luz.

574
00:31:52,090 --> 00:31:54,410
Estou morrendo e você está aqui
medindo o quão rápido estou?

575
00:31:54,480 --> 00:31:55,820
Me diga quando conseguir ver a luz.

576
00:31:55,890 --> 00:31:56,570
Minha visão está boa.

577
00:31:56,650 --> 00:31:58,320
Seu perímetro esquerdo está reduzido.

578
00:31:58,400 --> 00:32:00,310
Ele está bom, vou te provar.

579
00:32:00,570 --> 00:32:03,370
Oh, filho-da-mãe!

580
00:32:05,480 --> 00:32:08,060
Agora ambos estamos expostos.

581
00:32:08,300 --> 00:32:10,220
Tem duas escolhas.

582
00:32:10,300 --> 00:32:13,790
Pode ir contar ao House o que
aconteceu e conseguir uma maca aqui,

583
00:32:13,870 --> 00:32:15,960
ou voltar ao apartamento...

584
00:32:16,120 --> 00:32:21,320
Você salva a mim, o
policial e você mesma.

585
00:32:24,930 --> 00:32:26,882
Não é PEES.

586
00:32:26,917 --> 00:32:29,990
Eu chequei suas vacinações anteriores
e comparei com as do Joe, estão batem.

587
00:32:30,070 --> 00:32:32,780
O sangue apresenta
anticorpos para coxsackie.

588
00:32:32,890 --> 00:32:35,280
Podem por favor fazê-lo calar?

589
00:32:35,350 --> 00:32:37,520
Ele ultrapassou seu limite de morfina.

590
00:32:37,600 --> 00:32:38,660
Onde está a Cameron?

591
00:32:38,740 --> 00:32:42,370
Ela disse que tinha coisas
há fazer e voltaria logo.

592
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
O que está fazendo?

593
00:33:02,470 --> 00:33:04,020
Foreman!

594
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Parem com isso, não estou agüentando!

595
00:33:09,070 --> 00:33:14,440
Imagine ser constantemente lembrado
da dor que está prestes ter.

596
00:33:14,750 --> 00:33:18,210
Não agüento! Pare! Pare, pare.

597
00:33:18,240 --> 00:33:21,510
Injetar morfina na carótida
pode parar o coração.

598
00:33:21,580 --> 00:33:23,770
Assim como cardiomiopatia
por estresse induzido por dor.

599
00:33:23,810 --> 00:33:26,910
- A morfina o mata ou a dor.
- Está aceitando isso?

600
00:33:26,950 --> 00:33:29,800
Certamente não vou lá impedi-lo.

601
00:33:31,920 --> 00:33:34,270
Isso o fará sentir melhor.

602
00:33:56,330 --> 00:34:01,380
O Joe tem um novo
sintoma, hiperalgesia.

603
00:34:01,700 --> 00:34:05,160
A infecção está se espalhando
para o centro da dor do cérebro.

604
00:34:10,250 --> 00:34:13,360
Faça parar! Faça parar.

605
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
O cérebro está dizendo que
todo seu corpo está com dor,

606
00:34:19,120 --> 00:34:22,070
e devido a localização, os
analgésicos não fazem efeito.

607
00:34:22,260 --> 00:34:26,960
Vista-se. Coloque-o em
coma antes que a dor o mate.

608
00:34:58,670 --> 00:35:01,560
E se ele usasse madeira de
cedro para esconder a maconha?

609
00:35:01,640 --> 00:35:03,420
Fungos Aureobasidium poderia crescer lá.

610
00:35:03,480 --> 00:35:05,230
Encontrou madeira de
cedro em algum lugar.

611
00:35:05,310 --> 00:35:07,780
- Não, mas talvez...
- Talvez o quê?

612
00:35:07,900 --> 00:35:11,220
Talvez alguém possa voltar
lá e dar uma segunda olhada?

613
00:35:11,670 --> 00:35:14,190
E por que você não está irritado com
a Cameron que está cabulando serviço

614
00:35:14,270 --> 00:35:16,730
enquanto sua vida em risco?

615
00:35:42,850 --> 00:35:46,420
Por que ninguém me escuta mais?

616
00:35:47,000 --> 00:35:48,650
Julguei que você estava errado.

617
00:35:48,870 --> 00:35:51,020
Deus, você é fraca.

618
00:35:51,210 --> 00:35:52,960
O cara rouba seu artigo...

619
00:35:53,080 --> 00:35:55,350
diz que não é seu amigo...

620
00:35:55,520 --> 00:35:58,360
e ainda quer arriscar a vida por ele.

621
00:36:00,990 --> 00:36:03,840
O Foreman rompeu minha
pele com uma agulha.

622
00:36:05,000 --> 00:36:06,040
Sim.

623
00:36:06,640 --> 00:36:08,373
Deus, você é fraca.

624
00:36:08,938 --> 00:36:10,470
O cara tentou te matar.

625
00:36:10,730 --> 00:36:13,824
Primeira coisa na minha lista
seria punhalada nas costas.

626
00:36:13,859 --> 00:36:16,780
Atirar nele, tenho
uma arma na minha mesa.

627
00:36:16,890 --> 00:36:19,930
A última coisa na minha lista seria
mentir para meu chefe sobre isso.

628
00:36:20,010 --> 00:36:22,160
E depois dar ao bastardo
tudo que ele queria.

629
00:36:22,230 --> 00:36:25,330
Não estou aqui pelo Foreman,
estou para me salvar.

630
00:36:25,910 --> 00:36:29,810
Mesmo com uma fincada de agulha,
chance de infecção é muito pequena.

631
00:36:29,880 --> 00:36:31,860
Por isso que você
está usando o macacão.

632
00:36:31,940 --> 00:36:33,840
Você queria estar aqui.

633
00:36:33,880 --> 00:36:36,660
Ele apenas te deu a desculpa.

634
00:36:37,090 --> 00:36:41,760
O que ele precisa fazer
para você odiá-lo.

635
00:36:52,140 --> 00:36:53,920
Me dê o saco.

636
00:37:04,130 --> 00:37:06,980
Pano de prato bolorento.
- Para retestar para estafilococo.

637
00:37:07,050 --> 00:37:09,450
O que é isso, fezes de rato?

638
00:37:09,520 --> 00:37:12,810
Fezes de hamster. Pode conter
toxocara, explicaria a cegueira.

639
00:37:12,920 --> 00:37:15,420
Agora, que eu reconheço como
uma crosta de sujeira de forno.

640
00:37:15,500 --> 00:37:17,930
Pode ser carne com trichinella,
explicaria a febre alta.

641
00:37:19,380 --> 00:37:20,980
O que há com o pão de centeio?

642
00:37:21,020 --> 00:37:23,901
O mofo pode ser responsável por
envenenamento por ferrugem das gramíneas.

643
00:37:23,936 --> 00:37:25,898
O que explicaria as contraturas.

644
00:37:25,933 --> 00:37:27,608
Tem três pães de forma.

645
00:37:27,643 --> 00:37:29,040
E daí?

646
00:37:32,010 --> 00:37:34,580
Você vai voltar lá.

647
00:37:36,620 --> 00:37:40,080
Cara que costuma consumir pizza "pra
viagem" não compra 3 pães de centeio.

648
00:37:40,150 --> 00:37:42,280
Isso parece muito distante no futuro.

649
00:37:42,320 --> 00:37:46,010
A menos que ele se preocupe
com algo mais que sua dieta.

650
00:37:46,120 --> 00:37:48,330
Já está no telhado?

651
00:37:48,820 --> 00:37:50,499
Sim, estou aqui.

652
00:37:50,534 --> 00:37:52,010
Não vejo nenhum pássaro.

653
00:37:52,130 --> 00:37:54,070
<i>Assovie ou algo do tipo.</i>

654
00:37:54,240 --> 00:37:56,670
Faça aquele lance de "vem prá cá".

655
00:38:08,460 --> 00:38:11,990
<i>Eles vêem rápido assim porque é
o padrão de comportamento deles.</i>

656
00:38:12,070 --> 00:38:13,490
O Joe vem alimentando eles.

657
00:38:13,530 --> 00:38:16,190
Agora olhe para baixo, você
vê um poça de cocô de pombos?

658
00:38:16,270 --> 00:38:19,690
Uh... não. Mal tem um.

659
00:38:19,760 --> 00:38:21,710
<i>Não é estranho, é mão de vaca.</i>

660
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
Joe é o tipo de cara que
vê pelo lado mais fácil.

661
00:38:24,110 --> 00:38:26,590
<i>Provavelmente vem roubando
sinal de TV dos vizinhos.</i>

662
00:38:26,660 --> 00:38:29,400
Por que não roubar fertilizantes
para ratos com "asas".

663
00:38:29,480 --> 00:38:31,910
Vê uma pá de ferro ou de lixo?

664
00:38:31,990 --> 00:38:34,420
Achei um raspador, parece usado.

665
00:38:34,828 --> 00:38:36,780
Sobre um balde.

666
00:38:36,900 --> 00:38:39,438
Balde cheio de fezes de pombos.

667
00:38:39,439 --> 00:38:42,550
Perfeito para Cryptococcus neoformans.

668
00:38:42,630 --> 00:38:44,410
Sim.

669
00:38:44,490 --> 00:38:47,330
Fungos entram no cérebro
pelo seio esfenoidal,

670
00:38:47,370 --> 00:38:52,040
onde "dançam" é o triplo de
felicidade, cegueira e dor intratável.

671
00:38:52,110 --> 00:38:54,810
Vamos esperar que essa experiência
ensine ao policial uma lição.

672
00:38:54,890 --> 00:38:59,020
Não se exceda quando cultivar
maconha, te vejo em casa.

673
00:38:59,170 --> 00:39:00,520
Eu estava lá.

674
00:39:00,600 --> 00:39:02,460
Devia ter encontrado.

675
00:39:02,530 --> 00:39:05,800
Sim, poderia ter nos
economizado muito tempo.

676
00:39:06,400 --> 00:39:09,180
Me consiga Anfotericina B e Flucitosina

677
00:39:09,270 --> 00:39:11,140
Vou iniciar o tratamento em nós dois.

678
00:39:11,250 --> 00:39:13,060
Estava esperando a
confirmação do laboratório.

679
00:39:13,061 --> 00:39:14,370
Não obtive resposta do House ainda.

680
00:39:14,440 --> 00:39:16,530
Olhe para o EEG.

681
00:39:17,150 --> 00:39:19,879
O sinal teta está aumentando
de forma constante desde...

682
00:39:19,880 --> 00:39:20,980
Que o colocamos em coma.

683
00:39:21,060 --> 00:39:23,550
Está inconsciente, mas ainda sente dor.

684
00:39:23,690 --> 00:39:26,670
Sinais teta poderia indicar pelo
menos uma dúzia de diferentes coisas.

685
00:39:26,750 --> 00:39:28,210
Uma delas é dor.

686
00:39:28,330 --> 00:39:32,800
O fato dele não estar berrando nos
alivia, não necessariamente ele.

687
00:39:35,850 --> 00:39:41,790
Chase! Como está a Cameron?

688
00:39:43,330 --> 00:39:45,740
Ela não está tonta.

689
00:40:53,230 --> 00:40:56,800
A febre baixou, contagem
de leucócitos melhorou.

690
00:40:57,170 --> 00:40:58,930
Ela disse alguma coisa pra você?

691
00:41:00,301 --> 00:41:02,515
Quer dizer: "Eu entendo
completamente porque

692
00:41:02,550 --> 00:41:05,430
o Foreman disse aquilo e
não guardo nenhum rancor"?

693
00:41:06,600 --> 00:41:11,280
O que eu fiz... salvou minha vida.

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,210
Entre aqui e ajude, esqueça o macacão.

695
00:41:23,290 --> 00:41:26,780
Ele está taquicárdico. Complexo amplo,
parece taquicardia-ventricular.

696
00:41:27,444 --> 00:41:29,784
- Não é Cryptococcus
- O quê?

697
00:41:29,819 --> 00:41:31,230
O House se enganou, as
amostras deram negativo.

698
00:41:31,310 --> 00:41:31,930
Então o que é isso?

699
00:41:32,030 --> 00:41:33,450
- Não sabemos.
- Aplique amiodarona.

700
00:41:33,490 --> 00:41:34,900
Temos mais algum palpite?

701
00:41:34,970 --> 00:41:36,720
Esse era nosso palpite, Foreman.

702
00:41:36,800 --> 00:41:38,440
Então o tratamento não
está surtindo efeito.

703
00:41:38,510 --> 00:41:40,800
Foreman! Ele está em
fribrilação ventricular.

704
00:41:47,050 --> 00:41:48,890
Nada bom, aplique de novo.

705
00:41:48,950 --> 00:41:50,840
Vamos lá, cara, vamos lá, Joe.

706
00:41:51,320 --> 00:41:53,140
Aplique de novo

707
00:41:57,550 --> 00:41:59,760
De a ele uma ampola de adrenalina.

708
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Nada.

709
00:42:09,460 --> 00:42:12,770
Ele tem falência múltipla dos órgãos.

710
00:42:16,600 --> 00:42:18,190
Foreman.

711
00:42:18,880 --> 00:42:20,400
Vamos, Joe.

712
00:42:23,710 --> 00:42:25,240
Foreman.

713
00:42:27,180 --> 00:42:31,130
Foreman, hora da morte.

714
00:42:31,460 --> 00:42:32,830
Não.

715
00:42:39,470 --> 00:42:41,870
Hora da morte.

716
00:42:46,480 --> 00:42:50,180
12:26.

717
00:43:07,105 --> 00:43:09,401
Continua...