1
00:00:47,007 --> 00:00:48,437
Hannah, você está bem?

2
00:00:50,208 --> 00:00:51,600
Ainda não consegue dormir?

3
00:00:52,554 --> 00:00:53,688
Estou bem.

4
00:00:56,808 --> 00:00:58,195
Posso fazer alguma
coisa pra te ajudar?

5
00:00:58,230 --> 00:01:00,649
Apenas volte a dormir. Vou
pegar uma taça de vinho.

6
00:01:00,684 --> 00:01:01,879
Posso te fazer companhia.

7
00:01:01,914 --> 00:01:03,038
Você precisa trabalhar de manhã.

8
00:01:03,073 --> 00:01:04,694
Tem certeza que não quer que eu...

9
00:01:04,729 --> 00:01:06,879
Volto logo, vá dormir.

10
00:01:18,401 --> 00:01:19,498
Hannah?

11
00:01:23,374 --> 00:01:24,250
Hannah?

12
00:01:36,806 --> 00:01:37,740
O que você fez?

13
00:01:38,895 --> 00:01:40,660
Só queria dormir.

14
00:01:40,970 --> 00:01:43,350
Estou chamando uma ambulância.

15
00:01:49,702 --> 00:01:53,286
2x18- Sleeping Dogs Lie

16
00:01:54,765 --> 00:01:57,875
Tradução e Revisão:
Celsoky

17
00:02:35,531 --> 00:02:38,110
Você consultou um paciente
nas últimas duas horas.

18
00:02:38,742 --> 00:02:40,090
Foi um caso complicado.

19
00:02:41,139 --> 00:02:41,680
Sou uma coruja noturna.

20
00:02:42,472 --> 00:02:45,230
O Wilson é um pássaro diurno.
Somos de espécies diferentes.

21
00:02:45,310 --> 00:02:46,570
Então coloque ele na própria gaiola.

22
00:02:46,650 --> 00:02:49,110
Quem vai limpar minhas fezes?

23
00:02:50,999 --> 00:02:53,530
Mulher de 25 anos
com problemas de sono.

24
00:02:54,407 --> 00:02:57,350
Presumo que ela...
qual o termo médico...

25
00:02:58,475 --> 00:02:59,330
nervosa.

26
00:02:59,400 --> 00:03:04,690
Mulheres de 25 anos geralmente
agem racionalmente, são fortes.

27
00:03:06,559 --> 00:03:09,760
Minha teoria se baseia no fato que ela
tomou um frasco de pílulas pra dormir.

28
00:03:09,840 --> 00:03:12,620
Indique um psiquiatra.
Preciso de um cochilo.

29
00:03:13,692 --> 00:03:15,380
Ela está um pouco mais que nervosa.

30
00:03:16,235 --> 00:03:17,770
Ela não dorme há 10 dias.

31
00:03:17,870 --> 00:03:18,900
Ela está mentindo.

32
00:03:19,957 --> 00:03:22,780
Sem sono R.E.M. os neurônios
param de regenerar-se.

33
00:03:22,850 --> 00:03:24,960
O cérebro para de funcionar,
um lobo de cada vez.

34
00:03:25,040 --> 00:03:28,460
Ela estaria insana depois
de 5 dias, morta em 10.

35
00:03:28,540 --> 00:03:31,850
Me de um pouco de crédito.
Eu sei o que te faz interessar.

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,740
Ela tomou as pílulas pra
dormir, não pra se matar.

37
00:03:34,810 --> 00:03:36,110
Bom álibi.

38
00:03:36,190 --> 00:03:37,010
Eles não funcionaram.

39
00:03:37,090 --> 00:03:40,930
Ela permaneceu acordada mesmo
engolindo o frasco inteiro.

40
00:03:43,660 --> 00:03:48,120
E o máximo que alguém
sobreviveu sem dormir foi 11 dias.

41
00:03:48,270 --> 00:03:51,380
O que te dá mais ou menos 22 horas.

42
00:03:55,935 --> 00:03:56,780
Você roubou meu artigo.

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,040
Eu não faria isso.

44
00:03:58,080 --> 00:03:59,733
Eu escrevi sobre o caso
que induzimos parada

45
00:03:59,734 --> 00:04:01,570
cardíaca hipotérmica na
garota com câncer terminal.

46
00:04:01,650 --> 00:04:03,510
Eu mesmo escrevi, não roubei o seu.

47
00:04:03,590 --> 00:04:06,150
Sabia que eu estava
escrevendo, me passou anotações.

48
00:04:06,910 --> 00:04:08,860
Tenho um caso.

49
00:04:09,430 --> 00:04:11,820
Isso pode esperar. Podem terminar.

50
00:04:12,549 --> 00:04:14,930
Cinco dólares que
alguém perde um olho.

51
00:04:15,870 --> 00:04:18,730
Tudo bem. Vocês só estão
adiando o inevitável.

52
00:04:18,790 --> 00:04:22,290
Mulher de 25 anos
não dorme há 10 dias.

53
00:04:22,370 --> 00:04:25,420
Presumo que a emergência tentou
sedá-la, devemos aumentar a dosagem.

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,060
Sedação não é o mesmo que dormir.

55
00:04:27,130 --> 00:04:28,040
Obrigado pelo toque.

56
00:04:28,070 --> 00:04:31,240
Para alguém que não dorme há 10
dias, sedação é um bom começo.

57
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
O sono é um processo ativo.

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,177
Reinicia o sistema,
reabilita o cérebro.

59
00:04:34,212 --> 00:04:35,969
- Sedativos não...
- O cérebro está sob pressão.

60
00:04:36,004 --> 00:04:37,014
Precisamos aliviar isso.

61
00:04:37,049 --> 00:04:39,210
Você ficou com meu artigo sobre
sua mesa nos últimos quatro meses.

62
00:04:39,998 --> 00:04:41,023
Eu leio devagar.

63
00:04:41,392 --> 00:04:43,800
Não há febre, sem leucócitos
significa que não é infecção.

64
00:04:43,880 --> 00:04:45,130
Esquizofrenia?

65
00:04:45,250 --> 00:04:48,120
- Não apresenta alucinação.
- Você leu o dele.

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,150
Assinei, não li.

67
00:04:50,755 --> 00:04:53,610
Com excessão das pílulas de
sono, o exame tóxico estava limpo.

68
00:04:53,690 --> 00:04:56,610
Sem cocaína, metamfetamina,
ou pílulas de dieta.

69
00:04:56,690 --> 00:04:58,925
Os únicos medicamentos
que ela tomou recentemente

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,591
foram esteróides para toxicodendro.

71
00:05:00,626 --> 00:05:02,800
E bupropiona para um machucado no
joelho que ela sofreu esquiando.

72
00:05:02,840 --> 00:05:04,181
Nada disso poderia
causar distúrbios de sono.

73
00:05:04,216 --> 00:05:06,080
Quando você recebeu o artigo dele?

74
00:05:06,260 --> 00:05:08,160
Mais ou menos há três semanas atrás.

75
00:05:09,292 --> 00:05:10,240
Vamos voltar ao início.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,600
Retroceder quanto?

77
00:05:11,710 --> 00:05:13,220
Genesis.

78
00:05:14,147 --> 00:05:15,128
Deus disse:

79
00:05:16,150 --> 00:05:17,440
Que haja luz.

80
00:05:18,118 --> 00:05:20,180
O sono é controlado
por estímulos de luz.

81
00:05:20,290 --> 00:05:22,958
E se o cérebro dela não consegue
interpretar esses estímulos...

82
00:05:22,993 --> 00:05:24,820
Doença no nervo ótico.

83
00:05:25,680 --> 00:05:27,790
Estou presentindo um outro artigo.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,320
Vou realizar os testes.

85
00:05:32,798 --> 00:05:33,750
Estou injetando um contraste

86
00:05:33,751 --> 00:05:37,430
que nos permitira observar
sua retina e seu nervo ótico.

87
00:05:38,296 --> 00:05:39,250
Está tudo embassado.

88
00:05:39,320 --> 00:05:42,930
Normal, por causa do contraste.
Ficará assim por umas horas.

89
00:05:49,825 --> 00:05:50,260
Precisa de uma ajuda?

90
00:05:50,340 --> 00:05:51,590
Não.

91
00:05:52,618 --> 00:05:54,190
Nós nunca vamos
trabalhar juntos de novo?

92
00:05:54,846 --> 00:05:57,490
Só não sinto a necessidade de fazer
você se sentir melhor te perdoando.

93
00:05:58,630 --> 00:06:01,040
Não estava pedindo perdão,
perguntei se queria ajuda.

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,470
Não é profissional conversar
sobre isso na frente do paciente.

95
00:06:03,550 --> 00:06:05,680
Talvez não se importe com isso, mas...

96
00:06:05,850 --> 00:06:07,375
Não me importa.

97
00:06:07,376 --> 00:06:09,510
Ela não está ouvindo.

98
00:06:09,930 --> 00:06:11,460
Ela adormeceu.

99
00:06:11,610 --> 00:06:14,260
Primeiro estágio do sono.

100
00:06:15,170 --> 00:06:17,820
Talvez ela... está melhor?

101
00:06:20,329 --> 00:06:21,580
Ainda embassado.

102
00:06:21,730 --> 00:06:23,460
Você adormeceu.

103
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
Não, não adormeci.

104
00:06:27,660 --> 00:06:29,140
Negativo para doença do nervo ótico.

105
00:06:29,250 --> 00:06:30,460
Mas ela dorme.

106
00:06:30,540 --> 00:06:33,210
Por dez segundos, máximo 1 minuto.

107
00:06:34,168 --> 00:06:36,530
Também checamos para
pressão ocular, está normal.

108
00:06:37,649 --> 00:06:38,760
E ela não sabe que dormiu.

109
00:06:38,830 --> 00:06:41,340
O cérebro geralmente não tem
consciência do primeiro estágio do sono.

110
00:06:41,380 --> 00:06:45,480
A tomografia não indicou tumores, nem
coágulos, nem distúrbios epiléticos.

111
00:06:45,560 --> 00:06:50,060
Então ela dormiu, só
não consegue manter.

112
00:06:51,384 --> 00:06:52,300
Vais chegar em algum lugar com isso?

113
00:06:52,340 --> 00:06:54,060
Sabe o que me mantêm
acordado durante a noite?

114
00:06:54,290 --> 00:06:56,200
Monstros no armário.

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,580
Não há monstros no
armário, nós olhamos.

116
00:06:58,610 --> 00:07:01,330
Bem, certamente não apareceu
no exame de varredura.

117
00:07:02,083 --> 00:07:03,520
Onde está a Cameron?

118
00:07:04,160 --> 00:07:08,020
Achou que eu poderia
passar as novidades sozinho.

119
00:07:09,986 --> 00:07:11,960
Oh, isso vai funcionar muito bem!

120
00:07:14,296 --> 00:07:15,020
Vamos.

121
00:07:19,106 --> 00:07:21,720
Se vocês não podem brincar limpos
juntos, vou tirar seus brinquedinhos.

122
00:07:21,790 --> 00:07:23,620
Não me interessa de quem é a culpa.

123
00:07:23,690 --> 00:07:24,503
Se você não tivesse...

124
00:07:24,504 --> 00:07:26,500
Principalmente não quero
saber se foi minha culpa.

125
00:07:27,355 --> 00:07:28,662
O que for que essa mulher tenha...

126
00:07:29,131 --> 00:07:31,510
Não está aparecendo nos testes, o
que significa que ela está doente.

127
00:07:32,328 --> 00:07:34,460
Apenas não o suficiente
para enxergamos.

128
00:07:34,570 --> 00:07:36,240
Quer que a deixemos mais doente?

129
00:07:36,330 --> 00:07:37,450
Sim.

130
00:07:38,167 --> 00:07:40,710
Quero estressar o corpo
dela, especialmente o cérebro.

131
00:07:41,307 --> 00:07:42,400
Mantenha-a acordada.

132
00:07:42,913 --> 00:07:45,990
Privar ela de alguns
minutos de sono é tortura.

133
00:07:46,060 --> 00:07:48,150
Assim como cortar pessoas com facas.

134
00:07:48,230 --> 00:07:50,600
Mas tudo bem se for por
um médico executando.

135
00:07:50,640 --> 00:07:51,962
House, aqueles poucos
segundos de sono.

136
00:07:51,963 --> 00:07:53,840
Talvez seja a única razão
dela estar ainda estar viva.

137
00:07:53,920 --> 00:07:56,150
Quanto mais sintomas pudermos
extrair, mais testes poderemos fazer.

138
00:07:56,250 --> 00:07:58,096
Quanto mais testes, mais
informações conseguimos.

139
00:07:58,131 --> 00:08:00,350
Mais rápido faremos o diagnóstico.

140
00:08:00,500 --> 00:08:03,070
Estão vendo como é mais
divertido quando vocês se entendem?

141
00:08:03,160 --> 00:08:06,970
Vocês dois ficam com o
primeiro turno de 4 horas.

142
00:08:12,703 --> 00:08:13,800
Hannah.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,230
Hannah!

144
00:08:19,425 --> 00:08:20,210
Você adormeceu.

145
00:08:21,181 --> 00:08:22,460
Não, não adormeci.

146
00:08:23,284 --> 00:08:25,500
Seu cérebro não se recorda,
foi só por uns segundos.

147
00:08:25,610 --> 00:08:26,760
Isso é realmente necessário?

148
00:08:26,800 --> 00:08:28,660
Quanto antes descobrirmos
o que há de errado.

149
00:08:28,661 --> 00:08:30,520
Mais cedo ela poderá
ter uma boa noite de sono.

150
00:08:31,343 --> 00:08:36,020
Hannah?

151
00:08:41,086 --> 00:08:42,020
Por que fez isso?

152
00:08:42,090 --> 00:08:43,290
Você adormeceu de novo.

153
00:08:43,370 --> 00:08:44,390
Não adormeci.

154
00:08:44,460 --> 00:08:46,980
- Sinto muito.
- Temos que fazer isso.

155
00:08:47,060 --> 00:08:49,300
Não precisa ser cruel.

156
00:08:49,380 --> 00:08:52,090
Você sabe o que acontece quando
você dá uma de simpática. Nada.

157
00:08:52,200 --> 00:08:54,750
É assim que você define
simpatia? Não roubar?

158
00:08:54,830 --> 00:08:55,820
Doutores.

159
00:08:57,054 --> 00:08:58,920
Ela adormeceu de novo.

160
00:09:15,588 --> 00:09:16,720
Temos hemorragia retal.

161
00:09:16,760 --> 00:09:18,280
O quê? Todos vocês?

162
00:09:20,193 --> 00:09:23,030
Então o monstro está se
espreitando de baixo da cama.

163
00:09:23,857 --> 00:09:27,410
O que significa que ela tem um distúrbio
de coagulação ou um tumor no cólon.

164
00:09:27,490 --> 00:09:29,080
Faremos uma colonoscopia.

165
00:09:30,062 --> 00:09:31,140
Quem está cuidando dela
agora, pra não dormir?

166
00:09:32,042 --> 00:09:34,330
Achamos que, como descobrimos um
outro sintoma, isso não importava mais.

167
00:09:34,370 --> 00:09:35,930
É, ele que tem todas as idéias!

168
00:09:36,010 --> 00:09:37,040
Quem está com ela?

169
00:09:37,120 --> 00:09:39,700
A companheira dela está doando sangue,
então deve estar com a enfermeira.

170
00:09:39,780 --> 00:09:42,157
Provavelmente cantando
canções de ninar.

171
00:09:42,158 --> 00:09:43,200
Quero ela acordada.

172
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Precisa-se sedar um paciente
pra fazer uma colonoscopia.

173
00:09:45,630 --> 00:09:47,890
Por que? Só por causa da dor?

174
00:09:49,093 --> 00:09:52,030
Encontre um tumor no cólon
e poderá sedá-la. Senão...

175
00:09:52,130 --> 00:09:53,842
ela permanece acordada.

176
00:09:56,650 --> 00:09:59,440
Oh Deus! Isso dói!

177
00:09:59,520 --> 00:10:00,410
Não pode ir mais depressa?

178
00:10:00,530 --> 00:10:02,750
Acredite em mim, não ia querer
que eu fosse mais rápido.

179
00:10:02,980 --> 00:10:05,590
Deus, estão me matando!

180
00:10:05,650 --> 00:10:07,610
Segure minha mão.

181
00:10:08,880 --> 00:10:11,160
Mantenha a respiração
firme e constante.

182
00:10:12,985 --> 00:10:14,950
Como eu deveria trabalhar com ele?

183
00:10:16,990 --> 00:10:19,200
Talvez não deveríamos
conversar sobre isso agora?

184
00:10:19,360 --> 00:10:21,460
Acha que estou exagerando?

185
00:10:23,440 --> 00:10:25,850
Preciso que relaxe seu anus.

186
00:10:26,870 --> 00:10:28,419
Não estamos aqui.

187
00:10:28,420 --> 00:10:30,060
Estamos esquiando.

188
00:10:30,604 --> 00:10:32,610
É Ação de Graças, em Vail(Colorado).

189
00:10:32,680 --> 00:10:35,490
Estou quase morrendo, e quer
que eu pense em snowboard?

190
00:10:35,570 --> 00:10:38,420
Qual é, você nunca caiu.

191
00:10:39,370 --> 00:10:41,540
Você era espetacular.

192
00:10:43,402 --> 00:10:44,331
Foi isso que disse a ele?

193
00:10:44,332 --> 00:10:47,060
Que estou histérica e
preciso relaxar meu anus?

194
00:10:48,533 --> 00:10:49,373
Eu disse...

195
00:10:50,118 --> 00:10:51,740
Quantos casos pegamos em 1 ano?

196
00:10:51,800 --> 00:10:54,420
São todos misteriosos, ele poderia
ter escrito qualquer um deles.

197
00:10:55,010 --> 00:10:56,500
Ela está sangrando.

198
00:10:57,920 --> 00:10:59,100
Não consigo respirar,
não consigo respirar.

199
00:10:59,170 --> 00:11:00,920
Aguente firme.

200
00:11:09,570 --> 00:11:10,992
...para interromper o sangramento

201
00:11:10,993 --> 00:11:13,060
fizemos transfusão de
duas unidades de sangue.

202
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
A patologia do sangue retal
apresentou um pouco de epitélio nasal.

203
00:11:16,754 --> 00:11:18,730
Então, o sangramento do anus
apenas é como se fosse do nariz?

204
00:11:18,770 --> 00:11:21,140
Esse tanto de sangue não é "apenas".

205
00:11:21,220 --> 00:11:25,130
Quando duas pessoas brigam tanto
assim, sabem o que significa?

206
00:11:25,210 --> 00:11:27,044
Precisa ser uma forte hemorragia nasal

207
00:11:27,045 --> 00:11:29,070
pra descer pela
garganta e sair pelo anus.

208
00:11:29,190 --> 00:11:30,820
A questão não é "o
quê", e sim "por que".

209
00:11:30,900 --> 00:11:32,160
Oh, arrumem um quarto.

210
00:11:32,230 --> 00:11:35,078
Veneno de rato misturado com
algum tipo de toxina neurogênica

211
00:11:35,113 --> 00:11:36,440
poderia causar hemorragia
e distúrbios do sono.

212
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
Tem alguma toxina
neurogênica em mente,

213
00:11:38,290 --> 00:11:40,860
ou devemos começar milhares
de testes diferentes?

214
00:11:40,930 --> 00:11:42,800
Finjam que não estou
aqui, estarei lendo.

215
00:11:42,850 --> 00:11:44,780
Poderia ser também algum
tipo de coagulopatia.

216
00:11:44,860 --> 00:11:47,260
Ou poderia ter sido nós. Tem
idéia de como é a sensação,

217
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
de ter um tubo de 2 metros
enfiado no intestino grosso?

218
00:11:49,970 --> 00:11:52,630
Não, mas agora tenho
muito mais respeito por

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,620
qualquer que seja o jogador de basquete
que tenha namorado na faculdade.

220
00:11:55,890 --> 00:11:58,860
Basicamente estamos torturando
a garota nas últimas 8 horas.

221
00:11:58,940 --> 00:12:01,180
Estamos cutucando o pé
dela, não batendo na cara.

222
00:12:01,260 --> 00:12:04,490
Estresse extremo pode causar pressão
alta, o que causa hemorragia.

223
00:12:04,530 --> 00:12:06,050
Não manteria ela acordada por 10 dias.

224
00:12:06,120 --> 00:12:09,980
E se não fosse toxicodendro.

225
00:12:11,405 --> 00:12:12,280
Ela teve urticária.

226
00:12:12,350 --> 00:12:14,085
Que foi diagnosticado
como toxicodendro.

227
00:12:14,086 --> 00:12:16,210
Praticamente ao mesmo
tempo que comecou a insônia.

228
00:12:16,250 --> 00:12:19,495
Urticária mais sangue no
nariz mais distúrbios do sono

229
00:12:19,496 --> 00:12:21,804
parece Granulomatose de Wegener.

230
00:12:21,839 --> 00:12:23,600
Iniciem o tratamento
com corticosteróide.

231
00:12:23,640 --> 00:12:25,470
O tratamento para
toxicodendro foi com esteróides.

232
00:12:25,550 --> 00:12:28,670
Com baixa dosagem.
Agora tripliquem a dose.

233
00:12:28,750 --> 00:12:31,315
Consiga um c-ANCA e uma biopsia
das vias aéreas superiores

234
00:12:31,316 --> 00:12:33,750
para confirmação diagnóstica
da granulomatose de Wegener.

235
00:12:45,810 --> 00:12:48,621
Ela tem graves
problemas de mestruação,

236
00:12:48,656 --> 00:12:50,800
que a mantém na cama o dia todo.

237
00:12:50,860 --> 00:12:54,220
E ela está super deprimida.

238
00:12:59,150 --> 00:13:01,341
Ela disse super deprimida?

239
00:13:02,677 --> 00:13:04,201
Ela ouviu dizer que
pílulas anticoncepcionais

240
00:13:04,236 --> 00:13:05,340
podem fazê-la
sentir-se melhor.

241
00:13:06,150 --> 00:13:09,460
Ela quer anticoncepcionais pra TPM?

242
00:13:09,500 --> 00:13:10,950
Acho que sim.

243
00:13:12,675 --> 00:13:15,090
Considerando a vermelhidão
ao redor do nariz da sua mãe.

244
00:13:15,220 --> 00:13:17,910
E o lenço que ela convenientemente
esconde embaixo da mão.

245
00:13:17,950 --> 00:13:21,860
Diria que o problema dela
é mais IRS do que TPM.

246
00:13:21,940 --> 00:13:23,270
IVAS

247
00:13:23,380 --> 00:13:25,275
Infecção de Via Aérea Superior.

248
00:13:25,276 --> 00:13:26,070
Um resfriado.

249
00:13:26,831 --> 00:13:27,930
Acho que não.

250
00:13:28,010 --> 00:13:30,380
Também acho que ela
tem um problema de CAE.

251
00:13:30,460 --> 00:13:31,450
CAE?

252
00:13:31,530 --> 00:13:32,820
Obrigado por acompanhar.

253
00:13:33,105 --> 00:13:35,230
Criança Americana Estúpida.

254
00:13:35,909 --> 00:13:36,920
Se você quiser a pílula.

255
00:13:37,040 --> 00:13:41,840
Tudo que precisa fazer é ir sozinha
até um posto médico em Jersey e pedir.

256
00:13:42,330 --> 00:13:44,450
Qual era exatamente seu plano?

257
00:13:44,530 --> 00:13:47,885
Iria trocar os anticoncepcionais
por descongestionantes sem receita

258
00:13:47,920 --> 00:13:51,240
e torcer para que o resfriado da
sua mãe dure por mais seis anos?

259
00:13:51,300 --> 00:13:52,480
Não.

260
00:13:54,768 --> 00:13:55,780
Isso é pro resfriado?

261
00:13:55,900 --> 00:13:58,310
Não, é para seus ovários.

262
00:13:59,337 --> 00:14:00,518
Presumo que ainda não
tenha tido um derrame.

263
00:14:00,519 --> 00:14:01,880
Já teve algum coágulo de sangue?

264
00:14:01,980 --> 00:14:03,200
Não.

265
00:14:03,310 --> 00:14:04,430
Super.

266
00:14:04,510 --> 00:14:06,117
Em três meses quando
precisar reabastecer.

267
00:14:06,118 --> 00:14:07,650
Pegue um ônibus para
posto médico público.

268
00:14:07,760 --> 00:14:11,110
Não espere até que sua mãe
tenha outro entupimento do nariz.

269
00:14:11,650 --> 00:14:15,900
Ela não é o "hashi mais
afiado da gaveta", né?

270
00:14:17,390 --> 00:14:19,240
Essa é uma das suas experiências?

271
00:14:19,320 --> 00:14:22,370
Você só queria ver minha reação
ao ser ferrada pelo Foreman?

272
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
Boa idéia, mas não.

273
00:14:25,190 --> 00:14:28,320
Foi apenas um ato de
vagabundagem à moda antiga.

274
00:14:29,230 --> 00:14:30,490
Precisa resolver isso com o Foreman.

275
00:14:30,600 --> 00:14:33,110
Ele sabia que você era uma
"pau-mandada" e não deu a mínima.

276
00:14:33,190 --> 00:14:35,410
Ele se aproveitou de
nós dois, com sucesso.

277
00:14:35,490 --> 00:14:37,320
Certo, ambos somos vítimas.

278
00:14:37,350 --> 00:14:39,410
Um simples toque, era
tudo que eu precisava.

279
00:14:39,480 --> 00:14:43,140
Talvez entre suas geniais observações
sobre sexo anal e os peitos da Cuddy.

280
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Você poderia ter me alertado.

281
00:14:44,710 --> 00:14:46,590
Daí eu teria o Foreman
me enchendo o saco,

282
00:14:46,670 --> 00:14:48,500
E mesmo com sua chatice

283
00:14:48,560 --> 00:14:51,330
Pelo menos sei que você não
ia meter um tiro no meu traseiro.

284
00:14:51,979 --> 00:14:53,550
Genial, hein?

285
00:14:57,148 --> 00:14:58,300
Você, por outro lado...

286
00:14:59,031 --> 00:15:03,710
Continua a se embascabar toda vez
que alguém age como um ser humano.

287
00:15:04,508 --> 00:15:07,130
O Foreman fez aquilo
porque beneficiaria ele.

288
00:15:07,170 --> 00:15:09,130
É o que todo mundo faz.

289
00:15:09,170 --> 00:15:11,220
Essa não é a definição de "ser humano".

290
00:15:11,300 --> 00:15:14,280
É a definição de ser um cusão.

291
00:15:19,298 --> 00:15:20,370
Isso irá anestesiar.

292
00:15:24,068 --> 00:15:26,470
E isso irá segurar sua
língua pra não atrapalhar.

293
00:15:27,560 --> 00:15:30,810
Não se preocupe, não sentirá
nada exceto uma pequena fisgada.

294
00:15:30,890 --> 00:15:32,620
Acha que eu passei dos limites?

295
00:15:32,700 --> 00:15:36,230
Aquele artigo poderia ter ficado
na mesa do House por 6 anos.

296
00:15:36,270 --> 00:15:38,100
Deveria ter contado pra ela.

297
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
Poderia ter escrito por ela também.

298
00:15:40,630 --> 00:15:42,620
Ela conhece o House
tanto quanto a gente.

299
00:15:42,690 --> 00:15:43,766
Ela deveria saber que:

300
00:15:43,801 --> 00:15:46,550
ficaria esperando por algo
que ele nunca iria fazer.

301
00:15:50,110 --> 00:15:51,660
Chase?

302
00:15:54,122 --> 00:15:54,357
Hannah?

303
00:15:55,117 --> 00:15:55,870
Ainda está conosco?

304
00:15:55,910 --> 00:15:57,514
O que há de errado
com os olhos dela?

305
00:15:57,515 --> 00:15:58,190
Parece R.E.M.

306
00:15:58,886 --> 00:15:59,560
O que é isso?

307
00:15:59,640 --> 00:16:02,010
Movimento Rápido dos Olhos. É assim que
seus olhos ficam quando está dormindo.

308
00:16:02,040 --> 00:16:03,450
Mas ela está acordada.

309
00:16:03,460 --> 00:16:04,310
Hannah.

310
00:16:04,420 --> 00:16:06,330
Hannah, pode me ouvir?

311
00:16:07,713 --> 00:16:09,730
Sim, claro.

312
00:16:11,258 --> 00:16:12,490
Ela estava sentada ou deitada?

313
00:16:12,560 --> 00:16:14,620
- Sentada.
- Então não foi R.E.M.

314
00:16:14,740 --> 00:16:16,830
O Chase disse que os olhos estavam
se movendo exatamente igual...

315
00:16:16,900 --> 00:16:18,180
Você iniciou com esteróides?

316
00:16:18,250 --> 00:16:19,590
Ainda não, estamos fazendo o...

317
00:16:19,660 --> 00:16:21,030
- então ela não estava dormindo.
- Como você sabe?

318
00:16:21,130 --> 00:16:22,830
Porque não fizemos nada ainda.

319
00:16:22,950 --> 00:16:24,880
Pode ser que esteja
dormindo com os olhos abertos.

320
00:16:24,920 --> 00:16:28,370
Mas a menos que tenha descoberto
que ela tem 2 tetas extras e cascos.

321
00:16:28,410 --> 00:16:32,300
Não tem como ela manter a musculatura
firme durante o sono R.E.M. sentada.

322
00:16:32,380 --> 00:16:36,090
É um distúrbio de movimento,
o que descarta Wegener.

323
00:16:37,065 --> 00:16:37,950
Onde está o Foreman?

324
00:16:38,030 --> 00:16:39,480
Mantendo-a acordada.

325
00:16:39,550 --> 00:16:40,220
Bom.

326
00:16:40,260 --> 00:16:44,050
Raiva pode causar espasmos musculares,
mal-estar, ansiedade e insônia.

327
00:16:44,130 --> 00:16:45,162
É bem improvável que ela não se lembre

328
00:16:45,163 --> 00:16:46,330
de ter sido mordida
por uma animal raivoso.

329
00:16:46,420 --> 00:16:47,990
Poderia ter sido por
uma ferida exposta.

330
00:16:48,030 --> 00:16:49,130
Ela tem cachorro?

331
00:16:49,170 --> 00:16:50,069
Em menos de uma semana,

332
00:16:50,070 --> 00:16:52,180
ela teve uma reação alérgica
e tiveram que devolvê-lo.

333
00:16:52,290 --> 00:16:52,890
Alergias.

334
00:16:52,930 --> 00:16:55,720
Alergia animal parece ser
improvável mas é possível que...

335
00:16:55,830 --> 00:16:57,680
- Quando?
- Quando o quê?

336
00:16:58,050 --> 00:16:59,500
Quando ela se livrou do cachorro?

337
00:16:59,580 --> 00:17:02,930
Mais ou menos um mês atrás. A
namorada deu de presente de aniverário.

338
00:17:03,060 --> 00:17:05,440
Bem, então não é alergia.

339
00:17:05,550 --> 00:17:08,150
Ela está se separando da namorada.

340
00:17:10,431 --> 00:17:10,978
Você...

341
00:17:11,596 --> 00:17:12,710
Falou com o cachorro?

342
00:17:12,790 --> 00:17:14,337
Se o aniversário
dela foi um mês atrás,

343
00:17:14,338 --> 00:17:16,890
ela ainda poderia estar sob efeito
de esteróides para toxicodendro.

344
00:17:16,970 --> 00:17:18,279
Aqueles medicamentos
poderiam ter anulado

345
00:17:18,280 --> 00:17:19,930
qualquer reação que ela
possa ter tido com o cachorro.

346
00:17:19,970 --> 00:17:22,040
Que significa que ela pode
ter mentido sobre a alergia.

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Cachorro é um sinal de compromisso.

348
00:17:23,120 --> 00:17:26,020
Finge ser alérgica porque
não quer contar pra namorada

349
00:17:26,090 --> 00:17:28,060
que não planeja ficar
junta por muito tempo.

350
00:17:28,130 --> 00:17:30,680
Então acho que podemos pular pra
outras opções que não seja alergias.

351
00:17:30,760 --> 00:17:34,100
Ainda devemos fazer o teste. Se
ela for alérgica a alguma coisa...

352
00:17:34,140 --> 00:17:36,230
Ela não é alérgica.

353
00:17:36,310 --> 00:17:37,275
Tudo bem...

354
00:17:38,255 --> 00:17:39,540
Podemos basear nosso diagnóstico

355
00:17:39,580 --> 00:17:42,599
no seu conhecimento apurado
sobre relações lésbicas, ou...

356
00:17:43,117 --> 00:17:45,060
Poderíamos fazer um teste de alergia.

357
00:17:47,630 --> 00:17:49,450
Façam um teste de alergia.

358
00:17:55,080 --> 00:17:56,580
Ainda sente sangue na sua garganta?

359
00:17:56,660 --> 00:17:58,520
Não, na verdade está um pouco melhor.

360
00:17:58,600 --> 00:18:01,220
Bom, talvez as coisas estejam
começando a melhorar sozinhas.

361
00:18:02,155 --> 00:18:03,350
Só mais algumas.

362
00:18:03,990 --> 00:18:05,580
Quer um pouco d'água
pra molhar a boca?

363
00:18:05,620 --> 00:18:06,410
Não, estou bem.

364
00:18:06,490 --> 00:18:09,100
Qual é, deve estar com gosto
ruim, vou pegar um refrigerante.

365
00:18:09,180 --> 00:18:11,020
Pode ser, né?

366
00:18:16,239 --> 00:18:18,620
Você e a Max parecem ter
um ótimo relacionamento.

367
00:18:19,760 --> 00:18:22,050
Ela te dá muito apoio.

368
00:18:25,927 --> 00:18:27,703
Quando a Max te dou o cachorro,

369
00:18:27,704 --> 00:18:30,110
você mentiu sobre ter
uma reação alérgica?

370
00:18:32,030 --> 00:18:35,670
Não, por que?

371
00:18:35,780 --> 00:18:38,160
Se você tiver uma pré
disposição, é importante sabermos.

372
00:18:38,240 --> 00:18:41,290
Mas se você não tem,
também é importante.

373
00:18:42,573 --> 00:18:45,960
- Se eu estiver perdendo meu tempo...
- Não vai contar a ela, vai?

374
00:18:47,842 --> 00:18:49,110
Isso não é da minha conta.

375
00:18:49,180 --> 00:18:50,900
Ela é uma boa pessoa.

376
00:18:51,830 --> 00:18:53,870
Já estamos juntas
por muito tempo, eu...

377
00:18:57,363 --> 00:18:58,990
Eu me cansei dela.

378
00:19:03,578 --> 00:19:05,820
Parece terrível, não é?

379
00:19:07,422 --> 00:19:09,090
Acho que acontece algumas vezes.

380
00:19:10,927 --> 00:19:12,320
Minhas costas está doendo.

381
00:19:18,989 --> 00:19:19,970
Hannah, pode se virar?

382
00:19:20,040 --> 00:19:21,340
Qual o problema?

383
00:19:22,333 --> 00:19:23,540
Não tenho certeza.

384
00:19:28,928 --> 00:19:30,230
Oh, meu Deus.

385
00:19:32,731 --> 00:19:34,000
Ela está com uma
hemorragia interna maciça

386
00:19:34,030 --> 00:19:35,400
Ela teve acesso a aspirina?

387
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Ela teria que ter ingerido muito.

388
00:19:36,830 --> 00:19:39,490
E por que não? Considerando
o atual estado mental dela.

389
00:19:39,640 --> 00:19:42,010
O que tem o estado mental dela?

390
00:19:42,320 --> 00:19:44,990
Você estava certo sobre
ela querer se separar.

391
00:19:45,060 --> 00:19:47,560
Isso só significa que eu estava
certo, não que ela é suicida.

392
00:19:47,600 --> 00:19:49,990
Frascos de pílulas foi o que a fez
vir pra cá num primeiro instante.

393
00:19:50,110 --> 00:19:51,360
Pílulas pra dormir.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Só Deus sabe porque ela queria eles.

395
00:19:54,090 --> 00:19:57,810
O que mais pode causar distúrbio
do sono e hemorragia interna?

396
00:19:57,920 --> 00:20:00,510
Drogas ou alcool podem atrapalhar
o sono e comprometer o fígado.

397
00:20:01,491 --> 00:20:03,670
O que está fazendo aqui?
Quem está mantendo-a acordada?

398
00:20:03,740 --> 00:20:04,850
Não importa.

399
00:20:04,880 --> 00:20:07,170
Testes de funcionamento
do fígado estão nas "alturas".

400
00:20:08,071 --> 00:20:09,780
O fígado não está
comprometido, está morto.

401
00:20:10,160 --> 00:20:13,470
Ela não precisa de um diagnóstico,
precisa de um fígado novo.

402
00:20:14,881 --> 00:20:17,480
Ela não pode receber um fígado novo
sem detectarmos qual o problema dela.

403
00:20:17,520 --> 00:20:19,582
Teste para cirrose: 12 horas.
Teste pra hepatite: 8.

404
00:20:19,583 --> 00:20:21,410
O fígado dela não vai
durar mais que seis horas.

405
00:20:21,490 --> 00:20:23,620
Então seu conselho é que desistamos?

406
00:20:23,840 --> 00:20:26,390
Meu conselho é reduzirmos
nosso foco para as condições que

407
00:20:26,470 --> 00:20:29,980
podemos diagnosticar, tratar
e curar em menos de 6 horas.

408
00:20:30,410 --> 00:20:32,910
E não há nada naquela lista.

409
00:20:35,280 --> 00:20:37,290
A namorada doou sangue, certo?

410
00:20:37,370 --> 00:20:38,970
Sim, e?

411
00:20:39,929 --> 00:20:41,690
Significa que tem o
mesmo tipo sanguíneo.

412
00:20:42,220 --> 00:20:44,186
Não pode pedir a alguém que
está prestar a ser abandonada

413
00:20:44,187 --> 00:20:46,060
para doar metade do fígado.

414
00:20:46,873 --> 00:20:48,730
Parece sujeira, não é?

415
00:20:57,711 --> 00:20:58,989
Sou o Dr. House.

416
00:20:59,926 --> 00:21:02,130
Sou o encarregado do seu caso.

417
00:21:02,410 --> 00:21:03,910
O que está havendo?

418
00:21:03,980 --> 00:21:06,380
Por que ninguém mais a
está mantendo acordada?

419
00:21:07,314 --> 00:21:09,530
Você tem falência aguda do fígado.

420
00:21:10,803 --> 00:21:13,370
Podemos continuar as
transfusões e a lactulose.

421
00:21:13,750 --> 00:21:15,650
Mas é apenas um paleativo.

422
00:21:16,985 --> 00:21:17,957
Não há nada que possamos fazer

423
00:21:17,958 --> 00:21:21,160
para evitar que toxinas
invadam sua corrente sanguínea.

424
00:21:21,350 --> 00:21:24,150
Que significa que em poucas horas.

425
00:21:24,540 --> 00:21:27,090
Você estrará em estado de coma...

426
00:21:28,867 --> 00:21:30,840
E não vai acordar.

427
00:21:36,342 --> 00:21:37,510
Sinto muito.

428
00:21:40,114 --> 00:21:42,110
Só isso? Está desistindo?

429
00:21:42,220 --> 00:21:45,190
Não vai tentar descobrir o
que está causando isso nela?

430
00:21:45,420 --> 00:21:46,759
Mesmo com o diagnóstico certo,

431
00:21:46,760 --> 00:21:49,570
qualquer tratamento vai demorar
mais que o tempo que Ihe resta.

432
00:21:49,640 --> 00:21:52,340
Se for o fígado, ela não
pode fazer um transplante?

433
00:21:53,219 --> 00:21:55,000
Não funcionaria sem um diagnóstico.

434
00:21:55,817 --> 00:21:58,310
O que matou o primeiro fígado
poderia fazer o mesmo com o segundo.

435
00:21:59,138 --> 00:22:04,660
Mas daria tempo pra um
diagnóstico e fazê-la melhorar?

436
00:22:06,010 --> 00:22:09,150
Bem, poderia nos dar
um ou dois dias, mas...

437
00:22:10,230 --> 00:22:11,864
Nenhuma agência de
aquisição iria permitir

438
00:22:11,899 --> 00:22:14,043
que um fígado fosse pra um
paciente sem diagnóstico...

439
00:22:14,078 --> 00:22:16,880
A Hannah e eu temos o
mesmo tipo sanguíneo.

440
00:22:17,070 --> 00:22:19,850
Eu não poderia ser a doadora?

441
00:22:27,037 --> 00:22:30,470
É medicamente possível
retirarmos uma parte do seu...

442
00:22:30,530 --> 00:22:33,790
Por favor, não me
importo sobre os riscos.

443
00:22:43,050 --> 00:22:46,530
Tem muita sorte por ter
uma companheira tão devota.

444
00:23:01,578 --> 00:23:03,337
Acabei de conseguir mais 36 horas.

445
00:23:03,792 --> 00:23:04,820
Diagnóstico:

446
00:23:05,585 --> 00:23:09,230
Que monstro devora seu fígado,
bagunça seu sono e causa hemorragias?

447
00:23:09,310 --> 00:23:10,800
A Max sabe dos planos
da Hannah em deixá-la?

448
00:23:10,880 --> 00:23:12,780
O assunto não surgiu.
Então eu acho... que não.

449
00:23:12,820 --> 00:23:14,870
Se ela soubesse, de jeito
nenhum ela iria passar por isso.

450
00:23:14,950 --> 00:23:16,862
E se você não tivesse
necessidade patológica

451
00:23:16,863 --> 00:23:20,377
em criar uma relação pessoal tão próxima
como todos aqueles que estão morrendo.

452
00:23:20,412 --> 00:23:22,390
Seríamos abençoados
ignorantes com qualquer dilema ético.

453
00:23:22,391 --> 00:23:24,580
E seríamos realmente capazes de
nos concentrar num diagnóstico.

454
00:23:24,650 --> 00:23:25,900
Teste alérgico deu negativo...

455
00:23:25,980 --> 00:23:27,892
É raro, mas qualquer
uma das viroses hepáticas

456
00:23:27,893 --> 00:23:30,130
poderiam causar distúrbios
do sono e falência do fígado.

457
00:23:30,210 --> 00:23:32,800
- Não, os PCR estavam normais.
- Nós temos um dilema ético.

458
00:23:32,830 --> 00:23:33,980
Não, não temos.

459
00:23:34,933 --> 00:23:35,540
Continue.

460
00:23:35,620 --> 00:23:39,246
Que tal câncer do baço
ou linfoma não-Hodgkin?

461
00:23:39,281 --> 00:23:41,570
- Ela tem idade pra isso.
- Poderia explicar a hemorragia.

462
00:23:41,620 --> 00:23:42,900
Talvez a falência do fígado.

463
00:23:42,940 --> 00:23:46,130
Estamos retendo informação relevante
para ela decidir correr o risco.

464
00:23:46,210 --> 00:23:48,390
Como isso não é um dilema ético?

465
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
Isso não é informação médica.

466
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
- Quem liga?
- A Associação Médica Americana.

467
00:23:51,970 --> 00:23:55,360
A doença de Wilson poderia explicar
os sintomas hepáticos e neurológico.

468
00:23:55,430 --> 00:23:57,000
Também causa distúrbios hemorrágicos.

469
00:23:57,080 --> 00:23:58,910
Sem anéis de
Kayser-Fleischer nos olhos.

470
00:23:58,980 --> 00:24:01,150
Anéis não precisam estar lá
se há sintomas neurológicos.

471
00:24:01,230 --> 00:24:02,320
Isso é imoral.

472
00:24:02,350 --> 00:24:03,760
Veja, digamos que esteja certa.

473
00:24:03,830 --> 00:24:07,950
Nós contamos, ela muda de idéia, nossa
paciente morre. Como isso é moral?

474
00:24:08,650 --> 00:24:09,710
O que mais?

475
00:24:09,790 --> 00:24:12,347
Cogumelos envenenados podem
causar falência do fígado,

476
00:24:12,348 --> 00:24:14,160
distúrbios do sono
e hemorragia interna.

477
00:24:14,240 --> 00:24:16,520
Ela não é ligada em
alucinógenos, é ligada em esportes.

478
00:24:16,590 --> 00:24:18,480
Certo. Esquiadores nunca festejam.

479
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
Ela está fazendo isso por
amor, e a Max não sabe...

480
00:24:21,030 --> 00:24:23,790
Só é moral salvar uma
pessoa se ela te ama?

481
00:24:23,890 --> 00:24:26,600
É um jeito meio egoísta
de encarar a vida.

482
00:24:27,273 --> 00:24:30,210
Gostei da doença de Wilson,
câncer, adorei do cogumelo.

483
00:24:30,290 --> 00:24:32,180
Sim, mas não temos tempo
de testar todos eles.

484
00:24:32,220 --> 00:24:35,760
Antes de realizar o transplante,
temos que fazer uns 80 procedimentos.

485
00:24:35,830 --> 00:24:38,180
Então façam esses testes e
os meus também ao mesmo tempo.

486
00:24:38,260 --> 00:24:40,697
Faça uma PET para
diagnosticar câncer e Wilson

487
00:24:40,898 --> 00:24:42,260
enquanto endoscopia o tubo bílico.

488
00:24:42,300 --> 00:24:43,909
Raspe o estômago para procurar
por esporos de cogumelo.

489
00:24:43,910 --> 00:24:45,230
Um de vocês façam uma TC do fígado,

490
00:24:45,310 --> 00:24:49,710
Enquanto os outro dois checam
por proteínas ca-125 e ca-195.

491
00:24:49,790 --> 00:24:54,850
Se alguém disser alguma
coisa pra MaX está despedido.

492
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
Nós temos que dizer.

493
00:24:56,550 --> 00:24:58,410
Não temos.

494
00:24:58,560 --> 00:24:59,820
Porque ela não é nossa paciente.

495
00:24:59,860 --> 00:25:03,350
Ela vai entrar em cirurgia,
é paciente de alguém.

496
00:25:05,480 --> 00:25:07,950
Calvin e Sam. Ótimo, obrigada.

497
00:25:08,030 --> 00:25:09,780
Preciso de uma ajuda.

498
00:25:09,860 --> 00:25:12,051
Coceira inexplicável
no saco de um paciente

499
00:25:12,086 --> 00:25:13,440
que você precisa que eu de uma olhada?

500
00:25:13,500 --> 00:25:15,997
Mulher de 27 anos quer
doar metade do seu fígado

501
00:25:15,998 --> 00:25:17,780
para sua namorada que está morrendo.

502
00:25:17,840 --> 00:25:18,980
Muito generoso.

503
00:25:19,545 --> 00:25:20,748
É a garota que não dorme?

504
00:25:20,749 --> 00:25:21,760
O que ela teve?

505
00:25:21,800 --> 00:25:23,180
Falência do fígado.

506
00:25:23,240 --> 00:25:26,610
Imaginei isso quando disse que
ela precisava de um fígado novo.

507
00:25:28,910 --> 00:25:30,780
Você não tem um diagnóstico.

508
00:25:30,820 --> 00:25:32,800
O transplante me dá tempo.

509
00:25:32,870 --> 00:25:35,520
Vamos pular a parte onde
eu digo que isso é insano.

510
00:25:35,560 --> 00:25:36,460
Foi idéia dela.

511
00:25:36,495 --> 00:25:38,015
Se ela quiser ser uma
idiota, é problema dela.

512
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
Você não precisa de mim.

513
00:25:39,310 --> 00:25:41,730
Apenas coloque alguém da sua equipe
para acompanhá-la durante o processo.

514
00:25:41,810 --> 00:25:45,080
O doador e o doado tem
interestes opostos, certo?

515
00:25:45,170 --> 00:25:46,620
Não se pode realmente
aconselhar ambos.

516
00:25:46,700 --> 00:25:49,860
Está preocupado com
a questão ética disso?

517
00:25:50,130 --> 00:25:51,270
O que está havendo?

518
00:25:51,271 --> 00:25:52,410
O que está sabendo?

519
00:25:52,480 --> 00:25:54,170
Nada de relevância médica.

520
00:25:54,250 --> 00:25:57,220
Mas você sabe alguma
coisa e é relevante.

521
00:25:57,550 --> 00:26:00,376
Se eu não posso dizer a ela,
não posso te dizer, certo?

522
00:26:00,582 --> 00:26:02,530
Não se você estiver aconselhando ela.

523
00:26:02,720 --> 00:26:05,580
Presumo que essa informação
está nos registros médicos.

524
00:26:05,650 --> 00:26:07,470
No arquivo confidencial
do meu paciente.

525
00:26:07,550 --> 00:26:09,790
Arquivo deste hospital.

526
00:26:11,700 --> 00:26:15,610
Você pode satisfazer sua
curiosidade, ou permanecer ignorante.

527
00:26:15,680 --> 00:26:20,750
Não fazer nada eticamente errado e
meu paciente não morre em 3 horas.

528
00:26:26,840 --> 00:26:32,570
Esses testes e o conselho
normalmente demoram semanas.

529
00:26:32,650 --> 00:26:34,630
Algumas vezes meses.

530
00:26:34,740 --> 00:26:36,450
Está tudo bem.

531
00:26:37,631 --> 00:26:40,140
O mais importante é que
estamos ganhamos tempo...

532
00:26:40,210 --> 00:26:42,460
Tempo pra você mudar de opinião.

533
00:26:42,570 --> 00:26:44,660
Não quero mudar de opinião.

534
00:26:45,409 --> 00:26:50,630
Não agora, mas com tempo e
perspectiva, talvez aprendamos coisas...

535
00:26:50,670 --> 00:26:52,770
Se tivéssemos tempo,
aproveitaríamos, mas não temos.

536
00:26:52,840 --> 00:26:55,320
Então você pode deixar isso pra lá?

537
00:26:57,090 --> 00:27:01,650
Ou eu assino ou isso não acontece.

538
00:27:01,810 --> 00:27:04,070
Então preciso que me escute.

539
00:27:05,012 --> 00:27:08,670
Porque existe a possibilidade
de você morrer na operação.

540
00:27:16,591 --> 00:27:19,550
Só queria que eu e a Hannah
pudéssemos envelhecer juntas.

541
00:27:21,274 --> 00:27:25,280
Velhinhas, comparando cicatrizes.

542
00:27:33,550 --> 00:27:37,130
Preciso que vire-se e segure o joelho.

543
00:27:41,110 --> 00:27:45,750
Vou checar anormalidades vasculares
que podem inviabilizar o transplante.

544
00:27:46,512 --> 00:27:50,150
Também vou procurar por esporos de
cogumelo pra ver se essa é a causa.

545
00:27:50,220 --> 00:27:51,100
Não consumo cogumelos.

546
00:27:51,170 --> 00:27:54,350
Mentiu sobre sua vida amorosa, talvez
tenha mentido sobre drogas, abra.

547
00:27:57,770 --> 00:28:00,560
Não está preocupada com o
que a Max vai enfrentar agora.

548
00:28:00,640 --> 00:28:02,490
Estão introduzindo um
tudo pelo anus dela.

549
00:28:02,570 --> 00:28:04,830
Vão lavar o estômago dela,
exatamente como estou fazendo.

550
00:28:04,900 --> 00:28:07,160
Vai doer tanto quanto isso vai doer.

551
00:28:07,360 --> 00:28:12,650
Que não se compara ao risco que ela
vai enfrentar na mesa de operação.

552
00:28:15,753 --> 00:28:17,280
Você realmente não ama ela, não é?

553
00:28:18,068 --> 00:28:19,570
Não estou largando dela porque não...

554
00:28:19,650 --> 00:28:22,000
Não estou falando em
largar. Estou falando disso.

555
00:28:22,794 --> 00:28:24,167
Se você tem um mínimo
de consideração por ela,

556
00:28:24,168 --> 00:28:25,810
não deixaria ela fazer isso no escuro.

557
00:28:30,243 --> 00:28:32,526
- Você realmente diria.
- Sim.

558
00:28:34,260 --> 00:28:36,540
Você morreria.

559
00:28:45,160 --> 00:28:47,210
Presumo que tenha visto.

560
00:28:50,518 --> 00:28:54,530
Vi, digeri, assisti isso descontrolar
meu departamento inteiro.

561
00:28:54,600 --> 00:28:56,310
Você leu a versão da Cameron?

562
00:28:56,380 --> 00:28:57,410
Também não li.

563
00:28:57,490 --> 00:28:58,860
Foi bom.

564
00:28:58,940 --> 00:29:00,460
Melhor que do Foreman?

565
00:29:01,365 --> 00:29:05,150
Talvez. Ele foi mais analítico
sobre os procedimentos diagnósticos.

566
00:29:06,111 --> 00:29:09,080
Ela se concentrou mais nos dilemas
éticos das informações consentidas.

567
00:29:09,190 --> 00:29:11,820
Como qualquer paciente pode ficar bem
informado sem tem um diploma médico.

568
00:29:11,930 --> 00:29:13,960
Mesma ladainha.

569
00:29:14,310 --> 00:29:15,830
O Foreman devia ter
falado isso pra ela.

570
00:29:15,910 --> 00:29:17,780
Oh, devia, deveria, poderia.

571
00:29:17,880 --> 00:29:20,390
Se você permitir esse tipo
de coisa no seu departamento,

572
00:29:20,391 --> 00:29:22,020
basicamente está concordando com isso.

573
00:29:22,100 --> 00:29:24,520
Não, estou dizendo que não
ligo para o que eles fazem,

574
00:29:24,590 --> 00:29:26,145
contanto que minha vida
não seja interrompida

575
00:29:26,180 --> 00:29:28,110
por conversas sem sentido como essa.

576
00:29:28,190 --> 00:29:30,590
Eles não vão confiar um
no outro, nem em você.

577
00:29:30,660 --> 00:29:32,240
Não deviam.

578
00:29:32,470 --> 00:29:35,870
Decepções como essa é
apenas o início para...

579
00:29:36,616 --> 00:29:38,250
Efetivamente sabotarem um ao outro.

580
00:29:38,330 --> 00:29:39,910
Depois o que faria?

581
00:29:39,980 --> 00:29:43,140
Poderia ser o chefe mais
bondoso e gentil do mundo

582
00:29:43,180 --> 00:29:46,220
e o Foreman continuaria fazendo
o que fez porque ele é assim.

583
00:29:46,260 --> 00:29:49,420
Só podemos torcer para que a
Cameron tenha aprendido algo.

584
00:29:50,220 --> 00:29:53,600
Certo, porque você estava sendo
o professor todo o tempo.

585
00:29:53,700 --> 00:29:57,050
Nossas crianças são o futuro.

586
00:30:04,688 --> 00:30:06,690
A Cuddy preparou a Max para
cirurgia. Ela está pronta.

587
00:30:06,770 --> 00:30:07,840
Como está nossa paciente?

588
00:30:07,880 --> 00:30:08,930
Ela também já está preparada.

589
00:30:09,000 --> 00:30:12,130
Não estou preocupado com a preparação.
Quero saber dos testes diagnósticos.

590
00:30:12,210 --> 00:30:14,710
Bem, parece ser negativo para doença
de Wilson, teremos certeza em 1 hora.

591
00:30:14,790 --> 00:30:16,165
Proteínas sanguínea
estão normal, não é...

592
00:30:16,166 --> 00:30:16,900
Onde está a Cameron?

593
00:30:17,020 --> 00:30:19,200
Tirando uma amostra do ducto biliar.

594
00:30:19,850 --> 00:30:22,390
As cirurgias devem
começar daqui 15 minutos.

595
00:30:22,490 --> 00:30:24,010
Ela teve a chance de
conseguir uma última...

596
00:30:24,090 --> 00:30:25,510
A Hannah e a Max
estarão na mesma sala.

597
00:30:25,590 --> 00:30:27,570
Queria que fizéssemos o
máximo de testes antes...

598
00:30:27,610 --> 00:30:31,050
Ambas estão acordadas, com a Cameron.

599
00:30:35,050 --> 00:30:38,320
Talvez devamos deixar as duas sozinhas
por 2 minutos antes da cirurgia.

600
00:30:39,250 --> 00:30:40,960
Está pronta, querida?

601
00:30:44,137 --> 00:30:45,970
Max, está tudo bem.

602
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
Estou bem aqui.

603
00:30:48,644 --> 00:30:49,980
Quero que saiba uma coisa.

604
00:30:50,759 --> 00:30:53,450
Eu sei, eu também te amo.

605
00:30:55,521 --> 00:30:56,540
Não sei como dizer isso.

606
00:30:56,610 --> 00:30:57,380
Bom Senhor.

607
00:30:57,450 --> 00:30:58,970
Pode me dizer o que quiser.

608
00:30:59,050 --> 00:31:00,840
Ela não dormiu por 11 dias.

609
00:31:00,920 --> 00:31:03,310
Querem torturar ela?

610
00:31:08,529 --> 00:31:10,360
"Ding, ding", vamos...

611
00:31:14,600 --> 00:31:17,300
Eu disse pra não...
- Eu não disse nada pra ela.

612
00:31:17,370 --> 00:31:19,880
É por isso que você
se ferrou com o Foreman.

613
00:31:19,960 --> 00:31:22,040
Você espera que as pessoas
façam a coisa certa.

614
00:31:22,150 --> 00:31:24,199
Ela não tem dormido, seu
julgamento foi afetado

615
00:31:24,200 --> 00:31:25,950
devido a inatividade
do cortex prefrontal.

616
00:31:25,990 --> 00:31:29,970
Oh, ela poderia ter o melhor cortex
prefrontal da história da humanidade.

617
00:31:30,010 --> 00:31:34,970
Mas a escolha entre a vida e a morte,
as pessoas más irão escolher a vida.

618
00:31:35,050 --> 00:31:37,130
Então por que você a sedou?

619
00:31:37,240 --> 00:31:39,509
Se ela não iria contar, se ela
nunca iria fazer a coisa certa.

620
00:31:39,544 --> 00:31:41,790
Por que se incomodar em apagá-la?

621
00:31:43,063 --> 00:31:44,059
Isso não tem nada a ver com elas.

622
00:31:44,094 --> 00:31:45,990
Se ela contar, estará
fazendo a coisa certa,

623
00:31:46,060 --> 00:31:47,472
daí não precisará
resolver seu quebra-cabeça.

624
00:31:47,507 --> 00:31:49,100
Seu jogo acabou, você perdeu.

625
00:31:49,180 --> 00:31:53,380
É, eu queria salvar ela,
estou moralmente falido.

626
00:32:14,620 --> 00:32:15,630
Como está indo?

627
00:32:15,710 --> 00:32:18,290
Estão pra remover o fígado da Hannah.

628
00:32:22,409 --> 00:32:24,920
Tudo bem, estou pronta.

629
00:32:25,030 --> 00:32:27,920
Pode começar remover o fígado da Max.

630
00:32:28,900 --> 00:32:32,090
Quer me contar qual o grande
segredo entre essas duas?

631
00:32:32,210 --> 00:32:34,680
Leu o artigo do Foreman?

632
00:32:36,526 --> 00:32:38,340
Estava bom.

633
00:32:39,709 --> 00:32:41,860
Basicamente, ele roubou de mim.

634
00:32:42,790 --> 00:32:44,140
E?

635
00:32:44,220 --> 00:32:45,850
Está do lado dele?

636
00:32:46,635 --> 00:32:49,150
Lados? Não, isso não é "queimada".

637
00:32:50,314 --> 00:32:52,460
O que eu deveria ter feito?
Apenas recuar e aceitar?

638
00:32:52,540 --> 00:32:54,660
Não, escreva outro artigo.

639
00:32:54,740 --> 00:32:57,480
Arrase, antes que você acabe
atrás de uma grande mesa cara.

640
00:32:57,560 --> 00:32:59,840
E alguém do Johns
Hopkins ligue e diga:

641
00:32:59,880 --> 00:33:04,050
"Estamos pensando em contratar Eric
Foreman pra chefe da Neurologia".

642
00:33:04,310 --> 00:33:06,590
E daí você pode dizer o que quiser.

643
00:33:06,670 --> 00:33:10,700
Que beleza. Vingança como
motivação para o sucesso.

644
00:33:11,397 --> 00:33:13,050
Bem, não precisa ser o motivo.

645
00:33:13,120 --> 00:33:15,590
Mas certamente da um gostinho bom.

646
00:33:16,170 --> 00:33:18,040
Ela está fibrilando, não tem pulso.

647
00:33:18,110 --> 00:33:19,300
Está tendo uma parada.

648
00:33:20,260 --> 00:33:21,710
Pás.

649
00:33:21,870 --> 00:33:25,020
Estou tão aliviado que
vocês duas estão aqui.

650
00:33:25,130 --> 00:33:27,780
Sem vocês vigiando, elas poderiam
estar jogando pebolim lá embaixo.

651
00:33:27,850 --> 00:33:28,820
O coração da Max parou.

652
00:33:28,890 --> 00:33:30,720
Sua paciente está do outro lado.

653
00:33:30,800 --> 00:33:36,550
Suba e descubra o que a Hannah tem
ou a Max arriscou sua vida por nada.

654
00:33:39,417 --> 00:33:40,562
Carregando...

655
00:33:41,748 --> 00:33:42,670
Afastem-se.

656
00:33:47,890 --> 00:33:49,664
Está tudo bem.

657
00:33:55,390 --> 00:33:57,008
A parada cardíaca da Max foi causada

658
00:33:57,043 --> 00:33:59,120
por falta de oxigênio pela
diminuição da ventilação.

659
00:33:59,150 --> 00:34:00,660
Eles reiniciaram o coração dela,

660
00:34:00,740 --> 00:34:04,210
e o lobo direito do fígado foi
transplantado com sucesso para a Hannah.

661
00:34:04,886 --> 00:34:05,829
Agora...

662
00:34:05,864 --> 00:34:06,659
Onde estávamos...

663
00:34:06,660 --> 00:34:09,420
antes de sermos interrompidos
por um transplante de fígado?

664
00:34:09,490 --> 00:34:11,650
A dopa decarboxilase estava
processando normalmente.

665
00:34:11,700 --> 00:34:14,046
A Ceruloplasmina e os níveis
de cobre estavam normais.

666
00:34:14,047 --> 00:34:15,240
Então não é doença de Wilson.

667
00:34:15,320 --> 00:34:17,146
O conteúdo gástrico deu
negativo para esporos.

668
00:34:17,147 --> 00:34:18,350
Então não é cogumelo envenenado.

669
00:34:18,420 --> 00:34:20,450
E os testes iniciais
deram negativo para câncer.

670
00:34:20,530 --> 00:34:21,940
Qual tipo de câncer
estamos procurando?

671
00:34:22,010 --> 00:34:22,470
Qualquer um.

672
00:34:22,550 --> 00:34:25,440
Realizamos testes sanguíneos para
câncer no ovário, pulmão e linfomas

673
00:34:25,480 --> 00:34:26,190
Não vai te esclarecer muito.

674
00:34:26,270 --> 00:34:28,710
O sangue foi coletado depois que ela
foi medicada com imuno-supressores.

675
00:34:28,780 --> 00:34:30,340
Eles combateram a rejeição.

676
00:34:30,420 --> 00:34:33,940
Também nos impediram que
conseguir qualquer informação útil.

677
00:34:35,115 --> 00:34:38,230
"Grandes batalhas
levantam muita sujeira".

678
00:34:39,370 --> 00:34:41,096
"Obscurece tanto o campo de batalha

679
00:34:41,097 --> 00:34:43,380
que o general não
enxerga o que está havendo".

680
00:34:43,500 --> 00:34:47,250
Então quais são suas
ordens, general House?

681
00:34:48,941 --> 00:34:51,000
Bater em retirada.

682
00:34:52,760 --> 00:34:54,430
Como está se sentindo?

683
00:34:55,317 --> 00:34:56,570
A Max está bem?

684
00:34:56,610 --> 00:34:59,190
Ela ainda está inconsciente,
mas os sinais vitais estão bem.

685
00:35:00,512 --> 00:35:01,777
Precisamos...

686
00:35:02,280 --> 00:35:03,963
parar com os imuno-supressores,

687
00:35:03,998 --> 00:35:05,930
que estão protegendo seu novo fígado.

688
00:35:08,129 --> 00:35:09,890
Mas se pararem com as
drogas, eu morrerei.

689
00:35:11,291 --> 00:35:11,930
Você morrerá de qualquer jeito

690
00:35:11,965 --> 00:35:14,430
se não descobrirmos o que
está causando tudo isso.

691
00:35:15,190 --> 00:35:17,620
Removendo qualquer influência externa,

692
00:35:17,700 --> 00:35:20,180
nos ajudará a ver o que realmente
está acontecendo com seu corpo.

693
00:35:20,290 --> 00:35:24,840
Então você fez tudo isso pra ganhar
alguns dias e agora está tirando?

694
00:35:28,790 --> 00:35:30,610
Vai doer?

695
00:35:32,028 --> 00:35:35,630
Como seu corpo vai rejeitar o órgão,
seu fígado vai começar a inchar.

696
00:35:35,690 --> 00:35:37,680
e irá pressionar...

697
00:35:39,590 --> 00:35:43,290
Irá doer. Podemos te apagar.

698
00:35:44,842 --> 00:35:48,800
Hum, não. Se a Max acordar
eu quero falar com ela.

699
00:35:56,281 --> 00:35:58,435
Ela está tomando os
descongestionantes.

700
00:35:58,470 --> 00:36:00,590
Mas não está melhorando.
Ela também diz...

701
00:36:01,144 --> 00:36:02,210
O quê?

702
00:36:03,232 --> 00:36:05,176
Seus seios estão maiores.

703
00:36:13,222 --> 00:36:15,140
Como pode se confundir?

704
00:36:15,210 --> 00:36:18,450
Eles são redondinhos, não parecem
nada com descongestionantes.

705
00:36:18,520 --> 00:36:21,165
Oh Deus! O caixa colocou
tudo na mesma sacola.

706
00:36:21,166 --> 00:36:22,740
Achei que tinha dado o certo.

707
00:36:30,200 --> 00:36:33,240
Não, você deu as pílulas erradas.

708
00:36:33,310 --> 00:36:35,920
Você fala mandarim?

709
00:36:36,986 --> 00:36:40,483
Sei contar até 10, perguntar
onde é o banheiro e...

710
00:36:45,428 --> 00:36:48,020
Não estou grávida! Nós
não fizemos nada ainda.

711
00:36:51,860 --> 00:36:53,880
Tudo bem, vou deixar vocês sozinhas.

712
00:36:53,950 --> 00:36:56,310
Tenho certeza que tem
muito o que conversar.

713
00:37:02,300 --> 00:37:05,040
Febre de 41°, ela está
em total rejeição.

714
00:37:05,120 --> 00:37:07,220
Isso deveria me surpreender?

715
00:37:07,330 --> 00:37:09,470
Leucócitos estão normais.

716
00:37:10,626 --> 00:37:12,250
Normal não é normal.

717
00:37:12,988 --> 00:37:13,938
Ela está sob esteróides.

718
00:37:13,939 --> 00:37:16,470
A equipe de transplante aplicou
um cocktail de imunosupressores.

719
00:37:16,550 --> 00:37:18,500
Ela não dorme a mais de uma semana.

720
00:37:18,610 --> 00:37:19,910
A quantidade de leucócitos
deveria estar baixísssimos

721
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
Parece que o problema é alguma infecção.

722
00:37:21,960 --> 00:37:24,130
Provavelmente causou a pressão
baixa, atingiu o fígado.

723
00:37:24,170 --> 00:37:26,490
Devemos iniciar com
antibióticos de largo espectro.

724
00:37:26,570 --> 00:37:29,000
Sim, poderia acrescentar
uma sopa de galinha.

725
00:37:29,080 --> 00:37:32,010
Seria inútil, mas
pelo menos tem galinha.

726
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
Precisamos saber exatamente que
tipo de infecção estamos lidando.

727
00:37:34,780 --> 00:37:36,960
Que infecção causa
distúrbio do sono, hemorragia,

728
00:37:37,040 --> 00:37:38,921
distúrbio de movimento,
falência de órgão,

729
00:37:38,922 --> 00:37:40,540
e contagem anormal de leucócitos.

730
00:37:40,570 --> 00:37:41,867
E quanto a tularemia?
(doença de animais)

731
00:37:41,868 --> 00:37:42,530
O tórax estava limpo.

732
00:37:42,600 --> 00:37:44,430
Tularemia não causa
distúrbios de movimento.

733
00:37:44,510 --> 00:37:45,560
Poderia se ela
desenvolvesse meningite.

734
00:37:45,640 --> 00:37:47,890
Não há úlcera na pele.

735
00:37:47,990 --> 00:37:50,750
Com a hemorragia, parece
mais com leptoespirose.

736
00:37:50,830 --> 00:37:53,020
Sem conjuntivite e
elavado nível de creatina?

737
00:37:53,090 --> 00:37:55,680
E quanto a tifóide ou algum
tipo de Febre Recorrente.

738
00:37:55,760 --> 00:37:57,430
Faria sentido se
estivéssemos no Sudão.

739
00:37:57,510 --> 00:37:59,000
Temos certeza que
ela não saiu do país?

740
00:37:59,080 --> 00:38:01,850
Nem mesmo esteve fora do estado
a pelo menos 1 ano, nem a Max.

741
00:38:01,890 --> 00:38:03,440
Talvez ela mentiu.

742
00:38:03,820 --> 00:38:05,610
Você conversa com os
amigos dela, vizinhos?

743
00:38:05,690 --> 00:38:07,010
Você não sabe?

744
00:38:07,090 --> 00:38:08,840
Qual é. Se você não
lê o que eu escrevo,

745
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
como vai fazer seu próximo artigo?

746
00:38:11,590 --> 00:38:13,020
Você falou com o cachorro?

747
00:38:13,130 --> 00:38:16,180
Não somos especialistas em
língua estrangeira como você é.

748
00:38:16,851 --> 00:38:18,340
O cachorro tem viajado?

749
00:38:18,999 --> 00:38:19,990
Ele veio de um criador de animais.

750
00:38:20,070 --> 00:38:21,150
Onde?

751
00:38:21,380 --> 00:38:23,150
Não sei.

752
00:38:24,180 --> 00:38:27,790
Um canil chamado "Blue Barrel".
Só ficaram com ele por dois dias.

753
00:38:27,900 --> 00:38:30,690
"Blue Barrel" é o nome
de um tipo de cacto.

754
00:38:30,920 --> 00:38:33,880
Você ve muitos cactos em Jersey?

755
00:38:42,559 --> 00:38:44,170
Quer ver um truque mágico?

756
00:38:49,270 --> 00:38:52,380
Oh não! Onde foi parar? Cadê?

757
00:38:52,510 --> 00:38:54,480
Está aqui?

758
00:38:55,210 --> 00:38:57,040
Não.

759
00:38:57,120 --> 00:38:58,680
E aqui?

760
00:39:00,538 --> 00:39:02,100
Aí está.

761
00:39:02,670 --> 00:39:06,540
Não parece nada com um nariz.

762
00:39:06,620 --> 00:39:09,130
Não estava assim de manhã.

763
00:39:23,966 --> 00:39:26,430
Leve pro laboratório e chame o
Centro de Controle de Doenças.

764
00:39:26,630 --> 00:39:27,800
E falar o quê?

765
00:39:27,870 --> 00:39:31,150
Que temos um paciente com peste.

766
00:39:31,720 --> 00:39:34,710
A Peste Negra?

767
00:39:35,030 --> 00:39:36,190
Parece que sim.

768
00:39:36,270 --> 00:39:38,120
A Peste é transmitida por
roedores, não cachorros.

769
00:39:38,200 --> 00:39:40,450
Onde tem cachorros, tem pulgas.

770
00:39:41,181 --> 00:39:42,311
Se pudessem acenar do Sudoeste.

771
00:39:42,346 --> 00:39:43,850
E aquelas pulgas não
soubessem a diferença

772
00:39:43,930 --> 00:39:46,150
entre roedores e filhotes de cachorros.

773
00:39:46,652 --> 00:39:51,220
Uma pequena porcentagem de casos de
peste apresentam distúrbios do sono.

774
00:39:52,020 --> 00:39:56,430
Imaginem um tranquilo rio de bactéria.

775
00:39:56,970 --> 00:39:59,250
Tá bom, não é um tranquilo rio pra
ela, mas serve pro meu propósito.

776
00:39:59,330 --> 00:40:01,589
Os esteróides e imunosupressores agem

777
00:40:01,590 --> 00:40:04,580
"fazendo um buzinasso por
todo o percurso do rio"

778
00:40:04,660 --> 00:40:07,030
Formam uma barragem na frente
de um rio revolto, aumentando o nível.

779
00:40:07,627 --> 00:40:10,410
Interrompendo os imunosupressores,
destruímos a barragem

780
00:40:10,530 --> 00:40:13,840
E um paredão de 30 metros de
bactéria inundam o nódulo linfático.

781
00:40:13,920 --> 00:40:15,570
Melhor descobrirmos onde
está aquele cachorro agora.

782
00:40:15,650 --> 00:40:18,090
Depois de iniciarmos
os imunosupressores

783
00:40:18,170 --> 00:40:19,643
E preencha o glóbulo
ocular dela com antibióticos:

784
00:40:19,644 --> 00:40:22,390
sulfato de estreptomicina,
gentamicina e tetraciclina.

785
00:40:22,490 --> 00:40:24,270
Use uma mangueira se você pegar algum.

786
00:40:24,380 --> 00:40:27,580
Façam um tratamento
profilático também.

787
00:40:28,930 --> 00:40:31,110
Eu tenho a peste?

788
00:40:31,840 --> 00:40:33,970
Não se preocupe, é tratável.

789
00:40:34,080 --> 00:40:36,530
Ser uma vadia, no entanto...

790
00:40:36,610 --> 00:40:39,500
Não a nada que possamos fazer.

791
00:40:46,536 --> 00:40:48,100
Não estava no seu quarto.

792
00:40:48,250 --> 00:40:51,230
O cirurgião disse que a recuperação
seria mais rápida se eu caminhasse.

793
00:40:51,300 --> 00:40:54,330
Andei tudo isso,
precisava de um descanso.

794
00:40:55,233 --> 00:40:57,500
O que você fez foi loucura,
mas também foi algo maravilhoso

795
00:40:57,610 --> 00:41:01,050
É, sou uma heroína.

796
00:41:03,250 --> 00:41:06,870
Ela planeja me deixar.

797
00:41:08,620 --> 00:41:09,910
É mesmo?

798
00:41:10,873 --> 00:41:14,250
Ela contou pra um amigo,
que deixou escapar.

799
00:41:17,078 --> 00:41:20,670
Você sabia e mesmo assim
doou metade do seu fígado?

800
00:41:22,600 --> 00:41:24,820
Ela pode me deixar agora.

801
00:41:29,833 --> 00:41:31,702
Você queria que ela não
se sentisse culpada.

802
00:41:31,703 --> 00:41:33,090
Isso não fará nenhuma feliz.

803
00:41:34,144 --> 00:41:35,370
Você não sabe.

804
00:41:36,386 --> 00:41:37,310
Eu amo ela.

805
00:41:40,422 --> 00:41:42,150
Só queria que ela sobrevivesse.

806
00:41:59,261 --> 00:42:01,530
Eu não sou a dona dos casos do House.

807
00:42:02,713 --> 00:42:05,480
Você teve o mesmo direito
tanto quanto eu para escrever.

808
00:42:06,346 --> 00:42:07,160
Deveria ter me contado, mas...

809
00:42:07,450 --> 00:42:10,270
Eu deveria ter lidado
com isso melhor também.

810
00:42:12,630 --> 00:42:15,924
Se quisermos que isso não
atrapalhe nossa amizade.

811
00:42:15,925 --> 00:42:18,250
Acho que ambos devemos nos desculpar.

812
00:42:18,370 --> 00:42:21,720
E deixar isso pra trás.

813
00:42:23,470 --> 00:42:25,540
Eu gosto de você, de verdade.

814
00:42:25,580 --> 00:42:28,330
Temos bons momentos
trabalhando juntos.

815
00:42:28,410 --> 00:42:33,660
Mas daqui 10 anos, não vamos
sair, nem jantar juntos.

816
00:42:33,770 --> 00:42:36,627
Talvez troquemos cartões
de natal, dizendo um oi.

817
00:42:36,628 --> 00:42:39,360
Um abraço se estivermos
na mesma conferência.

818
00:42:41,140 --> 00:42:43,207
Não somos amigos.

819
00:42:43,577 --> 00:42:45,310
Somos colegas de trabalho.

820
00:42:47,819 --> 00:42:51,810
E não tenho nada do que me desculpar.