Hannah, você está bem?
Ainda não consegue dormir?
Estou bem.
Posso fazer alguma coisa pra te ajudar?
Apenas volte a dormir. Vou pegar uma taça de vinho.
Posso te fazer companhia.
Você precisa trabalhar de manhã.
Tem certeza que não quer que eu...
Volto logo, vá dormir.
Hannah?
O que você fez?
Só queria dormir.
Estou chamando uma ambulância.
2x18- Sleeping Dogs Lie
Tradução e Revisão: Celsoky
Você consultou um paciente nas últimas duas horas.
Foi um caso complicado.
Sou uma coruja noturna.
O Wilson é um pássaro diurno. Somos de espécies diferentes.
Então coloque ele na própria gaiola.
Quem vai limpar minhas fezes?
Mulher de 25 anos com problemas de sono.
Presumo que ela... qual o termo médico...
nervosa.
Mulheres de 25 anos geralmente agem racionalmente, são fortes.
Minha teoria se baseia no fato que ela tomou um frasco de pílulas pra dormir.
Indique um psiquiatra. Preciso de um cochilo.
Ela está um pouco mais que nervosa.
Ela não dorme há 10 dias.
Ela está mentindo.
Sem sono R.E.M. os neurônios param de regenerar-se.
O cérebro para de funcionar, um lobo de cada vez.
Ela estaria insana depois de 5 dias, morta em 10.
Me de um pouco de crédito. Eu sei o que te faz interessar.
Ela tomou as pílulas pra dormir, não pra se matar.
Bom álibi.
Eles não funcionaram.
Ela permaneceu acordada mesmo engolindo o frasco inteiro.
E o máximo que alguém sobreviveu sem dormir foi 11 dias.
O que te dá mais ou menos 22 horas.
Você roubou meu artigo.
Eu não faria isso.
Eu escrevi sobre o caso que induzimos parada
cardíaca hipotérmica na garota com câncer terminal.
Eu mesmo escrevi, não roubei o seu.
Sabia que eu estava escrevendo, me passou anotações.
Tenho um caso.
Isso pode esperar. Podem terminar.
Cinco dólares que alguém perde um olho.
Tudo bem. Vocês só estão adiando o inevitável.
Mulher de 25 anos não dorme há 10 dias.
Presumo que a emergência tentou sedá-la, devemos aumentar a dosagem.
Sedação não é o mesmo que dormir.
Obrigado pelo toque.
Para alguém que não dorme há 10 dias, sedação é um bom começo.
O sono é um processo ativo.
Reinicia o sistema, reabilita o cérebro.
- Sedativos não... - O cérebro está sob pressão.
Precisamos aliviar isso.
Você ficou com meu artigo sobre sua mesa nos últimos quatro meses.
Eu leio devagar.
Não há febre, sem leucócitos significa que não é infecção.
Esquizofrenia?
- Não apresenta alucinação. - Você leu o dele.
Assinei, não li.
Com excessão das pílulas de sono, o exame tóxico estava limpo.
Sem cocaína, metamfetamina, ou pílulas de dieta.
Os únicos medicamentos que ela tomou recentemente
foram esteróides para toxicodendro.
E bupropiona para um machucado no joelho que ela sofreu esquiando.
Nada disso poderia causar distúrbios de sono.
Quando você recebeu o artigo dele?
Mais ou menos há três semanas atrás.
Vamos voltar ao início.
Retroceder quanto?
Genesis.
Deus disse:
Que haja luz.
O sono é controlado por estímulos de luz.
E se o cérebro dela não consegue interpretar esses estímulos...
Doença no nervo ótico.
Estou presentindo um outro artigo.
Vou realizar os testes.
Estou injetando um contraste
que nos permitira observar sua retina e seu nervo ótico.
Está tudo embassado.
Normal, por causa do contraste. Ficará assim por umas horas.
Precisa de uma ajuda?
Não.
Nós nunca vamos trabalhar juntos de novo?
Só não sinto a necessidade de fazer você se sentir melhor te perdoando.
Não estava pedindo perdão, perguntei se queria ajuda.
Não é profissional conversar sobre isso na frente do paciente.
Talvez não se importe com isso, mas...
Não me importa.
Ela não está ouvindo.
Ela adormeceu.
Primeiro estágio do sono.
Talvez ela... está melhor?
Ainda embassado.
Você adormeceu.
Não, não adormeci.
Negativo para doença do nervo ótico.
Mas ela dorme.
Por dez segundos, máximo 1 minuto.
Também checamos para pressão ocular, está normal.
E ela não sabe que dormiu.
O cérebro geralmente não tem consciência do primeiro estágio do sono.
A tomografia não indicou tumores, nem coágulos, nem distúrbios epiléticos.
Então ela dormiu, só não consegue manter.
Vais chegar em algum lugar com isso?
Sabe o que me mantêm acordado durante a noite?
Monstros no armário.
Não há monstros no armário, nós olhamos.
Bem, certamente não apareceu no exame de varredura.
Onde está a Cameron?
Achou que eu poderia passar as novidades sozinho.
Oh, isso vai funcionar muito bem!
Vamos.
Se vocês não podem brincar limpos juntos, vou tirar seus brinquedinhos.
Não me interessa de quem é a culpa.
Se você não tivesse...
Principalmente não quero saber se foi minha culpa.
O que for que essa mulher tenha...
Não está aparecendo nos testes, o que significa que ela está doente.
Apenas não o suficiente para enxergamos.
Quer que a deixemos mais doente?
Sim.
Quero estressar o corpo dela, especialmente o cérebro.
Mantenha-a acordada.
Privar ela de alguns minutos de sono é tortura.
Assim como cortar pessoas com facas.
Mas tudo bem se for por um médico executando.
House, aqueles poucos segundos de sono.
Talvez seja a única razão dela estar ainda estar viva.
Quanto mais sintomas pudermos extrair, mais testes poderemos fazer.
Quanto mais testes, mais informações conseguimos.
Mais rápido faremos o diagnóstico.
Estão vendo como é mais divertido quando vocês se entendem?
Vocês dois ficam com o primeiro turno de 4 horas.
Hannah.
Hannah!
Você adormeceu.
Não, não adormeci.
Seu cérebro não se recorda, foi só por uns segundos.
Isso é realmente necessário?
Quanto antes descobrirmos o que há de errado.
Mais cedo ela poderá ter uma boa noite de sono.
Hannah?
Por que fez isso?
Você adormeceu de novo.
Não adormeci.
- Sinto muito. - Temos que fazer isso.
Não precisa ser cruel.
Você sabe o que acontece quando você dá uma de simpática. Nada.
É assim que você define simpatia? Não roubar?
Doutores.
Ela adormeceu de novo.
Temos hemorragia retal.
O quê? Todos vocês?
Então o monstro está se espreitando de baixo da cama.
O que significa que ela tem um distúrbio de coagulação ou um tumor no cólon.
Faremos uma colonoscopia.
Quem está cuidando dela agora, pra não dormir?
Achamos que, como descobrimos um outro sintoma, isso não importava mais.
É, ele que tem todas as idéias!
Quem está com ela?
A companheira dela está doando sangue, então deve estar com a enfermeira.
Provavelmente cantando canções de ninar.
Quero ela acordada.
Precisa-se sedar um paciente pra fazer uma colonoscopia.
Por que? Só por causa da dor?
Encontre um tumor no cólon e poderá sedá-la. Senão...
ela permanece acordada.
Oh Deus! Isso dói!
Não pode ir mais depressa?
Acredite em mim, não ia querer que eu fosse mais rápido.
Deus, estão me matando!
Segure minha mão.
Mantenha a respiração firme e constante.
Como eu deveria trabalhar com ele?
Talvez não deveríamos conversar sobre isso agora?
Acha que estou exagerando?
Preciso que relaxe seu anus.
Não estamos aqui.
Estamos esquiando.
É Ação de Graças, em Vail(Colorado).
Estou quase morrendo, e quer que eu pense em snowboard?
Qual é, você nunca caiu.
Você era espetacular.
Foi isso que disse a ele?
Que estou histérica e preciso relaxar meu anus?
Eu disse...
Quantos casos pegamos em 1 ano?
São todos misteriosos, ele poderia ter escrito qualquer um deles.
Ela está sangrando.
Não consigo respirar, não consigo respirar.
Aguente firme.
...para interromper o sangramento
fizemos transfusão de duas unidades de sangue.
A patologia do sangue retal apresentou um pouco de epitélio nasal.
Então, o sangramento do anus apenas é como se fosse do nariz?
Esse tanto de sangue não é "apenas".
Quando duas pessoas brigam tanto assim, sabem o que significa?
Precisa ser uma forte hemorragia nasal
pra descer pela garganta e sair pelo anus.
A questão não é "o quê", e sim "por que".
Oh, arrumem um quarto.
Veneno de rato misturado com algum tipo de toxina neurogênica
poderia causar hemorragia e distúrbios do sono.
Tem alguma toxina neurogênica em mente,
ou devemos começar milhares de testes diferentes?
Finjam que não estou aqui, estarei lendo.
Poderia ser também algum tipo de coagulopatia.
Ou poderia ter sido nós. Tem idéia de como é a sensação,
de ter um tubo de 2 metros enfiado no intestino grosso?
Não, mas agora tenho muito mais respeito por
qualquer que seja o jogador de basquete que tenha namorado na faculdade.
Basicamente estamos torturando a garota nas últimas 8 horas.
Estamos cutucando o pé dela, não batendo na cara.
Estresse extremo pode causar pressão alta, o que causa hemorragia.
Não manteria ela acordada por 10 dias.
E se não fosse toxicodendro.
Ela teve urticária.
Que foi diagnosticado como toxicodendro.
Praticamente ao mesmo tempo que comecou a insônia.
Urticária mais sangue no nariz mais distúrbios do sono
parece Granulomatose de Wegener.
Iniciem o tratamento com corticosteróide.
O tratamento para toxicodendro foi com esteróides.
Com baixa dosagem. Agora tripliquem a dose.
Consiga um c-ANCA e uma biopsia das vias aéreas superiores
para confirmação diagnóstica da granulomatose de Wegener.
Ela tem graves problemas de mestruação,
que a mantém na cama o dia todo.
E ela está super deprimida.
Ela disse super deprimida?
Ela ouviu dizer que pílulas anticoncepcionais
podem fazê-la sentir-se melhor.
Ela quer anticoncepcionais pra TPM?
Acho que sim.
Considerando a vermelhidão ao redor do nariz da sua mãe.
E o lenço que ela convenientemente esconde embaixo da mão.
Diria que o problema dela é mais IRS do que TPM.
IVAS
Infecção de Via Aérea Superior.
Um resfriado.
Acho que não.
Também acho que ela tem um problema de CAE.
CAE?
Obrigado por acompanhar.
Criança Americana Estúpida.
Se você quiser a pílula.
Tudo que precisa fazer é ir sozinha até um posto médico em Jersey e pedir.
Qual era exatamente seu plano?
Iria trocar os anticoncepcionais por descongestionantes sem receita
e torcer para que o resfriado da sua mãe dure por mais seis anos?
Não.
Isso é pro resfriado?
Não, é para seus ovários.
Presumo que ainda não tenha tido um derrame.
Já teve algum coágulo de sangue?
Não.
Super.
Em três meses quando precisar reabastecer.
Pegue um ônibus para posto médico público.
Não espere até que sua mãe tenha outro entupimento do nariz.
Ela não é o "hashi mais afiado da gaveta", né?
Essa é uma das suas experiências?
Você só queria ver minha reação ao ser ferrada pelo Foreman?
Boa idéia, mas não.
Foi apenas um ato de vagabundagem à moda antiga.
Precisa resolver isso com o Foreman.
Ele sabia que você era uma "pau-mandada" e não deu a mínima.
Ele se aproveitou de nós dois, com sucesso.
Certo, ambos somos vítimas.
Um simples toque, era tudo que eu precisava.
Talvez entre suas geniais observações sobre sexo anal e os peitos da Cuddy.
Você poderia ter me alertado.
Daí eu teria o Foreman me enchendo o saco,
E mesmo com sua chatice
Pelo menos sei que você não ia meter um tiro no meu traseiro.
Genial, hein?
Você, por outro lado...
Continua a se embascabar toda vez que alguém age como um ser humano.
O Foreman fez aquilo porque beneficiaria ele.
É o que todo mundo faz.
Essa não é a definição de "ser humano".
É a definição de ser um cusão.
Isso irá anestesiar.
E isso irá segurar sua língua pra não atrapalhar.
Não se preocupe, não sentirá nada exceto uma pequena fisgada.
Acha que eu passei dos limites?
Aquele artigo poderia ter ficado na mesa do House por 6 anos.
Deveria ter contado pra ela.
Poderia ter escrito por ela também.
Ela conhece o House tanto quanto a gente.
Ela deveria saber que:
ficaria esperando por algo que ele nunca iria fazer.
Chase?
Hannah?
Ainda está conosco?
O que há de errado com os olhos dela?
Parece R.E.M.
O que é isso?
Movimento Rápido dos Olhos. É assim que seus olhos ficam quando está dormindo.
Mas ela está acordada.
Hannah.
Hannah, pode me ouvir?
Sim, claro.
Ela estava sentada ou deitada?
- Sentada. - Então não foi R.E.M.
O Chase disse que os olhos estavam se movendo exatamente igual...
Você iniciou com esteróides?
Ainda não, estamos fazendo o...
- então ela não estava dormindo. - Como você sabe?
Porque não fizemos nada ainda.
Pode ser que esteja dormindo com os olhos abertos.
Mas a menos que tenha descoberto que ela tem 2 tetas extras e cascos.
Não tem como ela manter a musculatura firme durante o sono R.E.M. sentada.
É um distúrbio de movimento, o que descarta Wegener.
Onde está o Foreman?
Mantendo-a acordada.
Bom.
Raiva pode causar espasmos musculares, mal-estar, ansiedade e insônia.
É bem improvável que ela não se lembre
de ter sido mordida por uma animal raivoso.
Poderia ter sido por uma ferida exposta.
Ela tem cachorro?
Em menos de uma semana,
ela teve uma reação alérgica e tiveram que devolvê-lo.
Alergias.
Alergia animal parece ser improvável mas é possível que...
- Quando? - Quando o quê?
Quando ela se livrou do cachorro?
Mais ou menos um mês atrás. A namorada deu de presente de aniverário.
Bem, então não é alergia.
Ela está se separando da namorada.
Você...
Falou com o cachorro?
Se o aniversário dela foi um mês atrás,
ela ainda poderia estar sob efeito de esteróides para toxicodendro.
Aqueles medicamentos poderiam ter anulado
qualquer reação que ela possa ter tido com o cachorro.
Que significa que ela pode ter mentido sobre a alergia.
Cachorro é um sinal de compromisso.
Finge ser alérgica porque não quer contar pra namorada
que não planeja ficar junta por muito tempo.
Então acho que podemos pular pra outras opções que não seja alergias.
Ainda devemos fazer o teste. Se ela for alérgica a alguma coisa...
Ela não é alérgica.
Tudo bem...
Podemos basear nosso diagnóstico
no seu conhecimento apurado sobre relações lésbicas, ou...
Poderíamos fazer um teste de alergia.
Façam um teste de alergia.
Ainda sente sangue na sua garganta?
Não, na verdade está um pouco melhor.
Bom, talvez as coisas estejam começando a melhorar sozinhas.
Só mais algumas.
Quer um pouco d'água pra molhar a boca?
Não, estou bem.
Qual é, deve estar com gosto ruim, vou pegar um refrigerante.
Pode ser, né?
Você e a Max parecem ter um ótimo relacionamento.
Ela te dá muito apoio.
Quando a Max te dou o cachorro,
você mentiu sobre ter uma reação alérgica?
Não, por que?
Se você tiver uma pré disposição, é importante sabermos.
Mas se você não tem, também é importante.
- Se eu estiver perdendo meu tempo... - Não vai contar a ela, vai?
Isso não é da minha conta.
Ela é uma boa pessoa.
Já estamos juntas por muito tempo, eu...
Eu me cansei dela.
Parece terrível, não é?
Acho que acontece algumas vezes.
Minhas costas está doendo.
Hannah, pode se virar?
Qual o problema?
Não tenho certeza.
Oh, meu Deus.
Ela está com uma hemorragia interna maciça
Ela teve acesso a aspirina?
Ela teria que ter ingerido muito.
E por que não? Considerando o atual estado mental dela.
O que tem o estado mental dela?
Você estava certo sobre ela querer se separar.
Isso só significa que eu estava certo, não que ela é suicida.
Frascos de pílulas foi o que a fez vir pra cá num primeiro instante.
Pílulas pra dormir.
Só Deus sabe porque ela queria eles.
O que mais pode causar distúrbio do sono e hemorragia interna?
Drogas ou alcool podem atrapalhar o sono e comprometer o fígado.
O que está fazendo aqui? Quem está mantendo-a acordada?
Não importa.
Testes de funcionamento do fígado estão nas "alturas".
O fígado não está comprometido, está morto.
Ela não precisa de um diagnóstico, precisa de um fígado novo.
Ela não pode receber um fígado novo sem detectarmos qual o problema dela.
Teste para cirrose: 12 horas. Teste pra hepatite: 8.
O fígado dela não vai durar mais que seis horas.
Então seu conselho é que desistamos?
Meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que
podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
E não há nada naquela lista.
A namorada doou sangue, certo?
Sim, e?
Significa que tem o mesmo tipo sanguíneo.
Não pode pedir a alguém que está prestar a ser abandonada
para doar metade do fígado.
Parece sujeira, não é?
Sou o Dr. House.
Sou o encarregado do seu caso.
O que está havendo?
Por que ninguém mais a está mantendo acordada?
Você tem falência aguda do fígado.
Podemos continuar as transfusões e a lactulose.
Mas é apenas um paleativo.
Não há nada que possamos fazer
para evitar que toxinas invadam sua corrente sanguínea.
Que significa que em poucas horas.
Você estrará em estado de coma...
E não vai acordar.
Sinto muito.
Só isso? Está desistindo?
Não vai tentar descobrir o que está causando isso nela?
Mesmo com o diagnóstico certo,
qualquer tratamento vai demorar mais que o tempo que Ihe resta.
Se for o fígado, ela não pode fazer um transplante?
Não funcionaria sem um diagnóstico.
O que matou o primeiro fígado poderia fazer o mesmo com o segundo.
Mas daria tempo pra um diagnóstico e fazê-la melhorar?
Bem, poderia nos dar um ou dois dias, mas...
Nenhuma agência de aquisição iria permitir
que um fígado fosse pra um paciente sem diagnóstico...
A Hannah e eu temos o mesmo tipo sanguíneo.
Eu não poderia ser a doadora?
É medicamente possível retirarmos uma parte do seu...
Por favor, não me importo sobre os riscos.
Tem muita sorte por ter uma companheira tão devota.
Acabei de conseguir mais 36 horas.
Diagnóstico:
Que monstro devora seu fígado, bagunça seu sono e causa hemorragias?
A Max sabe dos planos da Hannah em deixá-la?
O assunto não surgiu. Então eu acho... que não.
Se ela soubesse, de jeito nenhum ela iria passar por isso.
E se você não tivesse necessidade patológica
em criar uma relação pessoal tão próxima como todos aqueles que estão morrendo.
Seríamos abençoados ignorantes com qualquer dilema ético.
E seríamos realmente capazes de nos concentrar num diagnóstico.
Teste alérgico deu negativo...
É raro, mas qualquer uma das viroses hepáticas
poderiam causar distúrbios do sono e falência do fígado.
- Não, os PCR estavam normais. - Nós temos um dilema ético.
Não, não temos.
Continue.
Que tal câncer do baço ou linfoma não-Hodgkin?
- Ela tem idade pra isso. - Poderia explicar a hemorragia.
Talvez a falência do fígado.
Estamos retendo informação relevante para ela decidir correr o risco.
Como isso não é um dilema ético?
Isso não é informação médica.
- Quem liga? - A Associação Médica Americana.
A doença de Wilson poderia explicar os sintomas hepáticos e neurológico.
Também causa distúrbios hemorrágicos.
Sem anéis de Kayser-Fleischer nos olhos.
Anéis não precisam estar lá se há sintomas neurológicos.
Isso é imoral.
Veja, digamos que esteja certa.
Nós contamos, ela muda de idéia, nossa paciente morre. Como isso é moral?
O que mais?
Cogumelos envenenados podem causar falência do fígado,
distúrbios do sono e hemorragia interna.
Ela não é ligada em alucinógenos, é ligada em esportes.
Certo. Esquiadores nunca festejam.
Ela está fazendo isso por amor, e a Max não sabe...
Só é moral salvar uma pessoa se ela te ama?
É um jeito meio egoísta de encarar a vida.
Gostei da doença de Wilson, câncer, adorei do cogumelo.
Sim, mas não temos tempo de testar todos eles.
Antes de realizar o transplante, temos que fazer uns 80 procedimentos.
Então façam esses testes e os meus também ao mesmo tempo.
Faça uma PET para diagnosticar câncer e Wilson
enquanto endoscopia o tubo bílico.
Raspe o estômago para procurar por esporos de cogumelo.
Um de vocês façam uma TC do fígado,
Enquanto os outro dois checam por proteínas ca-125 e ca-195.
Se alguém disser alguma coisa pra MaX está despedido.
Nós temos que dizer.
Não temos.
Porque ela não é nossa paciente.
Ela vai entrar em cirurgia, é paciente de alguém.
Calvin e Sam. Ótimo, obrigada.
Preciso de uma ajuda.
Coceira inexplicável no saco de um paciente
que você precisa que eu de uma olhada?
Mulher de 27 anos quer doar metade do seu fígado
para sua namorada que está morrendo.
Muito generoso.
É a garota que não dorme?
O que ela teve?
Falência do fígado.
Imaginei isso quando disse que ela precisava de um fígado novo.
Você não tem um diagnóstico.
O transplante me dá tempo.
Vamos pular a parte onde eu digo que isso é insano.
Foi idéia dela.
Se ela quiser ser uma idiota, é problema dela.
Você não precisa de mim.
Apenas coloque alguém da sua equipe para acompanhá-la durante o processo.
O doador e o doado tem interestes opostos, certo?
Não se pode realmente aconselhar ambos.
Está preocupado com a questão ética disso?
O que está havendo?
O que está sabendo?
Nada de relevância médica.
Mas você sabe alguma coisa e é relevante.
Se eu não posso dizer a ela, não posso te dizer, certo?
Não se você estiver aconselhando ela.
Presumo que essa informação está nos registros médicos.
No arquivo confidencial do meu paciente.
Arquivo deste hospital.
Você pode satisfazer sua curiosidade, ou permanecer ignorante.
Não fazer nada eticamente errado e meu paciente não morre em 3 horas.
Esses testes e o conselho normalmente demoram semanas.
Algumas vezes meses.
Está tudo bem.
O mais importante é que estamos ganhamos tempo...
Tempo pra você mudar de opinião.
Não quero mudar de opinião.
Não agora, mas com tempo e perspectiva, talvez aprendamos coisas...
Se tivéssemos tempo, aproveitaríamos, mas não temos.
Então você pode deixar isso pra lá?
Ou eu assino ou isso não acontece.
Então preciso que me escute.
Porque existe a possibilidade de você morrer na operação.
Só queria que eu e a Hannah pudéssemos envelhecer juntas.
Velhinhas, comparando cicatrizes.
Preciso que vire-se e segure o joelho.
Vou checar anormalidades vasculares que podem inviabilizar o transplante.
Também vou procurar por esporos de cogumelo pra ver se essa é a causa.
Não consumo cogumelos.
Mentiu sobre sua vida amorosa, talvez tenha mentido sobre drogas, abra.
Não está preocupada com o que a Max vai enfrentar agora.
Estão introduzindo um tudo pelo anus dela.
Vão lavar o estômago dela, exatamente como estou fazendo.
Vai doer tanto quanto isso vai doer.
Que não se compara ao risco que ela vai enfrentar na mesa de operação.
Você realmente não ama ela, não é?
Não estou largando dela porque não...
Não estou falando em largar. Estou falando disso.
Se você tem um mínimo de consideração por ela,
não deixaria ela fazer isso no escuro.
- Você realmente diria. - Sim.
Você morreria.
Presumo que tenha visto.
Vi, digeri, assisti isso descontrolar meu departamento inteiro.
Você leu a versão da Cameron?
Também não li.
Foi bom.
Melhor que do Foreman?
Talvez. Ele foi mais analítico sobre os procedimentos diagnósticos.
Ela se concentrou mais nos dilemas éticos das informações consentidas.
Como qualquer paciente pode ficar bem informado sem tem um diploma médico.
Mesma ladainha.
O Foreman devia ter falado isso pra ela.
Oh, devia, deveria, poderia.
Se você permitir esse tipo de coisa no seu departamento,
basicamente está concordando com isso.
Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem,
contanto que minha vida não seja interrompida
por conversas sem sentido como essa.
Eles não vão confiar um no outro, nem em você.
Não deviam.
Decepções como essa é apenas o início para...
Efetivamente sabotarem um ao outro.
Depois o que faria?
Poderia ser o chefe mais bondoso e gentil do mundo
e o Foreman continuaria fazendo o que fez porque ele é assim.
Só podemos torcer para que a Cameron tenha aprendido algo.
Certo, porque você estava sendo o professor todo o tempo.
Nossas crianças são o futuro.
A Cuddy preparou a Max para cirurgia. Ela está pronta.
Como está nossa paciente?
Ela também já está preparada.
Não estou preocupado com a preparação. Quero saber dos testes diagnósticos.
Bem, parece ser negativo para doença de Wilson, teremos certeza em 1 hora.
Proteínas sanguínea estão normal, não é...
Onde está a Cameron?
Tirando uma amostra do ducto biliar.
As cirurgias devem começar daqui 15 minutos.
Ela teve a chance de conseguir uma última...
A Hannah e a Max estarão na mesma sala.
Queria que fizéssemos o máximo de testes antes...
Ambas estão acordadas, com a Cameron.
Talvez devamos deixar as duas sozinhas por 2 minutos antes da cirurgia.
Está pronta, querida?
Max, está tudo bem.
Estou bem aqui.
Quero que saiba uma coisa.
Eu sei, eu também te amo.
Não sei como dizer isso.
Bom Senhor.
Pode me dizer o que quiser.
Ela não dormiu por 11 dias.
Querem torturar ela?
"Ding, ding", vamos...
Eu disse pra não... - Eu não disse nada pra ela.
É por isso que você se ferrou com o Foreman.
Você espera que as pessoas façam a coisa certa.
Ela não tem dormido, seu julgamento foi afetado
devido a inatividade do cortex prefrontal.
Oh, ela poderia ter o melhor cortex prefrontal da história da humanidade.
Mas a escolha entre a vida e a morte, as pessoas más irão escolher a vida.
Então por que você a sedou?
Se ela não iria contar, se ela nunca iria fazer a coisa certa.
Por que se incomodar em apagá-la?
Isso não tem nada a ver com elas.
Se ela contar, estará fazendo a coisa certa,
daí não precisará resolver seu quebra-cabeça.
Seu jogo acabou, você perdeu.
É, eu queria salvar ela, estou moralmente falido.
Como está indo?
Estão pra remover o fígado da Hannah.
Tudo bem, estou pronta.
Pode começar remover o fígado da Max.
Quer me contar qual o grande segredo entre essas duas?
Leu o artigo do Foreman?
Estava bom.
Basicamente, ele roubou de mim.
E?
Está do lado dele?
Lados? Não, isso não é "queimada".
O que eu deveria ter feito? Apenas recuar e aceitar?
Não, escreva outro artigo.
Arrase, antes que você acabe atrás de uma grande mesa cara.
E alguém do Johns Hopkins ligue e diga:
"Estamos pensando em contratar Eric Foreman pra chefe da Neurologia".
E daí você pode dizer o que quiser.
Que beleza. Vingança como motivação para o sucesso.
Bem, não precisa ser o motivo.
Mas certamente da um gostinho bom.
Ela está fibrilando, não tem pulso.
Está tendo uma parada.
Pás.
Estou tão aliviado que vocês duas estão aqui.
Sem vocês vigiando, elas poderiam estar jogando pebolim lá embaixo.
O coração da Max parou.
Sua paciente está do outro lado.
Suba e descubra o que a Hannah tem ou a Max arriscou sua vida por nada.
Carregando...
Afastem-se.
Está tudo bem.
A parada cardíaca da Max foi causada
por falta de oxigênio pela diminuição da ventilação.
Eles reiniciaram o coração dela,
e o lobo direito do fígado foi transplantado com sucesso para a Hannah.
Agora...
Onde estávamos...
antes de sermos interrompidos por um transplante de fígado?
A dopa decarboxilase estava processando normalmente.
A Ceruloplasmina e os níveis de cobre estavam normais.
Então não é doença de Wilson.
O conteúdo gástrico deu negativo para esporos.
Então não é cogumelo envenenado.
E os testes iniciais deram negativo para câncer.
Qual tipo de câncer estamos procurando?
Qualquer um.
Realizamos testes sanguíneos para câncer no ovário, pulmão e linfomas
Não vai te esclarecer muito.
O sangue foi coletado depois que ela foi medicada com imuno-supressores.
Eles combateram a rejeição.
Também nos impediram que conseguir qualquer informação útil.
"Grandes batalhas levantam muita sujeira".
"Obscurece tanto o campo de batalha
que o general não enxerga o que está havendo".
Então quais são suas ordens, general House?
Bater em retirada.
Como está se sentindo?
A Max está bem?
Ela ainda está inconsciente, mas os sinais vitais estão bem.
Precisamos...
parar com os imuno-supressores,
que estão protegendo seu novo fígado.
Mas se pararem com as drogas, eu morrerei.
Você morrerá de qualquer jeito
se não descobrirmos o que está causando tudo isso.
Removendo qualquer influência externa,
nos ajudará a ver o que realmente está acontecendo com seu corpo.
Então você fez tudo isso pra ganhar alguns dias e agora está tirando?
Vai doer?
Como seu corpo vai rejeitar o órgão, seu fígado vai começar a inchar.
e irá pressionar...
Irá doer. Podemos te apagar.
Hum, não. Se a Max acordar eu quero falar com ela.
Ela está tomando os descongestionantes.
Mas não está melhorando. Ela também diz...
O quê?
Seus seios estão maiores.
Como pode se confundir?
Eles são redondinhos, não parecem nada com descongestionantes.
Oh Deus! O caixa colocou tudo na mesma sacola.
Achei que tinha dado o certo.
Não, você deu as pílulas erradas.
Você fala mandarim?
Sei contar até 10, perguntar onde é o banheiro e...
Não estou grávida! Nós não fizemos nada ainda.
Tudo bem, vou deixar vocês sozinhas.
Tenho certeza que tem muito o que conversar.
Febre de 41°, ela está em total rejeição.
Isso deveria me surpreender?
Leucócitos estão normais.
Normal não é normal.
Ela está sob esteróides.
A equipe de transplante aplicou um cocktail de imunosupressores.
Ela não dorme a mais de uma semana.
A quantidade de leucócitos deveria estar baixísssimos
Parece que o problema é alguma infecção.
Provavelmente causou a pressão baixa, atingiu o fígado.
Devemos iniciar com antibióticos de largo espectro.
Sim, poderia acrescentar uma sopa de galinha.
Seria inútil, mas pelo menos tem galinha.
Precisamos saber exatamente que tipo de infecção estamos lidando.
Que infecção causa distúrbio do sono, hemorragia,
distúrbio de movimento, falência de órgão,
e contagem anormal de leucócitos.
E quanto a tularemia? (doença de animais)
O tórax estava limpo.
Tularemia não causa distúrbios de movimento.
Poderia se ela desenvolvesse meningite.
Não há úlcera na pele.
Com a hemorragia, parece mais com leptoespirose.
Sem conjuntivite e elavado nível de creatina?
E quanto a tifóide ou algum tipo de Febre Recorrente.
Faria sentido se estivéssemos no Sudão.
Temos certeza que ela não saiu do país?
Nem mesmo esteve fora do estado a pelo menos 1 ano, nem a Max.
Talvez ela mentiu.
Você conversa com os amigos dela, vizinhos?
Você não sabe?
Qual é. Se você não lê o que eu escrevo,
como vai fazer seu próximo artigo?
Você falou com o cachorro?
Não somos especialistas em língua estrangeira como você é.
O cachorro tem viajado?
Ele veio de um criador de animais.
Onde?
Não sei.
Um canil chamado "Blue Barrel". Só ficaram com ele por dois dias.
"Blue Barrel" é o nome de um tipo de cacto.
Você ve muitos cactos em Jersey?
Quer ver um truque mágico?
Oh não! Onde foi parar? Cadê?
Está aqui?
Não.
E aqui?
Aí está.
Não parece nada com um nariz.
Não estava assim de manhã.
Leve pro laboratório e chame o Centro de Controle de Doenças.
E falar o quê?
Que temos um paciente com peste.
A Peste Negra?
Parece que sim.
A Peste é transmitida por roedores, não cachorros.
Onde tem cachorros, tem pulgas.
Se pudessem acenar do Sudoeste.
E aquelas pulgas não soubessem a diferença
entre roedores e filhotes de cachorros.
Uma pequena porcentagem de casos de peste apresentam distúrbios do sono.
Imaginem um tranquilo rio de bactéria.
Tá bom, não é um tranquilo rio pra ela, mas serve pro meu propósito.
Os esteróides e imunosupressores agem
"fazendo um buzinasso por todo o percurso do rio"
Formam uma barragem na frente de um rio revolto, aumentando o nível.
Interrompendo os imunosupressores, destruímos a barragem
E um paredão de 30 metros de bactéria inundam o nódulo linfático.
Melhor descobrirmos onde está aquele cachorro agora.
Depois de iniciarmos os imunosupressores
E preencha o glóbulo ocular dela com antibióticos:
sulfato de estreptomicina, gentamicina e tetraciclina.
Use uma mangueira se você pegar algum.
Façam um tratamento profilático também.
Eu tenho a peste?
Não se preocupe, é tratável.
Ser uma vadia, no entanto...
Não a nada que possamos fazer.
Não estava no seu quarto.
O cirurgião disse que a recuperação seria mais rápida se eu caminhasse.
Andei tudo isso, precisava de um descanso.
O que você fez foi loucura, mas também foi algo maravilhoso
É, sou uma heroína.
Ela planeja me deixar.
É mesmo?
Ela contou pra um amigo, que deixou escapar.
Você sabia e mesmo assim doou metade do seu fígado?
Ela pode me deixar agora.
Você queria que ela não se sentisse culpada.
Isso não fará nenhuma feliz.
Você não sabe.
Eu amo ela.
Só queria que ela sobrevivesse.
Eu não sou a dona dos casos do House.
Você teve o mesmo direito tanto quanto eu para escrever.
Deveria ter me contado, mas...
Eu deveria ter lidado com isso melhor também.
Se quisermos que isso não atrapalhe nossa amizade.
Acho que ambos devemos nos desculpar.
E deixar isso pra trás.
Eu gosto de você, de verdade.
Temos bons momentos trabalhando juntos.
Mas daqui 10 anos, não vamos sair, nem jantar juntos.
Talvez troquemos cartões de natal, dizendo um oi.
Um abraço se estivermos na mesma conferência.
Não somos amigos.
Somos colegas de trabalho.
E não tenho nada do que me desculpar.