São quase 11h.
Ela precisa descansar bastante esses dias.
Por favor, Sr. Bardach.
Não a vejo faz semanas.
Verei como ela está se sentindo.
Obrigado.
Sabe o que fazer.
Tudo pronto? - Sim
Lavei por 45 segundos.
Esfreguei as unhas, tudo até os cotovelos.
Tudo.
- Você está doente? - Não, não, não.
- Tosse, dor de garganta? - Não, não.
Apenas... algumas vezes espirro quando olho direto pras luzes.
Sempre tive isso.
Me desculpe. Melhor você...
Nunca iria deixá-la doente.
Por favor.
Uma máscara.
Exigência rígida.
Ela é louca.
Me deixa sair apenas umas seis vezes nos últimos dois meses.
E todas as vezes foi para ir ao hospital.
Sou uma prisioneira.
Oh, está tudo bem.
- Está feio. - Não.
Não estava olhando para a cicatriz, mesmo.
Tire sua máscara.
Uh... se sua mãe aparecer aqui, ela...
Ei, me beija ou te mato.
Sua pele.
Você está bem?
Melinda, você...
Qual o problema? Consegue respirar?
Qual o problema? É o seu coração?
Qual o problema?
Sra. Bardach!
Melinda, eu não sei como usar isso.
Nunca usei isso antes.
O que fez com ela?
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
>>> Encodado por Elza <<<
Tradução: CelsoKY
A Cuddy ligou.
Eu sei.
Vi o identificador de chamadas.
Garota jovem, choque anafilático.
Você atendeu?
Acho que é isso que faz parar de tocar.
É um caso estranho
Achei que tinha lavado a louça ontem a noite.
Era o seu dia.
Eu lavei.
Aqueles são novos.
Lanche da madrugada.
Para um lanche da madrugada você fez uma carne assada?
A mesma carne que eu fiz ontem a noite.
Sim.
Na verdade, foi depois da meia-noite.
Hoje é sua vez, certo?
Você me quer fora daqui. Entendi.
Não, tudo bem se você ficar.
O lugar que iria me mudar, o cara nunca ligou.
- Senão já estaria lá. - Eu disse que está tudo bem se ficar.
Sim. É por isso que você está me importunando.
Talvez, só queira garantir que você faça sua parte por aqui.
É...
O que tem de estranho nisso?
A garota com alergias.
Sim.
- Ela é imuno-comprometida. - O que está fazendo?
O quê? Você me perguntou...
Sabia que eu estava interessado.
Isso Ihe dá uma valiosa moeda de troca.
Poderia ter feito eu lavar a louça por uma semana.
Ok.
A reação alérgica aconteceu enquanto ela estava num quarto esterelizado.
Por que ela tem um quarto esterelizado na casa dela?
Transplante de coração.
O sistema imunológico dela está na "merda".
A mamãe construiu uma bolha igual a do John Travolta para a anjinha.
Seis meses depois do transplante.
Ela não precisaria ficar confinada num quarto esterelizado.
Seis meses tirar, a Dr. Cuddy
não precisaria usar calcinhas fio-dental, mas...
Não é agente que decide.
Só fico imaginando quando você encontra tempo para pensar nas minhas calcinhas.
Ela ficou quatro dias em vigia.
Eles verificaram todos que chegaram próximos daquele quarto, tudo no quarto.
Parece um mistério da Agatha Christie.
Talvez não seja o que estava lá e sim o que ela estava fazendo.
Exercitando alergias. Adoro isso.
Que tipo de exercício um jovem robusto e uma ninfeta possivelmente poderiam...
A mãe chegou ao quarto em segundos.
Então o namorado trouxe um alergênio e está mentindo sobre isso.
Ou a garota está esquivando-se e mentindo.
Ou os pais estão mentindo sobre o quarto esterelizado.
Essas são suas grandes idéias?
Alguém está mentindo?
Não me deixou terminar.
Verifique novamente a mãe, o pai, a garota, o garoto, o quarto e a casa.
Estão usando algum tipo novo de sabonete?
Detergente, perfume?
Não. A Barbara é muito cuidadosa sobre essas coisas.
E você não esteve fora de casa recentemente?
Como eu poderia? Estou presa lá.
Não está presa. É apenas seguro...
Nem mesmo me falam qual é o código do alarme.
Apenas diga a ela que eu posso voltar pra escola.
Primeiro, precisamos esclarecer isso.
Tudo bem.
Descubram do que sou alérgica, que eu ficarei longe.
Daí posso voltar pra escola.
Certo?
Depende dos seus pais.
Mas sob o ponto de vista médico, não há razão...
Eu te disse.
Posso falar com você lá fora um segundo, por favor?
Isso já é difícil o suficiente sem você ficar dando...
Ela pediu minha opinião.
Ela tem 16 anos, minta pra ela.
Quando eu tinha 8, minha mãe me odiava...
Eu sei. Preciso aliviar.
Sou super protetora. Eu assisti "Procurando Nemo". Entendo.
Não preciso de outra história.
Mas você não está sendo apenas super protetora.
Você é uma das mais super protetora mãe que eu conheço.
Ela tem os melhores professores particulares.
Deixo os amigos visitarem. Não vou me desculpar.
Apenas estou dando minha opinião.
Ela quase morreu três vezes durante a infância.
Penicilina, picadas de abelha, amendoim.
Eu vi o arquivo dela.
Seis meses atrás.
Deixamos ela sozinha em casa pela primeira vez por um fim de semana.
Ela saiu, comprou um biscoito de chocolate.
Pasta de amendoim
Ela esqueceu seu suprimento de epinefrina.
Dirigiu para o hospital, desmaiou e sofreu um acidente.
O volante esmagou seu peito.
Por fim ela acabou perdendo o coração.
Então quando você me diz
que sou uma das mães mais super protetoras que você viu, por favor...
Por favor, apresente-me para alguma apenas protetora
para que eu descubra o que fazer certo.
Ela é alérgica a uma má vida social.
Da um desconto pros pais.
Eles apenas estão tentando mantê-la com saúde.
Tudo aqui tem um rótulo "hipoalérgico".
Verifique mesmo assim.
Cameron.
Esse lugar é mais limpo que um quarto de hospital.
Não tem alarme nessa janela.
É uma altura de 6 metros.
Dá pra alcançar a árvore daqui. Tem algumas cascas arranhadas.
Claro. Uma garota com coração transplantado
ficou se balançando numa videira.
Talvez ela estava saindo com o Tarzan e a Chita no cemitério de elefantes.
Ou... Jane estava numa situação difícil e o Tarzan apareceu.
Ok. Hum, sexta passei quase a noite inteira.
Mas se a mãe dela descobrir, ela vai pirar.
Vocês fizeram sexo?
Sim, mas fiz todo o possível para que ela não ficasse doente.
Alergia a latéx?
Como assim? Camisinha? Nós não...
Fizeram sexo desprotegidos?
Todo aquele papo de sexo não seguro não Ihe diz nada?
Sim, mas não foi planejado, entente? Apenas...
Sei lá, estamos apaixonados.
Estamos namorando a dois anos.
Praticamente uma vida inteira!
Que tal alergia a sêmen?
Vamos precisar de uma amostra de sêmen.
Pode usar o banheiro logo ali.
Certo, uh, como eu...
Mire e atire.
Não pense na Dra. Cameron. Vamos saber.
Devemos falar com os pais dela.
Por que parar por aí? Chame a polícia.
Melinda é de menor.
E se fizermos isso com o parceiro aqui.
Adolescentes nunca mais farão sexo de novo.
Os pais irão descobrir quando receberem a conta mesmo.
Oh, então está tudo bem pra você se eles descobrirem.
- Contanto que não seja nós a contar? - Bem por aí.
Pena que não é de você que estamos tirando uma amostra.
Senão já teríamos terminado agora.
Teste deu negativo. Não é alergia a sêmen.
Namorado entra na surdina.
Para realizar sua fantasia na noite anterior a nafilaxia.
Não acredito que não esteja relacionado.
Ele a ama. Fez de tudo para que ela não ficasse doente.
O que isso significa?
Amor é um sentimento...
Que certas pessoas experimentam, igual a felicidade.
Não. Talvez deva dar um exemplo mais detalhado.
Oh, rapidinho!
O que ele fez para protegê-la?
Lavando suas partes íntimas?
- Suponho que ele lavou e... - Oh, bom trabalho.
Suposições são muito mais rápidos que debates.
Você é o namorado?
Preciso de você.
O que está havendo?
Não se preocupe.
Vou devolvê-lo nas mesmas condições.
Está tomando alguma coisa pra sáude?
Algo mais forte que uma maçã por dia?
Ele está bem?
Apenas cansado... por estar em coma por tanto tempo.
O que você tomou?
Não se preocupe. Ele pode guardar segredo.
Antibióticos?
Penicilina?
Algum desses nomes te lembra alguma coisa?
Sim... meu amigo Elliot.
O pai dele tem um frasco que não usou tudo, então...
Eu peguei e tomei por uma semana.
Nem pensar que eu iria arriscar expirar germes na Melinda.
Essa é uma das desvantagens no sexo dos adolescentes:
Vocês são idiotas.
Você quase matou sua namorada.
Ela é alérgica a penicilina.
O quê? Acha que sobrou resíduos nos meus lábios?
Escovei meus dentes.
Tente mais em baixo e mais divertido.
Quer dizer, é possível...
Pode ser trasmitido pelo...?
Com certeza, cara.
Tem uma administradora aqui que quando fica doente, apenas me dá a prescrição.
Fizeram os testes com a Melinda, e disseram que...
Ela não é alérgica ao meu "negócio".
É, quatro dias depois.
Nesse período, a penicilina estava criando crosta no fundo do seu escroto.
Você precisa dizer que foi minha culpa?
Não.
A grande vantagem de ser um adulto é que...
Não é obrigado a fazer nada.
Está liberando ela?
O que aconteceu? O que descobriram?
Os testes na sua casa não indicaram presença de nenhum alergênio.
Sim, mas o que causou isso?
Acreditamos que é bem improvável que...
Essa série de eventos venha a se repetir.
Que série de eventos?
São boas notícias.
Ela está saudável.
- Mas talvez queira conversar com... - Cameron!
- Não consigo respirar. - Aplique epinefrina.
- Aplique a injeção! - Não resmungou, nem se coçou.
- O quê estão esperando? - Quietos.
Ela está tossindo saliva branca.
Tremulou por 2/3 do caminho.
Veja o pescoço.
Por favor. Ela está vomitando. Poderiam aplicar a dose?
Não é alergia. É o coração.
Quais as notícias boas? E as más notícias?
Falência cardíaca congestiva.
E é?
- A boa notícia. - Por quê?
Sei lá. Achei que era assim que você encarava.
Nova peça do quebra-cabeça. Sempre são boas notícias. Quais as más?
Temos duas peças de dois diferentes quebra-cabeças.
Parece que sim.
E se a anafilaxia dela não for anafilaxia?
Toxicidade dos medicamentos contra rejeição
poderiam causar convulsão e falência cardíaca.
E ser curada pela epinefrina da mamãe-eficaz?
É anafilaxia. Que mais?
E se forem realmente dois quebra-cabeças?
Você acha que ela teve duas doenças raras não relacionadas em uma semana?
Nós explicamos a anafilaxia.
Que quer dizer com "nós"? Eu expliquei.
Pelo menos achei que sim. Talvez não.
Ainda assim, foi tudo eu.
Problemas cardíacos não são raros em pacientes transplantados.
Concordando que o House estava certo sobre a anafilaxia.
Isso é tentador.
Falência cardíaca poderia ser infecção, doença coronária ou rejeição.
Desculpe. Tem uma razão para eles chamarem isso de quadro "branco".
Não foi eu quem disse.
O que liga essas duas doenças?
Ok, podemos ficar olhando um pro outro.
Ou podemos investigar o que causou a falência cardíaca.
Apenas a falência cardíaca.
Pode me passar a caneta "preta".
Não há febre, então provavelmente não é uma infecção.
Ou não há febre porque ela está sobre
imuno-supressores nos últimos seis meses.
Vamos tirar uma tomografia, biopsia do coração e refazer o teste sanguíneo.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Ouvi dizer que você é contra adolescentes fazerem sexo.
Taxas de suícidios já não estão altos o suficiente pra você?
Só acho que aqueles dois ainda são moleques.
A garota fica dando "foras" na mãe toda vez que tem chance.
É, culpa da filha!
Não tem nada a ver com a mãe ficar infantilizando-a.
Bom argumento.
Explica porque pais que não prestam atenção,
conseguem ter filhos bem ajustados.
O que é isso?
Acha que é uma má formação?
Sim.
Do tipo que faz o músculo abrir as válvulas do coração.
Não é nada.
Ela está bem.
Boa notícia.
Você não apresenta sinais de doença da artéria coronária.
Então o que vem agora?
Examinar o sangue para possibilidade de infecção,
e depois biopsia cirúrgica do coração para verificarmos se é rejeição.
Você não acha que vai eliminar todas essas possibilidades, acha?
Não.
Vou perder esse coração, certo?
Espero que econtremos o problema e consertemos.
Você vai ficar com seu coração por muito tempo.
Quanto tempo?
Bem, há medicamentos avançados que podem ajudá-la a mantê-lo por décadas.
Yeah.
Essa é a resposta que meu cardiologista sempre dá pra mim.
Dei uma olhada na internet.
Por uns 5 ou 10 anos, certo?
Essa é apenas a média.
Por isso que preciso ter uma vida.
Por quê você não pode convencer minha mãe me deixar voltar pra escola?
Melinda.
Você tem coisas mais importantes agora do que perder a escola.
Até descobrirmos o que está errado com o seu coração.
O lugar mais seguro pra você ficar é aqui.
# Pain in my heart #
# Is treating me poor #
# Where can my baby be #
# Lord, no one knows #
# Pain in my heart #
# Just won't let me sleep #
# Where can my baby be? #
# Lord, where can she be? #
# And now the days #
# Has begin to get tough #
# Said I want you to come back #
# Come back, come back, baby #
# I've had enough, oh-oh... #
Onde está a...
a prostituta, presumo?
Bem aqui, companheiro.
Você disse que penduraria um estetoscópio se estivesse fazendo sexo.
Não disse que teria que ser com outra pessoa.
Sabe de alguma coisa que poderia interligar
anafilaxia e falência cardíaca?
Não.
Fiquei esperando lá fora por horas.
Preciso de muitas preliminares.
E depois teve os acariciamentos.
Existe a chance da anafilaxia não ser anafilaxia.
Mesmo respondendo a epinefrina.
Não. Oh, não me espanta que você estava no clima.
Publicação de Cardiologia de New Jersey deste mês.
Você viu a página central?
Não tem como essas válvulas serem de verdade.
Há alguma chance que a falência poderia não estar relacionada a...
Não. Se você precisa ficar sozinho para trabalhar,
é só dizer. Não precisa ficar mentindo.
- Mentir é mais divertido. - Ser enganado, não é tanto.
Por favor, tenha uma resposta para essa pergunta:
O que tem para o jantar?
Você ainda não limpou a louça?
Quer um desses? Acho que tem algumas de uva.
Não. Desculpa. Só tem um.
Oh, não faça essa cara de choro.
Você tem algum problema comigo, lide com isso.
Faça a brincadeira do lençol ou alguma coisa.
A biopsia deu negativo para rejeição.
Graças a Deus.
E quanto aos testes sanguíneo?
Não apresentou infecção.
Então ainda não sabemos o que causou a falência do coração.
Vamos agradecer só por ela não precisar de um novo.
Sra. Bardach, poderia ter sido apenas um caso isolado.
Então ela tem uma reação alérgica e falência do coração.
E nenhum dos dois podem ser explicados.
Estão fazendo mais testes com ela?
- Não. - Ela não está aqui.
Notifique os hospitais locais, companhias de táxi,
guarda estadual, e a polícia local.
Qualquer segurança que esteja de folga, estão em serviço agora.
Estamos cuidando disso.
E vou precisar de algumas fotos. E vasculhar aquelas gavetas.
E quero que pelo menos duas pessoas analizem as fitas de segurança.
Essa serve?
Aquelas são todas as roupas dela?
Uh, sim.
Com certeza, ainda está no prédio.
Então pra onde ela foi? O que ela queria?
Ver o namorado?
Ela não pegou o celular dela.
Ela quer estar do lado de fora.
Se estava tentando assustar seus pais, belo trabalho.
Podemos voltar agora?
Eu odeio ela.
Quando eu tinha oito anos, fiquei doente.
Não muito doente, mas a questão é, minha mãe...
Ela já era assim, antes disso.
Voltar pra casa às 9h toda noite.
Não sair aos fins de semana. Não fazer esportes.
- O transplante só deu o que ela queria. - Melinda.
Você tem problema de coração.
Não é um momento adequado
para ficar criticando sua mãe por ser super protetora.
Eu sei.
Essa situação só fez piorar.
Toda a loucura dela, apenas...
Faz sentido agora.
Tudo vai ficar bem.
Nem mesmo tentei ir lá pra fora.
Estava com muito medo.
Vamos.
Wow, wow. Melinda por favor caminha de volta na minha direção.
Por quê?
Por favor?
É uma sensação estranha.
Isso se chama arreflexia.
É grave?
Não, não necessariamente.
Estique a perna e segure.
Ela estava sob anestesia para a biopsia.
Se faltou oxigênio...
A tomografia não detectou dano cerebral.
Abaixe a perna. Relaxe.
Por que a perna dela está tremendo desse jeito.
Fasciculação.
Isso é grave?
Isso é paralisia e está subindo.
Ela vai perder os movimentos das pernas?
Isso é só o começo.
Está subindo rápido. Ela mal consegue extender a perna agora.
Nesse ritmo, chegará aos pulmões em questões de dias.
Então, anafilaxia, falência cardíaca, paralisia.
Não conseguir correlacionar os dois primeiros.
Suponho que com três também não.
Paralisia do carrapato?
Poderia também explicar a anafilaxia, talvez até o...
Alergia a penicilina explica muito melhor a reação alérgica.
Particularmente porque a paralisia do carrapato
geralmente tem a presença de um carrapato.
Realizamos dois exames médicos abrangentes
procurando por picadas de inseto.
Podemos relacionar algum desses dois?
Que tal estabelecermos o seguinte?
Você argumenta que deve haver alguma relação entre os três sintomas.
Zomba da gente por não conseguirmos descobrir.
E finalmente nos deixa debater a paralisia.
Porque isso pode matá-la.
No momento, está subindo.
A ressonância não mostrou nada, então ataque e aneurisma estão descartados.
Esclerose Lateral Amiotrófica? Esclerose Múltipla?
A progressão é muito rápida.
- Lesão da espinha por leucemia? - Muito lento.
Está parecendo mais síndrome de Guillain-Barre.
Ela é Imunossupressora. E botulismo?
Não a menos que ela esteja andando de ponta-cabeça nesses últimos dias.
Paralisia por botulismo é descendente, não ascendente.
Pode ser um vírus. Vírus do Nilo Ocidental,
mesmo pólio devido seu sistema imunológico fragilizado.
Façam uma PL e PCRs para vírus.
E uma eletromiografia(EMG) para checar Guillain-Barre.
O Foreman está certo. Precisamos descobrir porque ela está paralisada.
Mas não antes de ficarem me encarando que nem idiotas.
Realizamos mais testes na sua filha.
Fizemos uma Punção Lombar, retiramos fluído espinhal.
Analizamos no laboratório procurando por infecções que poderiam afetar o cérebro.
Também fizemos um EMG.
Para checar como os músculos e nervos respondem a impulsos elétricos.
Infelizmente, seus músculos estão bem fracos acima do joelho.
Quer dizer que ela está piorando?
O PL e PCRs descartaram pólio e vírus do Nilo Ociental.
Achamos que é Guillain-Barre.
A resposta imune do corpo está confuso e começa atacar nervos periféricos.
Causando fraqueza muscular e paralisia.
Quão ruim é isso?
É grave, mas Guillain-Barre geralmente responde muito bem para plasmaferese.
O plasma é a parte líquida do sangue,
contém a maioria dos anticorpos que estão reagindo
exageradamente e atacando seu sistema nervoso.
A máquina faz circular o sangue numa centrífuga
e separa os componentes do sangue baseado no peso.
Células brancas são as mais pesadas.
Depois as células vermelhas, plaquetase e por fim o plasma.
Descartamos as que está causando problemas.
E devolvemos as células boas num fluído de reposição.
Se funcionar, veremos resultados em poucos dias.
Recebeu alguma mensagem pra mim na última semanas?
Não.
Que engraçado.
O cara finalmente retornou a ligação.
O lugar que perdi?
Disse que deixou três mensagens.
- Preciso mijar. - Das quais nunca recebi.
Se isso não ficou claro.
Ele deve estar mentindo.
Você não ia querer morar com um mentiroso.
- Apagou minhas mensagens? - Sim.
Decidi que quero que fique.
Já te disse isso, não foi?
Você é um coitado e solitário.
E vai me prender aqui para me tornar tão coitado e solitário também.
Sim, e você está feliz, feliz, feliz.
Obviamente estou passando por mudanças difíceis.
Esposa abandonando, tende a bagunçar com a pessoa.
Sabe para onde foi minha urina?
Está sentindo falta de alguma?
Não. Saiu de mim e foi direto pela privada.
E porque será?
Você é o herói "Willian Tell".
Você poderia mirar numa maçã na cabeça de alguém?
Não, porque não havia plástico sobre a privada.
Coisas na cozinha. Você tem muito tempo.
Todas essas coisas estão faltando assim como sua vontade.
Isso aqui não é um dormitório de faculdade.
Poderia ser.
Não temos 18 anos.
E daí?
O que eu fiz pra você?
Te sacanei pra você lavar a louça.
Fiz você esperar na escada.
Não matei seu animal de estimação.
Não judiei de você.
Oh, então isso é terapia?
Não, apenas... me faz sorrir.
Já chega. Vou procurar outro lugar amanhã.
Certo, mas não hoje.
Imaginei que queria raspar minhas
sombrancelhas quando estivesse dormindo.
Não ia querer te privar desse último sorriso.
Você não vai a lugar nenhum.
Vai ficar no meu sofá,
E desanimar nós dois.
Porque não quer admitir que superou sua esposa.
Isso mesmo. Estou aqui em férias.
Já arranjou um advogado?
Isso... isso não é...
Pelo menos ligou pra algum?
Enquanto estiver aqui, é apenas uma briga.
Quando conseguir um lugar.
Daí é um divórcio.
Tudo é uma droga.
Pelo menos encontre algo para sorrir também.
Os reflexos estão fracos.
A paralisia está piorando?
Algumas vezes demora para a plasmaferese funcionar.
Por que essas coisas acontecem comigo?
O Dan voltou.
Hey, baby, ouviu isso? O Dan está aqui.
Não quero vê-lo.
Direi para voltar depois.
Não.
Mãe, fique aqui, por favor.
Claro.
Ela está bem?
Ela está dormindo.
Tenho certeza que ela está exausta.
Mudanças de humor são comuns com medicações para anti-rejeição.
Não. Ela teve mudanças de humor. Não é isso...
Ela está desistindo.
Sei que pensa que eu...
Isso não é o que desejo.
Ela sempre brigou comigo.
Desde que era um bebê, era tão teimosa.
Mas nunca quis isso pra ela.
Só queria que estivesse em segurança.
Doutor! Doutor!
Ela não consegue respirar!
Ela não consegue expelir.
Ela está usando músculos auxiliares.
Oxigênio abaixou para 90. Os pulmões estão limpos?
Sua lingua parece inchada? Coça?
Sem urticária.
Não é alergia.
Os lábios estão azul. Temos que intubar.
O que estão fazendo?
Aplicando lorazepam.
Ela não está conseguindo oxigênio suficiente.
Temos que ajudá-la a respirar.
O que aconteceu?
Foi uma reação ao tratamento?
É a paralisia.
Atingiu seus pulmões.
Melinda está morrendo.
Todos estamos.
A que velocidade?
Muito para Guillain-Barre.
Cuddy quer fazer uma ressonância para possibilidade de lesão na espinha.
Cuddy?
Por que ela está se intrometendo nisso?
A família perdeu a confiança em nós.
Não os culpo.
Já estarei aí.
Parece que ela se envenenou com um agente químico.
Inalação de cola, poderia explicar porque ela não quis contar.
Exame toxicológico não indicou maconha.
Paciente transplantada de classe-média iria cherar cola?
Pesticidas?
Nessa época do ano, não estão pulverizando.
Essa garota é dureza.
Consegue o que quer.
Está impedida de contato humano, consegue encontros secretos.
Ou no caso dela, um garoto que pula a janela.
O que mais foi negado a ela?
Está com uma dieta especial por causa das alergias.
O namorado traz um bife.
E como acompanhamento...
Botulismo.
Essa paralisia é ascendente, lembra?
Não se o problema cardíaco for realmente paralisia.
Porque ela confessaria o sexo e não a comida?
Ela não admitiu nada.
Ele admitiu o sexo, e não perguntamos sobre a comida.
Me arruma um rato.
- Você tem um rato. - O quê?
Não vou matar o Steve.
Só tem um jeito de confirmar isso.
Injetar o sangue dela no rato.
E esperar que manisfeste o botulismo.
Enquanto isso, vou descer e encarar uma
adolescente assustada que está morrendo até que...
ela tenha um ataque de uma adolescente assustada que está morrendo.
Acordou cedo.
Cuddy precisava de uma consulta.
Estamos checando lesões na espinha pela leucemia.
Sim, eu sei.
Combina perfeito.
A menos que esse seja o paciente com anafilaxia, falência do coração,
e paralisia, vocês estão perdendo tempo.
Queríamos uma segunda opinião.
Segunda? Te demos pelo menos umas oito.
Ok, aqui vai a nona.
Botulismo.
Me escuta. Você comeu alguma coisa diferente?
- Alguma comida enlatada? - Não.
Tem certeza?
Mentir para seus pais geralmente é a coisa certa a fazer.
Mas há uma excessão por morte iminente.
Não fale com ela assim.
Está certo.
Ela nunca mente. Eu estava sendo rude.
Quando seu namorado apareceu sexta a noite.
Surpresa.
Talvez ele fez algum joguinho sexual, hein?
Mel, calcinha comestível ou óleo massageador.
Vamos, qualquer coisa.
Nós não...
Sim, sabemos sobre o sexo.
Parece que o danizinho do Dan estava cheio de penicilina.
Foi o que causou seu choque anafilático.
Você não contou que foi isso...
Foi... Ele pegou clindamicina, que eu usei.
Ele disse que foi penicilina.
Eu vi o frasco.
É um antibiótico sem penicilina.
Se o antibiótico não causou a anafilaxia...
Ainda é uma opção.
Tudo está conectado.
O que discutimos? Qual foi o diagnóstico?
A Cameron disse...
Quando o Dan foi até sua casa naquela noite.
Ele atravessou por alguma grama alta?
Pulou a cerca.
O que está fazendo?
Sua filha teve dois visitantes na sexta.
Um deles ainda está no "quarto".
Ela tem paralisia do carrapato.
Um carrapato subiu nos jeans do Dan.
que não seria um problema, mas ser um adolescente,
O Dan não conseguiu manter seu carrapato na calça.
Já checamos ela.
Agora eu estou checando.
Não é normal picada de carrapato causar choque anafilático.
A alergia dela não é normal.
House, saia daqui. Temos que reintubá-la e fazer a ressonância.
O tempo dos acontecimentos estão batendo.
A picada em si desencadeia uma reação alérgica.
O veneno demora quatro dias para agir.
Com o coração vulnerável é o primeiro a sofrer.
E um dia depois dispara a paralisia.
Exceto que os carrapatos não são invisíveis.
Não são até você encontrá-los.
Oh não, é caspa. Não teve a dramaticidade que eu esperarva.
Significa que da próxima vez será ainda melhor.
O que está acontecendo?
O veneno do carrapato está ascendendo.
É isso ou você a estressou causando falência cardíaca.
A pressão está caindo.
- Batimentos, 47. - Estou administrando atropina.
Ela vai precisar de um marca-passo transvenoso.
Ok, a caçada mágica ao carrapato acabou.
Apenas medicina agora.
Isso apenas vai piorar.
Carrapatos produzem mais toxinas quanto mais se alimentam.
Ela estará morta em uma hora.
Mesmo se bombear o coração com combustível de avião.
A menos que me deixe procurar o carrapato.
Ele pode estar certo?
A única coisa que tenho certeza...
É que o coração da sua filha não vai durar 20 minutos sem tratamento.
Ok, só preciso dizer mais uma coisa.
Quando eu encontrar o carrapato na autópsia, vai querer saber?
Acho que não. Provavelmente será mais fácil para superar.
Pare de falar com eles.
Beepem o Borsisky na cardiologia. Quero a equipe dele aqui imediatamente.
Tire-os daqui. Tire o House também.
Dr. Wilson, precisarei da sua ajuda.
Bem, não sei se a dopamina é suficiente.
Talvez ela precise de anrinona.
- Por que? O que é isso? - Ela não...
Talvez precise de algo mais forte para aumentar a pressão.
Eles não tem nenhum na radiologia.
Anrinona pode causar arritmia e trombocitopenia.
Nenhum anrinona poderia matá-la.
Morrer é o pior caso.
Temos que levá-la para UTI.
Desculpe. Está lotado.
House, saia do elevador.
Serão bem-vindos para esperar o próximo.
Você cuida dela?
Cuido.
Enquanto estamos presos aqui.
Pode ser um bom momento para procurarmos aquele carrapato.
Destrave o elevador.
Só vai demorar um minuto, querida.
Efeito da atropina está acabando.
- Então aplique denovo. - Seu efeito é temporário.
Temporário está bom.
Não estamos segurando papel de parede.
Precisamos levá-la lá pra cima e aplicar norepinefrina.
Não foi penicilina.
Ainda acha que os sintomas não estão interligados?
Temos que tratar o coração antes...
Você acorda pela manhã, sua pintura está descascando,
sua cortina sumiu, e a água está fervendo.
Qual problema você lida primeiro?
- House... - Nenhum deles!
O prédio está em chamas.
Tratamos seus sintomas, ela morre.
Encontramos a causa, ela vive.
Aquele carrapato é um "conta gotas" de veneno.
Nós o tiramos e ela ficará bem.
É minha última atropina.
Nos resta três minutos.
Vamos vasculhar.
O batimento caindo abaixo de 35, levamos ela para a UTI.
Não vou deixá-la morrer nesse elevador.
Onde eles estão?
Chame a manutenção imediatamente.
Nada no ouvido.
Nada no pé esquerdo.
Se não está aqui, só nos resta...
- Batimento a 46. - Está aqui.
Parece com uma verruga ou sarda, que deixamos passar.
Cheque as axilas.
O Dr. Foreman é um excelente médico.
Ele será capaz de lidar com a situação.
É? Sabe disso por experiência?
Perdem muitos pacientes no elevador?
O cara da manutenção disse que não parou sozinho.
Eles apertaram o botão de emergência.
Bem, tenho certeza que ele se enganou.
- Períneo. - Nós checamos.
Se a levarmos lá pra cima...
- Maxila. - Checado.
Baixou para 38.
Não temos muito tempo.
Sobrancelhas, tímpanos, pêlos pubianos.
Checado, checado, checado.
Checamos todos os lugares.
Não é...
35. Temos que levá-la para UTI.
Não encontramos o carrapato ainda.
Nós já sequestramos. Quer adicionar assassinato?
Já procuramos por todo o corpo, House.
Já chega.
Ei, aquela foi a primeira vez que fez sexo?
Com tudo aquilo acontecendo, talvez ela não tenha se dado conta.
Oh...
Seu doente, miserável...
- O que está fazendo? - Oh, meu Deus.
Whoa, whoa, whoa!
Tá vendo?
Te disse que seria ainda mais dramático.
Aplique norepinefrina.
Normalizem seu coração.
Ela estára completamente curada amanhã.
Foreman, vamos levá-la para a UTI.
Anrinona foi uma péssima idéia.
A menos que quisesse que eu ficasse com a garota no elevador.
Oh, eu não faria isso!
Não ia te respeitar se fizesse.
Parece que alguém cerrou sua bengala enquanto estava dormindo.
Os reflexos voltaram ao normal.
O coração parece bem, também.
Vou chamar a enfermeira, vamos te transferir para a UTI.
Receberá alta pela manhã.
Graças a Deus. Só quero ir pra casa.
E voltar pra escola na segunda.
Não estou pronta.
Você está.
Estou doente, mãe.
Não está doente.
Você vai pra aula,
e vai ver seus amigos e seu namorado.
Liguei para um advogado hoje.
Significa que você está partindo?
De alguma forma.
Você não vai querer sentar exatamente aí.