Seu peso é 1-1-3.9 libras.
Vai querer que eu te machuque?
Acho que não.
Não... não...
Você está bem?
Te machuquei?
Bob!
Bob, qual o problema?
O que aconteceu? Fale comigo.
Oh, meu Deus. Ok, querido, aguente fime.
911. Qual a emergência?
Sim, precisamos de uma ambulância. Rua Xavier 10600, bloco 4B.
Meu marido não consegue respirar.
Oh, meu Deus.
Está ficando azul. Precisam mandar alguém agora. Por favor, depressa.
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: CelsoKY
>>> Encodado por Elza <<<
Você está usando secador de cabelo?
Oh, sinto muito. Te acordei?
Está usando secador?
Desculpe se eu me preocupo em cuidar da aparência.
A palavra que você está procurando é obscessão.
Está nessa a quase 1 hora.
Se você quisesse usar, era só pedir.
Não quero usar. Quero é dormir.
Já estava na hora de você acordar mesmo. É quase 9h.
Isso não vai dar certo.
O quê?
Você. Morar aqui.
Está me expulsando?
Depois de uma noite?
O quê? Acha que deveríamos ter aconselhamento primeiro?
Por quê quer ficar no sofá? Você tem dinheiro.
Pelo menos até o fim do processo de divórcio.
Vou deixar seu "cabelo" em paz, amanhã.
O que sobrou dele.
Foi há três dias atrás.
Minha garganta ficou muito seca.
E depois minha língua parecia que ia explodir como um balão.
Presumo que alguém checou por intoxicação alimentar.
Bem, os dois primeiros médicos disseram isso.
O seguinte disse que foi ataque de pânico.
O próximo disse que queria tirar fora as amídalas.
O último não tinha a mínima idéia. Só nos indicou o Dr. House.
Aqui diz que o ataque foi precedido por algum tipo de atividade física intensa.
Hum... sim.
O que estava fazendo?
Maravilha!
Um viciado em sexo com a língua inchada.
Imagine todos os lugares que eu posso fazer o Foreman procurar.
Ele não é um viciado em sexo.
É um homem feliz no casamento.
Isso não existe.
O que está fazendo?
Testando um novo sistema de entrega de cafeína.
Ele não não dormiu bem.
O Wilson se mudou pra lá e
aparentemente tem uma unha "barulhenta".
Se eles estavam numa fantasia de estupro.
SM é uma opção também.
Lesão no pescoço pode causar paroxismo das cordas vocais.
O que poderia ter causado o asfixiamento.
Não vejo nenhum sinal de lesão, e eles foram bem sinceros.
Perguntei sobre DSTs, e eles adimitiram...
que fizeram sexo-à-três alguns meses atrás.
Cem dólares... que eles são tão infelizes como qualquer outro casal.
Com outro cara ou garota?
Garota. Colega de faculdade da esposa.
Se ele não está feliz no casamento, não sei como ele poderia ficar.
Eles estão em busca de alguma coisa.
Se está feliz, não a nada o que se esperar.
A esposa dele arranjou como um presente de aniversário.
E se você me perguntar. Se duas pessoas confiam uma na outra,
um sexo-à-três uma vez a cada sete anos poderia melhorar o casamento.
Ok, paramos com o DDX e discutimos esse comentário.
Aceito a aposta.
Talvez o primeiro médico esteja certo.
Intoxicação alimentar explica a anafilaxia.
Pode ser neurológico.
Paralisia Bulbar Progressiva poderia explicar os sintomas.
Não. Esclerose Lateral Amiotrófica poderia afetar
seus músculos faciais antes da garganta.
E se o problema não for na garganta?
Seria estranho. Considerando todos seus sintomas.
- Quem disse? - O paciente.
A maioria dos pacientes não conseguem diferenciar ulna de ânus.
Suponho que ele também não sabe a diferença entre engasgar e sufocar.
Sua garganta pode estar boa. Seus pulmões podem estar comprometidos.
Colete mais sangue, tomografia do tórax e um pletismógrafo do corpo.
A menos, claro, ache que primeiro
deveríamos perguntar onde fica seu ânus.
Tenho a sensação que preciso urinar.
E depois quando eu tento...
Levante as calças.
- É minha próstata, não é? - Não. Não é a próstata.
Herpes.
Herpes?
Herpes.
Sua vez.
Se fizer você se sentir melhor,
metade dos pacientes que vêm aqui tem algum tipo de coceira nojenta.
Não, não faz.
Isso é impossível. Estou casado há 20 anos.
Fez sexo nesses 20 anos?
- Sim, claro... - Então foi assim que você pegou.
A única pessoa com quem tive sexo foi minha esposa.
Vadio.
Tome isso uma vez ao dia. Peça a sua mulher fazer o mesmo.
Não vai curar, mais diminuirá a frequência das manifestações.
Deve haver algum engano.
Tem filhos?
Sim.
Algum deles faz aula de violão?
Não.
Tênis, arte, atuação?
Minha filha faz karatê. Por quê?
Dê isso ao sensei dela.
Oh, espere. Sua esposa joga tênis?
Não.
Era o que eu imaginava. Não custa nada ter certeza.
Para o Miyagi.
Vou fechar a escotilha agora.
Preciso que... ofegue igual um cachorro.
Assim está bom, continue.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Uh... acho que sim.
O sexo-à-três e...
E a encenação.
É por que as coisas ficaram entediantes?
Não.
Nós apenas...
realizamos nossas fantasias.
- É casada? - Não.
Pode voltar a respirar fundo novamente.
Casamentos não terminam porque casais ficam entediados.
Eles terminam porque...
Enquanto estão namorando...
Fingem ser uma pessoa que acham que o parceiro quer. E depois...
Bem, só dura se você mantiver isso.
Talvez eles sejam essa pessoa enquanto estão namorando, mas depois mudam.
Acham que seus parceiros irão mudar?
Essa é outra razão porque os casamentos terminam.
As pessoas não mudam.
Pelo menos em questões que realmente importam.
Acho que você tomou muita cafeína.
Você estava certo. Não é a garganta, são os pulmões.
Pletismografia revelou diminuição da capacidade pulmonar.
E a tomografica mostrou cicatrizes no pulmão.
Definitivamente é Doença Pulmonar Intersticial(DPI).
O que não sabemos são as causas.
Não é artrose nem sarcoidose. Ele não está tomando nenhum medicamento.
E ele é fotógrafo de casamento.
Então duvido que foi exposto a pó de brasa ou asbesto no trabalho.
A causa pode ser idiopática.
Não pode ser idiopática.
Idiopática significa que a causa é desconhecida.
O que eu quis dizer foi...
O que quis dizer foi... que não sabe qual é a causa.
Apenas confesse isso, e podemos evitar essa conversa.
Nenhum aplauso?
- Qual é a situação atual dele? - Estável
- Então podemos esperar. - Esperar o quê?
O que não consegue descobrir que cause outra coisa.
Você sabe que vai acontecer.
É possível que a DPI apenas avance...
Tem algo errado com a pele dele.
Ok, pare de coçar. Preciso dar uma olhada.
Não posso. Está me deixando louco.
Pare de coçar...
- Faça parar! - Ok...
Faça parar!
Agora temos algo para examinar.
O que causa cicatriz pulmonar e manchas avermelhadas sarnentas?
Obviamente não é uma reação da medicação.
Não demos nenhuma ainda.
Certo. Mas tirando o óbvio o que poderia causar ambos?
Onde está indo?
Para completar o segundo tempo do sistema de entrega de cafeína.
Falem alto ou entrem aqui.
A cor que está saindo é a mesma que da que entrou.
Acha que isso é uma coisa de marketing?
Lupus poderia causar cicatrizes pulmorares e coceira.
Ou poderia ser intoxicação alimentar.
Já rejeitamos a possibilidade de intoxicação.
Nós já?
Onde está a Cameron?
Estamos no banheiro masculino.
Precisamos de uma especialista em intoxicação aqui.
Isso pode esperar dois minutos.
Você não sabe disso.
O Chase ainda acha que intoxicação alimentar ainda é possível.
Não, isso não explicaria a cicatriz pulmonar.
Alguns estudo homepáticos descobriram uma conexão
entre alergias pulmonares e reações auto-imunológicas,
que poderia causar inflamação pulmonar.
Yeah. E alguns estudos homeopáticos também
descobriram que aranhas podem curar câncer.
Posso ir agora?
Não.
Pulmões.. pele. Pele.. pulmões.
"Pelemões"?
Pulmões.. pele.
Garganta.
Envenamento por metais pesados.
Isso explica os pulmões, a coceira.
o inchamento da língua e garganta.
Achava que você não acreditava que havia algo de errado com a garganta.
Nunca disse que não acreditava.
Disse que tinha boas razões para duvidar.
E agora?
Agora tenho boas razões para duvidar daquelas dúvidas.
O paciente é um pouco velho para mastigar tintas da parede.
Nem bebendo água, ou comendo peixe todo dia,
ou outra coisa poderia expô-lo a metais pesados.
Ele e a esposa trabalharam num casamento em Cabo São Lucas mês passado.
Muitas cerâmicas no México está contaminado com tinta a base de chumbo.
Agora não está feliz que tenha se juntado a nós?
Vasculhem a casa dele.
Testem o sangue e pêlos para chumbo.
E testem para mercúrio e arsênico também.
Chase.
Descubra o que o resort usa para cozinhar,
e se eles pintaram recentemente ou fizeram reparos com solda.
Eu não falo espanhol.
Então será um desafio.
Meu Deus.
Que cheiro é esse?
Recheio de pimenta.
Recheado com o quê?
Vômito?
Pensei que iria pra um hotel.
Encontrei um apartamento.
Posso me mudar na segunda. Está bom pra você?
Que dia é hoje?
Onde você conseguiu todas essas coisas?
Não da sua cozinha.
Você não come nada além de sopa enlatada e pasta de amendoim?
Você nunca come nada que não pareça que foi enrolado com besouro de estrume?
Experimente.
É bom, não é?
Não.
Apenas melhor do que parece.
Quanto de arroz e feijão acha que precisa comer numa panela de cerâmica
revestida com tinta a base de chumbo e ter
chumbo suficiente para danificar seus pulmões?
Numa criança ou adulto?
Adulto.
Então diria que muito.
Todos os dias por meses.
Agora... Porque você tem a temporada do "New Yankee workshop"?
É um idiota usando ferramentas poderosas.
Quanto mais suspense você pode conseguir?
- Eu.. eu estava assistindo. - Não..
Você ia assistir.
Eu estou assistindo. Vê a diferença?
Se a água estava contaminada, eu também não estaria doente?
Pessoas metabolizam toxinas de formas diferentes.
Testaremos para ter certeza.
- Fez alguma reforma recentemene? - Não.
Teve algum problema com insetos ou roedores?
Apenas com formigas, de vez em quando.
Usa inseticida?
Não. Odeio o cheiro.
Por sorte nós somos bem rigorosos quanto a limpeza.
Yeah, estou vendo.
Você acha que formigas são o problema?
Quer parar de se empantufar com panquecas por um segundo?
Não são panquecas. São panquecas de nozes de macademia.
O Wilson que fez e estão deliciosas.
- Ela disse que não usa inseticida, - Divinas fatias prateadas.
Algumas formigas são venenosas. Talvez...
Esqueça as 72 virgens.
Se eu perder a cabeça num restaurante lotado.
Vou pedir um prato dessas belezuras.
Formiga grande e vermelha ou pequena e preta?
Média e marron.
Marron igual a Halle Barry ou a Beyoncé?
Tem diferença?
Se tem diferença!
Formigas tropicais podem devorar,
dissolver, comer uma vaca em questão de horas.
Formigas australianas por outro lado
são nojentinhas, mais um incômodo do que uma ameaça. Nenhuma novidade.
Beyoncé.
Então, não é isso.
Quanto de "barro" ele comeu no resort?
É 5 estrelas, $400 a diária. Eles não cozinham com panelas de barro.
Teste toxicológico.?
Sem evidência de chumbo, mercúrio ou arsênico.
Refaçam.
Ligue pro resort. Converse com algum funcionário insatisfeito.
- Volte na casa... - Não é metal pesado.
- Os sintomas indicam que são. - Os testes não.
Em que irá acreditar? Nos sintomas ou nos testes?
Poderia ser intoxicação alimentar.
A Cameron disse que não é.
Se os seus testes podem estar errados, porque os dela não podem?
A dieta dele não mudou desde quando era criança.
Seu prato predileto é Corn Flakes.
Presumo que coma com leite
Um dos mais comuns ataques por intoxicação em adultos.
Comecem tratamento para envenamento por chumbo.
É o metal pesado mais comum.
Yeah, você pode testá-lo para
intoxicação de laticinios, trigo e legumes.
Não estou tendo um caso com o instrutor de karatê da minha filha.
E não passei herpes para o meu marido.
Encontre o House.
Se está convencido que é intoxicação.
Porque o está medicando para envenenamento por chumbo?
Não estamos convencidos de nada ainda.
Acho que preciso de outra coisa. Esse creme não está funcionando.
Estamos fazendo tudo que é possível.
Ow!
Desculpe.
Não, não são minhas costas. São meus pés.
Acho que pisei em alguma coisa quando fui ao banheiro.
Uh, alguma coisa nas meias.
Está queimando.
Não vejo nada.
Por favor tirem minhas meias.
Espere.. espere.. espere.
Ow! Pare.. pare.. pare.
Com o que você o arranhou?
Se fosse uma reação alérgica, seria nas costas e não nos pés.
Oh, Deus, está queimando! Por favor faça parar.
Precisamos de gabapentin aqui.
Dor martirizante nas extremidades inferiores.
Não é sinal de intoxicação alimentar
Significa que há um problema neurológico.
Mais ainda. É um outro sinal clássico de metais pesados.
E eu refiz os testes sanguíneos e de pêlos para chumbo e
tudo que ele poderia ter sido exposto.
Todos deram negativos.
Tem que ser outra coisa.
- Lupus poderia causar... - Não.
Lupus progride mais lentamente. Seria uma dor mais amena.
Então não é um caso típico.
- Devemos fazer um ANA... - Não é lupus.
Os sintomas não batem.
E os testes não confirmam metais pesados.
Está acontecendo denovo. Ele não está respirando.
Inchamento da língua. Vias aéreas bloqueadas.
Não está respirando.
- Seus pulmões estão limpos. - Teremos que intubá-lo
Tente relaxar Bob, isso ajudará a respirar.
Oh, meu Deus.
Ele vai aspirar. Sucção.
O que está acontecendo?
Sucção.
Tem muito vômito. Não vai dar pra intubar.
Traqueotomia.
Ele não está respirando.
A urina está com elevado número de proteínas e hemáceas.
É lupus induzida por falência renal. Se não começarmos tratamento.
Envenamento por metais podem causar vômitos.
E também lupus nos rins, que também causa inchamento de tecidos.
Está sufocando-se com a língua, não com os pés.
Os corticóides que demos para controlar a
inflamação podem causar inchamento da face.
Ainda não é a garganta, mas está chegando perto.
Vou fazer um ANA e soro.
Se está tão certo, para que perder tempo com testes?
Comece o tratamento.
Oh, não espere. Não podemos fazer isso porque já estamos.
E não está funcionando. Portanto...
Corticóides são o único tratamento para lupus de rim.
Podemos tentar também ciclofosfamida ou imunosupressores.
Apenas se confirmarmos o diagnóstico com ANA, soro,
anti-DNA, pielograma intra-venoso e biópsia do rim.
Repentinamente agora você acredita nos testes?
Os sintomas...
Todos os sintomas indicam envenenamento por metais.
Yeah, sabemos disso.
A menos que tenha provas de qual metal é,
Iniciarei tratamento para lupus.
Lupus eritematoso sistêmico
leva o sistema imunológico se tornar hiperativo.
Ataca tecidos normais.
Poderia ser o que causou a inflamação dos pulmões.
também o inchamento da garganta e agora o que indica ser danos aos rins.
O tratamento geralmente é com esteróides.
Mas ele já está nos esteróides.
Se os testes confirmarem que estamos no caminho certo.
Existem outros medicamentos que podemos tentar.
E se aqueles não funcionarem?
Bem, lupus é crônico, mas geralmente controlável.
O que quer dizer com "geralmente"?
Em casos raros, pode causar insuficiência cardiovascular ou renal.
Cardiovascular e... renal.
Está falando do coração e rins, certo?
Yeah.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Gostando da salada?
Não tem alface.
Estou sabendo que não tem alface.
Sabe quando eu fiquei sabendo disso?
Na verdade, estou no meio...
Quando eu fiz.
Pra mim.
Bem, como eu deveria saber.
Bem... esperava.
"Meu almoço. Não toque!" Que isso poderia ser uma dica.
Um tanto egoísta, não acha?
Perguntei se queria que fizesse pra você. E você disse não.
Ah, isso foi antes de eu provar as panquecas.
É um elogio, deveria ficar lisonjeado.
Aqui.
Resultado do teste de herpes da Sr. Lambert.
Senhora... o quê?
Você disse a mais alguém que a esposa dele está
dormindo com o professor de karatê da filha?
Quer criar confusão, limpe a bagunça.
O que faria se você pegasse herpes?
Ela está vindo às 5h, não me faça ter que procurar por você.
Eu sei o que você faria. Mas estou dizendo um cara normal...
E não me venha que está doente ou que sua equipe
precisa de você para alguma consulta de emergência.
Se ele suspeitasse que sua mulher também
estivesse traindo, ele teria ficado quieto.
Pelo menos esperasse até ela pegar.
Você passaria herpes para sua esposa...
- apenas para culpá-la... - Oh, ele passaria para a própria mãe
se isso o liberasse dos afazeres de cliníca.
Claro, talvez tenha sido a esposa.
Talvez foi ela quem...
Onde está a Sra. Ninfo(maníaca)?
Ela está esperando lá fora. Por quê?
Vá procurá-la.
O que? Está falando do histórico médico?
Se eu quisesse dizer isso, teria dito.
Acha que ela está envenenando ele?
Os sintomas dele deveriam melhorar
enquanto estivesse aqui. Mas estão piorando.
Então ela está envenenando ele ou... não são metais.
Realizamos mais de 10 testes de metais...
Porque não há razão para testar os outros 30.
Eles não são transmitidos pelo ar ou comida.
Só se alguém colocar dentro de você.
E o único jeito que iremos descobrir o que ela
está colocando nos cereais dele é investigando-a.
Não vou acusar uma mulher de estar tentando matar
o marido baseado simplesmente numa teoria paranóica.
É a única explicação.
Eliminamos todas as outras possibilidades.
Não eliminamos todas.
Ele respondeu ao último tratamento de lupus?
Faz apenas algumas horas.
Ele não está respondendo porque não é lupus.
Não é intoxicação, ALS, artrite ou sarcoidose.
Ela é tudo que sobra.
Faça.
Oi.
Sou o Dr. House.
Se importa se eu der uma olhada na sua bolsa?
Por quê?
Porque vou precisar procurar o que você está usando para envenenar seu marido.
Por quê eu iria querer machucar meu marido?
Então não se importará se eu mexer nas suas coisas.
Vá em frente.
Satisfeito?
Nem pensar.
Ela deixou que eu procura-se em qualquer lugar.
Mas nesse ela diz não. Isso não Ihe diz nada?
Sim, que ela não quer um médico lunático
observando a vagina dela com uma lanterna.
Oh, Cameron poderia fazer isso.
Eu não vou...
A mulher não saiu do hospital desde que eles chegaram.
O que estiver usando, está escondendo em algum lugar.
Ela não está o envenenando.
É a única explicação.
Não, é a única explicação que sua mente doentia pode inventar.
Porque está nervoso por não conseguir solucionar, e está descontando nela.
E você está protegendo uma estranha
baseado numa noção infantil romântica que,
pessoas estão tão felizes no casamento que não querem matar um ao outro.
Está me chamando de infantil?
- Cresça. - Cale a boca.
Os dois. E fique longe da esposa dele.
Desculpe. Mas não permitirei que abuse de alguém.
Vejamos. Estou pensando...
Coronel Mustard na sala de música com o castiçal.
Não é sala de música. É conservatório.
- Mesma coisa. - Não, não é.
Se não descobrir o que ela está usando e começar o
tratamento imediatamente, ele morrerá em uma semana.
Se você estiver certo.
Se o Foreman estiver certo, você basicamente
estará "estuprando" uma mulher inocente.
Minha mulher mandou a empregada embora.
Aparentemente ela está se livrando de tudo que faça lembrar de mim.
Você pegou sua empregada?
Eu era simpático com ela, e isso a incomodava. Vai saber porque!
Talvez ela que estava pegando.
Ninguém estava pegando ela. Entendeu?
Mas, você ainda se sente responsável.
Mesmo não sendo nada ou ninguém tenha sido pego. Ainda sim é sua culpa.
Eu ofereci continuar pagando o salário até ela conseguir um emprego.
Mas ela se recusa a aceitar dinheiro sem estar trabalhando, então...
Se quiser que alguém limpe seu apartamento,
Eu pago.
Você deveria sair de lá e não trazer mais gente.
Ela não está se mudando pra lá. Ela irá limpar.
Talvez eu devesse me mudar, e vocês dois poderiam...
Oh, Deus!
- Oh, Deus, não. - Emergência.
Por favor.
Carregue a 360. Aplique epinefrina.
Afastem-se.
Ainda sem pulso.
Carregando. Afastem-se.
Consegui pulso.
Púpilas estão respondendo.
Ainda está com agente?
Ele ficou sem oxigênio por menos de um minuto. Não pode ser hipoxia.
Poderia ser uma parada.
Querido, pode me ouvir?
Para trás.
Bob, fale comigo. Bob?
Querido, por favor.
Bob, pode me ouvir?
Ele está consciente.
Pode me escutar?
Querido?
Oi.
Sim. Ela é... tremenda de uma atriz.
Então, digamos que ela não o está envenenando.
Não há mais nada que discutir.
Falência dos pulmões e rins, sintomas neurológicos, e agora parada cardíaca.
Uma doença sistêmica envolvendo vários órgãos é a definição de lupus.
Supressão autoimune não está está ajudando.
Deveríamos iniciar com ciclofosfamida. Ver se faz alguma diferença.
Yeah. e interferon.
Interferon não é aprovado para lupus.
Você ainda não está pensando...
Interferon não é aprovado para metais pesados também.
Verdade. Mas é uma das poucas opções para infecção viral.
Não tinhamos considerado isso porque...
Porque não faz sentido. Não há febre.
Porque ele está sem um sistema imunológico.
Graças aos imunosupressores que você prescreveu para o tratamento de lupus.
Ele não se apresenta com febre também.
Porque a essa altura, ele era uma reação autoimune pós-viral.
Que denovo...
Graças aos imunosupressores que você prescreveu para o tratamento de lupus,
seu sistema imunológico basicamente estendeu o "tapete vermelho".
para os vírus inativos, acordar, e virar uma infecção viral.
Dê interferon pra ele.
Mas se for lupus, interferon pode piorar.
Suprimir sua medula óssea ainda mais.
O que é mais provável?
Um ataque agudo de lupus num paciente,
rapidamente progredindo, mesmo com esteróides.
Ou uma equipe médica não percebendo uma reação viral.
Não deixamos passar nada.
Então, estou errado e você não... Dê interferon.
Interferon intravenoso tem se mostrado eficaz contra algumas infecções virais.
Mas achei que tinha dito que não era um infecção.
Disse que era lupus.
O rápido crescimento dos sintomas nos fez reconsiderar.
E se você se enganar novamente?
E se não for vírus?
Há riscos com interferon.
Especialmente num paciente que já está imuno-suprimido.
Neste momento, seus pulmões, rins e coração estão falhando.
Não temos outra escolha.
Eu colei.
O quê?
Primeiro colegial... Ciência.
Sr. Foley.
Sentei atrás de você assim poderia colar de você.
E eu deixava você colar... assim você sentaria atrás de mim.
Achava que iríamos envelhecer juntos.
No primeiro colegial?
Não. No segundo.
O quê? Você tinha que se certificar se eu era sexualmente ativa primeiro?
Não.
Eu sabia que você tinha perdido a virgindade na sétima série.
Eu te amo.
Sim, eu sei.
Diga que me ama.
Não.
Por quê não?
Porque... você não está morrendo.
Diga assim mesmo.
Vai querer que eu te machuque?
Eu te amo.
Não está funcionando.
Seus pulmões e rins continuam se deteriorando.
- Aumente a dose. - Já aumentamos.
Aparentemente não o suficiente.
Não acho que seja um vírus.
Estamos realizando titragens para tudo que pensamos. Todos deram negativo.
Aumente o interferon.
House.
Tem uma idéia melhor? Que não seja lupus?
Não.
Então aumente a dose.
A consulta do Sr. e Sra. Lambert foi há uma hora atrás.
Desculpe. Estava doente. E meu time precisava de uma consulta de emergência.
Sua esposa tem herpes.
O quê?
Isso... isso é impossível. Eu não tenho nenhum...
Não se manisfestou... ainda.
Não se preocupe... irá.
Seu idiota!
Eu? Não estive com outra pessoa em 20 anos.
Mas você é quem está com as pústulas no seu...
Não significa que ele pegou primeiro.
Não precisa ter uma manifestação para espalhar o vírus.
Yeah! E você é quem sempre fala sobre querer mais sexo.
De você.
E talvez eu teria mais se você não estivesse indo a outros lugares.
Bem, vocês dois tem muito o que conversar.
Nem pense em jogar isso pra cima de mim.
Tem que haver um jeito de provar que foi ele.
Sinto muito. Não tem teste pra isso.
Um de vocês já sentaram numa privada pública?
Bem?
Claro.
Herpes podem sobreviver por curto período fora do corpo.
Dr. House, você sabe que não se pega herpes...
Alguns médicos politicamente corretos dirão que é
impossível contrair herpes de um assento sanitário.
Mas também dirão para não usar a mesma toalha
para secar a virilha e o rosto durante a manifestação.
Ve a contradição.
Eu sempre cubro com papel.
- Sempre? - Sim, claro.
E quanto a você?
Não.
Nem sabia.
Oh, por favor. Isso é ridículo.
Droga. tinha certeza que era o Myiagi.
O quê?
Ele poderia pensar que você pegou herpes num assento sanitário, ou...
ele poderia estar te traindo e ficar feliz em ter as bolhas.
O assento sanitário faz sentido, não é?
Claro, mas ela apenas se recusaria
a acreditar nessa mentira se ela fosse inocente.
E desde que ambos não podem ser inocentes... Seu idiota.
Oh, seu...
- Muito obrigado. - O prazer foi meu.
Querida. Espere. Por favor. </>
Wow.
Nada mal.
Ela tem um histórico familiar de artrite, não tem?
Sim, ela tem. O quê...?
Interrompa o interferon.
Faça outro varredura para metais pesados.
Só que dessa vez, teste para ouro.
Você ainda não acha que ela...
E não deixa-a ir ao banheiro.
Por que se importaria se ela...
Alô?
Oi.
Sou a Lady.
O que fez com meu armário?
Eu limpei.
Dr. Wilson disse que eu poderia...
Não é o armário do Dr. Wilson.
Onde está a caixa de madeira?
- Uma caixa de madeira? - Sim, a caixa de madeira.
É feito de madeira e tem a forma de uma caixa.
Estava no fundo desse armário desde o dia que me mudei.
Eu não vi nenhum tipo de...
Talvez não tenha visto, mas certamente mudou de lugar.
A questão é pra onde?
Bem, eu não movi nada, eu apenas...
Estava nesse armário. Depois você apareceu.
Agora não está nesse armário.
Que tipo de caixa?
Madeira! Madeira!
É uma caixa de madeira marrom. Tem um cabo de metal na tampa. Parece com um...
como um instrumento ou uma caixa de ferramentas.
Ah, você quer dizer o cofre?
Aquele que está em baixo da cama?
Precisa consertar alguma coisa?
Hum. Obrigado.
Tudo bem, então irei em outro andar.
Bem, nenhum deles estão funcionando também.
Todos os banheiros do hospital estão fora de serviço?
Bem, eles... hum... a água.
Eu vou ao banheiro.
Onde ela está?
Ela teve que ir ao banheiro.
- Eu disse para não deixar. - O que eu deveria fazer?
- Amarrá-la? - Por quê não? Ela gosta disso.
O que estão fazendo?
Uh, sua mão está molhada.
Desculpe. Devo estar nervoso.
Tenho má notícias.
O quê?
O dano nos pulmões do seu marido é permanente.
O dano de rim é reversível, e com a terapia correta,
ele pode recuperar toda função neurológica.
Fora que ele não poderá correr maratonas, ele ficará bem.
Mas essa é boa notícia, não é?
Não terminei.
Quando eu era criança.
Meu pai foi trasferido para uma base da Marinha no Egito.
Estávamos no meio do nada, e não tinha nada para uma criança fazer exceto...
procurar por tumbas de múmia.
Você não queria que eu fosse ao banheiro porque queria me contar que
meu marido ficará bem e que... você morou no Egito?
Não tinha problema você ir ao banheiro.
Só não queria que lavasse as mãos.
Eu nunca encontrei uma múmia.
Mas, aprendi muito sobre os antigos egípcios.
Por exemplo, eles descobriram que cloreto de estanho
não é apenas ótimo para intensificar o vermelho,
Mas se misturado com ouro, ele fica um violeta brilhante.
Ou seus dedos realmente valem seu preço em ouro,
ou você está colocando no cereal do seu marido tiomalato sódico de ouro.
É um remédio para artrite raramente usado aqui nos EUA.
Mas ainda é popular no México.
Preciso reconhecer.
Nunca ouvi falar de alguém usar ouro antes.
É quase... poético.
É ridículo.
Os índices para os níveis toxicólogicos para o ouro saíram do gráfico.
Por quê eu...
Porque você estava tentando matá-lo.
Gostaria de saber o porquê atrás deste porque.
Mas você não vai me conta, vai?
Você está enganado.
Eu amo o Bob.
Nunca disse que você não o amava.
Como alguém faz uma coisa dessas.
Ficar ao lado dia e noite, ajudando-o,
confortando-o, e ao mesmo tempo tentando matá-lo.
Talvez ele estava tendo um caso.
Talvez ela esteja o traindo.
Ou talvez ela esteja apenas o expulsando,
tirando lentamente a vida do rapaz, vendo ele sofrer.
Ele deve ter feito alguma coisa com ela.
Ele teve o que merecia.
Não disse que ele merecia.
A única coisa de errado que ele fez foi casar-se com uma sociopata.
Ou talvez ela cansou-se de estar casada.
Não queria admitir para a família e amigos,
que o casamento que todos pensavam ser perfeito, não era.
Não devíamos ficar com ela?
E se ela tentar fugir?
Yeah. Cameron, volte lá.
Seria estranho se todos nós entrássemos no banheiro feminino.
Iniciamos terapia de quelação com dimercaprol.
Estou emocionado por ouvir isso.
O funcionamento dos rins não melhoraram.
Eles irão.
Ele vai precisar de um transplante de pulmão.
Ele está ficando mais interessante a cada minuto, não está?
Você está satisfeito.
Você acha que provou que todo casamento é um erro.
Eu pareço satisfeito?
A ignorância é uma benção
"Propriedade de James Wilson. Se ultrapassar será processado!"
Você tem uma nova mensagem.
Oi, aqui é Blake Hanson ligando para o Dr. Wilson.
Eu tenho uma proposta melhor pelo apartamento.
Sei que já tinha te oferecido, então...
se você aceitar a proposta, ainda pode ficar com o lugar.
Certifique-se de me ligar logo cedo e me avise.
Senão... bem, você tem meu número.
Mensagem apagada.