Dois de espadas
Três de copas.
É tudo seu.
Eu passo.
Cinco.
- Seis. - Aee!
Nada mal.
Num leilão com todas as vazas, normalmente joga-se as cartas vencedoras primeiro.
Desculpe, papai.
Você está aprendendo, está indo bem.
Connie Gilman é uma ótima jogadora. E viúva.
Eu deveria... convidá-la pra sair porque ela sabe jogar bridge.
Você é tão romântica.
Você devia convidar alguém. Acha que a Cecile não está namorando?
Cecile já estava antes de abandoná-lo.
Ah, cale a boca, Marv.
Não. Eu tenho uma parceira. E está indo bem.
Amy deveria sair, se divertir.
Estou me divertindo.
Sim.
Você está tendo seus melhores momentos.
- Um Sem Trunfos. - Ooh!
Estou apenas... um pouco nauseada. Acho que comi demais.
- Podemos fazer uma pausa? - Claro.
Nos de licença.
O que comeu?
Nada de estranho.
- Esteve bebendo? - Não, sabe que não...
Porque não ligo se você estiver...
Pai?
Pai, o que está fazendo?
Está me assustando. Isso dói, solta.
O que está fazendo?
Henry?
Henry, solte-a.
Beber socialmente não me incomoda. Mas...
O quê?
Você está bem?
Qual o problema?
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
>>> Encodado por Elza <<<
Você teve o que chamamos de "convulsão de ausência"
Já te aconteceu antes?
Não, nada.
Ele estava bem saudável. Ele caminha, alimenta-se adequadamente. Ele...
Eu... bem, tive uma dor de cabeça domingo passado.
E nos últimos dois anos, tive muitos refluxos ácidos.
Imaginava que antiácidos eram o suficiente.
Deveria ter vindo antes?
Para refluxo ácido e dor-de-cabeça?
Bem, Eu... você sabe, ouvi dizer que o café lá de baixo é muito bom.
Pode me trazer um, querida?
Se importa em fechar as cortinas?
O testículo direito tem quase o dobro de tamanho que o esquerdo.
Legal.
Provavelmente é câncer de testículo.
Mmm, não. É impossível.
- Todos os sintomas indicam... - Os "sapatos" não estão certos.
Veja como câncer de testículo se manifesta.
Primeiro, o paciente teria os mesmos sintomas que ele apresentou.
Depois o Foreman o examinaria.
Depois suspeitaria de cãncer de testículo por causa dos sintomas.
Depois injetaria uma agulha, e chamaria um cirurgião.
E enquanto é operado, nós poderíamos estar jogando boliche.
E como não estamos usando sapatos de boliche,
a doença obviamente não progrediria nesse padrão.
Na Punção Lombar apareceram algumas células
brancas. Mas a Ressonância Magnética está "limpa".
Claro. Se você chama um micro-abscesso no cérebro de "limpo".
Que foi, não confia em mim?
Está falando do lobo temporal esquerdo?
Ótimo. Você consegue ver através da minha mão.
- É apenas uma sombra. - Ou uma infecção.
Quando há problemas de cabeça/saco, normalmente é
porque está usando um deles muito mais que o outro.
Sangue e urina deram negativos para sífilis, gonorréia e clamídia.
Trate para os três. Condição...
Hum... negativo significa que ele não tem.
Não. Negativo significa que provavelmente ele
não tem essas doenças. E Provavelmente tem câncer.
Achava que tinhamos descartado câncer.
Estamos usando os "sapatos" errados para câncer de testículo.
Eles são perfeitos para linfoma.
Exceto os do Chase, que são tolos.
Linfoma pode causar infiltrações nos órgãos reprodutivos e no cérebro.
Se estiver dessa forma avançado, ele morrerá não importa o que fizermos.
Então de medicamentos para D.S.T e torça para que os testes estejam errados.
Svinnuk.
Quem é a sortuda?
Minha mulher.
Não, não quero saber quem irá ganhar os chocolates.
E sim com quem está tendo um caso.
Bateu a cabeça quando criança. Trágico.
Chocolate norueguês.
Francamente, você compra essas coisas, os terroristas vencem.
Algumas pessoas retêem seus sentimentos, que se manifestam em dores fisicas.
Pessoas saudáveis expressam seus sentimentos, como afeição, dando presentes.
Presentes expressão culpa.
Quanto mais caro essa "expressão", maior é a culpa. Caixa de 12 dólares.
Ou você ainda não dormiu com ela, ou ela é péssima.
Nem tudo é sobre sexo, House.
É mesmo? Quando isso mudou?
Eu quero Depo-Provera (anticoncepcional)
Na verdade, na sua idade, mesmo com todo cuidado,
o risco de engravidar é muito limitado.
Sim, mas poderia me acalmar.
Certo? Se eu tomar uma dose alta.
Você quer dizer "acalmar", como estar numa
lagoa tranquila em uma noite quente de verão?
Ou num termo menos usado, "Nada pode me aborrecer porque a vida não vale nada"?
Alta dose de Depo-Provera irá te castrar quimicamente.
Sim
Ok, agora vou me levantar e sair.
Ir até a porta, fechar o trinco.
E depois você me contará a verdade.
Eu terei que me virar e caminhar tudo de novo.
Veja, a questão é, minha perna dói.
Podemos eliminar a parte da caminhada.
Eu amo vacas.
Alguma em particular... variedade?
Guernseys? Holsteins?
Qual é aquela que é preta e branca?
Oh Deus.
Eu passei por uma fazenda no caminho da escola.
E elas eram lindas.
Tão majestosas, sonhei com elas.
Sapatos de couro, hamburguers. Como alguém pode fazer isso com uma vaca?
Faça amor, não cintos. Isso é lindo.
- Na verdade, eu não fiz... - Relaxa.
É algo que nós médicos lidamos todo o tempo.
Vou anotar o nome de um remédio.
Você não precisa de uma preescrição. É bem similar ao Depo-Provera.
- Mas terá o mesmo efeito? - Oh, Deus, não.
Essa coisa tem todo tipo de efeitos colaterais. É um remédio eficaz.
Não, isso é tudo que precisa.
Seus colegas de fraternidade ficaram completamente loucos.
Conte a eles quão aterrorizante o médico era.
Muitas risadas.
Achamos que você tenha uma Doença Sexualmente Transmissível.
Não. Não é possível.
Senhor, talvez seja melhor conversarmos em particular.
Você o testou para isso?
Os testes deram negativo.
Bem, então não é isso.
O que mais poderia ser?
Nada bom.
Se você está fazendo sexo, tem que me contar.
Não fiz sexo desde meu divórcio.
Não pedi a ele para tomar o remédio.
Pedi a você para dar o remédio.
Ele não fez sexo há mais de um ano.
- Ele está mentindo. - Ele sabe o que está em jogo.
Devemos começar o tratamento para linfoma imediatamente.
- Talvez se atacarmos pesado e rápido... - Wilson!
Quanto tempo você conseguiria ficar sem sexo?
Quanto tempo você conseguiria ficar sem incomodar as pessoas.
Não, falando sério. Uma semana? Um mês?
Não estou tendo um caso.
Eu não disse que estava. Não nessa conversa.
Estamos falando de um paciente.
Pessoas se controlam. Não precisamos de sexo.
Bem, não como ar. Mas como condição biológica imperativa, claro que precisamos.
Há duas coisas das quais ficamos estúpidas, dinheiro e sexo.
E desde que dinheiro raramente entra na corrente sanguínea...
A filha dele estava presente quando você perguntou se ele tinha feito sexo?
Eu disse que poderíamos conversar em particular. Ele nem ligou que ela estava lá.
É quase meio-dia. A garotinha deve ir almoçar.
Assim que ela sair, você será bipado. E depois você me avisa.
O almoço foi mais cedo, huh?
Oi.
Sou o Dr. House.
Ouvi dizer que você prefere morrer a admitir que teve sexo.
Me desculpa. Eu... não podia contar pra minha filha.
Certo. Porque ela tem... quanto, 22 anos?
Eu dormi com a mãe dela.
Ele deve saber, que isso já aconteceu.
Vire-se
Minha esposa teve um caso. Eu a perdoei.
Ela teve um outro caso. Eu denovo a perdoei. E...
Amy acha que eu fui um idiota.
Tão esperto. Você deve estar muito orgulhoso. Vire-se.
Suponho que você já se apaixonou.
Esse é aquele que deixa suas calças engraçadas?
Estou iniciando uma medicação com cocktail para D.S.T.
Amy está superando isso.
Na verdade, ela raramente fala com a mãe há meses.
Se ela desconfiar que está acontecendo denovo, é por isso que fiquei doente.
Aconteceu que estávamos no mesmo local provando queijos italianos.
Queijo é um truque do diabo.
Foi coisa de uma noite apenas.
Oh, você obviamente a esqueceu completamente.
Amy acha que o amor te leva a fazer escolhas estúpidas.
Você certamente está dando um ótimo exemplo.
Sim. Ela apenas não entende.
Se você não está preparado para se humilhar, então nada de bom irá acontecer, certo?
Por outro lado, acho que seus testículos também não vão explodir.
Pai.
Está tudo bem?
Eu tenho uma Doença Sexualmente Transmissível.
Como isso é possível?
Ele conheceu uma mulher na igreja.
Ela joga bridge?
Se ela joga... hahaha.
- Equipamento de ressucitação! - Oh, Deus...
- É um outro ataque? - Cale a boca.
Chegando!
Oh, Deus.
Vamos lá. 40ml de furosemida.
"Apague-o".
Como uma D.S.T pode fazer isso?
Não faz.
Foi um edema pulmonar repentino.
Retiramos um litro de fluído, mas o problema não era nos pulmões. Era o coração.
Há vegetações obstruindo sua válvula mitral.
Não é uma D.S.T. Linfoma não erupcionaria tão derrepente
Então o que é? Uma doença que ataca o cérebro, coração e os testículos.
Acho que Byron escreveu sobre isso.
Poderia ser psitacose.
O teste de culturas de clamídia teria dado positivo.
Strep(tococcus) viridans pode atacar o coração
Não bagunçaria com o sistema reprodutivo.
Talvez, as coisas não sejam assim... tão bem relacionadas.
Ele tem 65 anos.
Poderíamos olhar para múltiplos sistemas "desabilitando-os" independentemente.
Para desvendarmos o coração é, através do estômago.
Ele teve refluxo ácido por anos. Não pode ser relevante.
Parece que há outras maneiras de matar pessoas além de fazer sexo com elas.
Você não precisa mais disso.
O problema não são seus pulmões.
É o seu coração.
É aquele queijo italiano na "igreja".
Que tipo de queijo?
Porque está perguntando?
Vou preparar uma festa de fondue.
- Era queijo de carneiro? - Poderia ser. Porque?
- Era suave? - Sim.
- Tinha gosto horrível? - Sim. Amargo.
Parecia com isto?
- Sim. Mas como você... - Era tipo Americano comum de baixa caloria.
Adicionei algumas bactérias, para dar sabor.
Você o alimentou com bactéria?
Existe praticamente em todo lugar.
Especialmente em queijo de carneiro não pasteurizado que fazem nos Alpes.
Aquilo te dará brucelose.
Segredo para uma vida longa. Mulheres "exóticos", queijos "entediadas".
Vamos iniciar com rifampina e doxiciclina.
Não faz nenhum sentido.
Tipo, ninguém na "igreja" ficou doente.
99.9% dos cristãos tem tanto ácido em seus estômagos,
que viram caldeiras-da-morte para todos aqueles "brucelosinhos"
Mas você estava tomando antiácidos para o refluxo.
Que transformou seu trato digestivo num prazeroso rio turístico para as bactérias.
Tem certeza que está certo?
Absoluta. Suas meias não combinam.
O que significa que você acordou e se vestiu no escuro,
que significa que não queria acordar sua esposa.
Que significa que não quer falar com ela.
- Que significa... - Estava me referindo ao seu paciente.
Ah, isso. Então não.
Qual é, estou me baseando num queijo.
Quanto tempo para receber os testes?
Saberemos antes disso. Se eu estiver errado,
ele apenas continuará piorando e morrerá lentamente.
Mas se eu estiver certo, ou cuidamos a tempo e ele melhora,
ou não conseguimos e ele tem uma parada cardíaca a qualquer momento.
Eletrodos.
Carregar
Carregar. 300.
Carregar. 360.
Epinefrina.
Vai contar pra ela?
Que você suspeita de uma traição?
Claro. Ela já te odeia mesmo, porque não?
Porque você acha que tirando esse peso você irá dormir melhor. Não irá.
Você acabará indo dormir no meu sofá.
Não há nada pra dizer.
Então porque está aqui jogando pebolim 8:00 da noite.
Você quer sempre simplificar tudo.
Resumindo em sutis e fáceis equações.
Sutis e fáceis respostas
Vá pra casa fazer sexo com sua esposa.
O coração dele está em ritmo sinusal denovo. Há muitos estragos.
Foi a brucelose, mas demoramos demais.
A vegetação partiu-se na artéria coronária principal e causou um infarto.
Os músculos do coração estão meio-mortos.
Terá sorte se durar uma semana.
Fora isso, como ele está?
Falando sério.
Seu cérebro, testículo, pulmões, amigdalas.
Como estão?
Uh... seu cérebro está bom agora. O trato gênito-urinário e o rim também.
Então, tudo que ele precisa é um coração, e ele estará fora daqui.
Ele é um forte candidato para transplante.
Não fuma. Bebe moderadamente.
Exame toxicológico deu negativo para drogas ilícitas e, lícitas também.
Culturas sanguíneas não mostram nenhum sinal de bactéria Brucela resistentes.
Ele tem 66 anos.
Ele me disse que tinha 65. Que mentiroso. Vou vazar.
Há uma correlação inversa entre a idade do paciente e taxa de sucesso.
Ele está com uma excelente saúde.
Foi sua primeira internação desde que fraturou a perna aos 23 anos.
Ou 22. Não tenho mais certeza de nada.
Se esse paciente sobreviver a operação, ele teria mais o que?
5, 10, talvez 20 anos de sobrevida. Se tiver muita sorte.
Está dizendo que pessoas velhas não valem o risco
de salvar tanto quanto uma pessoa mais jovem.
Ele está dizendo que corações são recursos escassos.
Obviamente temos que escolher por critérios.
Entendi. Mulheres vivem mais, por isso tem preferência, certo?
E afro-americanos, morrem mais cedo. Então eles que se danem.
Acha que vai conseguir alguma coisa me chamando de racista?
Se a condição for para quem vive mais, então você pode ser um racista ou um hipócrita.
Seu paciente tem uma vida. Uma família.
Nós temos crianças de 18 anos que nunca irão...
Quantos anos tem, doutor?
E quando devemos te jogar numa geleira?
Obrigado, Dr. House.
A menos que alguém tenha algo a acrescentar, faremos uma sessão fechada.
Oh, estou apreensivo!
Imagino como vocês irão decidir.
Os Nets acabaram de ganhar seu terceiro jogo em sequência. Bateram os Lakers.
Sinto muito.
Eles votaram NÂO.
Então...
quando...
irei morrer?
Talvez em uma semana.
Deus.
Eu escrevi uma carta para a junta de diretores,
apelando para uma decisão de comitê para transplante.
Estou alegando que o preconceito que eles tem
contra você atrapalharam num julgamento médico.
Preciso que assine.
Eles tomaram a decisão correta.
Você não acredita nisso. Você disse a comissão...
Eu estava advogando em favor do meu paciente.
- Então porque você.. - Advogando em favor do meu paciente.
Eu tenho tarefas clínicas.
Preciso que você me consiga os prontuários de todos que morreram hoje no hospital.
Você está achando que isso irá mudar a decisão deles?
Não.
Moooooo!
Acho que quebrei meu tornozelo.
Levei uma patada.
Estou tão apaixonado. Ela era tão linda.
- Por qual delas? - Aquela branca/preta.
- Não estou certo qual o tipo. - Que "tipo"? Quem é ela?
Quero um nome.
- Porque "aquilo" teria um nome? - Não "aquilo". Ela ou ele.
Quero saber dos sonhos e esperanças dela.
É uma vaca.
Não fui eu quem disse que "ele" estava apaixonado.
Quem está nessa condição, racionaliza sobre
isso. Repudiam. Não elevam a um nível poético.
Além do mais, tem uma lasca de madeira aí.
Ou você se machucou com um 2x4 ou Elsie tem uma perna mecânica.
Meu expediente acaba as 6:00.
Leve outra pancada, volte aqui e encha o saco de outra pessoa.
Estou doente. E você é um médico. Tem a obrigação de me ajudar.
Tecnicamente não preciso tratar de ninguém,
Antes de realizar uma série de doloridos e humilhantes exames
Faço qualquer coisa.
Mulher de 90 anos que morreu de pneumonia.
A menos que ela tenha um coração biônico, o que mais?
Hum... bebe morreu na U.T.I. Bebes são inúteis.
Eles têm corações do tamanho de bolas de ping-pong. Próximo?
Hum... homem de 40 anos.
Sim?
Ataque cardíaco.
Se você se preocupa comigo, encontre um corpo melhor.
Não há mais mortos. Tem uma mulher que sofreu um acidente de carro.
Bem horrível, espero.
O pessoal da doação de órgãos ja foi notificado.
Me passe o prontuário dela.
Está na Emergência. Ainda estão trabalhando nela.
- Idade? - Por volta dos 40.
- Jovem. Droga. - Jovem é bom.
- Fumante? - Não sei.
Descubra.
Ela ainda está viva. Mesmo se conseguirmos entrar
na fila, não podemos chegar perto dela até...
Acima do peso?
Robusta.
Excelente. Nossas chances aumentaram.
Que chances? O que é isso?
60% dos potenciais doadores cardíacos se meteram em
acidentes porque havia alguma coisa de errado com eles.
Com pessoas gordas chega a quase 80%.
Mas se o coração dela não é bom, pra que...
Grande, gordo e sujo. Não bate nenhum coração.
- Você é o senhor Neuberger? - Sim.
Sou o Dr. House.
Preciso Ihe fazer algumas perguntas sobre sua esposa.
Ela ficará bem?
Não sei ao certo.
Pode me contar como foi o acidente?
Eles... acham que ela cochilou, saiu da estrada. Foi tudo que me disseram.
Teve algum problema de saúde até o momento?
Por que?
Por favor, é importante.
Humm...
ela teve febre hoje, mas fora isso ela estava...
Febre de quanto?
Por volta de 38°
Ela não tinha deixado de lecionar um dia, há anos.
Eu devia tê-la obrigado a ficar em casa.
Algum outro sintoma?
Uma dor de barriga. O que isso importa? Ele sofreu um acidente de carro.
- Senhor Neuberger. - Sim.
Meu nome é Ellen Stambler. Coordeno a
doção-de-órgãos na região sul de New Jersey.
Só queria Ihe garantir que cuidaremos dos órgãos dela com zelo e dignidade.
Seus órgãos?
A Laura morreu?
Sinto muito. Achei que..
Acabou de ser anunciada sua morte. Achei que ele estava Ihe contando.
Eu não sabia.
Não devia ficar fazendo suposições.
O que quer de mim?
Sinto pela sua perda.
Mas eu preciso do coração da sua esposa.
A coordenadora da doação acabou de sair do hospital.
Significa que tivemos sorte. Ou pode ser que ela foi almoçar.
O sobrenome da mulher que morreu escreve-se com "U" ou "W"?
Você está acessando dados confidenciais da paciente?
Tem algum problema com isso?
É com "U". N-E-U.
Berger.
Três minutos atrás, os órgãos foram oficialmente declarados inviáveis.
Hora de ir fundo.
Ei.
Ela tem Hepatite C. Seu nível de enzimas ALTs estão três vezes maior que o normal.
Com o sistema imunológico do Henry fraco, um coração infectado o mataria.
Felizmente, ela não tem hepatite C.
- Seus testes deram positivo. - Seu histórico diz o contrário.
Seu marido disse que ela estava febril com dores estomacais.
Não sintomático para hepatite C.
Ei, o que está fazendo? O que está fazendo?
Denovo, me desculpe.
Mas precisamos conversar.
Sr. Neuberger tem todo o direito de desligar os aparelhos da esposa.
Sua esposa assinou um consentimento como doadora de órgãos.
Que ficaram inválidos quando os órgãos pararam de funcionar.
Eu poderia usá-los! Só preciso de algum tempo.
A comissão disse que não podem pegar o coração dela.
Uma outra comissão diz que o rapaz não pode ter um coração.
É um casamento feito no Céu.
Posso encontrar uma equipe cirúrgica.
Restrito como experimental, não vai manchar seus números.
- Isso é o que ela desejava. - Não.
Ela queria que seus órgãos fossem úteis.
Ela nunca quis ser mantida viva artificialmente.
Ela não está. Ela está morta.
Sem dor, sem sofrimento. É apenas sua...
carne que estamos lidando.
- É minha esposa. - Não é mais.
Ela merece respeito, dignidade.
- Eu respeito os vivos. - Certo.
Foi por isso que me fez pensar que você era o médico dela.
Me fez acreditar que havia esperança.
Eu nunca disse que era o médico dela.
Tudo bem, você não mentiu. Mas tenha certeza que você não me respeitou.
Vou desligar as máquinas. Agora.
Bela jogada.
Não acabou ainda.
Com licença. Você é o Sr. Neuberger?
Sim. Porque?
Sou Amy Arrington.
Queria Ihe agradecer.
O pai da garota irá morrer lá pelo fim da semana
a menos que consiga o coração da sua esposa.
House. Não acha que isso é um pouco manipulativo?
Não. É muito manipulativo.
Você é um cusão.
Hey. Escuta! Você tira sua esposa da máquina,
e eu esquecerei isso em duas semanas.
- A Gail, por outro lado... - Amy.
Tanto faz.
Você está bravo comigo. Tudo bem, eu aceito. Desconte em mim, não nela.
Tudo bem. Seu pai pode... receber o coração.
Febre, dor estomacal, enzimas hepáticas em abundância.
Ela está doente.
Pior que isso. Ela está morta.
O que estou dizendo é, mesmo se não for hep. C, é alguma coisa.
Rejeitaram-na como doadora porque o coração assim que transplantado não sobreviverá.
O que quer que a tenha deixado doente o matará.
Sim. Então o que pode ser?
Enzimas indicam...
Quer que façamos um diagnóstico de uma pessoa morta?
Iremos curá-la.
Iremos curar a morte?
Duvido disso.
Apenas curar da infecção antes de retirarmos o coração.
A febre indica uma infecção.
Provavelmente tenha hep. C e um tipo perigoso de gripe.
Vamos considerar que, apenas por diversão, que a resposta poderia ser de grande ajuda.
Febre e dor de barriga pode ser uma infecção de vesícula biliar.
Algo parecido.
Faça uma ressonância magnética.
Você não precisava estar aqui.
Suponho que o House é um grande médico.
Porque acha isso?
Porque, quando você é tão otário desse jeito, ou você é bom ou é desempregado.
Nenhum sinal de infecção na vesícula biliar. Mas há um cisto.
Perfeitamente arredondado. Hep. C não poderia ter causado...
A questão nunca foi se era hep C?
A questão era se não é hep. C, o que é?
- Adenoma? - Não é sólido o suficiente.
Hemangioma cavernoso?
Não é vascular o suficiente.
E se ela era descuidada e não lavava a mão após usar o banheiro.
Uh... infecção por ameba?
E se a amebíase começou no fígado, depois espalhou-se
para o sangue. Isso poderia explicar todos os sintomas.
Exceto pelo crânio rachado, mas vamos assumir que foi devido o acidente de carro.
Começarei o tratamento com paromomicina e cloroquina.
Dez gramas cada.
Isso é... 20 vezes uma dose normal.
Certo. Então destruirá as retinas e causar danos na audição.
Quem for precisar dessas partes terá um dia péssimo.
Algumas horas com a medicação, ela se sentirá melhor.
Estou com os resultados do laboratório.
- Você come porquinhos-da-india? - Não.
Hamsters ou camundongos?
Humanos?
Do que está falando?
Há algo de errado comigo?
Nada em absoluto.
Seu sangue está perfeito.
Você consumiu muitas vitaminas, minerais. Todo tipo de proteínas.
Incluindo uma pequena coisinha que eu gosto de chamar de albumina de soro bovino.
Que conseguiu comendo os animais mencionados.
Ou vaca.
Você não respeita muito as vacas.
Então, preciso saber,
o que pode ser mais humilhante do que chamar a namorada de vaca sem ser metaforicamente.
- Legal. - É minha mãe.
Bem. Ou é uma fotografia antiga ou sua madrasta.
Ela anda pela casa de biquini, ou com menos.
Não consigo parar de pensar nela.
Meu pai está na Europa. Estarei vendo TV, ela me fará uma massagem.
Não posso caminhar por uma hora.
- Mesmo assim. Vacas? - Ela é minha mãe!
Madrasta.
Por favor.
Só preciso do remédio por três meses até eu me formar e sair de casa.
Por favor.
Você não se divertirá na formatura.
Continue com o bom trabalho.
Sua roupa está passada.
Que significa que ainda não contou a sua esposa.
Digamos que esteja certo.
Está dizendo que eu estou certo?
Não. Apenas especulando.
Já te ocorreu que talvez exista algum dizer mais profundo que "mantenha a boca fechada"?
Que talvez um amigo valorize mais afeição que superficialidades? Que talvez...
Talvez eu esteja passando por algo que precisaria ter uma conversa a respeito?
Te ocorreu que se você precisasse desse tipo de
amigo, você talvez tenha cometido um grande erro.
Os batimentos estão irregulares.
Está parecendo hipocinese.
Parem a medicação
Está desistindo?
Ou nos enganamos e o coração é inutilizável...
Ou acertamos, mas o tratamento que demos deixará o coração inutilizável.
Me desculpa. Você pode puxar a tomada agora.
Me encontre um outro corpo.
Aquele gordo na Orto não parece estar tão "quente"
Não!
Ela não está pronta.
Você estava pronto essa manha.
Ela não desistiu.
Ela precisa salvar aquele cara.
Teorias alternativas?
Amebíase era nosso melhor palpite.
O fato que o ritmo do coração voltou ao normal quando paramos a medicação...
Qual nossa segundo melhor palpite.
House, desista.
Não há obstrução.
Talvez devemos fazer uma biopsia.
Ela é um "geladeira" sem os aparelhos.
Começamos a remexer por dentro, e os vegetais enlouquecem.
Sem querer ofender.
Não acho que temos escolhas.
A única forma que encontraremos essa infecção...
E se não for uma infecção?
Tóxicos podem causar sintomas semelhantes.
Especialmente se o que for causou danos hepáticos.
No exame tóxico estava limpo.
Essas coisas nunca cobrem todas as "boas" toxinas.
Refaça os exames para o que consiga imaginar que seja.
Você, mantenha o outro paciente vivo.
Você, cheque na escola.
E parece que preciso contratar outro médico para fazer buscas na casa dela.
Vamos lá.
Se estivesse tomando alguma medicação, eu saberia.
Sua esposa pinta o cabelo?
Não.
A mãe dela nunca ficou grisalha.
Ela também não.
Então deve ser seu.
Consegue imaginar em algo que ela poderia ter mentido?
Alguma droga que tenha "largado" quando casou-se com você?
Como está se sentindo?
Sr. Arrington?
O que está acontecendo?
O coração não está bombeando sangue suficiente para o cérebro.
Vamos ter que dar uma ajudazinha.
Pegue o balão.
Você usa essa gaveta?
Não, é para as vitaminas dela?
E pílulas para dormir.
Ele nunca tomou pílulas para dormir.
Ok.
Você está de dieta?
Não.
Acho que nunca você conhece uma pessoa, conhece?
Pare de filosofar.
Ela mentiu sobre a tintura de cabelo.
E não queria que você soubesse que ela pensava que era gorda.
A menos que você nunca tenha mentido sobre algo dessa importância.
Você pode deixar essas coisas de lado.
Pílulas para emagrecer podem ter bagunçado com ela.
Aumentado as enzimas hepáticas e causado a cólica.
Mas não a febre.
Talvez outra coisa tenha causado a febre.
Como o que?
Antes de mostrar isso, eles estavam numa gaveta trancada.
O vice-diretor disse que a Laura pode tê-los confiscados. Tiveram problemas com...
Não é interessante, nem ajuda em nada.
Pelo menos é interessante.
Não, não é.
Sexo com adolescentes não é interessante? Onde você foi criado?
Não ajuda em nada. Garotos jovens não são tóxicos.
E se o cisto não for um cisto?
Daí não teremos nada para prosseguir.
Eu disse que não era um cisto. Não disse que não era nada.
E se for uma cicatriz?
Síndrome de Fitzhugh-Curtis?
Ainda acha que é gonorréia?
Tem algo melhor?
Teste-a. E comece com ceftriaxona.
Está testando para o que, agora?
Algumas outras infecções.
Ela tem gonorréia.
Acho que é a primeira vez que escuto isso com prazer.
Começamos com a medicação.
Seu coração deve estar "limpo" o suficiente para ser usado por 4 ou 5 horas.
Vou avisar os familiares.
Ele entrou em coma.
Comece com dobutamina.
Já comecei.
Se não fizermos a cirurgia agora, teremos que procurar um novo cérebro também.
House, ela ainda tem uma grande quantidade de gonorréia em seu sistema.
Tomara que amanhã, estejam no sistema dele.
Preciso de duas salas de operação e uma equipe de transplante.
O que é isso?
O que está havendo?
- Ele vai receber um coração? - Sim. Com licença.
Presumo que tenham encontrado o que havia de errado com a Laura?
Ela teve amebíase.
Encontramos uma maneira diferente de nos livrarmos disso.
Obrigado.
Isso foi gentil da sua parte.
Não queria que ele interferisse.
Assim que o coração estiver em nossas mãos, pode dizer a ele sobre a gonorréia.
Ele precisa fazer os testes.
De preferência antes que ele faça sexo.
Eletrodos.
50 joules.
Carregar
Vamos tirar o marca-passo.
Sr. Neuberger. Preciso te contar uma coisa.
No último...
ano ou antes...
A Laura estava meio que distante de mim.
Não sei porque.
Achava que talvez ela estivesse tendo um caso.
Mas... não a Laura. E não estou tirando o meu da reta,
mas quando eu estava viajando no Natal, eu tive um...
Tive uma transa-de-uma-noite.
Eu peguei gonorréia.
- Tem certeza... - Sim.
Deveria ter dito isso.
Mas não queria acreditar que tinha passado pra ela.
Foi o que a deixou doente, e...
o que a fez causar o acidente.
Cecile?
Eu morri?
Espero que não por um bom tempo.
Porque está aqui?
A Amy me ligou.
Se for ter sexo com a mamãe denovo, precisa usar camisinha.
Terá gonorréia no seu sistema por um tempo.
"Honky Tonk Women" by Taj Mahal
# I met a gin-soaked barroom queen in Memphis #
# She tried to take me upstairs for a ride #
# She had to heave me right across her shoulder #
# 'Cause I just can't... #
Posso ficar com você por uns tempos?
Seu idiota.
Você contou pra ela.
Ela me contou.
As coisas em casa não estavam indo bem.
Imaginei que não estava passando tempo suficiente por lá.
Imaginei...
Parece que você estava certo.
Sempre é o sexo.
Ela estava tendo um caso.
Quer uma cerveja?
Traduzido por celsoky