Vou vomitar.
Não nesta roupa.
É sério.
Kate Moss fez isto aos 13. Tem dois anos a mais que ela.
Assim que gosto de ver Você vai conseguir.
Próximo show, a noiva será você.
Agustin te ofereceu a noiva?
Não é uma oferta real, pai. Só estava sendo gentil.
Estes sapatos não me deixam andar.
Você já fez isto centenas de vezes, certo?
A passarela é apenas um pouco maior.
Uma das garotas falou que a Madonna está na primeira fila.
Querida, querida, ei, ei vamos lá.
Você vai conseguir fazer isto?
Está certo, venha, venha aqui.
Aqui, segure.
O doutor me deu estes para ansiedade, certo.
Isto vai acalma-la. Aqui.
Tome, isto é ok.
Onde está a Alex?
Alex, você é a próxima.
Vai, vai, vai, vai!
Impressione todos.
Você está bem?
Aah!
Alex!
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
>>> Encodado por Elza <<<
Como chegou aqui?
Por osmose.
Sem capacete?
Não parece que está fazendo mau tempo.
O fato de quase não conseguir ficar em pé não tem importância?
- Infarto do coração. - É o que ele teve.
- House!
O agravamento da dor pode ser uma coisa boa.
Significa que os nervos estão se regenerando.
Pode ser bom, Pode ser mau.
Obrigado pelo diferencial. Alguma outra opção?
Alguma vez já considerou ter uma carreira de locutor motivacional?
- Por que não faz um exame para reabilitação. - Já fiz essa coisa.
Uma sessão. E nem deixou ela terminar.
Os caras querem que eu ache a cura.
De casa consigo faze-lo.
Pelo menos deixe que eu faça uma ressonância.
É uma simples equação. Mais dor, mais pilulas.
Top model adolescente.
Apresenta visão dupla, comportamento agressivo, cataplexia.
Você me deu uma top model.
- Está ok? - Huum.
Uau.Você deve ser uma modelo.
Tem mesmo 15?
Quem é você?
Serei um dos que salvarão sua vida hoje.
Supondo que esteja morrendo. Quem é você?
Ele é meu pai.
Sabe o que tem de errado com ela?
Bom, pelo que estou vendo, não é uma coisa simples.
Talvez se parasse de encarar e verificasse a pasta.
Então, quem começou a briga?
Ficou na frente dos holofotes?
Eu nem a conhecia.
Não sei o que aconteceu.
Olhe, sei que algumas modelos são famosas pelos seus chiliques.
Mas Alex, nunca tinha visto ela tão zangada.
Mesmo quando ela era uma criança ela era...
Tenho certeza que era adorável em sua infância.
E então você desmaiou.
Estava desmaiada, mas consciente.
Sabia o que estava acontecendo, mas não conseguia me mover ou falar.
Sim, dá a impressão de ser uma coisa médica.
É chamado de cataplexia.
Luta de gato e cataplexia no caminho do gato. Legal
Quanto tinha bebido.
Só uma taça de champanhe.
Esqueça. Nós saberemos no exame toxicológico.
Tá certo, olha, eu dei para ela um Valium.
Sabe se foi isso causou tudo?
Não. A quanto tempo tem esses suores?
- Um par de dias. - Alguma outra queixa?
Hum, meu estomago vem me incomodando.
E tenho sentido um pouco de náusea.
Okay. Aqui funciona assim.
Meus lacaios já virão para tirar um pouco de sangue, urina e outros fluidos.
Eles farão outros negócios médicos.
E ficaremos em contato.
Desde quando é voluntário para ver os pacientes?
- Você viu ela? - Ela só tem 15.
Sim, mas tem mais nela.
Algo em seus olhos. Um tanto de maturidade.
Sim, sim. Ela tem uma alma velha. Isto é arrepiante até para você.
Ela é um modelo de moda nas capas das revistas,
Fizeram dela um símbolo sexual,
mas a lei diz que não podermos toca-la antes dos 18. Isso é tão hipócrita?
O seu histórico revelou alguma coisa, não sei bem, do ponto de vista médico?
Histórico, certo.
Sabia que estava esquecendo alguma coisa.
Poderia fazer um desses enquanto durar os testes no laboratório.
O laboratório mostrou Valium e heroína na sua urina.
Uma top model dando uma cheirada. Chocante.
Oh, Alex. Esperava tanto de você.
Heroína vai estar na moda em cinco anos.
Okay. Vamos começar riscando os seus sintomas.
Um teste positivo indica que ela experimentou isso uma só vez.
Não significa que seja uma viciada. Ela só tem 15.
Não tem limite de idade para se viciar.
Está certo.
Ela nunca menstruou. Parece ser um sintoma de vicio de drogas para mim.
Ou bulimia. Ou sua idade.
Algumas garotas não começam antes da metade da sua adolescência.
Evidência em contrário. O quadril arredondado.
Os seus seios fartos e perfeitamente esculpidos.
Implantes.
Vi algumas de suas fotos.
Eles cresceram enormemente desde o último verão.
Sintomático da virada dos 14.
Duas horas de clinica diz que aqueles melões foram obra de Deus.
Uau! Pensei que não acreditasse em Deus.
Agora, acredito.
Está ligado.
Podemos falar da sua saúde ao invés de seu seios?
Isso pode ser importante.
Que é isso, Cameron. Não há nada por que se envergonhar.
Muitas mulheres desenvolvem seios...
Não, estou bem.
Mesmo que fosse viciada, todos seus sintomas, cataplexia, violência...
podem ser neurológicos.
Atribuímos isto as drogas, poderemos estar liberando ela com esclerose juvenil ou Parkinson, ou...
Então o centro de desintoxicação de drogas.
Genial. Enviamos ela para o programa. Vão desacostuma-la usando a metadona...
E em quatro semanas saberemos se você está certo.
Ou saberemos que Cameron tinha razão e a linda garota volta numa cadeira de rodas.
Ponha ela em coma e extraia toda a naltrexone. Cortaremos 4 semanas para uma noite.
O laboratório encontrou heroína no sistema de sua filha.
Sabia que ela usava drogas?
Não.
Achamos que está sofrendo com a abstinência da droga.
Desintoxicação geralmente precisa de várias semanas.
O perigo é que se as drogas estão mascarando alguma doença,
poderá piorar antes de tirarmos o seu vicio da heroína.
Certo, quanto mais?
Não sei, ainda não descobrimos o que há de errado.
Há um método rápido de desintoxicação.
Nos limparemos seu sistema com um opióide antagônico.
Isso eliminaria o seu vicio numa noite.
Mas o processo é perigoso porque temos que induzir um coma.
Poderá ter uma recaída e sofrer uma overdose porque o corpo não reage ao remédio.
De qualquer forma eu estou...
estou arriscando sua vida.
Devo falar para ela que isto é perigoso?
Isso é perigoso?
Tem alguns riscos.
Terá que falar disso com seu pai.
E ele não está preocupado?
É seu pai.
Eles sempre se preocupam.
Mas sabe que cuidaremos bem de você.
Oh. Está começando a doer. Minhas pernas.
A retirada da heroína é um processo extremamente doloroso.
Mas já vai dormir e não sentirá nada.
Promete?
Prometo.
Foi uma coisa estúpida o que fiz, né?
Ficando viciada nas drogas?
É, não foi a melhor coisa que fez.
Eu só...pensei que seria divertido.
Não precisa se justificar para nós.
Muitas das garotas estão...
Quando acordar, vai se sentir melhor.
Enfermeira. Enfermeira!
Seu filho da puta! Você a matou.
- Ela não está morta. - Teve um ataque cardíaco.
Já está estável. A anestesia...
Tire ela daquele coma.
Não penso assim.
Pare com isso. Certo, eu..eu não consinto mais.
Quero que faça a desintoxicação lenta.
Já se cortou com um papel?
Aquele detestável nos dedos?
Multiplique isso por um bilhão.
É bem próximo do que ela sentirá se a acordarmos agora.
Estamos comprometidos com isto.
Ela sairá disto pela manhã. Pegue um livro.
Não tenho dormido a semanas.
Porque meu dente dói.
Dentistas não encontram nenhuma cárie.
E tenho estas dores de cabeça.
Oh, coitado.
Acho que vou endoidecer.
E meu estomago. Rolo na cama e quero vomitar.
Suponho que é casado.
Pode ser psicológico.
Você deve ser inteligente.
Para quando ela está esperando?
- Como sabe que ela está... - Porque estou sendo ela.
Você tem a Síndrome de Couvade.
Que é só um jeito exagerado de dizer que pode parar de choramingar.
Milhões de mulheres tem a mesma coisa. Elas não estão me incomodando.
Você está sofrendo de gravidez simpática.
Pessoas morrem. A coisa toda do circulo da vida.
- É tudo da minha cabeça? - Não. Está em seus hormônios.
Boa notícia é que ninguém vai reprovar se fumar ou ficar bêbado.
Não deveria estar acordada?
Foi só há meia hora que paramos com a medicação.
Bom, poderia dizer quanto tempo levará.
Diria que mais 1 hora e meia.
Bom, não poderia ser alguma coisa...
Até agora, não significa nada.
Ela teve um ataque cardíaco. Pode ter danos cerebrais. Pode ter algo...
Ela está abrindo os olhos.
Alex? Está ok?
Pode me ouvir?
H mm.
Quero o médico simpático.
Hum. Sente alguma dor?
Bom. Vamos verificar se teve alguma mudança.
Se o estomago não estiver bem, qualquer coisa.
Ei.
Está bravo comigo, paizinho?
Eu o desapontei.
Não, não. De modo algum, doçura. Eu...
Deveria ser mais madura. Deveria ter agüentado a pressão.
Pare, pare.
Vamos fazer você melhorar, tudo bem?
Nada mais importa.
Me desculpe.
Vamos dar a você o que chamamos frasco de banana.
Cheia de vitaminas, nutrientes.
Eu quero o médico simpático.
Está bravo comigo, paizinho?
Eu o desapontei.
O que está acontecendo?
Deveria ser mais madura. Deveria ter agüentado a pressão.
O que há de errado com ela?
Amnésia anterior, a memória perde períodos de curto prazo
Evidencias de lesões do cérebro por hipoxia.
Pode ser o resultado de corte de oxigênio quando estava sendo tratada.
Pode ser o resultado da desintoxicação rápida que fizemos.
Pode baixar isto?
Está fazendo cara feia?
Não vou satisfazer você.
Tratamentos de lesões cerebrais por hipoxia consistem de...
Cameron, Chase, e o sombrio ali.
Foreman, certo?
Pacientes flatlined, por 30 segundos.
Tem que ficar desprovido de oxigênio mais tempo para perder funções cerebrais.
- Não sabemos quanto tempo ficou sem... - Seu cérebro está ótimo.
Perda de memória.
Está dizendo que não foi um sintoma neurológico.
Não, estou falando o que estou falando. Seu cérebro está ótimo.
Ela está fingindo?
Ela tem um distúrbio de estresse pós traumático.
Temos modelos lutando no Iraque agora?
Mostre-me uma mulher na heroína que parece com isto,
e mostrarei a você uma mulher que tem sido abusada sexualmente.
Esta é sua evidência? Porque ela é bonita?
Ela controla sua carreira.
Viaja o mundo por ela. Está a seu lado todos dias.
Ele é, ou um bom pai ou um pai muito mau.
House: You saw that touckhus.
O fato de ser sua filha realmente pararia você?
Oh.
Seu cérebro esta se saindo da realidade.
Quando as drogas não fizerem mais isso vai começar a bloquear.
Sua teoria tem a vantagem de ser altamente improvável e de isentá-lo de culpa.
Quando os garotos terminarem de falar, façam um ressonância e uma LP.
Quando ser cérebro voltar ao normal, saberemos o quanto papai realmente a ama.
Onde está o House?
Disse que estava com muita dor para poder trabalhar.
Quem o está cobrindo?
Ele chamou 15 minutos depois do seu turno começar. Era tarde para achar alguém.
-Sala de exames 1. - Ugh.
- Oi. - Onde está o Dr. House?
Gostaria de saber.
Qual é o problema?
É pessoal.
É tão pessoal que não tem nada na sua ficha.
Está ficando pior.
O que é?
É pessoal.
- Ótimo. Você pode esperar. - Doutora.
Vou dizer o que é.
Vou dar o número do Pager do dr. House.
Por que pensou em abuso tão rápido?
Porque tinha um tio muito engraçado.
Você sofreu abuso?
- O que? Não. Por que pensou tão rápido?
Eu só tinha um tio engraçado. Grandes histórias, sempre obscenas.
Não sei se tem haver com este caso,
ou se viu alguma coisa pessoal acontecendo. A coisa do desmaio.
- É pessoal. - House.
Sua dor está afetando sua capacidade de decisão.
Se tiver problema com uma chamada faço questão de chamar. You got a problem with a call I make, question the call.
Não torne isto pessoal.
Está dizendo que a dor não afeta seu temperamento?
Se estiver certo sobre a dor,
Esta fazendo tudo correndo. É o que está fazendo.
Não faça.
Obrigado.
Está fazendo com sua filha?
O que?
Acho melhor falarmos em particular?
Vamos, venha comigo.
- Não estou... - Ele não está.
Claro que não está.
Ela é uma criança, acho.
Vamos precisar que fique imóvel.
Eu estou.
O que acha que isto significa?
Pode ser neurológico ou psicológico.
A única coisa que sabemos com certeza e que vai confundir o resultado da ressonância.
Que vai fazer House pensar que ele tem razão.
Isto é perda de tempo. Vamos fazer só o LP.
Tire isso de sua cabeça.
Suas glândulas está ótimas. Viu, agora você é meu paciente.
Agora tem a confidencialidade de médico-paciente. Não se preocupe.
Agora, o que fez com ela?
- Como é possível pensar que... - Difícil imaginar alguém que não queira
- Você é um filho da... - Isto é um elogio.
Uma bunda em forma de coração. Aqueles perfeitos, atrevidos e tudo natural, seios,
É da minha filha que está falando!
Não, é da sua filha que você está falando.
"Ela instintivamente sabe como andar."
"Estilistas adoram aquela bunda em forma de coração, os perfeitos e atrevidos..."
Sou seu empresário. Tenho que promove-la.
Oh, isto tem sentido. Então consegue separar.
Quando está lidando com a mídia, é o empresário.
Quando está ajudando no trabalho de casa, você é o seu pai.
Quando está fazendo o carinhoso amor,
- você é o empresário. - Está certo.
Você a ama?
- Nunca toquei nela. - Você a ama?
O que está fazendo? Está montando uma armadilha para dizer...
Você a ama o suficiente para querer dormir com ela?
Condições psicológicas podem se manifestar-se em problemas físicos.
As vezes, estes podem ser suficientes para matar.
Há tratamento, mas somente se houver um diagnóstico.
Vai admitir que dormiu com sua filha ou vai deixa-la morrer?
Uma vez.
PTSD - Estresse pos-traumatico
Dê a ela uma indicação de psicólogo e faça suas malas. Ele vai precisar.
Não penso assim.
Papai pensa assim.
Pode estar errado. Disse que estava bêbado.
Pode ter sido alguma outra filha.
Proteínas elevadas no seu fluido cerebrospinal.
Está errado sobre o PTSD e estou errado sobre a lesão por hipoxia.
Papai não fez isto com ela. E nós também não.
Temos que chamar o Serviço de Proteção ao Menor.
A confidencialidade doutor-paciente...
Não se aplica em caso de abusos. Você sabe disto.
É compulsório o relato de abuso sexual.
Está ok se primeiro salvarmos sua vida?
Ou vai querer ter certeza que o papai não consiga o direito de visita a sala.
Ok, proteínas elevadas em seu CSF pode significar dúzias de coisas diferentes.
Encefalite viral. CNSV.
Doença de Creutzfeldt-Jakob?
Então só vamos deixar um molestador de crianças na mesma sala de suas vitimas?
Elas tem janelas.
Ótimo. Prenda ele. Use as algemas da Cuddy.
Se está tão confuso para lidar com isso devido a dor nas pernas, então...
Sim, eu estou confuso!
Estou obcecado com uma paciente de 15 anos que tem cataplexia,
não consegue lembrar o que almoçou e rapidamente perderá o controle do corpo.
E quero seu pai aqui no caso de precisarmos saber de outros segredos.
Agora, se não estiverem muito confusos, peguem um pedaço do cérebro. Ponham no microscópio.
Wilson!
Uau. uau, uau! Pensa mesmo em realizar uma biópsia do cérebro?
Nada. Vamos continuar supondo o diagnostico ate que ela morra.
Ouvi dizer que matou sua top model.
Só por um minuto.
Só para me esclarecer, quantos pacientes mais vai matar
antes de admitir que essa coisa da sua perna pode ser um problema?
Três.
Preciso da sua ajuda.
Temos que fazer uma biópsia no seu cérebro
Faremos uma pequena abertura atrás de seu crânio.
Doutor, talvez tenhamos que conversar a respeito disso em primeiro lugar.
Não.
Só acho que Alex não precisa ficar impressionada agora.
Penso que ela deveria saber o que está acontecendo com seu corpo.
Temos que remover um pequeno pedaço do seu tecido cerebral.
Te..terão que raspar meu cabelo?
Cabelo cresce rápido.
Acho que nem vou me lembrar mesmo.
Tem uma boa chance da amnésia ser apenas temporária.
Okay.
Ache um meio conseguir a contribuição.
O que House fez agora?
House, aqui é Deus.
Olhe, estou um pouco ocupado agora.
Acho que não é para conversar durante estas coisas.
Está livre quinta-feira?
Deixe eu ver. Oh, tenho uma praga. Que tal sexta.
Você terá que verificar com a Cameron.
Oh, maldição.
Ela sempre quis saber porque as coisas ruins acontecem.
Como gostaria de ter uma nova resposta desta vez.
House.
Rápido, Deus. Destrua a bruxa maldita!
Você está sentado sobre uma evidencia de que sua paciente sofreu abuso pelo pai?
Deus, por que me esqueceu?
Não se preocupe. Contatei o serviço de proteção por você.
Deixei você ir mais longe de que qualquer outro neste hospital.
Encobrir um molestador de crianças não tem cobertura.
Coopere com esta investigação ou o despeço.
O que acha que House fará com você?
Não tenho idéia.
Bom, você fez a coisa certa.
Se não tivesse ido até a Cuddy, eu iria.
Se este cara soubesse que teríamos de relatar ele nunca diria a verdade ao House.
Ela é uma criança. Tem que ser protegida.
Ela deixou o colégio para fazer milhões de dólares.
Por que precisaria de mais proteção do que uma prostituta tremendo numa sala de espera de uma clínica.
Só acho que está apenas com medo de irritar o House.
Tem isto também.
A ressonância mostra exatamente o mesmo de dois anos atrás.
Os nervos não parecem estar se regenerando.
Já contava com isso.
Diferentes pesquisadores tem comprovado que dor psicológica se manifestam em dor física.
Pensa que tenho algum distúrbio? Você quer que eu veja um psiquiatra?
Idéia brilhante ter mandado Stacy embora.
Isto fez maravilhas com você.
Ouça, nada disse teve a ver com que fiz com a Stacy.
Certo. Grande coincidência que saiu dos trilhos desde que ela se foi.
Induzindo enxaquecas, piora da dor na perna...
Ui!
Esqueceu também a Stacy?
A biópsia do cérebro mostrou que não tem matéria branca de doença.
Cameron, você contou a Cuddy?
ou ela já está conectada pelo som?
Fiz o que achei correto.
Então nada de branco. Que só deixa o cinza.
Síndrome neuronal de Heller.
Alguma das encefalopatias mitocondriais.
Estou em apuros?
Você fez isso porque achou certo.
Eles chamam de área cinza porque você nunca sabe o que tem lá.
Não podemos examinar algumas destas coisas.
Então, não estou com problemas?
Você pode se torturar à vontade.
O que é, se tudo que podemos ver, são apenas sinais de fumaça?
Ok. E quem está mandando eles?
Tumor.
Se tiver câncer no seu corpo, poderia ter também síndrome paraneoplastica,
o que poderia causar anticorpos para atacar seu cérebro.
Anticorpos são estúpidos desse jeito.
Esta síndrome é terrivelmente rara aos 15 anos de idade.
15 anos que parece ser terrivelmente raro.
Poderia explicar o comportamento agressivo, a cataplexia, perda da memória até os estremecimentos.
É perfeito.
E se não for?
Poderemos perder semanas procurando um tumor que nem sabemos se está lá.
Então vamos ter certeza que está lá.
Não há teste para a síndrome paraneoplastica.
Certeza que tem. Aperte o tubo de teste.
O que a biópsia diz a vocês?
Não é definitiva.
Mas os estremecimentos poderão parar bem agora.
Agora.
Oh, meu Deus.
Pode ter sido coincidência.
Estremecimentos não tendem a parar e continuar. Temos que ter certeza.
Vácuo intravenoso do seu sangue. Neutraliza esta coisa que faz seu estremecimento.
De fato é um tipo de coisa legal.
Maravilha se isso pudesse fazer você dançar.
Chega.
É inacreditável. Você conseguiu. Arrumou ela.
Não. Tudo que fiz foi provar que ela tem câncer.
Preciso de um favor.
Não estou de bom humor.
Isto vai ajudar a ambos.
Preciso de uma aplicação de morfina na espinha.
Se sua perna dói, tome seu Vicodin.
Não é suficiente.
Consiga uma seringa.
Morfina é radical, até para você.
Sim, li isso num suplemento.
Consiga que um dos seus lacaios façam isto.
Não quero que eles saibam.
Que está a caminho de se tornar um viciado?
É que estou com muita dor.
Não quero que questionem meu parecer.
Não posso pedir ao Wilson porque acha que tudo isso vem da minha cabeça.
Bom, concordo com ele.
Estou indo para casa.
Bom, e a respeito disto?
O que está fazendo?
Está tudo na minha cabeça?
Poderia jurar que lembro de um músculo da coxa por aqui.
Vou arrumar uma seringa.
- Pode ser um câncer. - Não é câncer.
Parece que voltou para sua velha e miserável personalidade.
Só foi por acaso que adivinhei que ela responderia ao IVIG?
Os estremecimentos se foram. Sua memória está melhorando.
O que você tomou?
Se o aumento da dor fosse psicológico, nenhuma droga iria ajudar.
Se achar que vai ajudar, as drogas ajudarão.
- Poder da mente. - Você está certo.
Quanto mais eu falo com você, mais flui a dor de volta.
Sabia que os gêmeos são reais. Chase vai ficar devendo.
- Verificou o pâncreas? - Oh, vamos!
Você só está analisando órgãos agora, não está?
Nós examinamos o pâncreas.
- Claro que tomou alguma coisa. - Examinou os ossos?
Tem um monte de ossos, acho.
E nenhum deles têm câncer.
Ovários?
Não tem massa. Se importar, eles são menor que o normal.
Nem leucemia, nem Hodgkins. Examinamos tudo.
A menos que tenham inventado um órgão novo, não é câncer.
Diagnose diferenciada.
Tem que ser câncer. Deve ter alguma coisa que esquecemos.
Tem que aprender a deixar ir, Foreman.
Talvez o nível de proteína tenha alguma anomalias. Ainda pode ser PTSD.
Somente PTSD? Sim, papai brincou com ela. Nada com que se preocupar.
Ok, vou reformular.
Talvez o nível de proteína tenha algum tipo de anomalia.
Oh, meu Deus! Tem que ser PTSD!
Se fosse PTSD, os estremecimentos não sumiriam quando começamos com o IVIG.
Humm, errado.
Isto não teria feito o medicamento desaparecer.
Nada pararia isto a não ser um desaparecimento mágico.
Ela estava me olhando parar e recomeçar.
Acha que ela está fingindo?
Não conscientemente.
Mas se o seu subconsciente quiser sair disto tudo, o câncer seria o ideal.
Diga-lhe que vai dar um novo IV.
Não diga que vai começar com solução salina.
Então veremos se os estremecimentos voltam.
A quanto tempo o serviço social está aqui?
Acabou de chegar.
Ela esteve antes com seu pai..
Trocou o IV da garota?
A meia hora atrás.
Quando ela vai começar com os estremecimentos?
Deverá começar em poucos minutos.
Temos que esperar acabar o IVIG remanescente limpe o seu sistema.
Foi rápido. O que aconteceu?
O que pensa que aconteceu?
- O pai teve sexo... - Você tem alguma evidência médica disto?
- Ele admitiu... - Ele negou que a conversa aconteceu.
- Ela... - Ela negou também.
Estou certa que teve boas intenções.
Você tem que dizer a verdade a ela.
Nada aconteceu.
Não precisa ter medo dele. Eles podem proteger você.
Do que? As coisas estão ótimas.
Você pensa que as coisas estão ótimas. Mas não estão.
Ele é meu pai.
Ele está abusando de você.
Ele não é uma má pessoa.
Eu o seduzi.
Você é a criança. Ele é o adulto.
- Ele tem a responsabilidade... - Eu deixei ele bêbado.
Tinha que o embebedar.
Queria fazer sexo com ele.
Está atraída sexualmente pelo seu pai?
Não.
Mas dormindo com ele poderia fazer o que eu quisesse.
Também dormi com meu fotografo, agente financeiro e tutor.
Se não fizesse assim, ainda estaria fazendo capas e posando para anúncios de jornais em Detroit.
Humm. Vamos. Todos fazem isto.
Não, não fazemos.
Depois que seu pai dormiu com você, ficou traumatizada.
Meu pai foi o último.
Nunca dormiu com seu chefe ou professor ou alguém quando precisou.
Você está com 15.
Você é esperta. Não tem que...
Não sou tão esperta.
O que sou é bonita.
O que tem de errado comigo?
Aw! George, ponha seu traseiro aqui!
Socorro.
Como conseguiu o numero do meu Pager?
Por favor!
O problema é que se der uma epidural,
não saberá quando deve empurrar.
- Isto não é engraçado! - Tenho que admitir que é.
Só não pode apreciar isto porque está com dores.
George, se não levantar daí e me ajudar eu...
Oh, cale a boca!
Faça de você um homem perfeito: uma mulher.
Elas tem mais estrogênio correndo em suas veias do que...
Oh! Ai! Ohhhhhh!
- Quem fez o exame vaginal? - Eu fiz.
Ela tinha pelos?
O que está procurando?
Neste momento, se tinha ou não pelos lá embaixo.
Hum, não muito.
Ela é manipulativa, ainda completamente dócil.
Todos disseram que a explosão na passarela não era de sua índole
Ela nunca teve um período menstrual.
Está achando que é hormonal?
Estou achando que ela é a mulher definitiva.
Eu...eu preciso fazer uma ressonância.
Os estremecimentos pararam.
Porque mudamos a sua medicação de volta a coisa real. Pare de falar.
Deu-me remédios falsos?
É o que eu disse.
Na vã esperança que não sentisse necessidade de falar disso.
Pare de falar.
Wilson fez também um ultra-som. Disse que seus ovários são menores que o normal.
O ultra-som seria o meio de verificarmos se tinha câncer no ovário.
O que estava procurando?
Isto.
Oh, meu Deus.
Parece um tumor, não é?
Mas aquilo é...
Sim.
Achamos um tumor.
Ela tem câncer?
Tecnicamente, não.
Então não é câncer?
Não, é um câncer. Mas ele tem câncer.
No seu testículo esquerdo.
Eu não tenho testículos.
Ela não é um garoto.
Seu DNA diz que você está errado.
Rãs e caracóis e rabos de cachorrinhos.
Você tem pseudo-hermafroditismo de macho.
Veja, nós todos começamos como garotas.
E então somos diferenciados baseados em nossos genes.
Os ovários se desenvolvem em testículos e soltam-se.
Mas 1 entre 150000 gravidez o feto com um cromossomo XY, menino, desenvolve em outra coisa.
Como você.
Seus testículos nunca desceram.
porque você é imune a testosterona.
Você é puro estrogênio.
É por isto que tem elevado índice de características femininas.
Pele clara. Grandes seios.
A mulher definitiva é um homem.
A natureza é cruel, não?
Isto é uma piada. Isto é...é impossível.
Não, a piada seria chamá-lo de homo.
Viu a diferença?
Estou marcando uma cirurgia para ele.
Não. Estão errados. Sou uma garota.
Olhem para mim! Como podem dizer que não sou uma garota?
Viram? Todos estão me olhando. Eu sou...
Eu sou bonita!
Esta raiva, é o câncer falando.
Coloque suas roupas. Vamos tirar fora as suas bolas.
Então ficará bem.
Como está o paciente?
Pós operatório.
Marquei para ele/ela uma visita ao psiquiatra.
Chamando ela de "ele/ela" não vai realmente ajudar.
A boa noticia é que não acho que o papai vai dormir com ele/ela novamente.
Viu, agora isto é rude.
Preciso de outra picada.
Quando a dor voltou?
Algumas horas atrás.
Cerca de uma hora depois de resolver o caso?
Se eu quiser ser psico-analisado peço para Wilson me dar a picada.
Mesma dosagem?
Se quiser ficar à vontade, me aplique menos morfina.
Não era morfina.
O que você me aplicou.
- Disse que eu precisava... - Era uma solução salina.
Apliquei em você um placebo.
*** Tradução: Dooverster ***