Whoo!
Segure-se. Tenho que fazer uma curva.
Whoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!
Bacana isso, né?
Muito legal.
Ah.
Minha vez.
Não, me desculpe, mas isso não é permitido.
Acabei de preencher 15 páginas, dizendo que você iria na garupa.
Não estou vendo nenhum advogado por perto.
Você sabe que não é disto que estou falando.
Não, você quer ficar com toda a diversão.
Deixa vai, pai.
Se passar dos 15mph, agente para. Estou falando sério.
Você é o melhor. Tudo bem, suba aí.
Ponha os óculos.
Pronto?
Engatou a marcha? Esse é meu garoto.
Whoo! Hoo-hoo!
Whoo!
Adam, você está indo muito rápido, diminua.
É sério, esta depressa demais, diminua.
Adam!
Desacelere.
Adam! Adam! Adam!
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: celsoky
>>> Encodado por Elza <<<
O que você pode me dizer?
Dezesseis anos, trauma, acidente de motociclo, queimaduras em 40% do seu corpo.
Intubação Nasotraqueal.
Ele ficará bom?
Estaremos com você assim que possível. Tire-o daqui.
Espere, espere, espere.
Começarei o soro.
Vamos lá, levantem-no.
De-re-maki.
Estava te procurando.
Estava te evitando.
A "equipe de queimaduras" podem cuidar disso.
Se eles pudessem, não estariam te requisitando.
Isso aí é uma publicação?
Um amigo escreveu um artigo.
Em indiano?
Eles tem um avançado programa de neurociência por lá
É o que está escrito na capa.
O ritmo do coração deste garoto está irregular.
Taquicardia pode ser explicado pela queimadura.
Presumo que a "equipe de queimaduras" sabia disso.
Seu nível de potássio está baixo.
Que pode ser explicado pela queimadura.
Exceto. Tenho certeza que eles injetaram soro,
significa que os níveis de potássio deveria estar aumentando e não diminuindo.
Poderia ser anfetamina.
Ou bactérias alimentando-se no coração.
Ou cardiomiopatia, ou alguma outra coisa péssima.
Ele precisa de um eletrocardiograma.
Eca.
Ok, sem pele, sem eletro.
Ele pelo menos sobreviverá as queimaduras?
Você tem algum encontro?
40% do corpo.
Se puderem impedir uma infecção,
seu corpo vai regenerar talvez 10%, mais 20%, no mínimo, com enxertos.
Seis meses nesta sala, no final ficará com uma série de cicatrizes horríveis.
Talvez alguma dor, mas sobreviverá.
A menos que seu coração pare, por não conseguirmos descobrir
o que está causando o baixo nível de potássio e taquicardia.
Precisamos da ajuda de um médico belga, chamado Einthoven.
Ele está morto.
Enquanto estava vivo, ele criou uma "pequena canção", chamada galvanômetro.
Onde conseguimos um?
Vá a qualquer loja de eletrônicos fundada antes de 1905.
Há uma boa chance que tenha algum no porão.
Precisamos de um aparelho audio/visual para a sala de conferência.
- Pra que? - Para a conferência.
- Que conferência? - Do dr. Weber.
- Quem é dr. Weber? - Uh, neurologista, eu acho.
O requerimento foi seu.
- Onde está minha assistente? - Ela saiu.
- Quando? - Quarta-feira.
Sério?
A agência de temporários mandou alguém, mas ela se perdeu.
Bem, quando ele chegar aqui, demita-a.
Ah, yeah.
Você assinou esse requerimento?
Olhe isso aqui?
Parabéns.
O paciente que estava em coma por 2 anos continua em coma.
Esta não é minha assinatura.
Eu não sei nada sobre esse cara. Devo me apresentar?
Almoçar com ele?
O paciente em coma tem uma enxaqueca.
Ah, não, não, não.
Não, eu dei um medicamento para prevenir enxaqueca.
Aquilo é enxaqueca. Aumento de fluxo nas artérias cerebrais.
Depois eu dei nitroglicerina, que possivelmente...
Você induziu uma dor de cabeça em um paciente em coma?
Uma dorzinha de cabeça.
Igual a que você está me dando agora.
Você ao menos leu uma norma de procedimento ético.
Bem, seria errado testar um novo medicamento contra
enxaqueca em alguém que realmente pode sentir dor.
Você assinou isso?
Uh... Sim.
Podemos conversar depois sobre disciplina.
Devido a queimadura, não podemos realizar nenhum dos
nossos testes normais para ver o que há de errado.
Então tentaremos o galvanômetro.
Ele capta uma vibração nos pulsos e nos tornozelos.
Esperamos que ele nos diga o porquê do ritmo anormal do coração.
O que foi que eu fiz. Eu...
Foi um acidente.
Tudo bem, então...
ele ficou todo queimado. E agora tem algo de errado com seu coração?
Estamos tentando descobrir se existe alguma conexão.
Ele tem passado mal ultimamente?
Não, nada.
Alguma mudança de comportamento? Tem estado cansado com frequência?
- Nada. - Ele estava ótimo, estava feliz.
Apenas se divertindo e então...
Se ele estivesse usando anfetaminas ou cocaína...
Não.
Ano passado, demos a ele um baseado para experimentar.
Foi apenas uma vez.
Pensamos que se desmistificássemos as drogas e o alcool, menos ele provaria.
Saberemos mais após os testes.
Está parecendo que vão eletrocutá-lo
Conecte na tomada.
Conecta você.
Tá bom, me passa o fio.
Funciona.
Ondas-U salientes.
Sem ondas-T invertidas.
Sem isquemia.
Onda-Q normal.
Isso não está bom.
Chase, desligue.
Desliga!
- O que está havendo? - O que é isso?
Está tendo uma convulsão, venha aqui.
Quem eletrocutou meu paciente?
- Ele teve uma convulsão. - Não estava sendo eletrocutado.
O que a convulsão nos indica?
Sai dai.
O que está procurando?
O mesmo que você. Amor, aceitação, bons retornos em investimentos.
Diferentes diagnósticos, comecem.
Pode ser epilepsia ou desordem convulsiva.
Não com taquicardia.
Poderia ser um vírus no cérebro.
Especificações imprecisas.
Adrenoleucodistrofia.
Pode ser esclerose múltipla, convulsões podem
ser causado por plaquetas e lesões no cérebro.
Bem, vamos descobrir qual é. Consiga uma ressonância magnética.
Sem imagem nuclear.
Ele não sobreviveria a transferência até a Radiologia.
Ressonância e tomografia descartadas.
Ok, punção lombar dirá se os níveis de proteínas
estão elevadas. Pelo menos podemos excluir esclerose.
Não da pra fazer a punção também.
Estão me deixando sem saída.
Não me diga, sem pele na espinha.
Estaríamos inserindo uma agulha numa área lotada de bactérias.
Se ele já não tiver uma infecção cerebral, provocaríamos.
Não há outra maneira de dar uma olhada no cérebro.
Sonografia Doppler Transcraniania.
Ela disse cérebro, não útero de uma grávida. Eles soam parecidos.
Eu usei um para vasculhar um cérebro esta manha.
Porque não levou o paciente para a Radiologia, consiga uma angiografia.
Obviamente, não estava fazendo nada ilegal,
e usando imagem nuclear poderia levantar questões.
Não consiguirá um diagnóstico de esclerose a partir de um sonograma.
Não exatamente, mas pacientes com esclerose tem
mais neurônios reativos em seu córtex occipital.
Tudo bem?
Muito obrigada pela presença de todos para a palestra do dr. Philip Weber,
que é nosso convidado para falar de dor-de-cabeça.
Dr. Weber é do Weber Center for Pain. Faz sentido.
Weber-Weber, hum. Seja bem-vindo, dr. Weber.
Muito obrigado, doutora... Cuddy.
Acho que deveria falar um pouco mais sobre mim.
Estudei em Virginia.
Você nunca fez isso na sua vida. Quem é esse cara?
Não faço a mínima idéia.
Pra que esse traje?
Resfriado repentino, e sensibilidade a luz.
Sem explicação.
Recebi meu diploma médico na Universidade Johns Hopkins.
Supervisionado por Brightman and Gilmar.
Hmm... ele deve ser bom. Você estudou em Hopkins.
e foi supervisionado por Brightman and Gilmar.
Shh...
...me ajudou a conseguir o internato Doyle na clínica Mayo.
Você deveria ter ganho esse internato.
Esse cara é Von Lieberman?
Ele te expulsou por "colar".
O reitor me expulsou.
Von Lieberman apenas me dedurou.
O nome é Weber, não Von Lieberman.
Eu o chamo Weber Von Lieberman.
É mais malvado. Shh...
...e os receptores 5-HT melhoraram
o tratamento da enxaqueca aguda.
Até o momento...
Então, qual é o plano?
Você quer que ele se enrole até parecer que está embromando.
Não estou aqui pelo passado.
Ele é um péssimo cientista.
Bem, você trapaceou, quão mal ele pode ser?
Ele entendeu errado.
Eles estão tentando acordá-lo?
Não podem fazer isso, certo? Sentirá muita dor.
Não se preocupe, ainda está dormindo.
Mas o cérebro nunca dorme completamente, está sempre funcionando.
Controlando o ritmo cardíaco, respiração, temperatura.
Os olhos respondem a estímulos visuais.
Fluxo sanguíneo aumenta em certas áreas do cérebro e podemos rastrear com um sonograma.
Com esclerose, os vasos sanguíneos são mais reativos, então o fluxo é mais rápido.
Se o Adam tiver uma infecção,
ela deverá dilatar-se que comprimirá as artérias,
e o fluxo deverá ser menor.
Chase, próximo ao espaço subaracnóide.
Os resultados da análise de variância apresentam aderência aos pontos observados
Você espreitou esse cara por 20 anos apenas pela oportunidade de humilhá-lo?
Shh, to tentando aprender.
...vasos sem um significante ressalto.
Ele nem sabe o que isso significa.
Você irá interrompê-lo, não vai?
Se eu tiver uma pergunta.
E como isso irá acabar?
Porque você não relaxa?
Porque não pode apenas ficar feliz por mim?
Você precisa encontrar um jeito menos
debilitante de desabafar do que humilhar pessoas.
Ouvi dizer que boliche é mais divertido que espreitar.
Mas eu sou melhor nisso.
Se P é menor que o ponto zero...
Gaste um dinheirão numa TV de plasma.
Encontramos um sangramento subaracnoidal.
Sangramentos na cabeça não causam convulsões.
Poderia ser. 10% das pessoas com danos no cortex cerebral tem convulsões.
Ou meningite bacteriana.
encefalite viral?
Não há como afirmar sem...
Cala a boca.
O que disse?
Não era com você.
Se minha palestra está interrompendo sua reunião, eu posso esperar.
É como dizem na India... "Estou agradecido".
Descobriremos mais tarde. Pare o sangramento, senão ele morrerá.
Falo com você depois.
De-re-maki.
Estou no espaço subaracnóide.
Consegue alcançá-lo?
Acho que sim.
Ponha a sonda de volta onde eu possa ver o fio.
- Estamos procurando o sangramento... - Procure quando eu chegar lá!
"Estou voando às cegas" sem um contraste tomográfico.
E com um valor P menor que. 001,
temos fortes evidências estatísticas que essa
droga evita enxaquecas sem uma administração diária.
Uh, com licença dr.
Ele conhece essa área melhor que você.
Sempre pensei que, uh...
a menos que você siga uma dieta diária, nenhuma droga pode prevenir uma enxaqueca.
É por isso que eles acham que é uma descoberta.
É por isso que VOCÊ acha que é uma descoberta.
Não, a companhia farmacêutica patrocinou meus
testes clínicos também concorda que é uma descoberta.
Tenho certeza que sua mulher e seu advogado também acham.
Será que alguém que não esteja pensando em fazer fortuna com isso, também ache?
Quem é você?
Apenas um maluco que precisa desesperadamente de um hobby.
Como funciona esses estudos, exatamente?
Você distribui o remédio para um monte de pessoas e
eles não tem enxaqueca, voilá, "meu remédio funciona"?
Com licença, senhora.
Você tem câncer?
Wow, suco de manga previne câncer.
Acho que eu devia ter tomado minha medicação antes dessa palestra.
Temos um grupo de controle muito específico.
Sofredores crônicos de enxaqueca.
Não tenho tempo de deslinchar todo os cálculos agora,
- mas a incidência foi dramaticamente... - Com certeza, na India.
Lá 2+2 é igual a 5, certo?
Eu te conheço?
Eu conheço sua habilidade com números.
Eles são horríveis.
Touché.
Você me parece familiar.
Porque publicou numa revista obscura na India?
Porque não em "Really Really Cool Head Cases" da Filadélfia do Sul.
"Neuroscience New Delhi" é uma publicação respeitável
É, o cara que dirige o "Slurp 'N' Gulp" me disse que é um dos melhores.
Vá pegar uma puta, qualquer outra coisa.
Veja bem, acho que...
publicar estudos é provavelmente o jeito mais
fácil para conseguir uma companhia farmacêutica.
E escolhendo uma revista que ninguém lê, isso é inteligente.
Eu sei que te conheço.
Claro que conhece.
Dick.
O nome é Philip.
Ah, minha culpa.
Alguma coisa com seu rosto.
Sempre achei que seu nome fosse Dick.
House?
Presente.
A faculdade foi há 20 anos atrás.
Dá um tempo, cresça.
É, você sempre foi maduro, faça a coisa certa.
Linguarudo.
- Você trapaceou. - Eu trapaciei naquela época e, você agora.
Seu remédio não funciona.
Ah, sim, você gostaria de acreditar nisso, porque encaixa na sua fantasia.
- Eu testei. - Ah, é mesmo?
Quais foram seus parâmetros? cade seus estudos?
Quarto 2134.
Um paciente?
O paciente em coma?
Você não mudou nada.
Você pegou atalhos na faculdade, e está fazendo agora.
Não pode testar num cérebro irregular.
Isso é tão "cabeça-fechada". Ele não é irregular, é especial.
Cortex cerebral atrofia em pacientes em coma.
Você precisa de pessoas conscientes.
Você não sabe tudo, House.
É alguma coisa que interrompe função cerebral.
Plaquetas estão perfeitas. Interrompe a comunicação cerebral.
Esclerose? Não.
Esclerose é complicado. Acho que é algo mais simples. É apenas taquicardia e convulsão.
Quanto tempo a equipe irá mantê-lo naquela coisa.
A palestra acabou. Vamos lá. O House quer...
O Adam está acordando.
Chame o anestesiologista agora.
Ele está com dor.
Não é dor.
Precisamos de ajuda aqui.
Adam teve um orgasmo.
O que?
Você quer dizer que ele estava...
Ah!
Deus!
O que há de errado?
Estou tendo uma enxaqueca.
Você está bem?
Uh, sim.
Eu estava certo.
Ah!
Vamos te "baquear" por algumas horas.
Não, eu tenho trabalho a fazer.
Apenas me de sumatriptan para a dor e verapamil, para não voltar.
Ouvi dizer que o paciente "se divertiu" na câmara hiperbólica.
Sim.
Me consiga uma horinha lá.
Os medicamentos do Weber são ilegais aqui nos E.U.A.
Não na India.
Eu estava desorientado.
Hum, se mover é uma má idéia.
Hey, se você sentir dor no peito, precisa me avisar.
Verapamil pode causar falência cardíaca congestiva.
Nada pode machucar meu coração.
Hey, você sentirá algumas vertigens.
E com certeza obstrução intestinal.
Diferentes diagnósticos para orgasmos.
Ele ficará bem?
Não, alguma coisa muita séria está errado com ele.
Diferentes diagnósticos para a ejaculação.
Não me façam repetir.
Não estamos esquivando, apenas não sabemos.
Então advinhem.
Remédio pra dor pode causar orgasmo?
Bem que eu queria.
Talvez a dor causou orgasmo.
Você se tatua, o cérebro libera endorfina que causa prazer.
Muitas pessoas não sentem prazer com uma picada de aguda.
Bem, Chase tem razão.
O cérebro é como uma estação de trem. Se o interruptor
Ow.
Você é o neurologista, fale por mim.
Se a informação sensorial é mal interpretada pelo prosencéfalo medial.
é possível que algo prejudicial faça o sentir bem e vice-versa.
Ele é um garoto sortudo. Não vamos tratá-lo até ele "arder em cura".
Então, o que ataca o prosencéfalo medial?
Neuropatia contagiosa, vascular.
Doença de Krabbe, leucodistrofia metacromática.
Tudo isso é horrivel.
Não tem como checarmos nenhuma nele nessas condições.
Poderia ser uma infecção.
Eu disse infecção há 8 segundos atrás.
Você listou algumas infecções cerebrais.
Mas se for apenas uma infecção regular inflamando a pele queimada.
Pus no braço não está causando problemas no prosencéfalo.
Ele está com 20 diferentes medicações para
conter a dor, o coração, frequência urinária.
Seu cérebro é como um garçom, que está sobrecarregado com...
Hey, hey.
Eu que faço as metáforas.
O cérebro está estressado.
Uma infecção em outro local poderia tê-lo colocado em situação crítica.
Então, apenas esperamos suas queimaduras se curarem para ver se você tem razão.
Se você estiver errada, ele não tem tanto tempo.
Dominic Larrey.
Outro médico já morto?
Ele era o cirurgião-chefe de Napoleão.
Resolveu muitos ferimentos de batalha,
amputando pernas.
e com vermes.
Gusanos são dispostos diretamente nas queimaduras do Adam.
Gusanos... alimentam-se de pessoas mortas, eu...
Gusanos alimentam-se de carne morta, apenas as mortas.
Por isso são perfeitamente indicados para ajudar com os ferimentos.
Também matam as bactérias que atacam os tecidos.
Oh!
Dr. Jekyll(O Médico), eu suponho.
Eles acharam uma ovelha semi-devorada no zoológico.
A polícia quer interrogá-lo.
Eu preciso de alguma coisa para "limpeza".
Café? má idéia, melhor água.
Café está mais próximo.
A propósito, plano perfeito.
Se os medicamentos funcionarem,
você vai ficar puto porque Von Evil estará rico.
ou eles não funcionam e você agonizará o dia todo.
Só tem a perder. Parece muito com você.
Eu tenho que provar...
Não provou nada.
Certo.
Isso não é enxaqueca.
Querida revista médica New England, eu tomei o
remédio deste cara e ainda tenho dor-de-cabeça.
Deste modo, cientificamente provo que meu arquiinimigo é um idiota.
Você queria era sofrer de dor.
Os medicamentos deveriam acabar com a enxaqueca.
Você se distrai com a dor, para que não pense em coisas que não quer.
Como más operações financeiras, ou o preço do gás, ou...
o fato que você pressionou o amor da sua vida para fora da sua vida.
Deus, eu queria que a dor desaparecesse.
Na próxima vez que precisar esquecê-la, enfie uma agulha no seu olho.
É menos chato pro resto de nós quando você pelo menos consegue andar.
Você passou a noite aqui?
Fale mais baixo.
Quer um travesseiro.
Não mais suave, mas baixo.
A frequência da sua voz está me irritando.
Você deveria estar melhor agora.
Eu sou demais.
E o paciente?
Os gusanos funcionaram com as queimaduras.
Mas as ondas cerebrais ainda estão "elevadas".
O que significa que sua "velha-e-boa" infecção
não está causando o mal funcionamento cerebral.
Significa que existe algo oculto, que
significa que temos que "entrar" na cabeça dele.
Faça uma punção lombar.
Já tinhamos decidido que não podemos fazer.
C2, C3.
Não, de jeito nenhum.
Vi um furo cervical uma vez, e o cara ficou paralizado.
Pergunte aos pais se preferem seu filho numa cadeira de rodas ou morto.
Alguma coisa está fazendo seu cérebro perder controle.
Por fim ele se desligará.
Precisamos fazer uma punção lombar e
conseguir algum líquido da espinha para teste.
Precisamos que assine essa permissão.
Tenho que te avisar.
Há um grande risco dele ficar paralítico ou até morrer.
Está dizendo que não devemos fazer isso?
Vocês precisam fazer isso.
Então porque nos contar o que pode dar errado?
Vocês devem saber.
Você está sendo cruel ou essa papelada é um
modo de você se safar caso aleje nosso filho.
- Não é culpa dele... - Não, não é. É sua.
É o que você fica me dizendo.
Meu filho está deitado lá, quase morto. Estou apenas
tentando encontrar um modo pra passar por isso.
- Sinto muito. - Sim, eu sei.
Agulha.
- Não está indo. - Não force.
Vou subir um pouco.
Está muito perto do tronco cerebral, vai causar uma hérnia.
- Você vai paralizá-lo. - Não está ajudando.
A pressão sanguínea está aumentando, pare.
Eu consigo.
Ele está 180 por 120. Vai ter um infarto.
Consegui, me passe o frasco.
Ele não tem esclerose ou uma infecção.
Seus níveis protéicos estão elevados?
A proteína errada, IgM, não a IgG.
Provavelmente causado pelo sangramento.
E se ele teve um formigamento nas extremidades antes do acidente?
Você ainda está na esclerose?
Preciso estar em alguma coisa.
Algo está bloqueando suas ligações nervosas, como uma lesão.
Não podemos scanear.
O único teste que poderíamos ter feito, já foi feito e deu negativo.
Ele não teve formigamento, não há dormência.
Você checou o histórico. Os pais não disseram nada sobre...
E quanto ao Adam?
Não podemos observar o cérebro, mas você quer que leiamos sua mente?
Bem obsersado.
Podem terminar com o banho depois.
Já o estavam vestindo.
Ele está fora e bem.
Eu não o bipei para deixá-lo fora, e sim para acordá-lo.
Porque está tão claro aqui?
Obrigado.
Vamos lá, preciso falar com ele.
House, não pode acordá-lo e ficar fazendo perguntas.
- Isso é tortura. - Ele não se lembrará.
Ele vai sentir dores extremas.
Deus do céu, você é bom, está me deixando com sono.
Eu sei que ele vai sentir muita dor, sei que
você não concorda. Eu sou seu médico, acorde-o.
Mmm... Ah meu Deus.
Sou o dr. House.
Isso dói!
E vai piorar, então me responda rápido.
Antes do acidente você sentiu alguma dormência ou formigamento nos dedos?
Você se queimeu, está curando, preciso de uma resposta.
Ow! está doendo muito!
Algum formigamento nos braços ou pernas?
Faça alguma coisa! Não posso...
Adam, precisa me escutar. Sentiu alguma coisa?
Eu mijei nas calças e depois eu não me... lembro...
Ahh! Ahhh!
Ele está bem?
Traga todo mundo na minha sala.
Onde está indo?
Os gritos do garoto me deram dor de cabeça.
Preciso de uma aspirina.
House.
Você está bem, estávamos te esperando.
Estou tendo alucinações.
Alucinações por enxaqueca é raro.
O que você viu?
Eu vi música.
Engano sensorial não faz sentido.
Shh...
Você tomou alguma coisa.
O garoto está lutando por sua vida.
# Get miles away #
# Get miles #
Hey, achou ele?
Estava alucinando no vestiário.
Está bem?
Não está com dor, está chapado.
Chapado de Vicodin?
Ele está vendo sons.
Tomou alguma coisa.
Porque está tão escuro aqui? Tá um dia lindo lá fora.
Abram as cortinas para iluminar aqui dentro.
Já é noite.
Ainda é terça-feira, certo?
Você parece melhor.
Eu tomei um negócio.
Se importa em nos dizer?
Uh, um pouco disso, outro daquilo.
Sei qual o problema com nosso paciente.
Ele está com depressão.
- Ele te contou, quando você o acordou? - Não,
me disse que mijou nas calças e desmaiou.
Isso não é um diagnóstico de depressão.
Falta de apetite, isolamento...
Incontinência urinária e desmaio são prognósticos do que?
Convulsão
Que significa que o ataque convulsivo durante os testes não foi o primeiro.
E daí? Depressão e convulsão não estão ligados.
Não, mas você sabe o que está?
Depressão e antidepressivos
Exame tóxico deu negativo.
Sim, mas você sabe quanta porcaria ele tomou para lidar com aquelas queimaduras.
O rapaz poderia ter a Armada Espanhola
navegando na corrente sanguínea e não saberíamos,
até começarem a atirar os canhões.
Antidepressivos causam ataques nas crianças, mas não orgasmos.
É um cérebro problemático.
É um cérebro com muita serotonina.
Serotonina afeta o humor, apetite, não causa desmaios.
Antidepressivos engana o cérebro, fazendo o
pensar que tem mais serotonina do que realmente há.
Mais de 10 milhões apontam uma reação em cadeia.
Produz o suficiente para fritar o cérebro.
Se o Adam tem um distúrbio de serotonima, é mortal.
Mas tratável. Ciproterona.
A menos que ele não tenha um distúrbio de serotonina.
Ele simplesmente poderia ter dopamina tanto quanto serotonina.
Mas se for dopamina, o ciproterona irá matá-lo.
Aonde está indo?
Vou falar com o garoto denovo, me pareceu um bom rapaz.
Não pode.
Porque? Ele disse que não gostava de mim?
O anesteseologista contou aos pais o que você fez.
Todo mundo é fofoqueiro.
Seu filho tem depressão?
Não, quem é você?
Sou o dr. House.
Ah, você é o idiota que...
Eu ouvi os berros por todo o corredor.
Se eu não o tivesse acordado, não saberia o que causou o acidente.
Acho que ele teve um ataque convulsivo.
Não foi minha culpa?
Bem, se ele não tivesse o problema com o cérebro, ele não estaria todo queimado.
Por outro lado, se você não o tivesse
colocado no motociclo ele também não estaria.
Você pode pensar sobre isso, depois que eu for embora.
Preciso acordá-lo novamente.
Saber se ele está tomando antidepressivos.
Não está.
É o garoto mais feliz que eu conheço.
Mas você não certeza, tem?
É meu filho.
Mmm, era disso que eu estava falando!
Aos 16 anos, eles falam de tudo a todos,
exceto aos pais.
Adam nos conta tudo.
Sim, eu sei sobre a maconha e a cocaína.
- Nunca houve cocaína... - Tem certeza?
Vocês o seguiam?
Ele nos contou quando ficou bêbado numa festa.
Quando começou a fazer sexo.
Dezesseis, isso ai!
Nos contou quando colou na prova de matemática.
Quando sua namorada o traiu.
Ele não esconde nada da gente.
- Mas se ele tivesse com depressão? - Ele nos contaria.
Não estamos julgando, temos certeza que ele não tem depressão
Apostaria a vida dele nessa certeza?
Hipoteticamente falando.
Sim.
Tudo bem.
O garoto é feliz.
Feliz, feliz, feliz.
Então voltamos ao início, desordens convulsivas.
Desordens convulsivas não causam orgasmos.
Malformações vasculares.
Seria visto pelo sonograma.
Encefalopatia epática?
Enzimas do fígado estão normais
Aonde está indo?
Dá uma mijada.
O que está fazendo?
Não podem entrar aqui.
Não estão esterelizados.
Não toque no nosso filho, nós te avisamos.
Sério, tem milhões de bactérias e micróbios em vocês.
Ele morrerá de sepsia.
Se você entrar lá...
Acho que ele vai acordá-lo denovo.
Eu sei que ele vai.
House, você não pode fazer isso.
Ah, se eu ganhasse por toda vez que eu ouvi isso.
Relaxa, eles vão nos processar?
Se eu estiver certo, salvo a vida dele.
Se estiver errado, ele morrerá não importa o que eu faça.
De qualquer forma, que tanto mal eu fiz pra eles?
Deixe-o em paz.
Você não está esterelizado, quer matar o garoto?
Me passe a seringa.
- Não há vitória sem sofrimento. - Ei, você precisa parar com isso.
Você está certo.
- Ele não tem depressão. - Pode crer.
Não vou te soltar se não me der a seringa.
O que é aquilo no pulso?
Uma queimadura.
- Porque no pulso? - Porque não no pulso?
As costas e o tronco está comprometido. O antebraço não.
Exceto nesse ponto.
E daí?
É uma circunferência perfeita.
Uma chama atingiu o pulso, no acidente.
Talvez.
Porque você o está torturando?
Seu filho fuma?
Eu o mataria.
Ele contou sobre sexo, crack...
Menos sobre os cigarros.
Ele tem uma marca de cigarro no pulso.
E uma mancha desbotada de nicotina entre os dedos.
Má notícia, o filho de vocês tem um péssimo hábito.
Boa notícia, ele está tentando parar.
Má notícia, essa interrupção o está matando.
Boa notícia, eu posso curá-lo.
Má notícia...
não, isso é tudo.
Ele pode morrer por ter parado de fumar?
Medicamentos para largar o fumo contém antidepressivos.
As porcarias que você consegue pela Internet,
eles colocam qualquer coisa para baratear.
Desde que o papai e a mamãe não o levaram ao pediatra...
Perdão, eu estava enganado sobre a depressão.
Trate-o.
Ei.
Você tomou ácido?
Porque eu faria isso?
Para me provocar
Ou talvez, porque você é um infeliz.
Ou quem sabe porque quer se auto destruir.
Escolha um.
Que tal, porque LSD atua nos receptores de
serotonina e acabam com a enxaqueca no processo.
Só estou dizendo que é uma possibilidade.
- Como você sabia... - A Cameron está preocupada com você.
Eu disse a ela que o efeito do LSD dura até umas 12 horas.
Se você estivesse bem, ela devia estar enganada.
Pode ser isso, ou tomei um monte de antidepressivos que curto-circuitou o LSD
Estou apenas dizendo que também pode ser isso.
Muito obrigado por ter arruinado meus testes.
A companhia farmacêutica está me descartando.
Tá de brincadeira, ne? É mesmo?
Porque a surpresa?
Você enviou um email se queixando dos meus cálculos.
Contando sua façanha.
Não achava que as pessoas realmente liam os emails.
O botão de 'delete' é tão bem localizado.
E agora, o vai aprontar?
Vai me perseguir, me torturar?
Por que faria isso?
Você esperou 20 anos por essa oportunidade.
Qual vai ser a próxima? desmanchar meu casamento?
Não. Estamos quites.
Certo.
Ah, obrigado por aprontar comigo.
Olho por olho, LSD e antidepressivos.
Tudo equilibrado.
Os budistas chamam isso de karma, os cristãos de justiça divina, os judeus de...
daí já não sei.
O rabino Hilei disse algo comovente.
O Universo sempre se arranja.
É mesmo?
Não.
Mas deveria.
Você acha que em algum momento você será
capaz de olhar para ele e não mais me culpar?
Sim. E você?
Sou a Paula.
Olá Paula
Como está?
Você trabalha em tempo integral na faculdade? Ou...
Estou precisando me distrair.
Você não precisa falar enquanto faz isso, precisa?