Ei, garotos.
- Mamãe, olha o que eu fiz. - Oh, uau.
É um fazendeiro, uma vaca e alguns cavalos
É lindo!
É para o escritório do Ted
Oh, ele vai adorar.
E seria gentil se o chamasse de papai.
Me dê um grande abraço.
O segredo está nos abacates Haas.
Se quiser a receita eu a envio por e-mail.
Oh. Já é a terceira vez que mudamos de planos desde sexta-feira.
Os idiotas pensam que é só colocar o 14o. andar e o prefeito não ira perceber.
Eu pensava que mudar a garagem numa enfermaria era complicado.
Ainda não teve sorte em terminar isso?
Nem pela tentativa.
Ted.
Oh, vamos, Margo.
Tenho que ir ao Teleclient. Ele é um idiota.
Chute alguns traseiros.
Preciso levar Stella ao karate as 3:00 e ao depois ao aniversário da Julia.
Você está bem?
Sim, já volto.
Veja se ela está vestida.
Querida!
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
>>>Encodado por Elza<<<
Ele chegou na hora.
Está seis minutos adiantado.
- Algo deve ter acontecido. - Estou nesta.
Bom dia, Jimmy.
Alguém morreu depois que saí?
Pass.. passou a sua camisa?
Pensei em barbear. Mas não encontrei uma lâmina.
O que diabos aconteceu em Baltimore?
Desculpe, chefe. Nunca beijar e contar.
Acho que foi isso mesmo.
Não existe essa coisa de "Só um Beijo".
Passou mesmo a sua camisa? Hoje todos estão brilhando.
Ela deixou o Mark? Ela vai deixa-lo?
Acho que estou ouvindo uma crianças com câncer chamando.
Está planejando em pedir para ela deixar o Mark?
Não tenho certeza.
- Cameron guarda minha agenda. - Ei.
Isto é uma coisa séria! Isto é um envolvimento.
Já falou com a Stacy sobre que diabos isto significa?
Não tivemos tempo para conversas longas.
- Se você me entende. - Grande.
Terminar com um casamento. Terreno fértil para grandes comédias.
Temos que falar sobre isto.
Ó Deus, também gostaria.
Como foram os testes HIV? Já os estudou?
Transferi para esta tarde. Temos um novo paciente.
Mulher, 34 anos. Distúrbio do movimento.
Distúrbio do movimento?
Fascinante.
Isto simplesmente não vai desaparecer.
Não. Mas possivelmente você sim.
Provavelmente sofreu um trauma na cabeça no acidente de carro.
Trauma causa a discinesia.
Segundo o marido, começou antes dela chegar ao carro.
Como se parece este distúrbio?
Espasmos nos braços, sem controle e moderada convulsão facial.
Demonstração?
Se quer saber como é vá ver o paciente.
Oh... que irritado.
Esteve desse jeito todo o tempo que estive fora?
A paciente esteve em tratamento de fertilidade nos últimos 13 meses.
Excesso de estrogênio em seu sistema poderia explicar...
Acabaram com os biscoitos de animais?
Repentinos distúrbios do movimento pode ser sintoma de Huntington.
Quando terminar não se esqueça de jogar a caixa fora.
Leva um dia para confirmação de Huntington.
Deveríamos usar o Tamoxifen,
caso seja causado pelos medicamentos para infertilidade.
- Contra-atacar o estrogênio. - Uma grande idéia...
...se quiser matar seu bebê.
Distúrbios do movimento podem aparecer no primeiro trimestre.
Ela não está grávida.
Fazer xixi num pauzinho só dá 99% de certeza.
Façam um teste real de gravidez.
Sabe, aquele dos hormônios sanguíneos e o coelho.
Oh, desculpe. Ainda está no comando.
O que você acha, Miss Daisy?
Tudo que quiser.
- O aleijado terminou de grasnar. - Se grasnar, atiram em você.
A Cuddy me colocou aqui só para o deixar miserável.
Mais dois dias e pode voltar a sentir-se miserável por si próprio.
Ok. Façam uma tomografia.
Verifiquem se está na sua cabeça ou no útero.
Você está querendo paraliza-la.
Se fizer os testes com o disturbio, alguém vai perder um olho.
Oh. Desculpe.
Acham que estou grávida?
Precisamos ter certeza.
Será que tudo sumirá quando ela der a luz.
Pode ser também neurológico. Precisamos fazer a tomografia.
Ela pode fazer isto, grávida?
O risco ao feto é extremamente baixo.
Mas o risco existe?
Eu.. Eu penso que não devemos fazê-lo até termos certeza.
Ted, acho que deveria levar Stela para casa.
Quero ficar aqui. Estaremos com você.
Deveria tirá-la aqui do quarto.
Vamos temporariamente parar com os espasmos de Margo.
- Vocês conseguem faze-lo - Vecuronium.
É um paralisador. Basicamente elimina a ligação do cérebro com os músculos.
Não se preocupe. A sua mamãe vai ficar bem.
Facilitaria a execução dos testes. E não é perigoso para o bebê, se estiver grávida.
Vamos, Stela.
- Quero ficar com a mamãe. - Estaremos aqui fora. Ok?
Devemos deixar os médicos darem aquilo. Está bem?
Está tudo bem, querida.
- Te amo. - Te amo.
Seus sinais vitais estarão sob observação constante.
Vou fechar suas pálpebras, ou seus olhos secarão
Tente relaxar.
Que diabos vocês fizeram?
Estava sozinha e com frio?
Claro, ele contou. É um garoto de 8 anos.
Ei, você é aquela que o beijou.
Por que está tão preocupado com isso?
- Porque está casada. - Não com você.
Você não tem nada com isso.
A ultima vez que o deixou, fui eu que ficou juntando os cacos.
Está certo. Ele chora toda a noite quando vai dormir. Soa como ele.
Está definhando a cinco anos!
- Está sendo dramático. - Não, atualmente nem dou importância.
- Sou assim quando estou contido. - Foi apenas um beijo.
Você está sendo intencionalmente intima?
Isto não é somente ficar por uma noite.
- Não pode brincar com ele. - Não estou.
Ele que provavelmente esta brincando comigo. Estou...
Não sei o que estou fazendo.
Ai, meu Deus.
Bem vinda ao mundo. Está livre do Vecuronium.
Poderia mexer seus dedos?
A tomografia não apresentou nada.
Seja o que for não está em seu cérebro.
A Tomografia. Então não estou grávida?
Lamento.
Então o que faremos a seguir?
Pode ser uma variedade de coisas.
Algumas tratáveis. Outras mais sérias.
Abra.
Nos agora vamos fazer um exame genético para o Huntington.
Este é um dos mais sérios?
Sim.
É possível que seja um efeito do tratamento de fertilidade
Como não está grávida faremos o tratamento com Tamoxifen para agir contra o estrogênio.
Vai anular todo o tratamento de fertilidade?
Neste momento, sim. Mas isto poderá cura-la.
Pode reiniciar quando estiver curada.
Que droga!
Os espasmos vão piorar, agora que os efeitos do Vecuronium vai desaparecer.
Por que está tão assustada?
Ainda sou sua mãe. Só estou um pouco doente.
Por que sempre traz ela? Já disse para leva-la para casa.
Hipervigilancia, irritabilidade repentina...
Sintomático de... almoço com a Cuddy?
A paciente agora define o Huntington.
Então para que precisam de mim? Comecem com os medicamentos para o Huntington.
Antes de chegar os resultados dos exames?
Se iniciarmos o tratamento sem a doença, poderia destruir seu fígado.
Poderia ter um derrame.
Se aguardarmos ela pode avançar para uma psicose explosiva.
Então sua filha nunca teria a chance de dizer adeus.
Quer contar para ela o tipo desses sentimentos?
Os pacientes com Huntington não avançam para uma psicose total em um dia.
Shcwen de 0 a 600, novo recorde mundial.
Indicando que pode ser outra coisa além de Huntington.
Temos um problema.
Fique longe de mim.
- Onde está minha filha? - O que está acontecendo?
- Está tendo um pico psicótico. - Não!
Ela não é sua. O que quer com ela?
Calma.
- Margo, vai ferir alguém. - Não.
- Injete dois miligramas de Ativan! - Quero minha filha!
Ela não é sua. Quero minha filha. Mais nenhum experimento.
Não!
Como o exame de Huntington deu negativo?
Todos os sinais estão aí. Distúrbio de movimento, psicose. Só pode ser Huntington.
Sim. Isto, com certeza,
facilitaria seu trabalho.
Bom, boas novas para Margo, não é Huntington.
Más noticias para nós.
Sua crise psicótica elimina os medicamentos para fertilidade.
O que significa que não temos a mínima idéia do que tem de errado com ela.
Não demos tanto a você. Você retornou tão pouco.
Sabem, a paciente está na idade ideal
para desenvolver uma esquizofrenia espontânea.
Quase impossível.
O histórico familiar não apresenta doença mental.
E sobre toxinas?
Ninguém da família está doente.
Ninguém no escritório, grupo voluntário, na classe e associação de pais. Tudo ok.
Então cria uma criança, dirige um negócio, faz trabalho de caridade.
Voluntária na escola. Ocupa-se com a associação de professores.
- O que faz mamãe correr? - Pensando em drogas?
Cocaína.
Explica a psicose e os movimentos.
E a misteriosa habilidade de trazer o bacon, fritá-lo
e nunca deixar que Teddy esqueça que é um homem.
Vou procurar seu esconderijo.
Leve Foreman.
Tem que haver uma razão para o estereótipo.
Sei que está aí.
Posso ouvir sua preocupação.
A porta estava trancada.
Significa que não quero ver ninguém.
Reunião do colégio?
É para uma paciente. Ela não consegue enrrolar.
Agora também tranca a porta.
Paranóia.
Deve ser da boa.
Tempos como esse, desejaria ter câncer.
Então o que ela disse?
Isto depende.
O que você fez e do que está falando?
Ambos sabemos que logo que terminamos
de falar, você correu atrás da Stacy para fofocar.
Preciso saber o que ela disse.
Tive uma idéia louca. Por que não vai falar com ela?
Por causa que meu melhor amiguinho disse que isto daria problemas.
Parece confusa, mas não acho que esteja.
Acho que está esperando que você faça alguma coisa.
Mostre a ela que é sério.
Uau.
É um grande salto de infidelidade é moralmente errado para fique com ela.
Não disse para ficar com ela. Disse, faça algo.
O que disse ela, exatamente?
Não disse que era um erro.
Não vai abandonar Mark no meio de sua reabilitação.
É muita culpa.
Ela o deixou.
Pegou pesado, cara.
House.
Estraga-prazer.
Não posso encobrir isto. Tem que fazer o teste hoje.
Rapazes, gostaria que lembrassem do meu aniversário não do teste HIV.
Desculpe-nos por nos preocuparmos. Fiz uma aposta com House.
Disse que estaria muito assustada para fazê-lo.
Digo que você é muito certinha para não fazê-lo.
Vou corta-lo.
Aquilo foi um desperdício total.
Quem teria sabido?
Procurar numa casa de família por drogas ilícitas era uma escolha obvia.
Mamães trabalhadoras praticamente vivem em seus carros.
- Fugindo de uma batida? - Já foi um ladrão de carros, certo?
Um pequeno ajudante da mamãe.
House. Ritalin.
- Cocaína com controle paterno. - Receitada para sua filha.
A mamães fazem tudo para a sua família nestes dias.
Até engole suas pílulas.
É possível que os remédios das crianças sejam delas mesmo.
Apareceu suficiente Ritalin, isto pode explicar tudo.
Bom, Ritalin talvez explique alguns tics, algum involuntário...
Alguns estudos tem-se referido a coréia.
Ela foi isolada do seu estoque, então os tremores pararam e a psicose não voltou.
- É perfeito. - O gráfico toxicológico vai confirmar.
Meia vida em 12 horas. As drogas estarão fora do seu sistema.
- Está feito. Livre-se dela. - Não terminamos.
O diagnostico precisa ser confirmado antes
de manda-la para casa e morrer por outra coisa.
Oh, sim, o poder tem um gosto tão doce.
Simplesmente não consegue resistir.
Você é como um diabético no balcão de sorvetes. Quer dizer não,...
Mas precisa daquele chocolate delicioso.
Sim. Bom, ainda continuo assinando as fichas.
Então até amanhã você não tem autorização para matar ninguém.
Medroso.
Perguntamos a ela três vezes se estava tomando algum medicamento.
Então não vamos perguntar.
Ajudante hospitalar.
Então, gosta de cachorros?
Isto não é um cachorro.
Garota esperta.
Você é sempre uma garotinha tão boa,...
...ou a mamãe diz as vezes que você é a razão dela tomar um Martini duplo?
Quem é você?
Olhe aqui, menina. Estou falando com você. Concentre-se.
Deve ser porque largou seus medicamentos.
- Quem é você? - Doutor e ajudante hospitalar.
Ela não toma nenhum medicamento.
Bom, que estranho porque este frasco tem o nome dela
E acho que aqui dentro tem algumas pílulas medicinais.
Do que ele está falando?
O médico receitou para Stela...
...meses atrás. Nunca falei porque nunca dei nenhuma a ela.
Hum. É engraçado porque o frasco está quase vazio.
Você perdeu alguns dias.
- Tome cinco. - Pare.
Por que? A menos que não sejam dela.
- Quer um pouco de água, querida? - Eu não estou tomando Ritalin.
Ah, vamos. Todas as mamães maneiras fazem isso.
E o gráfico toxicológico diz que você é maneira também.
Você fica drogada enquanto cuida da Stela?
Sinto muito, Ted.
É o menu da lanchonete.
Tenho que gastar umas horas para processa-la.
Então pode leva-la para casa e se divorciar dela.
Trabalhando até tarde?
Ou somente evitando o Mark?
Foi só um beijo, Greg.
Até agora.
Estou planejando fazer um gráfico.
Estou voltando para Short Hills. Acho que chegou a hora,
Está partindo?
Nunca tencionei ficar aqui, agora que Mark está melhorando.
Sim. Muito melhor.
Exceto naquela coisa de andar.
Ele precisa voltar ao trabalho.
Certo.
Salvando a próxima geração de fazer escolha errada da pomada para acne.
Esta fugindo daqui porque o beijo significou alguma coisa.
Não estou fugindo. Estou voltando para casa.
Com Mark.
Eu amo o Mark.
Mas me ama mais.
Não quero que parta.
Você está bem?
Desculpa.
Vamos para casa.
É uma boa idéia.
- Mamãe! - Ei!
Chame emergência.
- Que está errado, mamãe? - O que está acontecendo?
É bom que seja importante.
Você precisa voltar.
- Não, não quero. - Margo está estável, mas...
- Oh, meu Deus! - Bom, já estarei lá.
Ela teve um derrame.
Perfeito.
Voltemos ao trabalho.
Agora?
Bom, o paciente está estável.
Pode esperar uma meia hora.
Ele deveria ter chegado a 20 minutos atrás
Duvido que ele teve sucesso.
Eu vi ele saindo com a Stacy.
Provavelmente só foi acompanha-la ate seu carro.
Oh, sim. Parece mesmo o House.
Ele não é um idiota. Não vai se prender a uma mulher casada.
Espero que consiga algo. Talvez ele amadureça.
# Overhead, the moon is beaming, White as blossoms on the bough. #
Por que demorou tanto? Já é meia-noite.
Trafego. Cinco de Mayo.
Você me deve 100 pratas.
Não fez o teste?
Medo sempre vence o anal.
Isto não é um grande problema.
Fiz o exame de presença viral e teste de anticorpos. 99,9 % que não tenho HIV.
E se fizesse o teste e desse negativo ganharia este 0,01 que falta.
Mas se fosse positivo, perderia próximo dos 100, certo?
Sem arritmia.
Então o Ritalin não é o grande problema.
Algo mais continua.
Bem.
Vamos brincar de médicos.
Removi o coagulo que causou o derrame.
O problema é que não sabemos de onde ele veio.
Fiz ultra-som do seu coração, braços e pernas. Tudo bem.
Poderia ser uma deficiência de Proteína C.
Não explicaria o distúrbio de movimento.
Nada explica tudo.
O que acontece se for um sindicato do crime.
Suponhamos que o Ritalin e os medicamentos de fertilidade conspiraram um assalto.
Ritalin cuidaria da psicose, dos tremores.
Ainda não acho que o Ritalin...
Os medicamentos para a fertilidade são competitivos por natureza.
Eles precisam fazer algo grande. Algo especial realmente inesperado.
Os tratamentos de fertilidade são conhecidos por causar câncer endometrial.
Que poderia causar os coágulos. Que teriam causado o seu derrame.
Então, desta vez façam um ultra-som do seu útero.
Vejam se existe algo crescendo lá que não pareça adorável.
Cameron.
Te amo.
Consiga o resultado do seu exame amanhã.
A receita para a situação do meu coração.
Um pouco no lado cremoso.
Estou tentando ser romântico.
- Encaixa. - Humm.
Falou com Mark?
Falei que trabalhei até tarde.
Vai falar com ele?
Como é que vou contar para ele?
Ainda estou trabalhando na frase. Que tal,...
"sei tudo que o preocupava quando
viemos para cá, querido, você estava certo. "
Eficaz.
Tudo fica mais fácil quando não se importa se não vai magoar alguém.
Você já fez a parte de magoar.
- Ele não sabe ainda. - Se nunca Ihe contar, nunca será magoado.
Não quero amar Mark. Quero odiar você. Queria que tudo fosse simples.
Mas não é.
Você pode ter uma vida comigo,...
ou com ele.
Não pode ser as duas.
Não é fácil. Mas é simples.
Sem complicação no endométrio. Sem massas.
Sem câncer.
Ela está em tratamento de fertilidade Teve um coágulo. Está lá.
Milhões de mulheres estão fazendo esse tratamento,
e não tem câncer.
Certo. Elas tem bebês.
Teve um coagulo e um derrame.
Ela terá outro e provavelmente morrerá se não encontrarmos o tumor.
Façam uma biópsia endometrial.
A biópsia é dolorosa e desnecessária.
Acabamos de fazer um ultra-som.
- O que? - Ssh.
Se tiver algo pessoal,
que interfere com...
Ssh, ssh, ssh.
O que está esperando?
As suas quatro semanas acabaram neste momento.
O seu reinado de terror acabou. O meu está começando.
Espetem uma agulha no hoo-hoo dela e achem aquele câncer.
Hoo-hoo?
Ele foi para Hopkins.
...ter 1500 HPs e injetado com álcool.
- Sim, este bebê anda mesmo. - Oh sim, a transmissão...
O que está assistindo?
TV.
O que está fazendo aqui?
O Ted está com minha mãe.
Pediu para uma enfermeira tomar conta de mim.
Qual enfermeira?
Ela não está realmente me cuidando.
Já percebi.
Ainda tem os balões?
Não.
Quer brincar de alguma coisa?
Não.
Quando a mamãe vai para casa?
Não sei.
Que tem de errado com seu pé?
- Ferimento de guerra. - Ele dói?
Todos dias.
É por isso que é tão triste?
Oh, você não é adorável?
Não sou triste. Sou complicado.
Meninas percebem isto.
Algum dia, vai entender.
Isto é que meus pais falam quando não querem que eu saiba de alguma coisa.
Eles falam muitas vezes isto?
Só quando estão falando de fazer bebês e essas coisas.
Quando você vê eles brigando?
Eles não brigam?
Nunca.
As pessoas que se amam não brigam.
Certo. Esquece isto.
Em que andar está a enfermeira que está cuidando de você?
Dois.
Boa conversa.
Na sua idade, o tipo de câncer uterino que desenvolve não é passível de metástase.
É bem tratável.
Ainda quieta, Margo.
Eu.. eu estou um pouco tonta.
Oh, meu Deus.
Pressão caindo.
O que está acontecendo?
Tirem-no daqui.
- O que está acontecendo? - Batimento cardíaco a 98 e subindo.
Precisamos achar o sangramento.
O que fez? Atingiu uma artéria?
Com o que? Nem tinha começado o processo.
Oh!
Preciso de um conselho.
Seja o que for, pode esperar?
Sim.
Como ficou o Greg depois que o deixei?
Uh, um egomaníaco, um narcisista chato.
Igual ao que era antes de o deixar.
Acha que ele é capaz de manter um relacionamento real?
- O que aconteceu em Baltimore? - Nada.
- Certo. - Talvez alguma coisa.
Certo.
Tecnicamente,
a maior parte de tudo aconteceu depois de Baltimore.
Oh, Deus, Stacy.
Não sei o que fazer.
Está pensando seriamente em largar Mark?
Não. Não sei.
Não posso.
E quer que eu diga que está tudo bem?
Não foi tudo mal com Greg. Estava com ele por uma razão.
Deixou ele por uma razão.
Posso jurar. Lembro dele ser divertido.
Desculpe pelo susto.
Só diga se ela está bem.
O ultra-som mostrou que o sangramento vinha do seu fígado.
É raro, mas o sangue entrou nas suas trompas.
De certo modo, foi sorte. Mostrou que estávamos procurando no lugar errado.
O tumor estava no fígado.
É câncer?
Estamos fazendo mais alguns testes.
Aqui está ele.
É um tumor no fígado.
Se for maligno, pelo menos só vai deixar uma criança sem uma mãe.
Faça a biopsia.
Não podemos. É vascular.
House.
O que?
Estou aqui por causa da Stacy.
O que tem ela?
Acho que a estou perdendo.
Sua mulher, seu problema.
Ela não fala comigo.
E daí, por isso vem falar comigo? Fale com seu psiquiatra.
Continua falando que está tudo bem.
Procure um bar e fale com um estranho.
Você é o único que já passou por isto.
Estou Iançando-a fora.
Estou falando coisas e depois me odeio por fala-las.
- Como conseguiu passar isto? - Não passei.
Pode por um minuto ser um ser humano e falar comigo, por favor?
Lamento. Tenho que ir. Pessoas morrendo.
Não vai escapar de mim.
House.
Você não está pronto para isso.
Percebi o jeito que vocês conversam um com o outro.
Você um idiota.
Provavelmente perdeu três meses de sua reabilitação.
Me solta! Me deixe!
Tumor no fígado não tem sentido.
Está dizendo que a tomografia está errada?
Estou dizendo que os sintomas não se juntam.
"A" mais "B" não é igual o que temos no fígado.
Temos que resolver o X.
Temos que olhar isto diferentemente.
O que sabemos sobre ela?
Efeitos colaterais do Ritalin causaram o...
Não. Nós examinamos o arquivo de cima até embaixo.
Venha aqui. Me de isto.
Por que as pessoas sempre negligenciam o elemento humano?
O que sabemos sobre ela?
Margo...
Dalton.
A mulher.
Ela é uma animadora de pessoas. Não gosta de deixar as pessoas desanimadas.
Que nunca brigou com seu marido.
Preferiu as drogas ao invés de pedir ajuda para cuidar de sua vida.
Então, se ela não consegue controlar agora,...
...por que ela quer outro filho?
Foreman.
Preciso de sua ajuda aqui.
Você quer assaltar um banco. Você faria isso sozinho?
Se vai assaltar uma casa, claro. Um ou um grupo com dois. Mas um banco...
Vigia, motorista para a fuga.
Não estou falando nada até que a metáfora fale por si.
Então aqui está o assalto.
Medicamentos de fertilidade criam uma distração.
Mamãe arranjou três refis de Ritalin nas ultimas três semanas.
O time vai direto para o andar superior.
Sem problema em cortar a comunicação.
Mas eles também precisam de um especialista.
Arrombador de cofre.
Tudo que esse cara faz é derrame, coagulo sanguíneo, tumor no fígado.
Foremam estava certo.
Este vilão até provoca tremores.
Vamos.
Só tem um cara que faz esse tipo de trabalho.
Pílulas anticoncepcionais?
Enquanto os cirurgiões cortam um pedaço do seu fígado,...
poderiam também fazer uma histerectomia?
Uma histerectomia?
Estou tentando engravidar.
Não precisa mentir para mim.
Não somos casados.
Você é uma super mãe.
Consegue fazer tudo.
Trabalha os sete dias da semana.
É voluntária.
Cria uma criança.
E ainda tem tempo para mentir para o maridão numero dois que...
...realmente quer dar-Ihe um filho com seu queixo e lindos olhos castanhos.
- Por que pensa que eu... - Porque tudo se encaixa.
Pílulas anticoncepcionais causam tumor hepatocelular.
Explica todos seus sintomas que não foram explicados pelas outras mentiras.
É tudo?
Também.
Quero um sanduíche de atum.
Importa-se em sair do meu quarto?
O tumor é benigno. Pare de tomar as pílulas e tudo sumirá.
Estou cancelando a cirurgia.
O que vai falar para meu marido?
Que estou cancelando a cirurgia.
Você pode dar as explicações.
É uma trapaça, hum?
Uma coisa para falar é que não pode ter um bebê.
Outra coisa para falar, você não quer um.
Pessoalmente, montaria outra mentira.
Poderei...
Poderei morrer na mesa?
Poderia morrer se disse a verdade?
Preciso da cirurgia.
Pararei com a pílula.
Não pode cancelar a cirurgia.
Se largar as pílulas o tumor desaparecerá por si só.
Não terá nenhuma prova que as pílulas causaram isso.
Não tem nem prova que ela as tomava.
Bom, se fizermos a inspeção talvez nos a matemos na mesa.
Então poderei provar durante a autópsia.
Ou esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer e mata-la.
Por que não resolve isto com a Stacy?
Veja qual opção vai minimizar seu risco.
Aqui está o que penso que ela vai falar.
Oh, eu amo Greg.
Mas se for contra o desejo do paciente está chamando ela de mentirosa.
E se algo der errado, vou terminar na corte tendo que defender o grande, o médico vil...
embora com os olhos sonhadores quem não acreditaria na boa mamãe suburbana.
e, mesmo que sua bengala me faça derreter, faça a maldita cirurgia.
Chocante. Ele é benigno.
As pessoas fazem coisas loucas pelo amor.
Não. Loucura é ficar no parque todos os dias alimentando os pombos.
Margo sabe o que está fazendo.
Ela deu metade de sua vida para salvar o casamento.
Não. Está removendo cirurgicamente as provas para encobrir sua patética vida.
É deformado e manipulativo, entendi isto. Mas é também...
...romântico.
Mal posso esperar de poder abaixar a tampa depois de urinar.
- Nós precisamos conversar? - Não. Estou bem.
Então o cirurgião retirou todo o tumor. E ele era benigno.
- Isto é bom, certo? - Sim. Benigno é bom.
Como é que um tumor benigno causou todos os sintomas?
Nós acreditamos que todos os sintomas de sua esposa irão desaparecer.
Oh. Graças a Deus.
Olhe. Vou buscar a Stella.
Depois eu ligo. Vou buscar a babá.
Dr. Foremam, poderia me ajudar.
Poderia dizer ao meu marido que...
por causa disto tudo...
Não posso mais fazer nenhum tratamento de fertilidade.
Regras de confidencialidade me impede de dizer a verdade ao seu marido.
Mas minha obrigação para mentir termina aqui.
Existe.. existe...
um método anticoncepcional, algo que não me deixe doente?
Margo, você correrá riscos com tudo.
Especialmente se não falar com o seu medico de fertilização.
Se continuar fazendo isso, vai acabar com seu casamento e se matando.
Você não sabe.
Em poucos anos, desistiremos, pararemos de tentar a gravidez.
Nos abraçaremos, choraremos.
Finalmente, Ted parará de pensar nisto.
E apreciará Stella ainda mais.
E viveremos felizes nos próximos 50 anos.
Precisa ver uma coisa.
Conhecer é sempre melhor que desconhecer.
É um pedido de orientação.
Certo.
O exame de HIV veio cedo.
Você está bem.
Você não lê sua correspondência, mas abre a minha?
Aqui diz confidencial.
Precisava saber.
A carta mais importante da minha vida E você continua sendo um asno.
Confortante, não é mesmo?
Ei.
Oi.
Vou falar com Mark hoje a noite.
Que vou ficar aqui com você.
Não faça isso.
Isso não tem graça, Greg.
Eu sei.
Você...
...passou meses me perseguindo.
Agora estou aqui e você está fugindo. O que diabos mudou?
Nada.
Nada mudou.
- Eu que não vou mudar. - Quem está pedindo que o faça?
Mark está disposto a fazer tudo que puder.
Eu não.
Nunca estive.
Agora você está introspectivo? Não estava tão analítico na outra noite.
Você estava feliz com Mark.
Voltará a ser feliz novamente.
Cale-se sobre Mark. O que diabos tem de errado com você?
Não vou conseguir fazer você feliz.
O que?
Como acha que tudo isso irá acabar?
Ficaremos felizes por...?
...umas semanas, uns meses.
E depois direi algo insensível ou começarei a ignora-la.
A principio você aceitará. É só o House sendo o House.
E então, em algum momento, precisará de algo mais.
Você precisará de alguém que possa dar algo que eu não posso.
Você sabe que tenho razão. Já passamos antes por isso.
Oh.
Não precisa ser assim.
Será.
Não quero voltar lá de novo.
Lamento, Stacy.
50 pratas como se divorciarão em um ano.
No máximo seis meses.
Topo a aposta.
É um casamento perfeito.
Nunca discutirão se nunca se falar de nada.
O que disse a ela?
Falei que ficaria melhor sem mim.
Hum.
Provavelmente é verdade.
Você é um idiota.
Não acha que ela ficará melhor sem você.
- Certo. Dispensei ela por capricho. - Você não sabe porque mandou ela embora.
- Não faça isso. - Não foi um grande sacrifício.
Você a mandou embora porque quer se sentir miserável.
É esse o tipo de ajuda psico-porcaria que dá a seus pacientes nas longas noites.
ou é simplesmente para você?
Pensava que o amor faria sentir-se melhor? Ajudando as pessoas a sentir sua dor.
Não gosta de você mesmo.
Mas admira você mesmo.
É só o que tem, então aderiu a idéia.
Tem tanto medo de mudar que perdeu o que faz de você especial.
Ser miserável não faz de você melhor que os outros, House.
Só faz você mais miserável
Tradução: Dooverster