Bem-vindos! Estou aqui para iludir!
O que é isto e qual é a mágica?
Isto é o que vocês estão procurando.
Agora eu surpreenderei vocês!
Como podem ver, nada sob minhas mangas.
E este chapéu... é só um velho chapéu.
Vejam-me circular três vezes sobre o chapéu,
e dizer as palavras mágicas. E agora...
Mamãe isto não está funcionando! Está rasgado!
Está tudo bem amor, é só um pequeno furo.
Depressa mamãe!
Com o que vocês estão tão preocupadas?
Sally vai caçoar de nós.
Sally Ayerson?
Ela disse que a mãe dela comprou o vestido na Bloomingdales.
Você teve que fazer os nossos.
Vamos parecer estúpidas.
Vocês lembram-se da música que ouvimos ontem?
A dama que cantou sobre respeito?
Retha?
Aretha. Isto mesmo.
Vocês acham que ela tinha um monte de dinheiro crescendo em Detroit?
O que é Detroit?
É uma cidade. A questão é que ela é uma das melhores cantoras
de todos os tempos.
Se Sally fizer isso novamente eu vou ter que pegar
a chave do novo conversível do pai dela.
Você sabe o que isto significa?
Ótimo.
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por *** Elza ***
"Dr. Lau, 2826. Dr. Lau, 2826."
- Hei. - hei.
Você ainda não falou com o Chase e House? A audiência disciplinar.
O caso McGinley. Temos mais de duas semanas.
Amanhã. Um desastre na agenda, você não quer ouvir isto.
Você tem que ter os rapazes prontos para a audiência,
e preparar toda aquela coisa legal.
- Você pediu a mais alguém? - Estou pedindo a você.
Deixe-me trabalhar com Chase. House deveria ter um
advogado em separado.
Pare de olhar para seja lá o que for que esteja olhando.
No último mês, House cacarejou que você não pode
trabalhar com ele porque está se derretendo de amores.
Não há nada que se aproxime do amor pelo o que estou
sentindo por ele agora.
Bem, se você não pode trabalhar com ele, resume-se a mesma coisa.
Nós brigamos. Isto é estranho. Porque não usar outro advogado?
Porque 40% de nossos processo no último ano foram por causa do House.
Você não pode trabalhar com ele, você não pode trabalhar aqui.
Ela está exagerando.
Você se esgueirou no escritório da psiquiatra dela
e leu os seus arquivos.
Quando Nixon fez isto, ele perdeu o cargo.
Então você está dizendo que não é permitido ter sexo oral
com uma estagiária também?
- Sim! - E sim.
O arquivo era como o sótão dela, contendo a sua alma.
A única coisa que eu fiz errado foi ser surpreendido.
Onde está o Chase?
Ele está muito ocupado para atender você após o serviço.
Eu tenho alguns minutos.
Sinta-se livre para dizer algo como
"o que irei fazer com o tempo que resta"?
Ou você pode cozinhar. Isto também funciona.
Ela cozinha antes de ficar violenta.
Este diz que você está bem para ir até a audiência disciplinar amanhã.
Esta aqui diz que você está ciente de seus direitos legais.
Algum direito legal que eu deveria saber?
Não.
Ótimo.
E você pensou que isso ia ficar estranho.
Você deveria assinar isto.
Deixar para depois é sempre a coisa inteligente
a se fazer. Temperamento legal, memória fraca.
- Eles ordenaram que eu terminasse, certo?
- Sim, mas...
Então vamos terminar com isto.
- Você já fez uma revisão antes? - Não.
Ótimo.
Aqui está a troca de nomes, estes são seus chefes.
Isto custará a você algum dinheiro, alguns privilégios,
ou custará sua carreira.
Tudo o que posso dizer à eles é o que aconteceu.
Há uma realidade objetiva do que aconteceu e o comitê
nunca irá conhecê-la.
Tudo o que eles irão saber é o que eles entendem que aconteceu,
o que depende um pouco do que você dirá a eles, e muito...
de COMO dirá a eles.
11 de maio.
- A paciente veio até a clínica... - Qual o nome dela?
- Está em seu arquivo. - Você sabe?
Então use.
Kayla se apresentou na clínica com dores nas juntas e no estômago.
O Dr. Foreman foi chamado para uma consulta neurológica.
Qual é o ponto nisto, cara?
Checar a coordenação cerebral de sua irmã.
Esta coisa é no estômago e na perna dela.
Esperamos seis horas na clínica para que ela jogue estas bobagens?
Ela pode ter ido à um pronto socorro na última noite.
Ah é? Você irá cuidar das crianças dela?
Ok, a paciente veio de uma família de imbecis, entendi.
Poderia dar o seu remédio?
Algo errado?
Há inflamação da úvea.
Que significa?
A íris dela? A parte colorida do olho estava vermelha.
Que significa?
No pior caso, cegueira.
Mas há um lado bom.
Ela está ruim o suficiente para deixar o House interessado.
Mulher jovem, dores nas juntas. Gonorréia é uma possibilidade.
Provavelmente é articular. Talvez reumatismo.
Tipicamente são pequenas articulações, no joelho dela.
Artrite de Takayasu.
Veja a taxa de células vermelhas e a sorologia.
À prova de crianças.
Quantas crianças tomam vicodin?
Dê aqui.
Certo.
Como se eu nunca tivesse conseguido.
Chase.
Não se preocupe com o vicodin.
Talvez não sejam as artérias dela, podem ser todos os vasos sangüíneos.
Vasculite, com dor no estômago, então... é Bichette.
Não, ela deveria ter feridas na boca.
Ou genitais.
Encontre-as.
Pensei que ela fosse a paciente do Foreman, porque
você estava examinando?
Ela pode ter feridas na boca.
Ou genitais. Encontre-as.
Foreman... Chase pode cuidar da pélvis.
Alguma dor?
Isto é ruim?
Isto será um pouco mais fácil se você falar comigo.
Desculpe-me.
Eu... eu realmente odeio hospitais.
Quando eu tinha 12 anos, extraíram minhas amídalas.
Faltei da escola, tomei muito sorvete, foi o que fez
eu querer ser doutor.
Minha mãe... morreu quando eu tinha oito anos, então...
Passei meses em Princeton General.
Ela morreu de TT? Sua mãe?
Garrafas acumuladas em volta da casa? Temperamento imprevisível?
Aquele negócio todo?
Você esteve lá?
Minha mãe. Meu pai nos deixou, minha mãe entrou dentro de uma garrafa.
Com 12 anos, foi um ótimo ano na escola secundária.
Você está bem com o seu pai agora?
Não.
O seu pai tem algo a ver com esta história?
Não, é só que...
Ok, entendi, vocês dois estavam ligados e é por isso que provavelmente
você não foi processado.
Os pacientes nunca processam médicos que eles gostam. Mas
vamos resumir isto, ok?
O conselho não gosta de pensar que está
sendo manipulado quando estão sendo manipulados.
Ela tinha úlcera.
Confirmando o Bichette?
Eu lhe dei prednisone, um antiácido
e executei um teste patológico em seu braço, que leva
24 horas para confirmar.
Eu disse a ela que qualquer médico poderia checar.
Você não agendou?
Não. Ela só apareceu.
Dr. Chase.
Olá.
Muito bem, vamos dar uma olhada.
Ok, estas pústulas significam que deu positivo.
Fale com a enfermeira Previn, marque com o Doutor
Broston da reumatologia.
Bichette é facilmente tratável. Você vai ficar bem.
Ok. Obrigada.
E você só estava falando ao telefone quando ela apareceu.
Foi isto o que aconteceu.
Sem agendamento? Sem exames reais?
Só dei a ela os resultados dos testes.
Então, deixando de lado o pouco cuidado, você
realmente não esperava observar que havia nada errado.
Nós nem mesmo fomos para a sala de exames.
Como sua advogada,
não posso parar você de mentir, nem mesmo posso estar naquela sala,
mas eu seria negligente se eu não preparasse você melhor.
Você lhe deu uma prescrição, o que significa que houve um exame.
O que realmente aconteceu?
Eu estava no telefone.
Dr. Chase?
Olá.
Kayla. Estou aqui por causa do teste... meu braço?
Sim... ok.
É positivo. Fale com a enfermeira Previn, marque com o Doutor
Broston da reumatologia.
Eu tomei o remédio que me deu, mas meu estômago ainda dói.
Bichette pode estar mais forte do que pensamos,
ou pode ser refluxo por causa do prednisone.
Ele é um antiácido forte.
Doutor...
Sim?
Nada.
Você não perguntou a ela nada sobre a dor de estômago?
Cometi apenas um pequeno erro.
Os pequenos erros acontecem com pessoas importantes.
Ela avisou só o Chase? Você não?
Bem, o que o comitê quer comigo?
Eu nem mesmo encontrei com esta paciente.
Seu desprezo pela interação humana não desculpa você,
ela incrimina você.
Além do mais, você é responsável por tudo o que Chase faz.
E é por isso que isso não importa.
Ela protege o Chase, ela me protege.
A não ser que ela aconselhe Chase a fazer um acordo e entregue você.
"Me desculpe, se o Doutor House tivesse prestado atenção,
ele nunca teria encontrado com ela, nunca."
Chase me ama. E não é turco.
Cameron te ama. Chase ama o trabalho dele.
Você acredita realmente que Stacy me odeia tanto?
Eu acho que ela odeia você mais que o suficiente.
Você acha que as emoções afetam somente o julgamento de médicos?
Tudo é resultado de uma interação, eles vão acabar com você com isso.
Você se distraiu, problema seu.
Trabalho demais, é o problema deles.
Esquecido, preguiçoso...
Entendi que a dor de estômago era Bichette.
Qualquer médico teria pensado o mesmo.
Então porque você a chamou uma hora após ela ter deixado a clínica?
A enfermeira Previn disse que você pediu para Kayla voltar.
A maneira como ela hesitou, pensei que ela tinha alguma
questão importante.
O paciente vem, diz que está fanhoso, você o examina
por 10 minutos, certo?
Então você está saindo, com a mão na maçaneta,
e ele diz: "ah, sim, meu pênis ficou verde".
Uma questão desconcertante, mas é importante quando o
paciente deixa por último,
então você sabia que ela estava para perguntar algo importante...
e você saiu.
Não. Eu não. Entendi isso mais tarde.
O que mudou?
Nada.
Péssima resposta.
Eu não estava pensando direito.
Piorou.
Qual foi a pergunta dela?
Percebi que talvez houvesse sangue nas fezes dela,
o que poderia indicar uma úlcera hemorrágica.
Fale comigo.
Mulher de 35 anos vomitando grande quantidade de sangue.
LOC funcionando, BP 80 por 20, batimento cardíaco 140.
Jatos?
3 litros na rua, e estamos tendo outro agora mesmo.
É bom ser uma úlcera hemorrágica, doutor.
O colega de trabalho disse que ela tem tomado antiinflamatório
como bala.
Achei que ela tinha Bichette.
1, 2, 3.
Estou no estômago. Há muito sangue, não consigo ver.
Ela explodiu uma artéria?
Não, ali. Borbulhando, uma úlcera ruim. Cauterizando.
- Não consigo ver, use mais salino. - Espere!
Ok.
Parece bom.
Úlcera hemorrágica. Ela estava bem duas horas atrás.
BP da sístole está em 70.
Onde é a úlcera?
É marrom. Eu a cauterizei. Deve ser algo mais.
- Ali. - Outra úlcera?
Não é mais. Perfurou.
Leve-a para operações!
O cirurgião foi capaz de suturar a perfuração.
Mas a paciente...
o estômago de Kayla vazou no seu corpo.
Ela se contaminou.
Então a infecção abaixou a pressão sangüínea...
Menos de cinqüenta no momento.
Isto danificou o fígado e rins dela.
Escute, sei que isto parece ruim, obviamente fiz o
diagnóstico errado, mas fiz tudo de acordo com os livros.
Eu não podia saber o que ia acontecer.
Se não tomo meu café fico nervosa. Quer alguma coisa?
Porque Chase estragou tudo?
Ele esqueceu de fazer uma pergunta a ela, é necessário ter uma razão?
Isto talvez o ajude.
Pelo que posso perceber, ele cometeu um pequeno erro. Isto acontece.
O quanto você está preocupada?
Você acha que estou influenciada?
Vocês são colegas. Já trabalham juntos há mais de um ano.
E todo mundo diz que dormem juntos.
Quem diz isso?
A resposta correta é: "não estamos juntos e eu não estou influenciada".
Não estamos juntos. E eu não sei porque ele falhou.
House trabalha com ele há tanto tempo quanto eu.
Você deveria falar com o House.
Sim. Porque Chase estragou tudo?
Porque ele se importa com os pacientes.
Bem, ele sempre tem revisões positivas de seus pacientes.
É. Ele sorri com todos os 84 dentes, diz a eles a história
de suas amídalas.
É uma bela história.
Ele ainda tem as amídalas.
Tão logo ele saiu da sala,
o que significa que é tão logo ele possa sair da sala, ele
começa a falar besteiras.
Ele acha que não fazer nada faz dele igual ao House.
Como algo a aspirar.
Vou ter que testemunhar?
Não vou encorajá-los a chamar você.
O que o House disse?
Dois meses como este.
Deixe-me adivinhar, sem seguro. Só ouviu falar da clínica grátis.
É legal.
Você não tem que restringir as coisas essenciais como
relógios, MP3 players.
Preciso falar com você.
Da porta?
- É confidencial. - Legal. Adoro fofoca.
Já ouviu o barulho estalado quando está amassando papel?
Continue ouvindo. Avise-me se mudar.
Duas questões. Porque Chase estragou tudo e quão ruim ele é?
Vamos falar sobre eficiência.
Só preciso de uma resposta, Chase não estragou tudo.
Ele disse que sim.
Bem, não sou um advogado, mas isto parece como uma estratégia legal.
Olhe, eu não quero saber o que você acha que um médico razoável
faria no lugar do Chase.
Se ele achasse que era um médico razoável, eu não o contrataria.
Deus, vocês dois são gênios!
Negue tudo, engane completamente o advogado que está tentando ajudar.
É muito ruim que os membros do comitê sejam realmente médicos.
Stacy.
Estou no estômago dela. Há muito sangue, não consigo ver.
Ela rompeu uma artéria?
Não. Ali. Borbulhando, é só uma úlcera ruim.
Ok, cauterizando. Parece bom.
Úlcera hemorrágica, entendemos. Ela estava bem duas horas antes.
Se por bom você quer dizer que ela tem um chafariz de sangue
espirrando por cada orifício, então, eu acredito em você.
Acho que são os sinos da salvação.
O batimento da sístole é de 70.
Mostre-me a úlcera.
Está marrom. Eu a cauterizei.
Volte devagar, mostre-me todo o estômago.
Pare.
Outra úlcera?
Não é mais. Ela perfurou.
Leve-a para operações!
Vamos.
Ela não estava bem duas horas atrás.
Ela mencionou dor de estômago?
Sim, eu dei a ela um forte...
Você não fez um exame.
Ela veio só para o retorno. O resultado do teste patogênico.
Você ouviu o estômago dela? Verificou os sinais vitais?
Talvez ela devesse ter dito sobre tomar ibuprofen, mencionado
hemorragia retal!
É, porque ela não foi até a escola de medicina como você fez?
Diarréia! Sangue nas fezes! Estas são perguntas de rotina...
Médicos as pulam todo o tempo!
Este foi um pequeno erro, eu não tinha como saber o que ia acontecer...
Os erros são tão sérios como os resultados que eles causam!
Esta mulher pode morrer porque você foi tão desleixado em
fazer uma simples pergunta!
Não! Ela talvez morra porque eu tive má sorte
ao derramar suas malditas pílulas de vicodin!
E eu respondi com várias
observações violentas que fizeram Chase chorar,
nenhuma das quais vou testemunhar.
A não ser que você convença Chase a me repreender.
Com licença, testemunhar sobre o quê?
Chuck.
Estou rompendo o enigma do doutor malvado e contando uma história
sobre um paciente.
Vamos chamá-lo de...
Buck, que tem dois pontos baixos e sons de estalos em seu pulmão.
Como os que eu tenho?
Buck tem fibrose idiopática pulmonar.
O tecido de seu pulmão está virando rocha.
Não há causa conhecida, nem tratamento. Ele vai sufocar lentamente.
Você está falando sobre mim?
O transplante de pulmão custa meio milhão de dólares,
mas o pobre infeliz não tem seguro.
Se ele tentar comprar agora, será excluído, por condições
pré-existentes.
Mas deixe-me confirmar com minha advogada.
Ela confirma.
A não ser que Buck não tivesse sido diagnosticado
com fibrose antes de comprar o seguro.
Então... voltemos ao exame.
É dessa forma que você diz a este rapaz que ele está morrendo?
Relaxe. Ele vai ter um resfriado, e logo, um seguro de saúde.
Como um herói. Sempre tendo razão nos erros.
Quem se importa com quem você manipula.
Desculpe-me. Não percebi que você e Buck eram tão próximos.
É uma questão de princípios.
Certo. Isto não tem nada a ver com o que eu fiz para você.
Não há nada para nós conversarmos.
É por isso que você está me seguindo. Eu li algumas anotações...
Se Chase estragou tudo...
Eu estava errado. Me desculpe, sinceramente.
Se Chase estragou com tudo tanto assim, porque não despede ele?
Ele tem cabelo bonito.
O que você está escondendo?
Sou gay.
Isto não é o que você pensa.
Isto explica muita coisa.
Sem namoradas, sempre com o Wilson, obsessão por espionagem...
Diarréia, sangue nas fezes.
Duas simples questões que você poderia ter feito seis meses atrás
e evitado essa coisa toda.
Você também não perguntou, porquê?
A julgar sua pergunta, e seu comportamento,
presumo que você esteve visitando o House.
Estive com ele. Eu não sei.
- Bons médicos não cometem erros... - Bons médicos nunca esquecem
as perguntas?
Então você tem sua resposta, aparentemente não sou um bom médico!
FYI, autopiedade geralmente não é uma boa estratégia
para esta audiência.
O que aconteceu após a operação?
O dano ao rim não foi tão ruim.
O dano ao fígado é mais preocupante.
Não há diálise para o fígado.
Eu sei, mas se ela perder o fígado ela pode receber
um transplante, certo?
Podemos colocá-la na lista.
Eu posso fazer isso.
Posso dar uma parte de meu fígado.
Os cirurgiões não operarão a não ser que o
doador tenha um bom tempo para tomar a decisão.
Há o mercado negro.
Estes órgãos... eles...
Meu estômago!
- É constante? - Sim!
- Agudo ou entorpecido? - Eu não sei!
Isto é mau.
Isso é um pouco frio.
- Apendicite? - Não, isto é um coágulo.
Enfermeira! Chame operações, temos que prepará-la
para uma emboloctomia.
Um CVC, PT e chapa do fígado.
A infecção diminuiu tanto batimento cardíaco que coagulou
o fígado dela.
Eles bloquearam a artéria hepática, cortando o
fluxo sangüíneo. O fígado dela entrou em choque.
Cuddy a colocou na lista? Com todos os outros problemas?
Esqueça. Não podemos dar um fígado para uma mulher com esta doença.
Está ouvindo o que você está dizendo?
Não há razão em dar um novo fígado para alguém que já tem vasculite.
Tratável.
E danos nos rins.
Estão sarando.
Sabe o que realmente está matando ela?
Chase esqueceu de fazer uma pergunta padrão sobre dor de estômago,
então ele perdeu o diagnóstico, ela foi perfurada, se infeccionou,
então o batimento cardíaco caiu, então o sangue coagulou,
então ela perdeu o fígado.
Fígados são importantes, Cuddy. Não se pode viver sem
eles, coloque o nome.
E aqui está o grande problema, Chase é um empregado do hospital,
e Kayla é a simpática mãe de duas crianças amigáveis deste
júri, Kayleb e Cody.
Dory e Nicky.
Além de tentar assustar o Chase parece que
você quer que o hospital arque com a dívida.
Bem, obrigado por esclarecer tudo. Eu ainda
preciso de uma razão para colocá-la na lista.
Isto é uma razão médica!
A família vence o hospital em um processo, e eles o transformarão
em albergue.
E as pessoas morrerão esperando do lado de fora do albergue
por cuidados médicos.
Comece a rezar por um milagre porque não
estamos nadando em fígados por aqui.
Quando estiver testemunhando, pule os detalhes de como
House convenceu a Cuddy.
Eu não acho que as pessoas que foram rebaixadas na
lista de transplantes
precisam saber do motivo.
Não importa mesmo.
Ela é a próxima na lista?
Sim.
Mas ela é AB negativo.
Muito raro.
Quanto tempo ela agüentará?
Provavelmente mais um dia ou dois.
Eu doarei o meu fígado.
Sam, já falamos sobre isso.
Sou totalmente compatível. seis de seis proteínas HLA.
Como você verificou tão rápido?
Conheço um cara que faz testes médicos e o paguei para verificar.
Sam subornou alguém para fazer o teste?
Você não subornaria?
Alguém vai se envergonhar pelo que aconteceu, tão
logo isso se espalhe...
muito bem... você disse que nenhum cirurgião faria
o transplante de um doador vivo em tão pouco tempo.
House cuidou disso também.
Sua paciente está coagulando demais.
Vitamina K Sub-Q e plasma gelado fresco para pré-operação.
Muito arriscado.
Bem, é por isso que eu consegui o melhor cirurgião de
transplantes do hospital.
Ela morreria sem você.
Traga-a à tarde.
Muito obrigado.
Eu que agradeço.
E isto foi logo antes de você executar a maratona, suponho?
Esta foi a parte onde ele apertou minhas mãos em agradecimento,
foi muito?
O que você fez com ele?
A advogada do hospital me perguntou se fiz algo não-ético.
Se eu fiz, a última pessoa para quem eu contaria seria
o advogado do hospital,
especialmente porque ela me considera um "Velho Testamento".
Nem me diga.
Tudo bem então.
Uma advertência, estamos em três.
Agora já sou o quarto.
Se alguém sair disto ainda serão três.
Se duas pessoas saírem, você ainda terá sexo.
Você ficaria surpresa. Mesmo se três pessoas...
Tudo que está dizendo é para a advogada do cliente.
Assim você pode se aconselhar pela coisa má que você fez,
sabendo que eu serei torturada porque eu não posso ter uma alma.
Realmente, é muito legal.
Você é completamente louco?
Ela está morrendo, porque eu seria voluntário para ser o executor?
Só estaria recebendo um processo do irmão, não importa mais nada.
Cinco mil dólares.
E é só a entrada.
Após a cirurgia, você receberá outros 15.
Pensei em avisar você que isso inclui a gorjeta.
Eu recebo 600 mil dólares por ano, você acha que
vou arriscar minhas porcentagens por 20 mil?
É livre de taxas.
Para registro. Espero que o departamento pegue você e o Chase
e chute as suas bundas porta afora.
Ótimo.
Isto significa que você não tem de se preocupar
com os outros 15 mil que devo a você.
Se você não fizer a operação, vou contar para sua esposa
que você dormiu com várias enfermeiras.
No momento, a enfermeira Cuttler da radiologia.
Agora, 600 mil divididos por 2?
Na última festa de natal, a enfermeira Cuttler deu a você dois hotdogs.
E você nem a agradeceu.
Bem, isto só acontece quando somos muito, muito íntimos.
Isto e o fato que você esteve praticamente dançando por
aí com seu zíper aberto,
e normalmente tem camisinha presa em seu sapato.
Sua esposa aparentemente é a única que não sabe.
Não há como você dizer a ela.
É claro que não. Sou muito covarde.
Não, só enviaria uma carta anônima.
Agora eu...
Eu tenho uma operação marcada para às 4:00 hs desta tarde.
Você está livre?
E para o registro,
você é o pior cirurgião de transplantes deste hospital.
Mas infelizmente, você é o único que no momento está
traindo sua esposa.
Você o subornou e então o chantageou?
Ela teria morrido em dois dias se eu não tivesse feito
Ayersman operá-la.
Deixe a chantagem de lado na história que vai contar ao comitê.
Tentarei deixar de lado toda essa história que contei.
E então houve aquele incidente no estacionamento.
Não faça isso! Espere! Você está louca?
Por favor! Eu não fiz isso! Eu não fiz nada!
- Não! - Por favor!
Aparentemente, alguém enviou uma carta anônima para a esposa dele.
Você chantageou Ayersman antes dele fazer um cirurgia
e então quebrou uma promessa que tinha feito?
Não parece justo, parece?
Você não consegue se controlar, consegue?
Não importa quão estúpido, quão autodestrutivo...
Para tornar esta conversa mais fácil,
podemos descartar a ficção de que estamos falando de outra
pessoa que não é você?
Você está tão brava porque eu entrei no escritório de seu psiquiatra.
Sim, estou aterrorizada com isto.
Ok, foi uma coisa ruim que fiz,
mas e se o que encontrei fosse sobre gatinhos e o luar em Markville,
- e só isso! - Não, não é!
Você está brava comigo porque sabe que fiz isso
porque você gostava de como as coisas eram.
E por isso realmente me desculpo.
Isto foi estúpido.
Deixe-me contar uma história sobre um paciente.
Chamaremos o paciente de Fusan.
Como Sam tinha apressado seus testes,
conseguimos colocá-lo na cirurgia naquela tarde.
O Dr. Ayersman fez o transplante de doador vivo.
Ele amputou o lóbulo direito, o nervo hepático
e a artéria hepática do fígado do Sam,
e transplantou em Kayla. A operação foi um sucesso.
Kayla e Sam continuam recebendo cuidados de rotina.
Dois meses depois, ela veio fazer um exame.
24 de Julho para ser precisa. Você fez o exame?
- Honestamente, eu só queria... - Honestamente?
Então você esteve mentindo até agora?
Vamos fazer um acordo. Não usarei a palavra honestamente, e
você pára de ver o House, assim você não virá com isso
atrás de mim depois.
Tudo bem?
Quero ficar o mais longe possível de Kayla,
mas House fica esfregando meu nariz nela.
Como estão as garotas?
Estão ótimas.
Dory teve sua primeira paixão, foi engraçado.
Ah é?
E então ela teve o primeiro rompimento, o que não foi tão engraçado.
Você está quente. 39.
- Você esteve tossindo? - Não.
- Está com dor ao urinar? - Não.
39 não é tão alto, é?
Imunossupressores bloqueiam a febre, você não deveria estar tão quente.
Vou enviar uma enfermeira para fazer culturas,
e estou ordenando um raios-X do tórax.
Não vou cometer mais erros.
Outra frase para evitar na frente do comitê.
Ela baixou a febre uma hora depois.
A AST e ALT dela estão altas. Ela está rejeitando o fígado.
Não, é só uma infecção. Uma das culturas está com micróbios.
Só uma? Provavelmente uma contaminação.
Ela está desidratada, a HCT dela está alta, é um micróbio!
A transaminases está alta também.
É só stress por causa do micróbio.
Chase, você e esse micróbio. Já se decidiu!
Ela não está rejeitando o fígado!
É só uma infecção, ela ficará bem.
No pior caso teremos de recolocá-la na lista.
Você é o House?
Bem, isto depende. Se você vai dar um soco...
Dr. House?
Você nem mesmo viu minha irmã e está fazendo graça comigo?
Sam, estávamos falando dela agora mesmo. A febre dela talvez...
Pode ser hepatite B ou C, certo? Isto é tratável.
Você deu a ela interferon, ela está bem.
Certo?
Você sabe muito sobre hepatite.
Ele doou o fígado.
Você está vermelho. Está doente?
Estou cansado.
Você está escondendo o fato que está doente.
- Agora, porque você faria isto? - hei, espere, o que você...
Você pediu especificamente por uma tatuagem de
coração que se transformou num sol há muito tempo,
ou isto realmente é um péssimo trabalho caseiro.
Esta é uma maneira muito comum de pegar hepatite C,
que é o que você tem.
Você a tem há muito tempo.
Isso evitaria que eu desse meu fígado.
Você pagou ao laboratório para que dissessem que você estava limpo?
Isto não esteve ativo por anos. Ela iria morrer se eu...
Você pagou a alguém? Isto é totalmente sem ética!
Faça um MRI dele e na irmã agora mesmo.
Ela pegou hepatite de mim, não pegou?
Não! Não, não, não, Deus, não!
Acho que ela pegou câncer de você.
House estava certo?
O irmão tinha câncer de fígado não diagnosticado
que foi transplantado com fígado dele.
Cresceu rapidamente com a Kayla porque ela estava imunodeprimida.
Como House sabia?
Hepatite pode causar câncer de fígado.
Mais, a HCT dela, a contagem das células vermelhas estavam altas.
Normalmente significam desidratação, em casos raros... câncer.
Nós provavelmente salvamos a vida do Sam.
Fomos capazes de operá-lo cedo o suficiente antes
que sofresse metástase.
Kayla já tinha começado a rejeitar o fígado.
E você não pôde recolocá-la na lista por causa do câncer.
Não podíamos fazer nada.
Isto é ótimo.
O irmão mentiu sobre a hepatite. Este é um ato de intervenção,
que o aproxima à causa do câncer dela e não o seu erro.
Ela teria morrido seis meses atrás se ele não tivesse
dado o fígado a ela.
Talvez. Não podemos provar isso.
Você precisa vir comigo.
Acabaram de entregar os papéis. Na verdade, papel. Uma página.
Defesa do hospital Princeton-Plainsborough e do Dr. Robert Chase,
má-prática médica, negligência.
Você está surpresa por eles processarem?
Você acha que as pessoas amam tanto o Chase que elas
apenas esqueceriam...
Indenização punitiva em 10 milhões de dólares.
Punitivas?! Isto significa que eles estão alegando negligência grave.
Bem, ele obviamente está louco.
Larry Wusekus. Ele não é louco.
Já fui processado por ele.
Você esteve escondendo coisas e mentindo para mim o dia todo!
Eu não menti sobre coisa alguma.
Exceto pelas partes que eu admiti que estava mentindo.
E não sou eu que estou sendo processado. Me sinto legal.
Bem, porque não disse à nós?
Antes dela ser sair, Sam encontrou outro fígado.
- Ela tinha câncer, como ela poderia...
- Mercado negro.
Havia um médico na Cidade do México que estava indo fazer uma cirurgia.
Ela saiu do JFK às 5:00 hs.
Para encontrar um mexicano numa van com o
fígado de um porco e uma serra?! Isto é loucura!
Você quer me entregar ao House?
Diabos, diga que havia uma chance em um bilhão e então você faria isto.
Não era isso o que ela queria!
Ela foi manipulada por um irmão culpado
moralmente e por um médico culpado legalmente.
Você acha que ela queria morrer?
Ela morreria de uma maneira ou de outra.
Chase.
Quantas pessoas você conhece que vendem órgãos
no mercado negro de cirurgias do terceiro mundo?
Isto não será sua salvação!
Isto é só mais um item para sua acusação!
Vá lá, seja o bom rapaz.
- Precisamos conversar. - Não, não há tempo.
Dois minutos.
Kayla, cometi um erro.
Não fui sincero com você como deveria ter sido o tempo todo.
Provavelmente não quero me encarar.
Dr. Chase, por favor não faça isto.
Stress da viagem, a operação, mesmo o câncer.
Kayla, estamos indo!
Meu pai morreu.
Câncer de pulmão.
Eu o vi alguns meses antes de acontecer, nunca falamos sobre isso.
Sinto muito por seu pai ter morrido, mas isto não tem nada...
Ele nunca me disse que estava doente.
Eu queria que ele tivesse dito.
Se você...
Você vai morrer. Sozinha.
A milhares de kms de suas crianças, você não quer fazer isso com elas.
Kayla...
Sinto muito Sam.
Kayla, você não pode desistir.
Se você fizer isto,
se você for para casa...
Eu matarei você.
Não.
Você me deu três meses.
Você deu a Dory e Nicky mais três meses comigo.
E quando eles descobriram meu câncer,
eles descobriram o seu.
E isso salvou o meu querido irmão.
Uma semana depois, Kayla teria morrido em casa.
Sam estava furioso.
Deve ser porque há um processo.
Você está engolindo isto?
É claro que não, não houve transplante ilegal, não há causa.
Ele estava pronto para me matar! Talvez ele esteja mentindo
para os advogados dele.
Ou você está mentindo para nós. Na última
quinta-feira ele despediu de você após a operação.
Se você odeia seu médico, você procurar outro médico antes
de procurar um advogado.
Este rapaz não processou Cameron ou Foreman Ele nem
mesmo processou o House.
Há algo pessoal aqui, algo que você não quer que saibamos
antes de sua audiência.
Este rapaz não odiava você antes deste encontro, ele odiou você depois.
Então, como está todo o resto? As garotas?
Você sabe... muito choro. Alguns pesadelos.
Ficaremos bem, apesar de tudo.
Ótimo.
As garotas não ficarão felizes ao deixar a cidade.
Elas amam aquela casa. O jardim, suas amigas.
Está se mudando?
Desde a operação eu fiquei incapacitado...
e há a hipoteca, então...
estou mudando para algum lugar mais barato.
De qualquer forma, obrigado.
Eu matei sua irmã.
Eu diagnostiquei errado a úlcera dela.
Matando ela.
Cale-se cara.
Ela gostava de você, apenas...
Eu estava travado quando ela voltou para me ver.
Passei metade da noite bebendo,
tive dor de cabeça, e só queria ir embora daqui.
Não dei a menor importância para o que sua irmã estava dizendo
sobre a dor de estômago.
Posso falar com meu futuro ex-empregado?
Ótima história.
Você acha que estou mentindo? Isso é exatamente o que disse à ele.
Tenho certeza que é. Mas você mentiu para ele. Você queria
que ele processasse você.
Eu matei a irmã dele!
Eu pedi café puro esta manhã e recebi com creme.
Todo mundo erra.
Eles não colocam veneno em seu café.
Já vi você travado.
Você não estava assim no dia que fez o diagnóstico da irmã dele.
Porque isso importa? Ela estaria menos morta se eu tivesse
uma boa desculpa?
Se eu achasse que você tinha errado porque estava bêbado,
eu teria demitido você.
Você sabia?
Você estava deprimido e distraído.
Presumi que você tinha ligado para sua madrasta.
Aqui é o Robert.
Do que ele morreu?
Isto é impossível.
Eu o vi dois meses atrás, se ele tinha câncer de pulmão, ele deveria...
Dr. Chase?
A boa notícia é, os seus dois pais estão mortos agora, então...
não há razão para estragar tudo de novo.
Como você soube?
Há esta rede de computadores interconectados,
ou internet onde você pode...
Como você soube onde procurar?
Quando ele visitou você ele me disse
que só lhe restavam dois meses.
Quando você errou vi a coincidência.
Porque não me disse que ele estava morrendo?
Ele pediu para não contar.
Então você só me afastou disso enfiando uma faca em minhas costas.
Sim Chase, isto foi minha culpa.
Olhe, você tem uma escolha. Ou você pode dizer a verdade,
o hospital resolve, a família ganha algum dinheiro, eles mantêm a casa.
Ou você pode manter sua mentira,
a família consegue indenização punitiva, eles
compram um jato, e mudam-se para o centro,
e você tem de encontrar outra carreira.
Você não vai dizer nada?
Vou manter minha boca fechada.
Legalmente, é melhor para mim se você afundar nas chamas.
Chase vai contar ao comitê sobre o pai dele?
Eu não sei.
Pensei que você tinha garantido que ele me entregaria.
- Eu não faria isso. - Porque não?
Você também é meu cliente.
É.
E isso não vai mudar a não ser que você abandone este emprego.
Ou eu.
Então, como lidaremos com um colega de trabalho
que tem sentimentos, positivos ou negativos.
Não quero terminar como o Chase,
eu não quero ficar emocionado a ponto de matar... você.
Nem todos eles são negativos.
Talvez você esteja certo. Talvez...
talvez este seja o problema.
Então, o que faremos?
Eu não sei.
Dr. House.
Após considerar os testemunhos e os documentos de evidências,
este comitê, na questão de Kayla McGinley chegou à uma decisão.
Dr. Chase,
seu erro resultou na morte de uma paciente.
Você também mentiu, para seus superiores e para o irmão da paciente.
Mas levando em conta o fato atenuador da morte de seu pai,
decidimos não revogar seus privilégios.
Você receberá uma semana de suspensão e uma reprimenda permanente
em seu arquivo.
Agora, quanto ao Dr. House...
não há evidência de falha na supervisão que levaria
à uma ação disciplinar.
E ainda, há muitos registros de sua conduta atribulada,
incluindo certas alegações de chantagem dos membros
da equipe de transplante.
E por sua recusa geral de reunir-se com seus pacientes.
Deveria ser anotado que o câncer de seu paciente foi
diagnosticado como resultado direto do exame físico da...
Não da paciente, conheci o irmão. Nunca me encontrei com ela.
Vocês querem que eu vá a uma reunião familiar
toda vez que eu encontrar com um paciente?
O comitê determinou que por não menos que um mês,
o Dr. House terá seu trabalho supervisionado por outro médico,
designado pela Dra. Cuddy.
Esta reunião está encerrada.
Você sabia disso?
Eles me contataram uma hora atrás.
O que aconteceu com o Chase?
Agora você está despedido!
Não, ele não está.
Dr. House, conheça seu novo chefe.