Minha última oferta, você pode andar pro trabalho.
Saquei, você está moralmente ferido.
Agora podemos pular essa parte porque a próxima parte é melhor?
Como você teve uma idéia dessas?
Você invadiu o escritório do terapeuta da Stacy
Peguei a chave emprestada.
...e roubou as anotoções do tratamento.
Não! Eu fiz cópias.
Mark é, entre aspas,
"Fechado, passivo-agressivo, não quer se comunicar,
assim como sente-se mal porque eu posso andar."
Eu não quero ouvir isso.
Louça na pia, assento do vaso levantado.
No momento, ela não pode parar de pensar sobre...
Eu não consigo ler aqui, ela está obsecada por um cavalo cinza? Ou por mim?
aqui diz que ela pensa que você é um idiota chato.
É um nome de animal de estimação.
Aqui está a injustiça.
Eles não estão fazendo sexo?
O médico absolveu ele, mas nao justifica
Ela está frustrada então ela está me evitando.
Papelada, seminários, se intrometendo com meus pacientes.
Ótimo, agora você conseguiu a prova que precisava. Apenas...
pegue os registros pessoais do psiquiatra de Cuddy,
isto irá mostrar que ela perdeu o controle sobre Stacy
Você está me ignorando?
Enquanto procuro pelo meu jornal, eficiente não?
Por aqui!
Dr. Wilson, Eu quero que conheça meu perseguidor.
Sua sala de espera é péssima.
Eu não estou tratando você.
Ora, porque você ainda não saiu do armário?
nós não estamos....juntos.
Ele é muito auto-destrutivo.
Bem, nós temos que ir agora, então talvez lhe vejá após o trabalho...
Não não não! Ah...
Ninguém consegue entender o que está errado comigo.
Bem, sua camisa está com o colarinho aberto, quer dizer que você perdeu peso,
você está corado, isto é febre, e sua respiração está curta.
E finalmente aqui temos a lesão KS na sua face.
Significa que você é HIV positivo você está progredindo para o último estágio de AIDS.
Então você está doente porque seu sistema imunológico está arruinado
e alguém espirrou em você.
Posso ir agora?
Brilhante, mas, meu sistema imunológico está ótimo.
O estado em que se encontra no campo físico insiste em discordar.
Peça uma nova contagem de células T.
Eu já fiz isso.
Eles fizeram teste de linfoma de células T?
Foi negativo.
Tudo isto seria fascinante para um especialista em HIV.
Agora solte a minha bengala antes que se torne seu novo namorado.
Querido, eu casaria com ela se você olhasse meus registros.
O Congresso diz que você não pode, então...
Eu não toquei nele.
Ele está tendo um choque anafilático.
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Pablo
Revisão, quebra de linhas e ressincronia: Narkond
Encodado por ***Elza***
- Vá ver Stacy. - Nós lhe denos epinefrina, ele está bem.
Você precisa de um advogado, vá ver Stacy.
Você bateu em um paciente.
Quatro palavras, dois erros.
Ele não é um paciente, e eu nao bati nele.
É claro que não. Vá ver Stacy.
Eu não causei o choque anafilátco.
Foi provávelmente um dos remédios dele para HIV, Abacavir
Eu irei passar a informação adiante, garanta que a emergência tenha tirado isto dele.
Vá ver Stacy.
Você tem que tratá-lo.
Em termos médicos este caso é uma moleza.
AIDS mais infecção.
Você não o trata, ele lhe acusa de agressão.
Só porque ele diz que eu bati nele não torna isso verdade.
veja, eu estou cercado por líderes de torcida nuas.
Vê?
Embora eu goste das minhas chances de ter alguma ação esta manhã.
Eu esqueci Quarta foi o dia da prostituta. Isto terá que esperar!
Você me fez encontrá-la em sua casa,
seu marido está convenientemente ausente.
Mark está no fisioterapeuta
Eu estou presa esperando pelo exterminador.
Eu vi um rato noite passada.
Bem, eu estou surpreso, seus pés estão tocando o chão.
Eu dormi pouco.
O que Mark fez?
Deixe-me lembrar,
rápida escalada sobre o Monte Gregory e você dorme em uma caça a foca.
Batendo, gritando.
O que você está fazendo?
Desculpe, isto me deixa louco.
Você odeia lavar pratos.
Pessoas mudam.
Eu poderia, com certeza, fazê-la dormir como um bêbê esta noite.
Eu prefiro cuidar disso sozinha.
Eu estava me referindo ao rato.
Trenton Pests está mandando um rapaz.
O que está havendo?
Não é o que você está pensando.
Eu sei que parece que estamos lavando louça mas na verdade, estamos fazendo sexo.
Nós estamos tralhando.
Uau, queria poder ser um médico.
O lugar seria perfeito.
Pegue 10 minutos, cure o rapaz, e pare de reclamar.
Eu lhes dou Kalvin Ryan.
Tão chamativo pessoalmente, tão chato no papel.
Obviamente tem uma infecção oportunista, provavelmente TB ou PCP (pneumonia).
Você já leu está ficha?
Eu comecei, mas eu achei as letras muito bi-dimensionais.
Ele foi a uma clínica de HIV semana passada.
Testes negativos para TB, PCP, MAC, CMV, HSV.
Não é uma infecção.
HIV clínico. Tão poucos pacientes, tanto dinheiro. Refaça os testes.
Os resultados fazem sentido.
As células T dele estão em 200, isto é forte o bastante para lutar contra uma infecção.
Ótimo, parasita.
Não. exame de fezes deu negativo.
Dois meses atrás ele estava com menos de 30 células T
entao ele mudou de medicação, o sistema imunológico se recupera, a carga viral cai,
Tudo está melhorando mas ele continua ficando doente.
Vendo assim, este até pode ser um caso interessante.
Se o seu sistema imune é tão forte.
Ter uma doença auto-imune como HIV, é impossivel.
Seu novo remédio para HIV acordou o sistema do sono profundo.
Acordou faminto raivoso, louco por uma briga.
Quando ele não achou uma infecção ativa,
Começou a atacar os remanescentes desarmados de antigas infecções.
Sindrome de imune-reconstituição.
Os remédios que o deixaram tão bem, o deixaram doente.
- Soa bem.... - CHATO!
Isto é tão desinteressante.
Tire raio X do tórax e ache as infecções antigas, começe com esteróides nele.
Se estiver errado,os esteróides irão derrubar o sistema imunológico.
Ele irá piorar.
Então ISTO ficará interessante.
Onde está o Cumadin?
Se seu paciente tem um problema no sangue então afinadores de sangue não são exatamente...
É para o rato de Stacy. Morte por anti-coagulação.
Tentando ganhá-la de volta matando um animal...
Muito primitivo.
Eu não a quero de volta.
Eu apenas quero que ela adimita que sente algo por mim.
Eu vou a Cuddy,
Cuddy a demite ou recontrata. Tanto faz, eu estou feliz.
Se você a quer de volta, devia dizer a ela, ou, melhor ainda, não diga.
e chore sozinho até dormir como todo mundo.
Alô, aqui é Mark Warner 1724 rua Spring.
Ouça, você não precisa mandar o rapaz aqui, nós pegamos ele.
Não, você deve enviar a conta para o hospital Princeton-Plainsborough.
Ao cuidados de Dr. James Wilson.
Sim.
Seus nódulos linfáticos não incharam. Isto é bom.
Talvez Dr. Chase devesse checar
Desculpe colega, mãos cheias.
ele é bonito demais para ser hetero. Você já foi modelo?
Alguém realmente cai nessa cantada?
Todo dia. Porque você acha que eu me tornei fotógrafo?
Eu acho que vocês não pensam sobre encontros durante o trabalho.
- Eu amo meu trabalho. - Jura?
Você parece mais o tipo 'acho exepcionalmente satisfatório'
Não estou certa que exista uma diferença.
Sua mãe morreu de diabetes, como está a saúde de seu pai?
A última vez que ouvi, ele estava com cirrose.
Amor é amor, satisfação é aprovação social, diversão pode esperar.
Eu me divirto.
Sim, ela tem alguma agendada para fevereiro.
Última vez que ouviu? Seu pai?
Ele me expulsou quando eu tinha 16.
Foi melhor assim, cansei de ganhar armas de brinquedo de aniversário, e pedi uma Barbie.
Pais podem ser realmente adoráveis.
Mmm, sensível, e fofo.
Ele é fofo.
Ele correu por este duto do aquecimento, bem aqui.
Espero que a raiva de Mark passe em algum momento.
Ele não está nervoso, apenas não gosta de você.
Nada por aqui.
Não me pareceu muito fogoso com você também.
Ele é ótimo comigo.
Ele está irritado É o que dizem.
É claro que ele está nervoso, ele está passando por meses de fisio dolorosa.
Ele é louco por você.
Impossível que ele tenha dito isso.
Não, mas é verdade.
Ele sente-se mal com você, por poder andar.
Eu estive lá.
Eu me senti mal com você por um longo tempo.
Passado?
Pode ser do hospital.
O que!?
Má hora? Onde você está?
Na casa da sua namorada. Ignore os gemidos e os rangidos.
Os pulmões dele estão muito feios para dizer qual infecção disparou a imuno-reconstituição.
Ele fuma?
Sim, e possivelmente mais do que cigarros.
O toxicológico dele veio positivo para drogras recreativas.
Não é surpresa. Não é relevante.
O coração parece um pouco grande demais.
Este é um tipico efeito colateral do AZT.
Quais são as infecções mais recentes do Kalvin?
Toxo, CMV e PCP.
Bem, vamos assumir que é uma destas.
Dê a ele Gancliclovir para o CMV...
Ei, mal podemos lhe ouvir. Onde você está?
No armário. O outro namorado da sua namorada apareceu.
Gancliclovir para o CMV,
Sulfadiazin para a Toxo, Bactrim para PCP.
Tenho que, é hora de matar.
Seu exame toxicológico veio positivo para...
Crystal meth e...ecstasy.
Drogas recreacionais são perigosas pra começar, mas para alguém com HIV...
Eu não as confundi com vitaminas.
Eu sou um garoto F&D.
Festa e Diversão.
Drogas e sexo.
Você não aprova?
O sexo incluí camisinha?
Se ele é negativo, claro. Se ele é positivo...
Porque por capa de chuva se você já esta molhado?
Você pode pegar hepatite ou outro tipo de HIV.
Ou eu posso ser atingido por um ônibus.
AIDS não é mais uma sentença de morte.
Eu não quero ter do que me arrepender.
Quanto tempo faz que você esta tossindo?
Ah...uma hora mais ou menos.
Tente respirar bem fundo.
O que é isto?
Eu acho que é sangue.
- Untranslated subtitle -
Eu recomendo profilaxia pós-exposição.
As chances de evolução são remotas,
mas eu gostaria de lhe dar três medicamentos antivirais.
Finavir, zinovudina e lamivudina.
Existem efeitos colaterais; dor de cabeça, náusea, alucinações.
Você fará testes para HIV em 6 semanas, 3 meses, 6 meses...
Muito interessante.
Ele tossiu sangue infectado nos olhos e na boca de Cameron, isto é interessante?
A parte da tosse, não a parte da Cameron.
Novo sintoma, ruptura de vaso sanguíneo no pulmão dele.
Eu fechei o ferimento.
Bom, isto tira imuno-reconstituição da lista.
O que isto põe na lista?
Está bem, ela não está aqui. Vocês pode pular as atuações de bons garotos.
Sabe, alguns seres humanos são realmente capazes de ter sentimentos humanos.
O fato de eu dar ou não a mínima não irá mudar o que aconteceu.
Pode ser Sarcoma de Kaposi.
Sem edema, sem sangue na urina.
KS na face pode significar KS nos pulmões, com o sangramento vindo das lesões.
Eu teria visto elas quando reparei o ferimento no pulmão.
Ganulomatose de Wegener?
Wegener teria respondido aos esteróides.
Talves você deve ir pra casa, tire o resto do dia.
Eu estou bem.
Oh isto é ótimo, ele está fingindo que se importa, você está fingindo que não.
Eu acho que deveriamos reconsiderar as drogas. Kalvin usava crystal meth.
Preocupado o suficiente sobre a saúde dele para me seguir
enquanto se entrega as drogas fatais das ruas.
Estudos em contradição
Interessante. Ainda não é relevante.
Poderia ser, se as drogas deles estivessem alteradas.
Eles fazem meth com acido de bateria, desinfetante, oleo de lanterna...
Ache as pilulas dele, teste pra toxinas.
Forema, você vem comigo.
Eu preciso de um consultor em um outro caso.
Você tem outro caso?
É um caso informal.
O paciente apresenta uma inclinação do pescoço.
Ok, pescoço. Ele é um atleta?
Ele corre regularmente.
Alguma dor associada a movimento?
Nenhuma que ele tenha se queixado.
O melhor cenário para o caso é infecção nos ouvidos ou pulmões.
Pior caso, tumor na base do cérebro.
Deveria fazer uma ressonância, tomografia, trabalho completo.
Uhh..Eu acho que não.
Não tem seguro.
Nenhuma droga aqui. Irei no banheiro.
Que tal um drinque após o trabalho? para desligar do que aconteceu.
Cameron?
Eu posso ter HIV, um drinque não irá apagar isso.
Sao quase zero as chances de você ter contraído o vírus.
Enorme diferença entre 'quase zero'e 'zero'.
O que o cara de controle de infecção lhe disse?
Ele foi muito tranquilizador, me lembrando que o hospital cobre todos os custos médicos.
Aparentemente esqueceu de mencionar que se o teste der positivo,
que eles vão passar o caso pro jurídico, e o jurídico irá desenterrar algo sujo, para tentar provar que eu sou uma...
usuária de drogas ou vagabunda, e é por isto que tenho HIV.
Isso não significa que eles vão achar alguma coisa, certo?
Certo.
Olhe isto.
Kalvin é um fotógrafo. Os bulbos quebrados eram o suporte.
Vidro de fluorecentes dos anos 30.
Alguns destes bulbos tem etiquetas com data.
Bulbos fluorecentes de antes da segunda guerra contém grandes quantidades de berílio.
O pó de belírio inflamou os pulmões, eles enrrigeceram, o paciente não pode respirar.
Meu pai foi co-autor de um documento sobre beriliose aguda.
Por um momento eu pensei que você fosse esperto.
Cameron, pegue a biopsia do tecido do pulmão de Kalvin.
Eu quero uma analise espectrográfica.
Eu posso cuidar disso.
Não existe razão para expor ao risco todo a equipe.
Quem eu iria atormentar?
Me desculpe.
Sobre o que aconteceu.
É melhor não falar.
Você irá sentir uma picada.
Na prática isto irá retirar um fragmento do seu pulmão.
O que vocês estavam procurando no meu hotel?
Suas drogas. Pensamos que talves você tenha usado meth tóxica.
Nós saberemos seu você foi exposto ao berílio em algumas horas.
Bem, se você ainda estiver curiosa, estão na minha bolsa, ali naquela cadeira.
Você trouxe drogas para o hospital?!
Me alegro por ter gasto meu tempo em seu hotel.
Eu lhe disse que usava, você não me pediu uma amostra.
Você não está irritada por isto, você está com raiva porque eu tossi sangue em você.
Aquilo foi um acidente.
Oh, poderia parar de ser simpática ! É inutil e pior, é tedioso.
Fique com raiva! Eu tive uma noite estúpida, e terminei com HIV,
você tem ideia do quanto irado eu fiquei?
Isto não foi sua culpa.
Você invadiu minha casa?
Bom, eu tive que fazer, Mark não está aqui.
Ele tem fisioterapia.
Oh mesmo? Como ele está indo?
O que aconteceu com todo o queijo?
Eu tive que me livrar dele antes que Steve McQueen devorasse todo o Coumadin.
Eu dei um nome pro seu rato.
Steve está inclinando a cabeça.
Qualquer neurologista lhe dirá que isto...
sugere uma infecção ou tumor na base do cérebro.
A morte cura ambas as coisas.
Bem, nós não podemos matá-lo.
Se for uma infecção, pode ter sido causada por algo em sua casa.
Algo como isto pode afetar a vocês.
Cheire isso.
Tem cheiro de urina?
Você perdeu algum aspargo?
Ok, use isto, se ele não melhorar, então é um tumor.
Então o que? Quimioterapia?
Steve McQueen sem cabelo?
É uma benção ele morrer jovem.
Alô.
Olá querido. Sinto muito, eu esqueci de você, sim, Eu vim pra casa.
Está certo, eu lhe verei em alguns minutos.
OK, tchau querido.
Peito dói!
Está a cem e subindo, pode ser uma reação alérgica.
Não tem dor no pescoço, deve ser efusão pericárdica.
Sem chiado.
O ferimento nos pulmões deve ter reaberto.
Kalvin, você está sangrando na área ao redor do coração.
Estou morrendo? Não consigo respirar!
O sangue está pressionando seu coração, uma vez que removermos isto, você ficará bem.
Se eu morrer, por favor diga ao meu pai...
Você não está morrendo.
...diga...ele...sinto muito.
Onde está o sangue?
Está limpo.
Somente mais uma coisa pode causa isto.
Tumor no coração.
Tomografia confirmou um volume no coração dele e vários menores nos pulmões.
É por isto que o coração dele está grande, não é pelo AZT.
Você está bem?
Ela está bem, provávelmente ficando entediada com a questão.
Volumes no coração e pulmões, que tipo de cancer nós estamos procurando?
Eles podem não ser cancerosos.
Isto é um clássico Linfoma não Hodgkin.
Paciente HIV positivo com um volume primário no coração.
Poderia ser sarcoidose.
O tecido do pulmão é negativo.
Linfoma é uma sentença de morte, sarcaidose é tratável.
Assim como uma infecção no ouvido, mas como ele não tem um teste positivo para isto também
Eu quero o teste de Kveim-Siltzbach.
Você tem idéia de quanta papelada Cuddy terá que assinar?
Faça.
Então...
Como está o pai do paciente?
Diga meu pai que sinto muito?
Talvez possa também agitar a bandeira vermelha pro touro.
Ele não vem.
Bem, não é uma tragédia.
Papai não quer vê-lo, ele não quer ver o papai.
Você é a única que quer os dois juntos.
- Ele pediu ! - Ele pensou que estava morrendo.
Pessoas morrendo mentem também.
Gostaria que eles trabalhassem menos,
fossem mais simpáticos, que abrissem orfanatos para gatinhos.
Se você quisesse fazer algo, já teria feito, não guardaria isso para uma frase pronta.
O que você disse quando pensou que estava morrendo?
Por outro lado,
O pai dele o colocar pra fora.
Então do que nosso rapaz quer se desculpar?
Todos nós algo temos do que nos arrepender.
O tumor em seus pulmões e coração é sarcóide.
Seu corpo irá reconhecer este material
e nós veremos uma reação em seu braço.
Você realmente quer ver seu pai?
Você o chamou?
Obrigado.
Ele viria tentar me endireitar.
Como você está se sentindo?
- Estou bem. - Convincente.
O que você fez com minhas drogas.
O laboratório descartou depois da análise.
Que pena.
Elas poderiam lhe ter feito algum bem.
Essa não é a minha praia.
Você sabe, eu espero que você não tenha, mas...
ter HIV pode ter sido a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Eu costumava ser um bom garoto.
Nunca quis tirar ninguém do sério.
jogando pelas regras fazendo todos os outros felizes.
Agora eu estou feliz.
Então você aparece sempre que ele esta na fisioterapia?
Claro que não!
Também quando ele está na terapia de grupo, ou jantando fora com amigos.
E quando acontece dela mencionar ao Mark que você está perto...?
Você conta tudo para sua esposa?
Isto é um.....processo.
Mas Stacy não tem nenhuma razão para esconder isto dele.
Até onde ela sabe, está tudo bem pra ele você estar lá.
Minha aposta é que ela fala de mim para Mark tão pouco quanto possível,
porque ela pensa, que ele pensa que ela ainda sente algo por mim.
E você sabe porque ela pensa assim?
Porque ela ainda sente algo por você?
Se você estiver certo, ela contou a ele, e eu não irei passar da porta esta noite.
Mas se eu estiver certo...
Então, quanto tempo iremos esperar aqui?
Até algo acontecer.
Ele não irá sair com nós dois bem aqui.
Nós estamos a favor do vento, e ele parece ter perda de audição.
Ele não é cego.
Steve McQueen não corre do perigo.
Antibióticos por outro lado...
Ele comeu ao redor da pílula? Que esperto!
Adimita, você gosta dele.
Ele é legal...para um rato.
Você quer saber quanto legal ele é?
A urina dele mostrou traços de cianeto de hidrogênio, formaldeído, chumbo.
Ele é fumante.
Seu marido tem acendido...
o que é particularmente estúpido e pode induzir a AIP(Porfiria Aguda Intermitente)
Ok, eu sopro a fumaça na ventilação para que Mark não saiba.
Eu sempre soube.
Está blefando.
Você começou duas semanas depois da minha cirurgia.
Mentolados, então lights(cigarros leves) depois de um mês.
Porque você não disse nada?
Porque me ajudou a monitorar seu nível de sofrimento.
Uma saída pra fora era um dia bom, acima de seis você estava no inferno.
Você poderia ter me perguntado como eu estava!
Eu já sabia.
Desculpe, você estava infeliz.
Desculpe, eu lhe causei muita dor.
Que bom que mudou de idéia sobre aquele drinque.
Entre.
Você deveria se trocar, tem um novo lugar no campus que...
Você está alta?
Eu pensei que você tinha descartado as drogas.
Nem todas
Devagar...
Suas pupilas estão dilatadas!
Vamos Chase, não se transforme em um garoto comportado pra mim agora.
Você está atrasada. E de ressaca.
Ou talvez não.
Por que você está com um rato?
Ciúmes?
Saia do meu quarto! Não ouse colocar isto em mim!
Eu não vou me humilhar, pai.
Não é isto que eu estou pedindo.
O inferno que não! Você disse que não tinha ligado.
Não se incomode comigo. Estou aqui pelo show.
Bem, aqui não haverá nenhum.
O que aconteceu com a grande desculpa? Ontem ele era todo "papai, eu sinto muito".
Isto não é da sua conta.
Você devia ter pensado nisso antes de ficar me seguindo.
Agora fiquei interessado.
Então, do que ele quer se desculpar? Você foi quem o colocou pra fora.
Agora, porque eu faria isso?
Eu não sei. Porque é duro gabar-se para seus colegas de caça
que seu filho sabe todas as palavras do guia para gays.
Isto é mentira.
Rua 42?
Mais fácil apenas ficar bebado e bater nele. Explica por que ele odeia você.
Também a sua cirrose.
Também porque quanto mais eu falo, mais você transpira.
O que isto não explica é porque ele quer se desculpar com você.
Resíduo de culpa por compartilhar o seu brinquedo especial com outros garotos?
Apenas deixe isto em paz.
Apenas quer deixar o invejoso com um pouco de paz depois que você for?
Olhe, isto não tem nada e eu digo nada a ver com ele ser gay!
Agora Kal causou isto a si mesmo, com o que ele fez a mãe dele!
Ele imitou a assinatura dela?
Não, não. Ele a matou.
Kalvin mentiu!
Claro, isto é certamente chocante.
Os rins dela estavam falhando ela precisava de um transplante,
eles testaram Kalvin, ele era compatível.
Ele era também HIV positivo, a mãe nunca achou um doador qualificado, ela morreu.
Conto trágico.
Cortado levemente pela narração acelerada e agitação constante.
exagerou no café esta manhã?
Ele não a matou. Nosso corpos não são fazendas de orgão para nossos pais.
Não é 1980. Nós sabemos como o HIV é transmitido!
Se Kalvin pegou HIV através de sexo sem proteção,
o pai tem todo direito de ficar irritado.
Então você sempre usa camisinha?
...Sim!
Manos que estão escondendo algo, tem que usar.
Ainda não estou pronto para os Foremans Junior.
Você?
Garotas que trabalham são persistentes.
Você não vai questionar Chase?
Eu não sou idiota.
Claro que não.
Quem não dormiria com uma colega de trabalho drogada quando tivesse uma chance?
Onde está Wilson?
Nós temos o resultado do teste de Kveim.
Então...eu tenho câncer?
Com toda certeza.
Linfoma não Hodgkins
E eu estou....morrendo?
Nós precisamos fazer uma biópsia do tumor. Está perto de sua Aorta, então...
pegar esta amostra implica em um sério risco.
Meu pai ainda está ai?
Ele não estava aqui dentro?
Nós iremos injetar um contraste no seu coração para fazer o tumor visível em uma tomografia,
então um cirurgião insere um cabo guia dentro do seu coração
onde ele pega um pequeno pedaço do tumor, para podermos vê-lo em um microscópio.
Lorazepam. Irá ajudar a acalmá-la.
Porque você está tão calmo?
Não estar tomando meth, ajuda.
A noite passada provávelmente não deverá acontecer de novo.
Você acha que eu quero isso também?
Quando duas pessoas fazem sexo, a mesmo que seja ruim,
Se elas podem fazer de novo, elas irão fazer de novo.
E é ai quando as coisas começam a complicar.
E pra mim não foi ruim.
Então agora tem que arrumar outra desculpa pra ficar perto do amor da sua vida.
Poderia acertar outro paciente.
Não gosto de me repetir. As pessoas vão dizer que sou repetitivo.
Bem, isto deixa fora deixar o rato fugir para que você possa pegá-lo de novo.
Eu não posso fazer isso.
Steve precisa de duas semanas de antibióticos e um ambiente sem fumaça de cigarro.
Cigarros agravaram sua infecção.
O rato está mesmo doente?
Aquela coisa pode infectar o hospital inteiro!
A infecção de Steve não é contagiosa para humanos.
Sou Idiota. Como eu pude esquecer micoplasmose? Aquele é o pai daquele garoto?
É sim. Lembra-se da peste negra? Começou com ratos.
O que ele está fazendo no corredor? O filho dele esta fazendo a biopsia?
Ele apenas não quer entrar no quarto.
Que sabe o que mais ele tem? Parasitas? Infecção bacterial?
- O garoto não tem parasitas. - Não o garoto, o rato!
Ele ainda está suando?
Ratos transpiram apenas pela cauda.
Não o rato, o pai!
De onde eles são?
...Montana. O que está havendo?
Você está certo, é um parasita.
Cancele a biopsia. Irá matá-lo.
Ei papai, venha comigo!
Sim... Eu não vou entrar aí.
Seu filho pediu pra falar com você.
Porque ele está aqui?
Ele quer falar com você.
Vocês dois costumavam caçar juntos?
Raposas. Você matou raposas?
É Montana.
Estes volumes em seu peito não são tumores.
Eles são cistos de um parasita vindo de um inseto chamado equinococo.
Toque uma raposa morte, eles pulam a bordo, Eles podem se esconder por decadas.
Crescendo, procriando, fazendo compras, brincando no parque.
Eu fiz testes para parasitas.
Ok, é câncer. Está feliz?
O cisto isolou o parasita,
Impedindo eles de aparecerem em amostra de fezes, até exames de sangue, cardíacos...
Está certo, você não precisa de mim pra isto.
Mas você tem a mesma coisa em seu fígado.
Eu tenho cirrose.
Cisto no fígado tem os sintomas idênticos com um adicional, febre.
Agora, nós podemos testar por cistos no fígado.
O seu dignóstico pode confirmar o do Kalvin.
Então, opção A, nós pegamos um pouco de sangue...
Não, olhe, você não vai tocar em mim.
Vê, é por isso que preciso de você aqui.
Eu quero que diga ao seu filho
que você não quer fazer um simples e indolor exame de sangue para salvar a vida dele.
Você...nunca expressou um mínimo de culpa pelo que aconteceu com sua mãe.
Pai...
Se tivesse usado uma maldita borracha, você estaria bem.
Poderia ter salvo a vida dela. Você não estaria metido aqui!
Tá, tá, tá tá, eu entendi!
Você está realmente furioso com ele por matar a si mesmo e por destruir tudo que você ama.
Eu não tenho tempo pra isso, você vai se desculpar?
Eu estou vivendo minha vida do jeito que eu quero.
Você vai me dar um pouco de sangue?
Olhe, sem ele não dá a mínima, eu também não dou.
Ok. Opção B.
Porque sua mulher se matou? Ela odiava você?
Ela era diabética!
Sabe, Você não conhece nada sobre a minha Suzanne.
Suzanne quis morrer, ou ela era gorda e estúpida.
Usando um bolo ao invés de uma arma.
E mulheres com grande apetite, bem elas nunca se satisfazem com nada!
Cale-se!
Provávelmente beliscando em cada doceria do condado!
CALE-SE!
Apenas pro caso de eu não estar me fazendo entender, não quis dizer do delicioso bolinho
Seu filho da puta!
E aí? Venha!
Obrigado, significa que posso fazer isso.
Nós vamos precisar de um pouco de epinefrina aqui, rápido!
Você está fora de si?!
Você disse que nao se importava.
Notou como você não consegue respirar?
Agora, será está bengala,
ou eu apenas rompi um daqueles cistos sobre quais estavamos falando
e você está entrando em um choque anafilático,
exatamente o mesmo o qual seu filho fez quando ele acidentalmente tropeçou
no carro do meu amigo.
Eu estou tão ansioso para descobrir qual é!
Eu vou agendar a cirurgia.
Pinça.
Pressão estabilizada.
Duas cirurgias com sucesso, duas vidas salvas.
Eu estou além da minha cota. Posso tirar folga na semana que vem?
Dois membros da familia agredidos.
- Foi legítima defesa. - Você provocou ele.
Você está certa. Eu estava pedindo por isto.
A blusa curta, o 'faça-me' pulsando.
Você encheu o abdomen dele com um parasita, ele poderia processar.
Vá ver Stacy.
OK.
É isto? OK? Sem reclamar? Sem gritar? Sem rasgar as roupas?
Eu gosto desta camiseta.
Você mentiu pra mim.
Se isto é sobre minha mãe...
Isto é sobre sua vida solitária e miserável.
Eu não sou miserável.
E onde quer que tenha um bar gay por perto, eu nunca estarei só.
Você não teve uma só visita exceto por seu pai.
Drogas são ótimas, HIV libertou você,
seu pai te odeia, você é tão feliz.
Tudo é uma mentira!
Você se culpa pela morte de sua mãe,
você não esta tentendo se divertir, esta tentando se auto-destruir.
Você quer se matar? Ótimo, mas pare de recrutar!
Ouvi que você acertou outro paciente.
Sim, claro. Porque não?
Ele me acertou primeiro.
Cuddy não mencionou isto. Deixe-me ver.
Eu sou o médico.
Minha preocuopação é puramente jurídica.
Parece bem, isto dói?
Um pouco.
Você precisa de gelo.
Não tem como Mark não saber...
sobre o cigarro.
Ele teria dito algo.
Então ele não tem estado perto de você há meses.
Estamos bem.
Não pode ser fácil.
Pare de reclamar.
Porque você mentiria sobre isto?
Eu não estou mentindo.
Eu não me importo se você está ou não dormindo com ele, mas você não está, então
Eu estou.
Está mentindo.
Você sabe quando faço sexo? Você pode cheirar isto em mim também?
As únicas pessoas que sabem sobre o que está acontecendo entre eu e Mark, são eu e Mark.
Eu apenas conheço você.
E eu conheço você.
Você é confiante, arrogante,
mas você nunca tem certeza a não ser que tenha uma razão para ter certeza.
Uma outra pessoa sabe, Eu lhe disse que estava vendo Dr. Harper.
Você pode facilmente entrar no escritório dela, você leu meu arquivo.
Você leu meu arquivo?
Os pratos, a preocupação, a...
agindo como um ser humano?
Você tem...
Este tempo todo você tem me manipulado.
Você sabia que eu tinha um modo de pensar. Eu colocava sabão em uma escova velha.
Você poderia ter me colocado pra fora,
ou me ignorado, ou achado outro exterminador.
Você nem contou ao Mark que eu continuei aparecendo.
Você deixou isso acontecer porque queria estar comigo.
Eu não sei mais.
Vá embora.
Sinto muito.