1
00:00:02,061 --> 00:00:04,178
Minha última oferta,
você pode andar pro trabalho.

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,102
Saquei, você está moralmente ferido.

3
00:00:06,102 --> 00:00:08,583
Agora podemos pular essa parte
porque a próxima parte é melhor?

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,822
Como você teve uma
idéia dessas?

5
00:00:10,822 --> 00:00:13,229
Você invadiu o escritório do
terapeuta da Stacy

6
00:00:13,273 --> 00:00:13,984
Peguei a chave emprestada.

7
00:00:14,068 --> 00:00:16,291
...e roubou as anotoções do tratamento.

8
00:00:16,375 --> 00:00:18,245
Não! Eu fiz cópias.

9
00:00:18,372 --> 00:00:20,685
Mark é, entre aspas,

10
00:00:20,769 --> 00:00:23,594
"Fechado, passivo-agressivo,
não quer se comunicar,

11
00:00:23,762 --> 00:00:26,093
assim como sente-se mal
porque eu posso andar."

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,262
Eu não quero ouvir isso.

13
00:00:27,374 --> 00:00:29,756
Louça na pia,
assento do vaso levantado.

14
00:00:30,027 --> 00:00:32,629
No momento, ela não pode
parar de pensar sobre...

15
00:00:32,831 --> 00:00:37,499
Eu não consigo ler aqui, ela está obsecada
por um cavalo cinza? Ou por mim?

16
00:00:38,310 --> 00:00:40,511
aqui diz que ela pensa
que você é um idiota chato.

17
00:00:40,595 --> 00:00:42,013
É um nome de animal de estimação.

18
00:00:42,578 --> 00:00:44,009
Aqui está a injustiça.

19
00:00:48,530 --> 00:00:50,578
Eles não estão fazendo sexo?

20
00:00:53,148 --> 00:00:55,735
O médico absolveu ele, mas nao justifica

21
00:00:55,876 --> 00:00:58,525
Ela está frustrada
então ela está me evitando.

22
00:00:58,732 --> 00:01:01,764
Papelada, seminários,
se intrometendo com meus pacientes.

23
00:01:01,848 --> 00:01:03,472
Ótimo, agora você conseguiu
a prova que precisava. Apenas...

24
00:01:03,556 --> 00:01:05,512
pegue os registros pessoais
do psiquiatra de Cuddy,

25
00:01:05,513 --> 00:01:07,247
isto irá mostrar que ela perdeu
o controle sobre Stacy

26
00:01:08,396 --> 00:01:09,790
Você está me ignorando?

27
00:01:09,962 --> 00:01:13,492
Enquanto procuro pelo meu jornal,
eficiente não?

28
00:01:13,926 --> 00:01:15,421
Por aqui!

29
00:01:16,832 --> 00:01:21,051
Dr. Wilson, Eu quero que
conheça meu perseguidor.

30
00:01:21,135 --> 00:01:22,965
Sua sala de espera é péssima.

31
00:01:23,049 --> 00:01:24,575
Eu não estou tratando você.

32
00:01:24,666 --> 00:01:26,645
Ora, porque
você ainda não saiu do armário?

33
00:01:26,714 --> 00:01:30,035
nós não estamos....juntos.

34
00:01:30,708 --> 00:01:32,518
Ele é muito auto-destrutivo.

35
00:01:32,784 --> 00:01:35,405
Bem, nós temos que ir agora,
então talvez lhe vejá após o trabalho...

36
00:01:35,489 --> 00:01:37,927
Não não não! Ah...

37
00:01:38,070 --> 00:01:41,104
Ninguém consegue entender
o que está errado comigo.

38
00:01:43,622 --> 00:01:46,553
Bem, sua camisa está com o colarinho aberto,
quer dizer que você perdeu peso,

39
00:01:46,553 --> 00:01:49,461
você está corado, isto é febre, e
sua respiração está curta.

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,314
E finalmente aqui temos
a lesão KS na sua face.

41
00:01:52,398 --> 00:01:55,008
Significa que você é HIV positivo você está
progredindo para o último estágio de AIDS.

42
00:01:55,092 --> 00:01:56,918
Então você está doente porque seu sistema
imunológico está arruinado

43
00:01:56,919 --> 00:01:58,125
e alguém espirrou em você.

44
00:01:58,180 --> 00:01:59,440
Posso ir agora?

45
00:01:59,524 --> 00:02:03,416
Brilhante, mas,
meu sistema imunológico está ótimo.

46
00:02:03,528 --> 00:02:05,936
O estado em que se encontra no
campo físico insiste em discordar.

47
00:02:05,936 --> 00:02:07,698
Peça uma nova contagem de células T.

48
00:02:07,698 --> 00:02:08,729
Eu já fiz isso.

49
00:02:08,813 --> 00:02:10,739
Eles fizeram teste de
linfoma de células T?

50
00:02:10,950 --> 00:02:12,062
Foi negativo.

51
00:02:12,146 --> 00:02:15,243
Tudo isto seria fascinante
para um especialista em HIV.

52
00:02:15,462 --> 00:02:17,885
Agora solte a minha bengala antes
que se torne seu novo namorado.

53
00:02:17,969 --> 00:02:20,551
Querido, eu casaria com ela
se você olhasse meus registros.

54
00:02:20,635 --> 00:02:22,411
O Congresso diz que
você não pode, então...

55
00:02:33,335 --> 00:02:34,761
Eu não toquei nele.

56
00:02:35,362 --> 00:02:38,062
Ele está tendo um
choque anafilático.

57
00:02:40,600 --> 00:02:45,205
::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

58
00:02:46,546 --> 00:02:50,797
Tradução:
Pablo

59
00:02:52,521 --> 00:02:59,171
Revisão, quebra de linhas e ressincronia:
Narkond

60
00:03:01,743 --> 00:03:08,154
Encodado por ***Elza***

61
00:03:11,904 --> 00:03:14,691
- Vá ver Stacy.
- Nós lhe denos epinefrina, ele está bem.

62
00:03:14,775 --> 00:03:17,049
Você precisa de um advogado,
vá ver Stacy.

63
00:03:17,110 --> 00:03:18,302
Você bateu em um paciente.

64
00:03:18,361 --> 00:03:19,860
Quatro palavras, dois erros.

65
00:03:19,975 --> 00:03:21,728
Ele não é um paciente,
e eu nao bati nele.

66
00:03:21,779 --> 00:03:23,303
É claro que não.
Vá ver Stacy.

67
00:03:23,387 --> 00:03:25,368
Eu não causei
o choque anafilátco.

68
00:03:25,453 --> 00:03:27,951
Foi provávelmente um dos
remédios dele para HIV, Abacavir

69
00:03:28,035 --> 00:03:31,220
Eu irei passar a informação adiante,
garanta que a emergência tenha tirado isto dele.

70
00:03:31,359 --> 00:03:32,347
Vá ver Stacy.

71
00:03:34,200 --> 00:03:35,488
Você tem que tratá-lo.

72
00:03:35,572 --> 00:03:37,949
Em termos médicos este
caso é uma moleza.

73
00:03:38,034 --> 00:03:39,297
AIDS mais infecção.

74
00:03:39,381 --> 00:03:41,379
Você não o trata,
ele lhe acusa de agressão.

75
00:03:41,463 --> 00:03:43,837
Só porque ele diz que eu bati nele
não torna isso verdade.

76
00:03:43,973 --> 00:03:47,337
veja, eu estou cercado
por líderes de torcida nuas.

77
00:03:47,702 --> 00:03:48,738
Vê?

78
00:03:49,852 --> 00:03:52,775
Embora eu goste das minhas chances
de ter alguma ação esta manhã.

79
00:03:53,296 --> 00:03:56,518
Eu esqueci Quarta foi o dia da
prostituta. Isto terá que esperar!

80
00:03:57,814 --> 00:03:59,998
Você me fez encontrá-la
em sua casa,

81
00:04:00,302 --> 00:04:02,741
seu marido está
convenientemente ausente.

82
00:04:02,825 --> 00:04:04,371
Mark está no fisioterapeuta

83
00:04:04,456 --> 00:04:06,665
Eu estou presa esperando
pelo exterminador.

84
00:04:07,161 --> 00:04:09,161
Eu vi um rato noite passada.

85
00:04:09,517 --> 00:04:12,837
Bem, eu estou surpreso,
seus pés estão tocando o chão.

86
00:04:12,970 --> 00:04:14,380
Eu dormi pouco.

87
00:04:14,464 --> 00:04:15,958
O que Mark fez?

88
00:04:16,485 --> 00:04:17,782
Deixe-me lembrar,

89
00:04:17,782 --> 00:04:21,210
rápida escalada sobre o Monte Gregory e
você dorme em uma caça a foca.

90
00:04:21,608 --> 00:04:23,185
Batendo, gritando.

91
00:04:23,353 --> 00:04:24,727
O que você está fazendo?

92
00:04:25,928 --> 00:04:27,726
Desculpe, isto me deixa louco.

93
00:04:27,810 --> 00:04:29,620
Você odeia lavar pratos.

94
00:04:31,283 --> 00:04:33,014
Pessoas mudam.

95
00:04:36,814 --> 00:04:40,231
Eu poderia, com certeza,
fazê-la dormir como um bêbê esta noite.

96
00:04:42,619 --> 00:04:45,350
Eu prefiro cuidar disso sozinha.

97
00:04:46,005 --> 00:04:47,620
Eu estava me referindo ao rato.

98
00:04:47,779 --> 00:04:50,130
Trenton Pests está mandando um rapaz.

99
00:04:54,625 --> 00:04:55,897
O que está havendo?

100
00:04:58,686 --> 00:04:59,954
Não é o que você está pensando.

101
00:05:00,138 --> 00:05:03,156
Eu sei que parece que estamos lavando
louça mas na verdade, estamos fazendo sexo.

102
00:05:03,240 --> 00:05:04,279
Nós estamos tralhando.

103
00:05:04,470 --> 00:05:06,846
Uau, queria
poder ser um médico.

104
00:05:06,931 --> 00:05:08,897
O lugar seria perfeito.

105
00:05:10,867 --> 00:05:14,790
Pegue 10 minutos,
cure o rapaz, e pare de reclamar.

106
00:05:17,087 --> 00:05:19,267
Eu lhes dou Kalvin Ryan.

107
00:05:19,369 --> 00:05:23,182
Tão chamativo pessoalmente, tão chato no papel.

108
00:05:23,266 --> 00:05:28,083
Obviamente tem uma infecção oportunista,
provavelmente TB ou PCP (pneumonia).

109
00:05:28,853 --> 00:05:30,310
Você já leu está ficha?

110
00:05:30,394 --> 00:05:33,897
Eu comecei, mas eu achei as letras
muito bi-dimensionais.

111
00:05:33,981 --> 00:05:36,140
Ele foi a uma
clínica de HIV semana passada.

112
00:05:36,323 --> 00:05:40,291
Testes negativos para
TB, PCP, MAC, CMV, HSV.

113
00:05:40,460 --> 00:05:41,335
Não é uma infecção.

114
00:05:41,419 --> 00:05:45,470
HIV clínico. Tão poucos pacientes,
tanto dinheiro. Refaça os testes.

115
00:05:45,554 --> 00:05:46,818
Os resultados fazem sentido.

116
00:05:46,884 --> 00:05:50,023
As células T dele estão em 200, isto é forte
o bastante para lutar contra uma infecção.

117
00:05:50,091 --> 00:05:51,476
Ótimo, parasita.

118
00:05:51,560 --> 00:05:54,223
Não. exame de fezes
deu negativo.

119
00:05:54,328 --> 00:05:56,349
Dois meses atrás ele estava
com menos de 30 células T

120
00:05:56,353 --> 00:05:59,395
entao ele mudou de medicação, o sistema
imunológico se recupera, a carga viral cai,

121
00:05:59,479 --> 00:06:02,006
Tudo está melhorando
mas ele continua ficando doente.

122
00:06:04,270 --> 00:06:07,520
Vendo assim, este até pode ser
um caso interessante.

123
00:06:13,013 --> 00:06:16,801
Se o seu sistema imune
é tão forte.

124
00:06:17,362 --> 00:06:20,573
Ter uma doença auto-imune
como HIV, é impossivel.

125
00:06:21,041 --> 00:06:25,095
Seu novo remédio para HIV
acordou o sistema do sono profundo.

126
00:06:25,179 --> 00:06:28,612
Acordou faminto
raivoso, louco por uma briga.

127
00:06:28,696 --> 00:06:30,804
Quando ele não achou
uma infecção ativa,

128
00:06:30,889 --> 00:06:34,170
Começou a atacar os remanescentes
desarmados de antigas infecções.

129
00:06:34,387 --> 00:06:36,762
Sindrome de imune-reconstituição.

130
00:06:36,888 --> 00:06:40,726
Os remédios que o deixaram tão bem,
o deixaram doente.

131
00:06:41,249 --> 00:06:43,172
- Soa bem....
- CHATO!

132
00:06:43,230 --> 00:06:44,916
Isto é tão desinteressante.

133
00:06:45,001 --> 00:06:48,417
Tire raio X do tórax e ache as infecções
antigas, começe com esteróides nele.

134
00:06:52,822 --> 00:06:55,491
Se estiver errado,os esteróides irão
derrubar o sistema imunológico.

135
00:06:55,492 --> 00:06:56,492
Ele irá piorar.

136
00:06:56,374 --> 00:06:58,527
Então ISTO ficará interessante.

137
00:06:58,636 --> 00:06:59,587
Onde está o Cumadin?

138
00:06:59,671 --> 00:07:02,676
Se seu paciente tem um problema no sangue
então afinadores de sangue não são exatamente...

139
00:07:02,760 --> 00:07:06,792
É para o rato de Stacy.
Morte por anti-coagulação.

140
00:07:06,876 --> 00:07:11,004
Tentando ganhá-la de volta
matando um animal...

141
00:07:11,130 --> 00:07:12,252
Muito primitivo.

142
00:07:12,353 --> 00:07:14,213
Eu não a quero de volta.

143
00:07:14,361 --> 00:07:16,698
Eu apenas quero que ela
adimita que sente algo por mim.

144
00:07:16,782 --> 00:07:17,833
Eu vou a Cuddy,

145
00:07:17,834 --> 00:07:22,034
Cuddy a demite ou recontrata.
Tanto faz, eu estou feliz.

146
00:07:23,221 --> 00:07:29,058
Se você a quer de volta, devia dizer a
ela, ou, melhor ainda, não diga.

147
00:07:29,120 --> 00:07:31,189
e chore sozinho até dormir
como todo mundo.

148
00:07:31,273 --> 00:07:35,174
Alô, aqui é Mark Warner
1724 rua Spring.

149
00:07:35,258 --> 00:07:38,409
Ouça, você não precisa mandar o rapaz
aqui, nós pegamos ele.

150
00:07:38,793 --> 00:07:42,351
Não, você deve enviar a conta para o
hospital Princeton-Plainsborough.

151
00:07:42,435 --> 00:07:44,812
Ao cuidados de
Dr. James Wilson.

152
00:07:44,813 --> 00:07:45,994
Sim.

153
00:07:50,048 --> 00:07:52,823
Seus nódulos linfáticos não incharam.
Isto é bom.

154
00:07:53,162 --> 00:07:55,245
Talvez Dr. Chase devesse checar

155
00:07:55,811 --> 00:07:58,178
Desculpe colega, mãos cheias.

156
00:07:58,554 --> 00:08:01,938
ele é bonito demais para ser hetero.
Você já foi modelo?

157
00:08:02,046 --> 00:08:03,948
Alguém realmente
cai nessa cantada?

158
00:08:04,014 --> 00:08:07,315
Todo dia. Porque você acha
que eu me tornei fotógrafo?

159
00:08:07,463 --> 00:08:11,789
Eu acho que vocês não pensam
sobre encontros durante o trabalho.

160
00:08:13,357 --> 00:08:15,511
- Eu amo meu trabalho.
- Jura?

161
00:08:15,577 --> 00:08:19,952
Você parece mais o tipo
'acho exepcionalmente satisfatório'

162
00:08:20,722 --> 00:08:22,679
Não estou certa que
exista uma diferença.

163
00:08:22,763 --> 00:08:25,535
Sua mãe morreu de diabetes,
como está a saúde de seu pai?

164
00:08:25,619 --> 00:08:27,648
A última vez que ouvi,
ele estava com cirrose.

165
00:08:27,733 --> 00:08:35,330
Amor é amor, satisfação é aprovação
social, diversão pode esperar.

166
00:08:35,414 --> 00:08:36,799
Eu me divirto.

167
00:08:36,883 --> 00:08:39,359
Sim, ela tem
alguma agendada para fevereiro.

168
00:08:39,444 --> 00:08:41,494
Última vez que ouviu?
Seu pai?

169
00:08:41,558 --> 00:08:43,526
Ele me expulsou
quando eu tinha 16.

170
00:08:43,672 --> 00:08:48,400
Foi melhor assim, cansei de ganhar armas de
brinquedo de aniversário, e pedi uma Barbie.

171
00:08:48,788 --> 00:08:50,776
Pais podem ser realmente adoráveis.

172
00:08:51,003 --> 00:08:54,058
Mmm, sensível, e fofo.

173
00:08:55,650 --> 00:08:57,309
Ele é fofo.

174
00:09:06,545 --> 00:09:09,059
Ele correu por este
duto do aquecimento, bem aqui.

175
00:09:12,021 --> 00:09:14,941
Espero que a raiva de Mark
passe em algum momento.

176
00:09:15,007 --> 00:09:17,267
Ele não está nervoso,
apenas não gosta de você.

177
00:09:17,352 --> 00:09:18,998
Nada por aqui.

178
00:09:19,082 --> 00:09:21,581
Não me pareceu muito
fogoso com você também.

179
00:09:22,492 --> 00:09:23,983
Ele é ótimo comigo.

180
00:09:24,390 --> 00:09:27,143
Ele está irritado
É o que dizem.

181
00:09:27,227 --> 00:09:30,717
É claro que ele está nervoso, ele está
passando por meses de fisio dolorosa.

182
00:09:30,801 --> 00:09:32,819
Ele é louco por você.

183
00:09:32,903 --> 00:09:34,828
Impossível que ele tenha dito isso.

184
00:09:36,032 --> 00:09:40,789
Não, mas é verdade.

185
00:09:41,109 --> 00:09:43,845
Ele sente-se mal com você,
por poder andar.

186
00:09:48,005 --> 00:09:49,616
Eu estive lá.

187
00:09:53,035 --> 00:09:55,994
Eu me senti mal com você
por um longo tempo.

188
00:09:57,148 --> 00:09:59,368
Passado?

189
00:10:07,238 --> 00:10:09,081
Pode ser do hospital.

190
00:10:17,259 --> 00:10:18,068
O que!?

191
00:10:18,187 --> 00:10:20,669
Má hora? Onde você está?

192
00:10:20,669 --> 00:10:23,976
Na casa da sua namorada.
Ignore os gemidos e os rangidos.

193
00:10:24,060 --> 00:10:28,394
Os pulmões dele estão muito feios para dizer
qual infecção disparou a imuno-reconstituição.

194
00:10:28,696 --> 00:10:30,055
Ele fuma?

195
00:10:30,290 --> 00:10:32,678
Sim, e possivelmente
mais do que cigarros.

196
00:10:32,762 --> 00:10:35,893
O toxicológico dele veio
positivo para drogras recreativas.

197
00:10:35,977 --> 00:10:38,603
Não é surpresa.
Não é relevante.

198
00:10:38,687 --> 00:10:40,198
O coração parece
um pouco grande demais.

199
00:10:40,282 --> 00:10:42,769
Este é um tipico
efeito colateral do AZT.

200
00:10:42,854 --> 00:10:44,875
Quais são as infecções
mais recentes do Kalvin?

201
00:10:44,941 --> 00:10:47,524
Toxo, CMV e PCP.

202
00:10:50,424 --> 00:10:53,293
Bem, vamos assumir
que é uma destas.

203
00:10:53,377 --> 00:10:55,586
Dê a ele Gancliclovir
para o CMV...

204
00:10:55,670 --> 00:10:57,699
Ei, mal podemos lhe ouvir.
Onde você está?

205
00:10:57,783 --> 00:11:01,436
No armário. O outro namorado da
sua namorada apareceu.

206
00:11:02,060 --> 00:11:05,345
Gancliclovir para o CMV,

207
00:11:05,742 --> 00:11:10,936
Sulfadiazin para a Toxo,
Bactrim para PCP.

208
00:11:12,354 --> 00:11:15,964
Tenho que, é hora de matar.

209
00:11:43,460 --> 00:11:45,942
Seu exame toxicológico
veio positivo para...

210
00:11:46,026 --> 00:11:49,819
Crystal meth
e...ecstasy.

211
00:11:50,043 --> 00:11:53,663
Drogas recreacionais são perigosas pra
começar, mas para alguém com HIV...

212
00:11:53,747 --> 00:11:56,444
Eu não as confundi
com vitaminas.

213
00:11:56,498 --> 00:11:58,886
Eu sou um garoto F&D.

214
00:11:58,887 --> 00:12:01,353
Festa e Diversão.

215
00:12:01,718 --> 00:12:03,671
Drogas e sexo.

216
00:12:09,072 --> 00:12:10,894
Você não aprova?

217
00:12:12,412 --> 00:12:14,600
O sexo incluí camisinha?

218
00:12:14,779 --> 00:12:18,144
Se ele é negativo, claro.
Se ele é positivo...

219
00:12:19,086 --> 00:12:21,259
Porque por capa de chuva
se você já esta molhado?

220
00:12:21,343 --> 00:12:23,723
Você pode pegar hepatite
ou outro tipo de HIV.

221
00:12:23,807 --> 00:12:25,091
Ou eu posso ser atingido por um ônibus.

222
00:12:25,158 --> 00:12:26,797
AIDS não é
mais uma sentença de morte.

223
00:12:26,881 --> 00:12:29,247
Eu não quero ter
do que me arrepender.

224
00:12:33,800 --> 00:12:35,581
Quanto tempo faz
que você esta tossindo?

225
00:12:36,151 --> 00:12:41,848
Ah...uma hora mais ou menos.

226
00:12:42,040 --> 00:12:43,606
Tente respirar bem fundo.

227
00:12:46,365 --> 00:12:47,684
O que é isto?

228
00:12:48,172 --> 00:12:49,696
Eu acho que é sangue.

229
00:12:50,878 --> 00:12:54,243
- Untranslated subtitle -

230
00:13:04,009 --> 00:13:06,960
Eu recomendo
profilaxia pós-exposição.

231
00:13:07,044 --> 00:13:09,239
As chances de evolução são remotas,

232
00:13:09,324 --> 00:13:12,985
mas eu gostaria de lhe dar
três medicamentos antivirais.

233
00:13:13,172 --> 00:13:17,379
Finavir, zinovudina e lamivudina.

234
00:13:17,686 --> 00:13:22,580
Existem efeitos colaterais;
dor de cabeça, náusea, alucinações.

235
00:13:22,664 --> 00:13:29,128
Você fará testes para HIV
em 6 semanas, 3 meses, 6 meses...

236
00:13:32,742 --> 00:13:34,519
Muito interessante.

237
00:13:34,621 --> 00:13:39,142
Ele tossiu sangue infectado nos olhos e
na boca de Cameron, isto é interessante?

238
00:13:39,313 --> 00:13:42,670
A parte da tosse,
não a parte da Cameron.

239
00:13:42,754 --> 00:13:46,322
Novo sintoma, ruptura de vaso
sanguíneo no pulmão dele.

240
00:13:46,406 --> 00:13:47,956
Eu fechei o ferimento.

241
00:13:48,040 --> 00:13:51,054
Bom, isto tira
imuno-reconstituição da lista.

242
00:13:51,138 --> 00:13:52,968
O que isto põe na lista?

243
00:13:54,003 --> 00:13:56,618
Está bem, ela não está aqui. Vocês pode
pular as atuações de bons garotos.

244
00:13:56,702 --> 00:14:00,061
Sabe, alguns seres humanos são realmente
capazes de ter sentimentos humanos.

245
00:14:00,145 --> 00:14:03,101
O fato de eu dar ou não a mínima
não irá mudar o que aconteceu.

246
00:14:03,185 --> 00:14:05,140
Pode ser Sarcoma de Kaposi.

247
00:14:05,332 --> 00:14:07,448
Sem edema,
sem sangue na urina.

248
00:14:07,532 --> 00:14:10,942
KS na face pode significar
KS nos pulmões, com
o sangramento vindo das lesões.

249
00:14:11,026 --> 00:14:13,426
Eu teria visto elas
quando reparei o ferimento no pulmão.

250
00:14:13,510 --> 00:14:15,178
Ganulomatose de Wegener?

251
00:14:15,264 --> 00:14:17,663
Wegener teria
respondido aos esteróides.

252
00:14:19,168 --> 00:14:21,041
Talves você deve ir pra casa,
tire o resto do dia.

253
00:14:21,125 --> 00:14:22,283
Eu estou bem.

254
00:14:24,240 --> 00:14:29,158
Oh isto é ótimo,
ele está fingindo que se importa,
você está fingindo que não.

255
00:14:29,717 --> 00:14:33,028
Eu acho que deveriamos
reconsiderar as drogas.
Kalvin usava crystal meth.

256
00:14:33,895 --> 00:14:36,376
Preocupado o suficiente
sobre a saúde dele para me seguir

257
00:14:36,525 --> 00:14:39,901
enquanto se entrega as
drogas fatais das ruas.

258
00:14:39,972 --> 00:14:41,959
Estudos em contradição

259
00:14:42,377 --> 00:14:44,530
Interessante.
Ainda não é relevante.

260
00:14:44,614 --> 00:14:47,063
Poderia ser,
se as drogas deles estivessem alteradas.

261
00:14:47,163 --> 00:14:49,987
Eles fazem meth com
acido de bateria, desinfetante,
oleo de lanterna...

262
00:14:50,084 --> 00:14:52,735
Ache as pilulas dele,
teste pra toxinas.

263
00:14:53,678 --> 00:14:56,615
Forema, você vem comigo.

264
00:15:01,122 --> 00:15:03,579
Eu preciso de um consultor
em um outro caso.

265
00:15:03,687 --> 00:15:04,690
Você tem outro caso?

266
00:15:04,774 --> 00:15:06,876
É um caso informal.

267
00:15:06,961 --> 00:15:09,643
O paciente apresenta
uma inclinação do pescoço.

268
00:15:09,728 --> 00:15:12,043
Ok, pescoço.
Ele é um atleta?

269
00:15:12,266 --> 00:15:13,743
Ele corre regularmente.

270
00:15:13,827 --> 00:15:15,568
Alguma dor associada a movimento?

271
00:15:15,632 --> 00:15:17,710
Nenhuma que ele tenha se queixado.

272
00:15:18,050 --> 00:15:21,609
O melhor cenário para o caso
é infecção nos ouvidos ou pulmões.

273
00:15:21,674 --> 00:15:23,639
Pior caso,
tumor na base do cérebro.

274
00:15:23,726 --> 00:15:26,371
Deveria fazer uma ressonância,
tomografia, trabalho completo.

275
00:15:27,020 --> 00:15:29,427
Uhh..Eu acho que não.

276
00:15:29,926 --> 00:15:31,508
Não tem seguro.

277
00:15:35,275 --> 00:15:38,852
Nenhuma droga aqui.
Irei no banheiro.

278
00:15:40,507 --> 00:15:43,697
Que tal um drinque após o trabalho?
para desligar do que aconteceu.

279
00:15:49,073 --> 00:15:50,274
Cameron?

280
00:15:50,610 --> 00:15:53,636
Eu posso ter HIV,
um drinque não irá apagar isso.

281
00:15:53,720 --> 00:15:56,402
Sao quase zero as chances
de você ter contraído o vírus.

282
00:15:56,486 --> 00:15:59,041
Enorme diferença entre
'quase zero'e 'zero'.

283
00:15:59,812 --> 00:16:02,293
O que o cara de controle
de infecção lhe disse?

284
00:16:02,846 --> 00:16:08,380
Ele foi muito tranquilizador,
me lembrando que o
hospital cobre todos os custos médicos.

285
00:16:08,607 --> 00:16:10,812
Aparentemente esqueceu de mencionar
que se o teste der positivo,

286
00:16:10,896 --> 00:16:15,237
que eles vão passar o caso pro jurídico,
e o jurídico irá desenterrar algo sujo,
para tentar provar que eu sou uma...

287
00:16:15,408 --> 00:16:19,142
usuária de drogas ou vagabunda, e
é por isto que tenho HIV.

288
00:16:19,226 --> 00:16:21,689
Isso não significa que eles vão achar
alguma coisa, certo?

289
00:16:22,442 --> 00:16:23,734
Certo.

290
00:16:24,638 --> 00:16:26,208
Olhe isto.

291
00:16:26,512 --> 00:16:29,113
Kalvin é um fotógrafo.
Os bulbos quebrados eram o suporte.

292
00:16:29,296 --> 00:16:31,407
Vidro de fluorecentes
dos anos 30.

293
00:16:31,491 --> 00:16:32,695
Alguns destes bulbos
tem etiquetas com data.

294
00:16:32,779 --> 00:16:35,775
Bulbos fluorecentes de antes da segunda guerra
contém grandes quantidades de berílio.

295
00:16:35,859 --> 00:16:39,601
O pó de belírio inflamou os pulmões,
eles enrrigeceram, o paciente não pode respirar.

296
00:16:41,188 --> 00:16:44,574
Meu pai foi co-autor de um documento
sobre beriliose aguda.

297
00:16:44,632 --> 00:16:47,864
Por um momento
eu pensei que você fosse esperto.

298
00:16:48,358 --> 00:16:51,275
Cameron, pegue a
biopsia do tecido do pulmão de Kalvin.

299
00:16:51,360 --> 00:16:52,818
Eu quero uma analise espectrográfica.

300
00:16:52,902 --> 00:16:53,768
Eu posso cuidar disso.

301
00:16:53,894 --> 00:16:56,607
Não existe razão para
expor ao risco todo a equipe.

302
00:16:56,795 --> 00:16:58,744
Quem eu iria atormentar?

303
00:17:04,971 --> 00:17:06,477
Me desculpe.

304
00:17:07,320 --> 00:17:08,751
Sobre o que aconteceu.

305
00:17:08,961 --> 00:17:10,982
É melhor não falar.

306
00:17:11,976 --> 00:17:13,984
Você irá sentir
uma picada.

307
00:17:14,081 --> 00:17:17,267
Na prática isto irá
retirar um fragmento do seu pulmão.

308
00:17:20,859 --> 00:17:25,280
O que vocês estavam
procurando no meu hotel?

309
00:17:25,405 --> 00:17:29,510
Suas drogas. Pensamos que talves
você tenha usado meth tóxica.

310
00:17:29,774 --> 00:17:32,548
Nós saberemos seu você foi exposto
ao berílio em algumas horas.

311
00:17:32,632 --> 00:17:37,901
Bem, se você ainda estiver curiosa, estão
na minha bolsa, ali naquela cadeira.

312
00:17:38,454 --> 00:17:41,163
Você trouxe drogas
para o hospital?!

313
00:17:41,598 --> 00:17:43,892
Me alegro por ter gasto meu tempo
em seu hotel.

314
00:17:43,976 --> 00:17:46,876
Eu lhe disse que usava,
você não me pediu uma amostra.

315
00:17:46,960 --> 00:17:51,105
Você não está irritada por isto, você está
com raiva porque eu tossi sangue em você.

316
00:17:51,293 --> 00:17:52,178
Aquilo foi um acidente.

317
00:17:52,262 --> 00:17:57,525
Oh, poderia parar de ser simpática !
É inutil e pior, é tedioso.

318
00:17:57,609 --> 00:18:00,451
Fique com raiva! Eu tive uma noite
estúpida, e terminei com HIV,

319
00:18:00,535 --> 00:18:03,339
você tem ideia
do quanto irado eu fiquei?

320
00:18:03,941 --> 00:18:05,774
Isto não foi sua culpa.

321
00:18:13,730 --> 00:18:15,611
Você invadiu minha casa?

322
00:18:16,028 --> 00:18:18,402
Bom, eu tive que fazer,
Mark não está aqui.

323
00:18:18,550 --> 00:18:19,763
Ele tem fisioterapia.

324
00:18:19,847 --> 00:18:21,428
Oh mesmo?
Como ele está indo?

325
00:18:21,512 --> 00:18:23,409
O que aconteceu
com todo o queijo?

326
00:18:23,506 --> 00:18:26,965
Eu tive que me livrar dele antes
que Steve McQueen devorasse todo o Coumadin.

327
00:18:27,720 --> 00:18:29,345
Eu dei um nome pro
seu rato.

328
00:18:32,460 --> 00:18:34,967
Steve está inclinando a cabeça.

329
00:18:35,503 --> 00:18:37,654
Qualquer neurologista lhe dirá que isto...

330
00:18:37,654 --> 00:18:40,526
sugere uma infecção
ou tumor na base do cérebro.

331
00:18:40,765 --> 00:18:42,839
A morte cura ambas as coisas.

332
00:18:42,923 --> 00:18:44,527
Bem, nós não podemos matá-lo.

333
00:18:44,750 --> 00:18:48,773
Se for uma infecção, pode ter sido
causada por algo em sua casa.

334
00:18:49,079 --> 00:18:51,586
Algo como isto
pode afetar a vocês.

335
00:18:53,596 --> 00:18:54,979
Cheire isso.

336
00:18:56,175 --> 00:18:58,378
Tem cheiro de urina?

337
00:18:59,713 --> 00:19:01,604
Você perdeu algum aspargo?

338
00:19:02,894 --> 00:19:08,504
Ok, use isto, se ele não melhorar,
então é um tumor.

339
00:19:08,990 --> 00:19:10,748
Então o que?
Quimioterapia?

340
00:19:12,163 --> 00:19:14,289
Steve McQueen sem cabelo?

341
00:19:15,083 --> 00:19:17,116
É uma benção
ele morrer jovem.

342
00:19:24,566 --> 00:19:25,755
Alô.

343
00:19:26,923 --> 00:19:32,158
Olá querido. Sinto muito, eu esqueci
de você, sim, Eu vim pra casa.

344
00:19:32,338 --> 00:19:35,676
Está certo, eu lhe verei
em alguns minutos.

345
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
OK, tchau querido.

346
00:19:52,312 --> 00:19:54,279
Peito dói!

347
00:19:54,279 --> 00:19:56,599
Está a cem e subindo,
pode ser uma reação alérgica.

348
00:19:56,683 --> 00:19:59,604
Não tem dor no pescoço,
deve ser efusão pericárdica.

349
00:20:00,732 --> 00:20:01,732
Sem chiado.

350
00:20:01,800 --> 00:20:03,664
O ferimento nos pulmões
deve ter reaberto.

351
00:20:04,125 --> 00:20:07,145
Kalvin, você está sangrando na
área ao redor do coração.

352
00:20:07,229 --> 00:20:09,817
Estou morrendo?
Não consigo respirar!

353
00:20:09,901 --> 00:20:13,398
O sangue está pressionando seu coração,
uma vez que removermos isto, você ficará bem.

354
00:20:13,482 --> 00:20:15,472
Se eu morrer, por favor diga ao meu pai...

355
00:20:15,556 --> 00:20:16,927
Você não está morrendo.

356
00:20:17,147 --> 00:20:20,055
...diga...ele...sinto muito.

357
00:20:31,965 --> 00:20:33,254
Onde está o sangue?

358
00:20:34,309 --> 00:20:35,448
Está limpo.

359
00:20:35,700 --> 00:20:38,046
Somente mais uma coisa
pode causa isto.

360
00:20:38,353 --> 00:20:39,949
Tumor no coração.

361
00:20:47,387 --> 00:20:51,558
Tomografia confirmou um volume no coração
dele e vários menores nos pulmões.

362
00:20:51,642 --> 00:20:53,899
É por isto que o coração dele
está grande, não é pelo AZT.

363
00:20:53,983 --> 00:20:55,179
Você está bem?

364
00:20:55,360 --> 00:20:58,173
Ela está bem, provávelmente ficando
entediada com a questão.

365
00:20:58,345 --> 00:21:01,200
Volumes no coração e pulmões,
que tipo de cancer nós estamos procurando?

366
00:21:01,284 --> 00:21:02,481
Eles podem não ser cancerosos.

367
00:21:02,565 --> 00:21:04,569
Isto é um clássico
Linfoma não Hodgkin.

368
00:21:04,654 --> 00:21:06,684
Paciente HIV positivo
com um volume primário no coração.

369
00:21:06,768 --> 00:21:08,096
Poderia ser sarcoidose.

370
00:21:08,180 --> 00:21:09,906
O tecido do pulmão é negativo.

371
00:21:10,717 --> 00:21:13,166
Linfoma é uma sentença de morte,
sarcaidose é tratável.

372
00:21:13,250 --> 00:21:16,695
Assim como uma infecção no ouvido, mas como
ele não tem um teste positivo para isto também

373
00:21:16,779 --> 00:21:18,980
Eu quero o
teste de Kveim-Siltzbach.

374
00:21:19,959 --> 00:21:25,447
Você tem idéia de quanta papelada Cuddy
terá que assinar?

375
00:21:29,057 --> 00:21:30,544
Faça.

376
00:21:34,151 --> 00:21:35,537
Então...

377
00:21:36,768 --> 00:21:38,757
Como está o pai do paciente?

378
00:21:40,200 --> 00:21:42,216
Diga meu pai que sinto muito?

379
00:21:43,014 --> 00:21:45,344
Talvez possa também
agitar a bandeira vermelha pro touro.

380
00:21:45,444 --> 00:21:46,934
Ele não vem.

381
00:21:47,900 --> 00:21:49,788
Bem, não é uma tragédia.

382
00:21:50,298 --> 00:21:53,258
Papai não quer vê-lo,
ele não quer ver o papai.

383
00:21:53,397 --> 00:21:55,379
Você é a única
que quer os dois juntos.

384
00:21:55,463 --> 00:21:58,448
- Ele pediu !
- Ele pensou que estava morrendo.

385
00:21:58,660 --> 00:22:00,642
Pessoas morrendo mentem também.

386
00:22:00,830 --> 00:22:02,512
Gostaria que eles trabalhassem menos,

387
00:22:02,513 --> 00:22:05,741
fossem mais simpáticos,
que abrissem orfanatos para gatinhos.

388
00:22:05,962 --> 00:22:10,559
Se você quisesse fazer algo, já teria feito,
não guardaria isso para uma frase pronta.

389
00:22:13,554 --> 00:22:16,152
O que você disse quando
pensou que estava morrendo?

390
00:22:18,560 --> 00:22:20,479
Por outro lado,

391
00:22:22,506 --> 00:22:24,702
O pai dele o colocar pra fora.

392
00:22:24,891 --> 00:22:27,775
Então do que nosso rapaz
quer se desculpar?

393
00:22:28,776 --> 00:22:30,861
Todos nós algo temos do que nos arrepender.

394
00:22:36,929 --> 00:22:40,249
O tumor em seus pulmões
e coração é sarcóide.

395
00:22:40,341 --> 00:22:42,676
Seu corpo irá reconhecer
este material

396
00:22:42,971 --> 00:22:45,388
e nós veremos uma
reação em seu braço.

397
00:22:47,954 --> 00:22:49,951
Você realmente
quer ver seu pai?

398
00:22:50,100 --> 00:22:51,678
Você o chamou?

399
00:22:54,489 --> 00:22:55,896
Obrigado.

400
00:22:56,350 --> 00:22:59,948
Ele viria tentar
me endireitar.

401
00:23:00,282 --> 00:23:01,994
Como você está se sentindo?

402
00:23:03,000 --> 00:23:05,845
- Estou bem.
- Convincente.

403
00:23:06,329 --> 00:23:08,026
O que você fez com minhas drogas.

404
00:23:08,326 --> 00:23:10,487
O laboratório descartou
depois da análise.

405
00:23:10,550 --> 00:23:11,951
Que pena.

406
00:23:12,301 --> 00:23:14,306
Elas poderiam lhe
ter feito algum bem.

407
00:23:15,458 --> 00:23:17,402
Essa não é a minha praia.

408
00:23:18,780 --> 00:23:22,802
Você sabe, eu espero
que você não tenha, mas...

409
00:23:23,153 --> 00:23:27,414
ter HIV pode ter sido a melhor coisa
que já aconteceu comigo.

410
00:23:28,678 --> 00:23:30,588
Eu costumava ser um bom garoto.

411
00:23:30,672 --> 00:23:33,635
Nunca quis tirar
ninguém do sério.

412
00:23:34,517 --> 00:23:40,030
jogando pelas regras
fazendo todos os outros felizes.

413
00:23:41,030 --> 00:23:43,226
Agora eu estou feliz.

414
00:23:47,155 --> 00:23:50,964
Então você aparece sempre
que ele esta na fisioterapia?

415
00:23:51,048 --> 00:23:52,548
Claro que não!

416
00:23:52,806 --> 00:23:56,643
Também quando ele está na terapia de grupo,
ou jantando fora com amigos.

417
00:23:56,968 --> 00:24:00,824
E quando acontece dela mencionar ao Mark
que você está perto...?

418
00:24:00,891 --> 00:24:02,885
Você conta tudo para sua esposa?

419
00:24:04,197 --> 00:24:07,559
Isto é um.....processo.

420
00:24:08,902 --> 00:24:12,580
Mas Stacy não tem
nenhuma razão para esconder isto dele.

421
00:24:12,664 --> 00:24:15,668
Até onde ela sabe,
está tudo bem pra ele você estar lá.

422
00:24:15,752 --> 00:24:18,329
Minha aposta é que ela fala de mim
para Mark tão pouco quanto possível,

423
00:24:18,433 --> 00:24:21,911
porque ela pensa, que ele pensa
que ela ainda sente algo por mim.

424
00:24:21,995 --> 00:24:23,924
E você sabe
porque ela pensa assim?

425
00:24:24,347 --> 00:24:27,136
Porque ela ainda sente
algo por você?

426
00:24:27,220 --> 00:24:30,823
Se você estiver certo, ela contou a ele,
e eu não irei passar da porta esta noite.

427
00:24:31,961 --> 00:24:33,754
Mas se eu estiver certo...

428
00:24:43,362 --> 00:24:45,594
Então, quanto tempo
iremos esperar aqui?

429
00:24:47,000 --> 00:24:48,698
Até algo acontecer.

430
00:24:48,965 --> 00:24:51,412
Ele não irá sair
com nós dois bem aqui.

431
00:24:52,982 --> 00:24:57,378
Nós estamos a favor do vento,
e ele parece ter perda de audição.

432
00:24:57,462 --> 00:24:59,602
Ele não é cego.

433
00:24:59,602 --> 00:25:03,118
Steve McQueen
não corre do perigo.

434
00:25:05,373 --> 00:25:08,509
Antibióticos por outro lado...

435
00:25:08,712 --> 00:25:12,589
Ele comeu ao redor da pílula? Que esperto!

436
00:25:12,688 --> 00:25:15,556
Adimita, você gosta dele.

437
00:25:15,928 --> 00:25:18,903
Ele é legal...para um rato.

438
00:25:19,630 --> 00:25:22,050
Você quer saber
quanto legal ele é?

439
00:25:22,245 --> 00:25:28,126
A urina dele mostrou traços de cianeto
de hidrogênio, formaldeído, chumbo.

440
00:25:28,800 --> 00:25:30,777
Ele é fumante.

441
00:25:32,623 --> 00:25:34,880
Seu marido tem acendido...

442
00:25:35,368 --> 00:25:38,857
o que é particularmente estúpido e pode
induzir a AIP(Porfiria Aguda Intermitente)

443
00:25:38,941 --> 00:25:43,043
Ok, eu sopro a fumaça
na ventilação para que Mark não saiba.

444
00:25:43,921 --> 00:25:45,917
Eu sempre soube.

445
00:25:46,024 --> 00:25:47,299
Está blefando.

446
00:25:47,383 --> 00:25:52,072
Você começou
duas semanas depois da minha cirurgia.

447
00:25:52,288 --> 00:25:54,666
Mentolados, então lights(cigarros leves)
depois de um mês.

448
00:25:54,750 --> 00:25:56,514
Porque você não disse nada?

449
00:25:56,598 --> 00:25:59,445
Porque me ajudou a
monitorar seu nível de sofrimento.

450
00:26:01,301 --> 00:26:06,131
Uma saída pra fora era um dia bom,
acima de seis você estava no inferno.

451
00:26:07,010 --> 00:26:10,345
Você poderia ter
me perguntado como eu estava!

452
00:26:12,058 --> 00:26:14,551
Eu já sabia.

453
00:26:16,425 --> 00:26:18,685
Desculpe, você estava infeliz.

454
00:26:21,703 --> 00:26:24,796
Desculpe, eu lhe causei
muita dor.

455
00:26:46,750 --> 00:26:48,284
Que bom que mudou de idéia
sobre aquele drinque.

456
00:26:48,368 --> 00:26:49,748
Entre.

457
00:26:50,553 --> 00:26:53,740
Você deveria se trocar, tem um
novo lugar no campus que...

458
00:27:02,426 --> 00:27:05,122
Você está alta?

459
00:27:07,784 --> 00:27:10,324
Eu pensei que
você tinha descartado as drogas.

460
00:27:10,428 --> 00:27:12,080
Nem todas

461
00:27:14,892 --> 00:27:17,874
Devagar...

462
00:27:18,325 --> 00:27:20,392
Suas pupilas estão dilatadas!

463
00:27:20,706 --> 00:27:23,803
Vamos Chase, não se transforme em um
garoto comportado pra mim agora.

464
00:27:56,778 --> 00:28:01,038
Você está atrasada.
E de ressaca.

465
00:28:02,802 --> 00:28:04,562
Ou talvez não.

466
00:28:05,292 --> 00:28:07,280
Por que você está com um rato?

467
00:28:07,802 --> 00:28:10,760
Ciúmes?

468
00:28:13,725 --> 00:28:18,241
Saia do meu quarto!
Não ouse colocar isto em mim!

469
00:28:18,539 --> 00:28:20,400
Eu não vou me humilhar, pai.

470
00:28:20,484 --> 00:28:22,021
Não é isto que eu estou pedindo.

471
00:28:22,105 --> 00:28:24,656
O inferno que não!
Você disse que não tinha ligado.

472
00:28:27,226 --> 00:28:29,346
Não se incomode comigo.
Estou aqui pelo show.

473
00:28:29,430 --> 00:28:32,021
Bem, aqui não
haverá nenhum.

474
00:28:32,587 --> 00:28:36,678
O que aconteceu com a grande desculpa?
Ontem ele era todo "papai, eu sinto muito".

475
00:28:36,762 --> 00:28:37,950
Isto não é da sua conta.

476
00:28:38,034 --> 00:28:40,493
Você devia ter pensado nisso
antes de ficar me seguindo.

477
00:28:40,713 --> 00:28:41,970
Agora fiquei interessado.

478
00:28:42,054 --> 00:28:45,051
Então, do que ele quer se desculpar?
Você foi quem o colocou pra fora.

479
00:28:45,135 --> 00:28:46,204
Agora, porque eu faria isso?

480
00:28:46,288 --> 00:28:49,100
Eu não sei. Porque é duro gabar-se
para seus colegas de caça

481
00:28:49,185 --> 00:28:50,954
que seu filho sabe
todas as palavras do guia para gays.

482
00:28:51,038 --> 00:28:51,718
Isto é mentira.

483
00:28:51,802 --> 00:28:53,587
Rua 42?

484
00:28:53,656 --> 00:28:57,405
Mais fácil apenas ficar bebado e bater
nele. Explica por que ele odeia você.

485
00:28:57,505 --> 00:28:59,222
Também a sua cirrose.

486
00:28:59,434 --> 00:29:02,889
Também porque quanto mais eu falo,
mais você transpira.

487
00:29:03,100 --> 00:29:07,559
O que isto não explica é
porque ele quer se desculpar com você.

488
00:29:08,776 --> 00:29:12,329
Resíduo de culpa por compartilhar o seu
brinquedo especial com outros garotos?

489
00:29:12,413 --> 00:29:14,452
Apenas deixe isto em paz.

490
00:29:14,536 --> 00:29:16,828
Apenas quer deixar o invejoso com um
pouco de paz depois que você for?

491
00:29:16,912 --> 00:29:20,658
Olhe, isto não tem nada e eu digo nada
a ver com ele ser gay!

492
00:29:20,742 --> 00:29:24,296
Agora Kal causou isto a si mesmo,
com o que ele fez a mãe dele!

493
00:29:24,380 --> 00:29:26,006
Ele imitou a assinatura dela?

494
00:29:26,120 --> 00:29:29,665
Não, não. Ele a matou.

495
00:29:36,630 --> 00:29:38,310
Kalvin mentiu!

496
00:29:38,415 --> 00:29:40,860
Claro, isto é certamente chocante.

497
00:29:41,997 --> 00:29:44,325
Os rins dela estavam falhando
ela precisava de um transplante,

498
00:29:44,326 --> 00:29:46,341
eles testaram Kalvin, ele era compatível.

499
00:29:46,468 --> 00:29:51,281
Ele era também HIV positivo, a mãe nunca
achou um doador qualificado, ela morreu.

500
00:29:52,579 --> 00:29:54,409
Conto trágico.

501
00:29:54,597 --> 00:29:58,290
Cortado levemente pela narração acelerada
e agitação constante.

502
00:29:58,381 --> 00:30:00,002
exagerou no café
esta manhã?

503
00:30:00,086 --> 00:30:03,268
Ele não a matou. Nosso corpos não são
fazendas de orgão para nossos pais.

504
00:30:03,352 --> 00:30:06,623
Não é 1980. Nós sabemos
como o HIV é transmitido!

505
00:30:06,707 --> 00:30:08,943
Se Kalvin pegou HIV através
de sexo sem proteção,

506
00:30:08,944 --> 00:30:10,828
o pai tem todo direito
de ficar irritado.

507
00:30:10,877 --> 00:30:12,296
Então você sempre usa camisinha?

508
00:30:12,380 --> 00:30:13,651
...Sim!

509
00:30:13,796 --> 00:30:15,571
Manos que estão
escondendo algo, tem que usar.

510
00:30:15,655 --> 00:30:17,716
Ainda não estou pronto
para os Foremans Junior.

511
00:30:17,824 --> 00:30:18,343
Você?

512
00:30:18,427 --> 00:30:20,591
Garotas que trabalham são persistentes.

513
00:30:21,973 --> 00:30:23,860
Você não vai questionar Chase?

514
00:30:26,109 --> 00:30:27,729
Eu não sou idiota.

515
00:30:28,067 --> 00:30:29,608
Claro que não.

516
00:30:29,693 --> 00:30:33,121
Quem não dormiria com uma colega de trabalho
drogada quando tivesse uma chance?

517
00:30:38,728 --> 00:30:40,218
Onde está Wilson?

518
00:30:41,520 --> 00:30:43,948
Nós temos o resultado
do teste de Kveim.

519
00:30:50,184 --> 00:30:54,983
Então...eu tenho câncer?

520
00:30:55,622 --> 00:30:58,534
Com toda certeza.

521
00:30:59,115 --> 00:31:01,400
Linfoma não Hodgkins

522
00:31:03,052 --> 00:31:07,315
E eu estou....morrendo?

523
00:31:11,457 --> 00:31:15,318
Nós precisamos fazer uma biópsia do tumor.
Está perto de sua Aorta, então...

524
00:31:15,454 --> 00:31:17,815
pegar esta amostra implica em um sério risco.

525
00:31:17,815 --> 00:31:19,864
Meu pai ainda está ai?

526
00:31:21,163 --> 00:31:23,003
Ele não estava aqui dentro?

527
00:31:27,581 --> 00:31:31,730
Nós iremos injetar um contraste no seu coração
para fazer o tumor visível em uma tomografia,

528
00:31:31,815 --> 00:31:35,889
então um cirurgião insere um cabo guia
dentro do seu coração

529
00:31:35,973 --> 00:31:40,456
onde ele pega um pequeno pedaço
do tumor, para podermos vê-lo
em um microscópio.

530
00:31:41,898 --> 00:31:45,005
Lorazepam.
Irá ajudar a acalmá-la.

531
00:31:45,089 --> 00:31:46,824
Porque você está tão calmo?

532
00:31:46,908 --> 00:31:49,081
Não estar tomando meth, ajuda.

533
00:31:51,366 --> 00:31:53,948
A noite passada provávelmente
não deverá acontecer de novo.

534
00:31:54,091 --> 00:31:56,008
Você acha que eu quero isso também?

535
00:31:56,958 --> 00:31:59,687
Quando duas pessoas fazem sexo,
a mesmo que seja ruim,

536
00:31:59,772 --> 00:32:02,393
Se elas podem fazer de novo,
elas irão fazer de novo.

537
00:32:02,477 --> 00:32:05,042
E é ai quando
as coisas começam a complicar.

538
00:32:06,467 --> 00:32:08,548
E pra mim não foi ruim.

539
00:32:13,102 --> 00:32:17,464
Então agora tem que arrumar outra desculpa
pra ficar perto do amor da sua vida.

540
00:32:18,024 --> 00:32:19,818
Poderia acertar outro paciente.

541
00:32:19,902 --> 00:32:23,243
Não gosto de me repetir.
As pessoas vão dizer que sou repetitivo.

542
00:32:23,327 --> 00:32:25,801
Bem, isto deixa fora deixar o rato fugir
para que você possa pegá-lo de novo.

543
00:32:25,885 --> 00:32:26,963
Eu não posso fazer isso.

544
00:32:26,964 --> 00:32:29,830
Steve precisa de duas semanas de antibióticos
e um ambiente sem fumaça de cigarro.

545
00:32:29,914 --> 00:32:32,036
Cigarros
agravaram sua infecção.

546
00:32:32,120 --> 00:32:34,155
O rato está mesmo doente?

547
00:32:34,297 --> 00:32:35,825
Aquela coisa pode infectar
o hospital inteiro!

548
00:32:35,909 --> 00:32:38,993
A infecção de Steve não
é contagiosa para humanos.

549
00:32:39,076 --> 00:32:42,655
Sou Idiota. Como eu pude esquecer
micoplasmose? Aquele é o pai daquele garoto?

550
00:32:42,767 --> 00:32:45,844
É sim. Lembra-se da peste negra?
Começou com ratos.

551
00:32:45,928 --> 00:32:48,311
O que ele está fazendo no corredor?
O filho dele esta fazendo a biopsia?

552
00:32:48,395 --> 00:32:49,458
Ele apenas não quer entrar no quarto.

553
00:32:49,601 --> 00:32:52,324
Que sabe o que mais ele tem?
Parasitas? Infecção bacterial?

554
00:32:52,429 --> 00:32:55,398
- O garoto não tem parasitas.
- Não o garoto, o rato!

555
00:32:56,031 --> 00:32:57,447
Ele ainda está suando?

556
00:32:57,633 --> 00:32:59,811
Ratos transpiram
apenas pela cauda.

557
00:32:59,895 --> 00:33:01,770
Não o rato, o pai!

558
00:33:04,370 --> 00:33:05,496
De onde eles são?

559
00:33:05,577 --> 00:33:08,073
...Montana.
O que está havendo?

560
00:33:08,157 --> 00:33:09,776
Você está certo,
é um parasita.

561
00:33:09,861 --> 00:33:12,260
Cancele a biopsia.
Irá matá-lo.

562
00:33:13,515 --> 00:33:15,285
Ei papai, venha comigo!

563
00:33:17,500 --> 00:33:19,889
Sim...
Eu não vou entrar aí.

564
00:33:22,052 --> 00:33:24,171
Seu filho pediu pra falar com você.

565
00:33:27,397 --> 00:33:29,132
Porque ele está aqui?

566
00:33:31,661 --> 00:33:33,014
Ele quer falar com você.

567
00:33:34,670 --> 00:33:36,643
Vocês dois costumavam
caçar juntos?

568
00:33:36,998 --> 00:33:38,774
Raposas. Você matou raposas?

569
00:33:38,858 --> 00:33:40,473
É Montana.

570
00:33:41,561 --> 00:33:44,308
Estes volumes em seu peito
não são tumores.

571
00:33:44,392 --> 00:33:47,921
Eles são cistos de um parasita
vindo de um inseto chamado equinococo.

572
00:33:48,006 --> 00:33:51,616
Toque uma raposa morte, eles pulam a bordo,
Eles podem se esconder por decadas.

573
00:33:51,758 --> 00:33:54,764
Crescendo, procriando,
fazendo compras, brincando no parque.

574
00:33:54,848 --> 00:33:57,360
Eu fiz testes
para parasitas.

575
00:33:57,636 --> 00:34:00,505
Ok, é câncer.
Está feliz?

576
00:34:00,806 --> 00:34:03,089
O cisto isolou o parasita,

577
00:34:03,173 --> 00:34:06,268
Impedindo eles de aparecerem em amostra de
fezes, até exames de sangue, cardíacos...

578
00:34:06,352 --> 00:34:08,042
Está certo,
você não precisa de mim pra isto.

579
00:34:08,126 --> 00:34:10,166
Mas você tem a mesma
coisa em seu fígado.

580
00:34:12,823 --> 00:34:14,405
Eu tenho cirrose.

581
00:34:14,560 --> 00:34:18,622
Cisto no fígado tem os sintomas idênticos
com um adicional, febre.

582
00:34:18,706 --> 00:34:20,634
Agora, nós podemos
testar por cistos no fígado.

583
00:34:20,740 --> 00:34:23,760
O seu dignóstico
pode confirmar o do Kalvin.

584
00:34:24,522 --> 00:34:26,439
Então, opção A,
nós pegamos um pouco de sangue...

585
00:34:26,523 --> 00:34:28,292
Não, olhe,
você não vai tocar em mim.

586
00:34:28,376 --> 00:34:29,961
Vê, é por isso que
preciso de você aqui.

587
00:34:30,069 --> 00:34:31,457
Eu quero que diga ao seu filho

588
00:34:31,457 --> 00:34:36,650
que você não quer fazer um simples e indolor
exame de sangue para salvar a vida dele.

589
00:34:49,869 --> 00:34:56,600
Você...nunca expressou um mínimo de culpa
pelo que aconteceu com sua mãe.

590
00:34:56,726 --> 00:34:57,689
Pai...

591
00:34:57,770 --> 00:35:00,338
Se tivesse usado uma maldita borracha,
você estaria bem.

592
00:35:00,422 --> 00:35:04,521
Poderia ter salvo a vida dela.
Você não estaria metido aqui!

593
00:35:05,510 --> 00:35:07,757
Tá, tá, tá tá, eu entendi!

594
00:35:07,906 --> 00:35:11,291
Você está realmente furioso com ele por matar
a si mesmo e por destruir tudo que você ama.

595
00:35:11,375 --> 00:35:13,853
Eu não tenho tempo pra isso,
você vai se desculpar?

596
00:35:13,962 --> 00:35:15,913
Eu estou vivendo minha vida
do jeito que eu quero.

597
00:35:16,067 --> 00:35:17,265
Você vai me dar
um pouco de sangue?

598
00:35:17,349 --> 00:35:19,868
Olhe, sem ele não dá a mínima,
eu também não dou.

599
00:35:19,952 --> 00:35:22,010
Ok. Opção B.

600
00:35:22,327 --> 00:35:24,715
Porque sua mulher se matou?
Ela odiava você?

601
00:35:24,799 --> 00:35:26,654
Ela era diabética!

602
00:35:26,738 --> 00:35:28,851
Sabe, Você não conhece
nada sobre a minha Suzanne.

603
00:35:28,935 --> 00:35:32,886
Suzanne quis morrer,
ou ela era gorda e estúpida.

604
00:35:32,970 --> 00:35:34,516
Usando um bolo ao invés de uma arma.

605
00:35:34,600 --> 00:35:37,664
E mulheres com grande apetite, bem
elas nunca se satisfazem com nada!

606
00:35:37,756 --> 00:35:38,169
Cale-se!

607
00:35:38,253 --> 00:35:40,179
Provávelmente beliscando em
cada doceria do condado!

608
00:35:40,263 --> 00:35:40,805
CALE-SE!

609
00:35:40,889 --> 00:35:43,504
Apenas pro caso de eu não estar me fazendo
entender, não quis dizer do delicioso bolinho

610
00:35:43,584 --> 00:35:45,803
Seu filho da puta!

611
00:35:47,305 --> 00:35:49,293
E aí? Venha!

612
00:35:50,171 --> 00:35:52,474
Obrigado,
significa que posso fazer isso.

613
00:35:54,289 --> 00:35:56,094
Nós vamos precisar de
um pouco de epinefrina aqui, rápido!

614
00:35:56,178 --> 00:35:57,524
Você está fora de si?!

615
00:35:57,608 --> 00:35:58,837
Você disse que nao se importava.

616
00:36:00,900 --> 00:36:02,806
Notou como você não consegue respirar?

617
00:36:03,344 --> 00:36:04,685
Agora, será está bengala,

618
00:36:04,770 --> 00:36:07,547
ou eu apenas rompi um daqueles
cistos sobre quais estavamos falando

619
00:36:07,621 --> 00:36:09,233
e você está entrando
em um choque anafilático,

620
00:36:09,317 --> 00:36:11,672
exatamente o mesmo o qual seu filho fez
quando ele acidentalmente tropeçou

621
00:36:11,672 --> 00:36:13,247
no carro do meu amigo.

622
00:36:13,382 --> 00:36:15,561
Eu estou tão ansioso
para descobrir qual é!

623
00:36:22,812 --> 00:36:24,621
Eu vou agendar a cirurgia.

624
00:36:29,045 --> 00:36:30,164
Pinça.

625
00:36:32,280 --> 00:36:33,856
Pressão estabilizada.

626
00:37:16,130 --> 00:37:19,473
Duas cirurgias com sucesso,
duas vidas salvas.

627
00:37:19,566 --> 00:37:22,856
Eu estou além da minha cota.
Posso tirar folga na semana que vem?

628
00:37:23,898 --> 00:37:26,129
Dois membros da familia agredidos.

629
00:37:26,272 --> 00:37:28,933
- Foi legítima defesa.
- Você provocou ele.

630
00:37:29,083 --> 00:37:31,125
Você está certa.
Eu estava pedindo por isto.

631
00:37:31,313 --> 00:37:34,047
A blusa curta,
o 'faça-me' pulsando.

632
00:37:34,316 --> 00:37:37,371
Você encheu o abdomen dele
com um parasita, ele poderia processar.

633
00:37:39,216 --> 00:37:40,976
Vá ver Stacy.

634
00:37:42,070 --> 00:37:43,678
OK.

635
00:37:44,274 --> 00:37:50,496
É isto? OK? Sem reclamar? Sem gritar?
Sem rasgar as roupas?

636
00:37:50,938 --> 00:37:52,786
Eu gosto desta camiseta.

637
00:37:58,082 --> 00:37:59,576
Você mentiu pra mim.

638
00:38:00,596 --> 00:38:02,211
Se isto é sobre minha mãe...

639
00:38:02,341 --> 00:38:04,859
Isto é sobre sua vida
solitária e miserável.

640
00:38:04,983 --> 00:38:06,775
Eu não sou miserável.

641
00:38:07,078 --> 00:38:11,092
E onde quer que tenha um bar gay
por perto, eu nunca estarei só.

642
00:38:11,447 --> 00:38:14,047
Você não teve uma só visita
exceto por seu pai.

643
00:38:14,131 --> 00:38:16,331
Drogas são ótimas,
HIV libertou você,

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,837
seu pai te odeia,
você é tão feliz.

645
00:38:18,905 --> 00:38:20,378
Tudo é uma mentira!

646
00:38:20,527 --> 00:38:22,772
Você se culpa
pela morte de sua mãe,

647
00:38:22,857 --> 00:38:25,517
você não esta tentendo se divertir,
esta tentando se auto-destruir.

648
00:38:25,601 --> 00:38:29,085
Você quer se matar?
Ótimo, mas pare de recrutar!

649
00:38:37,510 --> 00:38:39,426
Ouvi que você acertou outro paciente.

650
00:38:40,836 --> 00:38:44,184
Sim, claro. Porque não?

651
00:38:44,824 --> 00:38:46,307
Ele me acertou primeiro.

652
00:38:46,391 --> 00:38:49,459
Cuddy não mencionou isto.
Deixe-me ver.

653
00:38:53,435 --> 00:38:54,600
Eu sou o médico.

654
00:38:54,709 --> 00:38:56,785
Minha preocuopação é puramente jurídica.

655
00:38:57,396 --> 00:39:00,263
Parece bem, isto dói?

656
00:39:00,517 --> 00:39:01,603
Um pouco.

657
00:39:02,958 --> 00:39:04,655
Você precisa de gelo.

658
00:39:10,420 --> 00:39:12,992
Não tem como
Mark não saber...

659
00:39:15,011 --> 00:39:16,731
sobre o cigarro.

660
00:39:17,436 --> 00:39:19,198
Ele teria dito algo.

661
00:39:22,263 --> 00:39:24,823
Então ele não tem estado
perto de você há meses.

662
00:39:26,999 --> 00:39:28,794
Estamos bem.

663
00:39:31,517 --> 00:39:33,192
Não pode ser fácil.

664
00:39:33,276 --> 00:39:34,934
Pare de reclamar.

665
00:39:42,963 --> 00:39:44,864
Porque você mentiria
sobre isto?

666
00:39:45,047 --> 00:39:46,572
Eu não estou mentindo.

667
00:39:48,337 --> 00:39:51,022
Eu não me importo se você está ou não
dormindo com ele, mas você não está, então

668
00:39:51,082 --> 00:39:52,118
Eu estou.

669
00:39:52,202 --> 00:39:53,924
Está mentindo.

670
00:39:54,995 --> 00:39:58,464
Você sabe quando faço sexo?
Você pode cheirar isto em mim também?

671
00:39:59,923 --> 00:40:03,267
As únicas pessoas que sabem sobre o que está
acontecendo entre eu e Mark, são eu e Mark.

672
00:40:03,351 --> 00:40:05,208
Eu apenas conheço você.

673
00:40:11,493 --> 00:40:13,317
E eu conheço você.

674
00:40:13,686 --> 00:40:15,348
Você é confiante, arrogante,

675
00:40:15,349 --> 00:40:18,178
mas você nunca tem certeza a não ser
que tenha uma razão para ter certeza.

676
00:40:19,196 --> 00:40:22,511
Uma outra pessoa sabe,
Eu lhe disse que estava vendo Dr. Harper.

677
00:40:22,595 --> 00:40:26,496
Você pode facilmente entrar no
escritório dela, você leu meu arquivo.

678
00:40:36,395 --> 00:40:38,582
Você leu meu arquivo?

679
00:40:39,969 --> 00:40:43,989
Os pratos, a preocupação, a...

680
00:40:44,134 --> 00:40:46,151
agindo como um ser humano?

681
00:40:46,236 --> 00:40:47,636
Você tem...

682
00:40:50,816 --> 00:40:52,985
Este tempo todo
você tem me manipulado.

683
00:40:53,088 --> 00:40:58,259
Você sabia que eu tinha um modo de pensar.
Eu colocava sabão em uma escova velha.

684
00:40:59,477 --> 00:41:01,224
Você poderia ter
me colocado pra fora,

685
00:41:01,308 --> 00:41:03,606
ou me ignorado, ou
achado outro exterminador.

686
00:41:03,690 --> 00:41:05,848
Você nem contou ao Mark
que eu continuei aparecendo.

687
00:41:05,932 --> 00:41:08,782
Você deixou isso acontecer
porque queria estar comigo.

688
00:41:11,733 --> 00:41:13,961
Eu não sei mais.

689
00:41:16,071 --> 00:41:17,590
Vá embora.

690
00:41:45,647 --> 00:41:47,768
Sinto muito.