Os corredores começam a segunda volta, Jeff Forster lidera o grupo.
Isto é muito legal.
Perdemos alguma coisa?
Eles ainda têm 11 voltas a percorrer.
Temos de achar um bom lugar onde ele possa ver o cartaz quando ele passar.
Esperem crianças!
Curva seis. Vamos lá!
É isto, é logo ali.
Consegue ver alguma coisa?
Você trouxe o inalador dele?
Oh, merda. Acho que está no carro.
Eu irei buscar.
Você está bem?
- Seu pai já vai voltar. - Eu estou vendo ele. Ele está na frente.
Querido, você está ofegante.
- Eles estão vindo! - Vai, Jeff, vai!
Você é o número um!
Ele não parece bem.
2x05- Giro
Exibição original FOX: 15-NOV-2005
É!
Precisamos conversar.
Oh, Deus. Você está grávida?
Porque eu realmente quero terminar a faculdade.
Você tem que renovar sua credencial.
Ela é válida por mais dois meses.
Três semanas, e o trabalho de escritório demora uma eternidade.
Seu contrato.
Seu seguro negligenciado.
Registros criminais.
E você sabe que isto exigirá alguma explicação.
Sabe, nosso relacionamento era melhor quando nós dormiámos juntos.
Porque paramos com isto? Você se casou?
Sim, além do mais, você gostava de pimenta no arroz.
Arroz não é... Oh, entendi.
Você também está por trás das suas prescrições.
Eu não faço prescrições.
Cameron as faz. Ou alguém.
Você não pode colocar sua funcionária para fazer o seu trabalho chato,
o que você saberia se tivesse assistido os seminários sobre assédio sexual.
Vou fazer uma pausa para que você possa falar sobre assédio sexual.
Piada sem graça.
House.
Você tem um paciente.
Desculpe.
Não posso mais brincar. Minha mãe está me chamando.
- Acabamos de receber um ciclista. - Você tem de despedir a Stacy.
Sim, eu cuidarei disto.
Jeff Forster.
Teve problemas respiratórios a 45 Kms por hora.
Ela está tomando meu tempo com trabalho burocrático supérfluo.
Bem, você está por trás do seu trabalho burocrático supérfluo.
- O2 itens estão em... - Ela é hostil.
Você me conhece. Hostilidade faz eu me contrair como um...
Não consigo pensar em uma metáfora que não seja sexual.
Ela fica sobre a minha mesa como um imperador corrigindo minha caligrafia.
ER verificado para infiltração de pulmão. Negativo.
Atleta profissional, Cuddy.
É como assistir um filme antigo às 2:00
da manhã. Reviver todos os momentos clássicos.
A parte onde ele nega que são drogas.
A parte onde os bons rapazes fazem os testes, provando que são drogas.
Clichê do cinema. Ele não imagina como entraram em seu corpo.
É tão familiar, tão confortável.
Ela não consegue trabalhar comigo.
Oh, certo. É.
Ela ainda tem algo com você, tornando isto impossível de lidar.
Faz muito sentido. Exceto pelo pronome.
De qualquer forma, obrigado por me deixar de fora deste encontro.
Ele não está morrendo por causa de drogas.
Acho que ele realmente está doente.
- Jeff Forster, este é... - Sou o médico.
Você é o doente.
E você... é a amada.
Na verdade, empresária. Estamos juntos há sete anos.
Então, quais as drogas que estão no circuito estes dias?
Ainda é EPO? Ou os rapazes movem-se com ácido de bateria?
De forma alguma usei EPO.
Muitos caras caíram e morreram.
Maldição!
Dez dólares pela entrada, seis pela pipoca.
Meu sangue está livre de doping.
Péssima conspiração.
Esta é uma confissão ousada.
Temos confidencialidade, certo?
Assumindo que eu seja mais ético que o seu cliente.
Então, injetando em si mesmo como doador de células vermelhas para diversão e lucro.
Algum outro truque na manga?
Bem, nada recentemente.
Estou na cidade para uma corrida de caridade, então não importa se eu vencer.
As crianças precisavam me ver.
Se você for devagar, eles verão você à distância.
Vamos dizer que nossa saúde pode ser afetada por
coisas que fizemos antes da última sexta-feira.
Bem...
Normalmente eu durmo em uma câmara hiperbárica.
Estive bombeando eletrolitos com uma bomba IV.
Suplementos anabolizantes de ervas, anfetaminas e diuréticos.
Sim, sim, sim.
Mas porque você ficaria doente?
Eu sei que o doping tem riscos.
Sei que isto está fora das regras.
Mas faço o que eu tenho de fazer para chutar umas bundas em meu trabalho.
Você não?
Dr. House acredita no velho e bom modelo de trabalho duro.
Este rapaz não ficou doente como uma pessoa comum.
Ao invés de uma lista de sintomas sem causa, temos
uma lista de possíveis causas para um sintoma.
O sintoma é a morte?
Problemas respiratórios.
E insanidade não causa isto. Eu já verifiquei.
É doping.
Há melhora de performance ao injetar células
vermelhas extras, mas isto também engrossa o sangue.
Sangue grosso é igual a coágulo que é igual a problemas respiratórios.
Não com uma espiral CT do tórax limpa.
O rapaz está dormindo em uma câmara hiperbárica.
Super oxigenação pode causar danos nas células, e se as células do pulmão foram danificadas...
Isto causaria edema pulmonar, o que ele não tem.
Os suplementos que ele tomou contêm alcalóides, que causam paralisia dos nervos.
A análise toxicológica estava normal.
Todos os testes estavam normais.
Não há coágulo, edema, e ainda assim ele não pode respirar.
Então há algo aqui que não podemos ver.
Ar.
Venha para o papai.
Este rapaz esteve se injetando quantas vezes por dia?
É preciso apenas um escorregão com a agulha para causar uma embolia pulmonar.
Então o ar não está deixando ele respirar ar.
Lá vamos nós com a ironia.
Faça um exame VQ e cheque suas veias por bolhas.
Xenon 133.
É radioativo o suficiente apenas para rastrearmos o ar se movendo em seu pulmão.
Meu acidente está no noticiário?
Sim. Você é a notícia da semana.
Mais um pouco e estes ciclistas serão populares como a NASCAR.
Injetamos algo similar em seu sangue para poder ver ele circular.
Se você acidentalmente injetou uma bolha, veremos o ar fluir e o sangue não.
Sou cuidadoso, cara.
Com todo o respeito, "cara",...
Eu duvido que haja algo errado com você que você mesmo não tenha feito.
Tem uma criança na oncologia. Ela colocou uma foto do Jeff sobre sua cama.
Mickey Mantle era alcoólatra.
Pelo menos ele fez seus próprios home runs.
Ele não se modificou fisicamente.
Tomamos drogras para nos ajudar a dormir e para nos manter acordados.
Nós não fazemos apostas para ver quem consegue ficar mais tempo acordado.
Sério? Sempre foi, oh, não sei, escola de medicina?
Rapazes, ele jogou um jogo para sobreviver. Quem se importa?
Você nem mesmo gosta de esportes.
Ele fez milhões de dólares evitando os fãs.
Qualquer um que pensa que deve pagar a alguém
porque ele pode arremessar uma bola longe, ou pedalar rápido merece ser evitado.
Sim, estúpidas, crianças estúpidas.
Eu tinha um tio. Ele podia cuspir um caroço de cereja a 50 jardas.
Ele está trabalhando meio período em uma loja de lubrificantes. A vida não é justa.
Talvez seja isto.
Você estava certo.
Agora vamos gastar três palavras.
Há uma bolha em seu pulmão.
Devemos fazer um cateterismo Swan-Ganz.
Eu adoro quando você faz os dois lados de uma conversa.
É como um barulho branco. É muito tranqüilo.
Há uma luz em algum lugar para eu pedir comida?
Verde para comida, laranja para bebida, vermelha para pensamentos impuros.
Esta lâmpada queima a cada duas semanas.
Como está seu ciclista?
Tateando uma bolha de ar numa veia de seu pulmão.
Estas coisas que as pessoas fazem.
Doping. Vicodin.
Ei. Você não está falando de mim, está?
Só estou tentando fazer a função. Ele está
tentando ganhar para si alguns cavalos.
O que foi?
Problemas no paraiso, às duas horas.
Suas duas horas, ou minhas duas horas?
Ali.
Ela parece muito feliz.
Obviamente, eles se aconchegaram no refeitório e trabalharam este
ato circense contando com a chance que você estaria aqui.
Ela estava inacreditavelmente irritada três horas atrás.
Irritada com você. Feliz com o marido dela.
Sim, há somente uma explicação possível para isso.
Quando ela está com raiva, ela fica sarcástica.
Quando ela é assediada, ela é legal.
Mas quando ela está frustrada, ela fica irritada.
Sim, sim. Estou com você.
Ela é tão infeliz com o Mark porque ele não sou eu.
Então ela faz com que eu não seja eu, assim ela torna minha vida
profissional deprimente. Se eu não posso fazer meu trabalho...
Você realmente, realmente precisa de alguém.
Eu tenho "alguém" o tempo todo.
É por isso que eu sempre preciso emprestar dinheiro.
Olá, James.
Greg. Terminou a papelada?
- Estava irritado. - Desculpe-me?
Estive ocupado.
Quando você salva a vida de alguém, ele te deve para sempre.
Você está certo. Pegue a Stacy.
Espere. Ela provavelmente deixaria você novamente.
Como sua recuperação está indo?
Não recuperou os pequenos músculos ainda?
Isto não é sobre o tamanho do músculo.
É onde você consegue colocá-lo.
Meu Deus. É como assistir Oscar Wilde e Noel Coward na terceira série.
Com licença.
Isto foi muito estranho?
O que está acontecendo aqui? Ele tem fisioterapia às quintas e sextas.
Mark está no grupo de terapia para pessoas com deficiência.
Ele estava pensando sobre desenvolver dependência das drogas, mas isto seria estupidez.
Ei, você está... você de novo.
Não vai fazer alguma piada sobre o Mark fazer terapia?
O que há para dizer?
Ele está sendo responsável.
Tenho certeza que ele tem muito com o que lidar.
Você está me deixando nervoso.
Toda vez que um atleta fica doente, vocês presumem que são drogas.
Olhe, o doutor disse que provavelmente é refluxo ácido.
Sim, olhe, me chame amanhã.
Há uma boa chance de ele ser liberado. Ok. Tchau.
Então, isto está curando ele?
Se o refluxo por ácido não for pior do que pensamos, sim.
Devo estar na Espanha em quatro dias.
Não deve ser um problema.
Ótimo.
Se eu achar o pequeno safado, devo ser capaz de sugá-lo.
Minhas pernas estão fracas.
Você está meio sedado para o teste.
Isto desaparecerá.
Aí está.
Peguei.
Fantástico. Vou fazer sua mala.
Ainda não. Quero monitorar ele por duas horas, para ter certeza que está tudo bem.
Dê tempo a ele para assinar um foto para mim.
Talvez um cavalo.
"Para o Dr. Chase, devo tudo a você".
Isto não precisa ser pessoal.
Não há muitos compradores do eBay que se chamam Dr. Chase, não é?
Ainda tentando tirar Barbara Walters da copa de cuspe.
Lá vai você.
Sério, qualquer hora está bom.
Jeff?
Você está bem?
Jeff, pode engolir?
O que pode fazer um rapaz começar a babar?
Chase, onde você está vestindo seu calção?
Fadiga muscular em seu pescoço e mandíbula.
Ele obviamente tem algo pior do que embolia por ar.
Porquê?
Porque você não baba a partir dos pulmões.
Talvez o problema não seja a embolia em si.
Talvez seja o tratamento.
Talvez você tenha atingido um nervo. Literalmente.
A emboloctemia foi limpa.
Suas pernas estavam cansadas também.
Eu pensei que era por causa do sedativo, mas não,
isto significa que ele tem algo sistêmico.
O que significa que você não tem nada a ver com o atrofiamento que ele está tendo.
Lupus ou polymyositis.
Isto explica o enfraquecimento progressivo dos músculos.
- Também pode ser ALS. - Ele é muito jovem para isso.
- Algum tipo de distrofia muscular? - Ele é muito velho para isso.
Então o que poderá ser, Goldilocks?
Teste completo de sangue, incluindo ANA para lupus.
E faça uma biópsia muscular.
Descubram se estamos falando de miopatia ou neuropatia.
Estou atrasado para a minha sessão.
Sessão?
Isto é tudo parte do processo.
- Você fica furioso e então você... - É, estou no horário.
Então, quando vou terminar?
Não, eu preciso saber porque você tem planos a serem feitos. Quero dizer...
Quando vou poder jogar squash com segurança?
Quando eu vou parar de ficar furioso?
Não é hoje.
Estou aqui pela cura.
Dra. Harper, como você sabe, eu,...
Tenho uma perna ruim.
O que você não sabe é que estou deprimido por causa disso.
Preciso falar.
Você conhece o House. Você sabe que temos uma história.
Você esteve me dizendo por anos para eu vir aqui.
Aqui estou. Olá rapazes.
Venha no grupo da quinta-feira.
É noite do pôquer.
Segunda-feira de manhã?
Vou ao clube.
Bem, olhe, se isto for um problema, lidarei com a minha raiva em segredo.
Espere.
Se vocês dois puderem resolver esta tensão, vocês realmente podem ajudar um ao outro.
Estou cansado de brigar.
Então eu também devo dizer sim ou sou um imbecil?
Oh, Deus, conheço este sentimento.
Peguei uma amostra do músculo da coxa do Jeff.
Entendi que era lá nossa melhor chance de encontrar algo.
E o lugar mais dolorido para cortar.
Presumo que isto é livre de cafeína.
Você não desejaria aumentar artificialmente sua performance.
Não comece isso novamente.
Cafeína é legal.
Tudo isso é sobre regras, não é?
É uma corrida de bicicletas.
Um conjunto completamente arbitrário de regras que todos concordam sem nenhuma
razão exceto que algum comitê disse que eles deveriam fazer isso.
Mas esta é a questão.
O que é este jogo.
Então se você quebrar uma regra arbitrária, Cameron manda você para o inferno,
mas se você quebrar uma regra que realmente tem razão,
isto é projetado para proteger as pessoas, e
Cameron desenvolve uma atração irresistível em você.
House não pretender ser um garoto de ouro.
Ele faz isso para ajudar as pessoas, não para obter glória.
Então porque você não entrega o Jeff às autoridades?
Ética.
Bem, você não estaria glorificando a si mesmo.
Você está apenas tentando fazer o mundo melhor.
Pelo menos você ainda pode ficar por aí.
Sim, eu sei.
Mas você está começando a andar.
Você vai melhorar.
Você tem um trabalho, uma maneira de ser produtivo.
Você tem uma esposa.
O que vale mais?
Uma esposa pode tornar as coisas difíceis também, suponho.
Isto não é sobre Stacy.
Quando isto aconteceu comigo, Stacy foi ótima.
Ela continuava me dizendo para não me apressar.
Mas eu nunca acreditei nela.
Ela é assim.
Eu sei, mas...
Stacy... ela não tinha que esperar, certo?
E você sabe que ela sente isso também.
Significa mais tempo para trabalhar, significa mais satisfação do trabalho.
Ela não quer ser casada para ser uma ama-seca.
Ela quer um homem.
Como diabos ela pode ter amado um filho da puta manipulador como você?
Esta é uma questão interessante.
Talvez ela se atraiu por coisas diferentes entre nós dois.
Ela deixou você.
Então porque ela estava comigo no início?
Ela cometeu um erro.
Talvez isto seja simples.
Ou talvez ela viu algo em mim, algo que ela não conseguiu em você.
- Não sou um idiota. - Talvez ela quisesse um idiota.
Ela obviamente quis um.
Ou ele sai ou eu saio.
Você acha que isto é o tipo de coisa que você pode simplesmente se livrar?
Tire-o daqui!
Dr. House, sua reunião de grupo está cancela.
Venha às segundas-feiras.
Aqui está minha nova teoria.
A baba é outra competição.
Ninguém pode ficar atrás dele.
O caminho está escorregadio. Ele é o único que não está correndo na chuva.
Ele mal pode mover seus braços ou pernas.
Paralisia?
Não, só fraqueza geral.
A biopsia do músculo foi negativa para polymyositis.
E ALS. E distrofia muscular.
ANA para lupus também deu negativo.
Talvez os calções de corrida dele fossem muito apertados.
Então pelo seu argumento, o House não deveria usar a bengala.
Ele deveria arrastar sua perna ruim por aí como Deus pretendia?
House teve um obstáculo. Tudo que ele aspira é por normalidade.
E quem decide o que é normal?
E se encontrarmos uma droga que façam as pessoas viverem mais vinte anos?
Devemos banir isto porque não é normal?
Jeff não quer ser normal. Ele quer super-poderes.
Então porque ele é normal?
Oh, Deus. Você também?
Ele está atirando extraordinariamente.
Então porque tudo é tão regular?
Quero dizer, a respiração, beber, e se injetar
com tudo o que ele encontra para amplificar a química
corporal, e ainda assim todos os testes são normais.
Ele estava elevando artificialmente suas células
vermelhas, então porque elas não aumentaram?
Talvez elas tenham aumentado. Talvez o que seja normal para nós não seja para ele.
Não posso falhar em nada com você.
Bem, se isto for verdade, suas células brancas estão elevadas também,
o que pode apontar algum tipo de infecção.
Músculos fracos, exaustão.
Ele pode ter encefalite.
Isto foi um grande chute.
Sim, mas já faz mais de uma hora desde que
apalpamos o paciente com algo afiado, então...
faça uma punção lombar e dê antibióticos de amplo espectro.
Não, isto não é sobre julgar.
É sobre um serviço de encontros que você deve colocar uma foto.
Tenho de ir.
- Me desculpe por incomodar você. - Não, sem problema. Eu estava só...
- contando. - Sou a empresária de Jeff Forster.
Ele esteve aqui o dia todo e parece que não estamos perto do diagnóstico.
Jeff Forster. Um dia inteiro?
Estava só imaginando se eu poderia fazer com que as coisas fossem mais rápidas.
Seu cliente fez uma biópsia muscular, um teste completo de sangue,
e ele tem uma punção lombar marcada para as 10:00 hs, amanhã.
Jeff está na the Lucas Wing.
Se o Sr. Lucas mostrasse a necessidade de uma punção lombar,
ele teria de esperar até amanhã?
O Sr. Lucas está morto.
Ótimo. Então temos uma abertura.
Jeff costuma fazer de tudo para ser o primeiro, não é?
Isto é muito lucrativo para ele.
Ele sente que é importante dar algo em troca.
Ouvi que você está levantando fundos para seu departamento de medicina nuclear.
Ou seja lá o que for.
Obrigado rapazes, por trabalhar tão tarde.
Estou feliz por estar aqui.
A punção lombar nos dirá que tipo de infecção você tem.
Enquanto isso, estamos administrando antibióticos.
Você gosta de ser um herói?
É estar vivo.
Você não sente um senso de responsabilidade?
Há crianças lá fora que se preocupam com você.
Quando eu era um novato na volta,
recebi uma carta de um cara em Wisconsin
que queria que eu enviasse uma carta para seu filho.
Ele disse que ele rezava por mim.
Você sabe o que "rezar" significa? Eu procurei saber.
Significa amar... inquestionavelmente e sem críticas.
Então, esta criança mesmo não me conhecendo,
me ama, inquestionavelmente e sem críticas.
Então você decidiu tirar vantagem disso.
O que eu deveria ter feito?
"Caro Sr, sou só um cara que corre muito bem de bicicleta.
E seu garoto está louco"?
Meus braços estão bem.
Seus SATs estão caindo. Ele está com parada respiratória.
Não pode ser. Nós curamos isto.
Aparentemente não.
Estou feliz que curamos a parada respiratória dele.
Liberamos ele para desenvolver parada respiratória.
LP foi negativo para encefalite.
A contagem de células brancas continua a mesma,
mas a contagem das vermelhas caiu para 29%.
Qual era minha teoria de ontem?
Que eu fiz a emboloctomia errado.
Vamos tirar um raio-x do tórax para checar.
Eu não fiz errado. Porque você faria...
Como você pode ser tão insignificante, Chase? Ele caiu para um quarto.
Ou ele está perdendo sangue porque você cortou alguma coisa,
ou ele não está produzindo sangue, no caso que estaremos falando...
anemia aguda combinada com disordem muscular.
Síndrome paraneoplastica?
Ou você estragou tudo ou ele tem câncer.
Acho que devo começar a fumar novamente.
Você quer uma opinião médica que suporte sua decisão?
Os sintomas começaram logo que eu parei.
Sintomas significando...
diarréia.
Muita diarréia.
Dez ou vinte vezes por dia. Isto realmente é embaraçoso.
Sou comissário de bordo...
Por outro lado, meu soluço acabou.
Você entrou no grupo dele.
Você que disse, "Greg, você precisa confrontar seus sentimentos".
Isto foi há cinco anos.
Bem, eu estava irritado.
Ótimo, você não quer ajuda. Isso significa que ninguém deve ter?
Mark está procurando ajuda por causa do que? Ele está ressentido?
Impressionado? Estou perguntando porque me importo.
Não com ele.
Você ainda quer se arriscar comigo, então não se importa com quem é o casamento...
Escute, posso pegar minhas coisas qualquer hora que eu quiser.
Porque eu sou capaz de fazer meu trabalho sem você pendurada nos meus ombros.
Quantidade?
Alguns por dia, mas eles tinham aquelas luzes e eu parei.
Você saía com ela?
Sim. O que eu estava pensando?
Estou falando do chiclete que você mastiga para substituir a fixação oral de fumar.
Quantidade?
Seis, talvez sete.
Estou tentando proteger você.
Cuddy e eu talvez sejamos as únicas pessoas que impedimos você de pular de um penhasco...
- Você está irritada. - Não, estou com raiva.
Irritada. Você fica irritada quando está frustrada.
- Cale-se. - Ok, estou errado.
Isto é incrivelmente difícil para o Mark, o que você deveria saber.
A qual eu deveria ser capaz de exibir algum nível de empatia.
Certo. Os rapazes inválidos.
Deveríamos começar uma banda.
Eu tenho uma coisa boa com o Mark.
Estamos lidando com isso da melhor forma que sabemos.
E nenhuma delas tem algo a ver comigo?
Não, nada. Exceto que você não pode ou não quer deixar acontecer.
Deixe acontecer.
Você está sendo envenenado.
Por um chiclete?
Chiclete sem açucar usa sorbitol como adoçante.
Nós usamos sorbitol como laxante.
Isto dirá se ele tem câncer em seu sangue?
Se ele tiver, veremos células anormais na medula.
Quanto tempo levará o teste?
Eu o terei o mais rápido que puder.
Se não for câncer, o que mais pode ser?
É possível que houve algum dano durante um dos testes que aplicamos nele.
Então, ou um de vocês falhou em um procedimento simples ou ele tem câncer.
Não podemos ter certeza de nada até a biópsia chegar.
Isto dói, eu sei.
Não, ele quer tirar o tubo.
Não podemos fazer isso, Jeff.
Se você quer dizer algo, você deve escrever.
Ok?
Aqui.
Eu fiz isto a mim mesmo?
Se for câncer, é possível.
Não há como saber com certeza.
O telefone não está funcionando?
Um dos atendentes do necrotério pediu para trazer isto para você.
Eu queria saber porque me chamaram.
Sim, eu também. Estou imaginando porque o Times está retornando sua chamada.
Você é um médico ou um policial de ciclistas?
Ele está trapaceando.
Ele não deveria se livrar disto.
Você realmente não disse nada a eles ainda?
Está preocupado sobre os precedentes?
Estou preocupado com você.
Você vai se virar contra mim?
Não.
Ele cometeu um erro.
Revelar a verdade não vai desfazer isto.
As crianças amam ele e ele não é o que elas pensam.
Isto não está certo.
Quem se importa se ele é o que diz ser? Quem diabos se importa?
Se o amor é baseado em mentiras, não significa que é um sentimento real?
Não traz o mesmo prazer?
Você ainda está falando sobre seu paciente?
Você já foi trapaceada?
Bem, eu já. Você quer puní-lo, bom para você.
Mas você não pode fazer isso sem punir as pessoas que amam ele.
É isto que justifica vocês mentirem para sua esposas?
Eu sempre digo a ela.
Bem, ele deu negativo para a perda de sangue.
Parabéns, Chase. É câncer.
Limpe-o e deixe que a oncologia cuide dele.
A festa é deles agora.
Ele não tem câncer.
A biópsia mostrou que ele tem falta de desenvolvimento de células vermelhas puras.
Não há como o PRCA se manifestar tão repentinamente.
A não ser se induzido por drogas. Ele mentiu sobre não usar EPO.
Porque ele mentiria?
Isto importa?
As pessoas mentem por milhares de razões, mas sempre há uma razão.
Filosoficamente interessante, medicamente irrelevante.
A não ser que ele não esteja mentindo.
Você tem um vazamento.
A pressão é enorme sobre a história de Jeff Forster.
Há uma chance que alguém foi estúpido o suficiente para chamar de seu próprio escritório.
Estou pegando seus registros de telefones. Incluindo seus telefones celulares.
Presumo que você não tem o direito de interpretar isto como sinal de culpa.
Discurso do Wilson.
Ele tem duas ex-esposas para sustentar.
Você quer que eu diga a ele que está despedido?
Até que eu encontre quem está por trás disso, ficarei com vocês.
Você tem a ética de alguém de 4 anos. Tratarei você dessa forma.
Como eu supostamente vou praticar a medicina com uma advogada pendurada em meus ombros?
Responsavelmente.
Você sabe que não posso fazer isso.
Cameron.
Não sou o vazamento.
Alguém me disse uma vez que todo mundo mente.
E já que você é a única pessoa que sabe que ele tinha câncer...
Ele não tem câncer.
A questão é que foi nesta equipe médica.
Ele está ameaçando nos processar.
Porque Cameron vazaria o câncer?
Como o câncer faria o rapaz parecer mau?
Ele usa EPO.
Sua anemia é causada pela falta de desenvolvimento de células vermelhas puras.
Isto vai doer, mas temos que conversar.
Que diabos você está fazendo?
Ele ficará bem. Espero.
Eu só não tenho tempo para ver ele escrever suas respostas.
PRCA vem em duas variedades.
Crônica e aguda.
Já que ela veio rápido, você tem a versão aguda.
Ele não tem câncer.
Esta são as boas notícias. A má notícias é...
A respiração está pegando fogo.
PRCA aguda é causada por drogas.
Mais comumente, EPO.
Pronto, e... ação!
Mas eu não usei EPO.
Ok.
Mas agora com mais raiva.
Lembre-se, este rapaz está acusando você de trapacear.
Não usei esta coisa.
Eu acredito nisso.
Foi simples. Foi puro. Você acredita nisso?
Acho que é tolo sobrepujar alguém depois da primeira audição.
Porque você não faz um estudo?
Dê-me isto. Ele não usou EPO.
O que você acha?
Quero dizer, é uma maneira diferente de ver, mas não sei, eu só não concordo com isto.
Ela aplicou alguma de suas injeções?
Você acha que dei isto à ele?
Teste-o.
Esta é uma ótima idéia.
Espero que a EPO não seja uma destas drogas que não são detectáveis após seis horas.
Ei, sabe para o que nós podemos testá-los?
Chamadas telefônicas.
Pegue o celular dela, e aperte a rediscagem.
Aposto que você vazou ao jornal a história que ele tem câncer.
Ok.
Ok, eu devia ter te contado.
Não é só sobre as corridas, Jeff.
É sobre sua imagem. Ok?
Se você aparecesse com câncer, os patrocinadores ficariam com você.
Ok, então eu estraguei tudo. Ok? Mas não te dei EPO.
Esta coisa pode matar.
Vamos lá, pare com isso.
Ela fez isso somente porque ela quer avançar na carreira dela.
Você não tem uma tatuagem em sua bunda?
Eu nunca faria nada para machucar você.
Em quem você vai acreditar?
A empresária que você confiou por anos?
Eu estive no colégio.
Você está despedida.
Ok.
Você está baseando todo este diagnóstico, tudo,
na idéia que eu estava dando a ele drogas ilegais.
Você vai matá-lo.
Se o Dr. House tem tanta certeza, porque você precisa ficar?
Ele é um homem muito cauteloso.
Você está respirando melhor.
Vamos deixar o prednisone fazer seu trabalho. Durma um pouco.
Jeff?
Sua contagem de células vermelhas mergulhou para 16%.
Ele desmaiou, foi ressucitado, e ainda não pode mover suas pernas.
Isto não é possível. As drogas deveriam sumir do sistema dele.
Não podem sumir se não existem.
O uso de EPO explica cada um dos sintomas.
Ele esteve mentindo e trapaceando, e agora está voltando para mordê-lo.
O único problema com esta teoria é ela é baseada
na presunção de que o universo é um lugar justo.
Se estivesse lá, então sua pobre empresária não teria sido demitida sem razão.
- Lambert-Eaton. - Seu tórax estava limpo.
Então vamos executar um teste eletromiográfico.
Você ainda não explicou a PRCA.
Qual é a contagem das vermelhas agora?
Dei a ele uma transfusão de sangue. Ele voltou por volta de 30%.
Ele precisava de uma transfusão?
Bem, ele estava perdendo sangue, então eu pensei que ele talvez precisasse de sangue.
Vá adiante e examine seu pescoço.
Seu pescoço?
Ou repita tudo o que eu disse em um fomulário de questões.
Ela veio até a clínica e gritou comigo.
Então ela saiu, então ela voltou e gritou mais um pouco.
Gritou.
Isto pode ser uma dica.
Bem, eu sei o que gritar significa.
Isto está ficando interessante.
- Isto não é racional. - Raiva não é racional.
Tem raiva que sim.
Ela poderia ter me chamado de lado, gritado comigo em particular.
Sua reclamação é simples e bem fundamentada.
Mas ela estava fora de controle.
Você está se divertindo, não está?
Ela está na minha cara. Preciso saber porque.
- Razões profissionais. - O que mais?
Você realmente acredita que isto vai acabar bem?
Para todo mundo?
Após isto, vamos examinar qualquer outra parte do corpo.
50 dólares que encontramos alguma coisa.
Encontrar o que?
Não tenho uma pista. Temos?
Nenhuma.
Não. Encontraremos algo.
Encontramos um tumor no timo.
Como você sabia que devia olhar o pescoço dele?
Câncer do timo normalmente está presente no tórax.
Eu sabia que não estava em seu tórax.
Tudo que fizemos desde que ele foi examinado foi olhar seu tórax.
- Bem, a maior razão para não pensar... - Há dois tipos de PRCA.
Agudo vem de repente. Crônico leva tempo.
Todos pensamos que o Jeff tinha a aguda porque aconteceu na nossa frente,
mas, e se tivesse acontecido por meses? Talvez anos?
De jeito nenhum. Isto teria afastado ele das corridas.
Com este tipo de anemia, ele precisaria constantemente...
De transfusões de sangue.
No qual ele estava convenientemente se dopando.
Ele estava tratando de si mesmo sem nem mesmo saber.
Mais da metade dos pacientes crônicos de PRCA tem câncer do timo,
e mais da metade dos pacientes com câncer do timo...
Sempre quis fazer isto.
Não estou melhorando.
Isto significa que eu...
Você está curado.
Levante-se e caminhe.
Você é louco?
Na Bíblia, eles só disseram, "Sim meu senhor" e então começaram a rezar.
Primeiro você me diz que eu tenho câncer,
e então você me diz que minha empresária...
O que você fez?
Não. O que você fez, Senhor?
Thymoma é um tumor na glândula do timo.
Ela é um pouco fraca, mas segura caras durões.
PRCA e uma doença auto-imune chamada myasthenia gravis.
MG causa fadiga muscular, incluindo problemas
respiratórios e dificuldade de engolir.
E como isto foi tão rápido?
O tratamento para PRCA é transfusões de sangue.
O tratamento para MG é hiperbárica.
Você fez ambos como parte regular do seu show de horrores.
Quando você parou, tudo foi para o inferno.
O que não é uma reação incomum para alguns.
Então...
Tudo aquilo com minha empresária?
Não.
Não foi EPO.
Isto não tem nada a ver com nada do que você fez.
Você pode deixar ela saber que está tudo bem.
Eu poderia. Ou...
A perfeição de um contrato com a Nike é que é muito dinheiro.
Deus.
Você não precisa de sua timo.
Vamos extraí-la. Tudo mais é tratável.
Tratável? Pensei que você tinha me curado.
Isto é só um diagnóstico.
Tensilon acaba com os sintomas da MG por cinco ou seis minutos.
Algumas vezes menos.
Isto é exatamente porque eu criei enfermeiras.
Limpeza no corredor três!
Se você veio vasculhar meu escritório, deve esperar 10 minutos. Largarei do seu pé.
Aqui. Comece com minha bolsa. Só deixe algumas balas.
O que você quer saber? Minha vida sexual com Mark?
Minha culpa com a sua maldita perna defeituosa?
Ou você só veio aqui debochar porque vocês não eram o vazamento?
Quero me desculpar.
Talvez eu...
estive punindo você por muito tempo.
E talvez você esteve me punindo.
Se vamos trabalhar juntos, preciso saber.
Você me odeia ou me ama?
De qualquer maneira, acho que temos um problema.
Eu odeio você.
E eu amo você.
E eu amo o Mark.
E você não odeia ele.
Não.
Então o que faremos?
Lidaremos uns com os outros.
Certo.
Este plano está funcionando muito bem.
Será melhor. Será mais fácil.
Porquê?
Eu não sei. Foi o que minha terapeuta disse para mim.
No mundo profissional do ciclismo, estamos sujeitos
ao que parece uma caça às bruxas e acusações.
Mas quero agradecer ao Dr. House e sua excelente
equipe médica aqui em Princeton Plainsboro.
Minha esperança é que este diagnóstico
descarte o resto dos rumores que eu já usei...
Ele precisará de transfusões de sangue a cada duas semanas,
o que significa que ele pode se dopar o quanto quiser.
Ele tem receita médica.
É medicinal.
Ele escapou disto.
Ele trapaceou e ganhou o jogo.
A vida é mais complicada do que quem cruza na linha de chegada primeiro.
Estava apaixonada pelo marido da minha melhor amiga.
Perto do fim, eu estava no hospital todo dia,
e Joe vinha após o trabalho.
Nós fazíamos um passeio e tentávamos falar sobre isso um com o outro.
Nós meio que agarramos um ao outro.
Minha esposa...
não estava morrendo. Ela não estava nem mesmo doente.
Tudo estava bem.
Eu conheci alguém que...
Me fez sentir... legal.
Ótimo.
E eu não quero deixar este sentimento ir embora.
O que aconteceu à você...
Como alguém pode passar por isso sozinho?
Você não pode controlar suas emoções.
Não.
Só suas ações.
Você não fez isto, fez? Você não dormiu com ele.
Eu não poderia viver comigo mesma.
Você ficaria surpresa com o que se pode viver.
Ei.
Eu preciso abrir a porta.
Não é permitido.
Sim, eu estava tendo terapia aqui hoje, e eu deixei minha bengala.
Desculpe.
Amigo...
Sou deficiente.
"Nenhum de nós é livre" por Solomon Burke
# Bem, é melhor vocês me escutarem meus irmãos e irmãs #
# Porque se puderem ouvir #
# Há vozes que ainda estão chamando #
# Através dos anos #
# E todas elas estão chorando através do oceano #
# E elas estão chorando através da terra #
# E elas continuarão até entendermos #
# Que nenhum de nós é livre #
# Nenhum de nós é livre #
# Nenhum de nós é livre se um de nós está preso #
# Nenhum de nós é livre #
# E há pessoas que ainda estão na escuridão #
# E elas apenas não podem ver a luz #
# Se não dizemos que está errado então dizemos que está certo #
# Nenhum de nós é livre #
# Nenhum de nós é livre se um de nós está preso #
# Nenhum de nós é livre #
# Nenhum de nós é livre se um de nós está preso #
# Nenhum de nós é livre #
Transcript: Raceman Synchro: Vaccine
www. forom. com Tradução: Celso J. Paganelli