1
00:00:03,007 --> 00:00:07,144
Os corredores começam a segunda volta,
Jeff Forster lidera o grupo.

2
00:00:11,915 --> 00:00:13,290
Isto é muito legal.

3
00:00:13,350 --> 00:00:14,472
Perdemos alguma coisa?

4
00:00:14,542 --> 00:00:16,692
Eles ainda têm 11 voltas a percorrer.

5
00:00:17,046 --> 00:00:19,801
Temos de achar um bom lugar onde ele
possa ver o cartaz quando ele passar.

6
00:00:19,885 --> 00:00:21,075
Esperem crianças!

7
00:00:33,071 --> 00:00:34,678
Curva seis. Vamos lá!

8
00:00:51,776 --> 00:00:53,410
É isto, é logo ali.

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,292
Consegue ver alguma coisa?

10
00:00:58,289 --> 00:00:59,468
Você trouxe o inalador dele?

11
00:00:59,552 --> 00:01:02,179
Oh, merda. Acho que está no carro.

12
00:01:02,263 --> 00:01:03,681
Eu irei buscar.

13
00:01:10,419 --> 00:01:11,372
Você está bem?

14
00:01:11,456 --> 00:01:13,794
- Seu pai já vai voltar.
- Eu estou vendo ele. Ele está na frente.

15
00:01:13,878 --> 00:01:15,290
Querido, você está ofegante.

16
00:01:15,374 --> 00:01:18,085
- Eles estão vindo!
- Vai, Jeff, vai!

17
00:01:18,169 --> 00:01:19,706
Você é o número um!

18
00:01:20,437 --> 00:01:22,068
Ele não parece bem.

19
00:01:37,772 --> 00:01:42,303
2x05- Giro

20
00:02:04,273 --> 00:02:07,679
Exibição original FOX: 15-NOV-2005

21
00:02:20,104 --> 00:02:20,914
É!

22
00:02:21,701 --> 00:02:23,616
Precisamos conversar.

23
00:02:23,877 --> 00:02:26,005
Oh, Deus.
Você está grávida?

24
00:02:26,089 --> 00:02:28,218
Porque eu realmente quero
terminar a faculdade.

25
00:02:28,763 --> 00:02:30,562
Você tem que renovar
sua credencial.

26
00:02:30,646 --> 00:02:32,179
Ela é válida por
mais dois meses.

27
00:02:32,249 --> 00:02:34,278
Três semanas, e o trabalho de
escritório demora uma eternidade.

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,667
Seu contrato.

29
00:02:35,814 --> 00:02:37,272
Seu seguro negligenciado.

30
00:02:37,356 --> 00:02:38,423
Registros criminais.

31
00:02:38,507 --> 00:02:40,315
E você sabe que isto
exigirá alguma explicação.

32
00:02:40,383 --> 00:02:43,717
Sabe, nosso relacionamento era
melhor quando nós dormiámos juntos.

33
00:02:43,868 --> 00:02:45,676
Porque paramos com isto?
Você se casou?

34
00:02:45,760 --> 00:02:48,995
Sim, além do mais, você
gostava de pimenta no arroz.

35
00:02:49,103 --> 00:02:51,514
Arroz não é...
Oh, entendi.

36
00:02:51,598 --> 00:02:53,361
Você também está por
trás das suas prescrições.

37
00:02:53,445 --> 00:02:54,829
Eu não faço prescrições.

38
00:02:54,899 --> 00:02:56,395
Cameron as faz.
Ou alguém.

39
00:02:56,479 --> 00:02:59,812
Você não pode colocar sua funcionária
para fazer o seu trabalho chato,

40
00:02:59,896 --> 00:03:02,911
o que você saberia se tivesse assistido
os seminários sobre assédio sexual.

41
00:03:02,995 --> 00:03:05,746
Vou fazer uma pausa para que você
possa falar sobre assédio sexual.

42
00:03:06,074 --> 00:03:07,086
Piada sem graça.

43
00:03:07,177 --> 00:03:08,101
House.

44
00:03:08,655 --> 00:03:09,791
Você tem um paciente.

45
00:03:09,876 --> 00:03:11,455
Desculpe.

46
00:03:11,539 --> 00:03:14,242
Não posso mais brincar.
Minha mãe está me chamando.

47
00:03:16,932 --> 00:03:20,058
- Acabamos de receber um ciclista.
- Você tem de despedir a Stacy.

48
00:03:20,156 --> 00:03:21,417
Sim, eu cuidarei disto.

49
00:03:21,480 --> 00:03:22,890
Jeff Forster.

50
00:03:22,995 --> 00:03:24,827
Teve problemas respiratórios
a 45 Kms por hora.

51
00:03:24,911 --> 00:03:27,524
Ela está tomando meu tempo com
trabalho burocrático supérfluo.

52
00:03:27,688 --> 00:03:29,665
Bem, você está por trás do seu
trabalho burocrático supérfluo.

53
00:03:29,750 --> 00:03:32,163
- O2 itens estão em...
- Ela é hostil.

54
00:03:32,247 --> 00:03:35,051
Você me conhece. Hostilidade
faz eu me contrair como um...

55
00:03:35,967 --> 00:03:37,967
Não consigo pensar em uma
metáfora que não seja sexual.

56
00:03:38,044 --> 00:03:40,676
Ela fica sobre a minha mesa como um
imperador corrigindo minha caligrafia.

57
00:03:40,760 --> 00:03:42,753
ER verificado para infiltração
de pulmão. Negativo.

58
00:03:42,837 --> 00:03:44,606
Atleta profissional, Cuddy.

59
00:03:44,838 --> 00:03:46,605
É como assistir um
filme antigo às 2:00

60
00:03:46,606 --> 00:03:48,406
da manhã. Reviver todos
os momentos clássicos.

61
00:03:48,489 --> 00:03:51,045
A parte onde ele nega que são drogas.

62
00:03:51,192 --> 00:03:55,099
A parte onde os bons rapazes fazem
os testes, provando que são drogas.

63
00:03:55,183 --> 00:03:58,690
Clichê do cinema. Ele não imagina
como entraram em seu corpo.

64
00:03:58,774 --> 00:04:00,571
É tão familiar, tão confortável.

65
00:04:00,736 --> 00:04:02,231
Ela não consegue trabalhar comigo.

66
00:04:02,315 --> 00:04:03,880
Oh, certo. É.

67
00:04:03,964 --> 00:04:06,559
Ela ainda tem algo com você,
tornando isto impossível de lidar.

68
00:04:06,643 --> 00:04:08,876
Faz muito sentido.
Exceto pelo pronome.

69
00:04:09,105 --> 00:04:11,602
De qualquer forma, obrigado por me
deixar de fora deste encontro.

70
00:04:13,405 --> 00:04:15,208
Ele não está morrendo
por causa de drogas.

71
00:04:18,825 --> 00:04:21,389
Acho que ele realmente está doente.

72
00:04:25,381 --> 00:04:28,203
- Jeff Forster, este é...
- Sou o médico.

73
00:04:28,283 --> 00:04:29,773
Você é o doente.

74
00:04:30,708 --> 00:04:32,625
E você... é a amada.

75
00:04:32,709 --> 00:04:34,934
Na verdade, empresária.
Estamos juntos há sete anos.

76
00:04:35,018 --> 00:04:38,040
Então, quais as drogas que
estão no circuito estes dias?

77
00:04:38,140 --> 00:04:41,373
Ainda é EPO? Ou os rapazes
movem-se com ácido de bateria?

78
00:04:41,431 --> 00:04:43,469
De forma alguma usei EPO.

79
00:04:43,548 --> 00:04:46,184
Muitos caras caíram e morreram.

80
00:04:46,268 --> 00:04:47,402
Maldição!

81
00:04:47,596 --> 00:04:49,961
Dez dólares pela entrada,
seis pela pipoca.

82
00:04:50,027 --> 00:04:51,878
Meu sangue está livre de doping.

83
00:04:52,063 --> 00:04:53,440
Péssima conspiração.

84
00:04:54,624 --> 00:04:56,242
Esta é uma confissão ousada.

85
00:04:56,347 --> 00:04:58,055
Temos confidencialidade, certo?

86
00:04:58,118 --> 00:05:00,679
Assumindo que eu seja mais
ético que o seu cliente.

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,870
Então, injetando em si mesmo como doador
de células vermelhas para diversão e lucro.

88
00:05:06,102 --> 00:05:07,962
Algum outro truque na manga?

89
00:05:08,151 --> 00:05:09,954
Bem, nada recentemente.

90
00:05:10,038 --> 00:05:13,005
Estou na cidade para uma corrida de
caridade, então não importa se eu vencer.

91
00:05:13,184 --> 00:05:14,769
As crianças precisavam me ver.

92
00:05:14,842 --> 00:05:17,169
Se você for devagar,
eles verão você à distância.

93
00:05:17,363 --> 00:05:19,599
Vamos dizer que nossa
saúde pode ser afetada por

94
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
coisas que fizemos antes
da última sexta-feira.

95
00:05:21,705 --> 00:05:23,878
Bem...

96
00:05:24,469 --> 00:05:28,531
Normalmente eu durmo em
uma câmara hiperbárica.

97
00:05:28,615 --> 00:05:31,894
Estive bombeando eletrolitos
com uma bomba IV.

98
00:05:31,978 --> 00:05:36,576
Suplementos anabolizantes de ervas,
anfetaminas e diuréticos.

99
00:05:36,702 --> 00:05:37,915
Sim, sim, sim.

100
00:05:38,025 --> 00:05:39,320
Mas porque você ficaria doente?

101
00:05:39,404 --> 00:05:41,510
Eu sei que o doping tem riscos.

102
00:05:41,610 --> 00:05:43,932
Sei que isto está fora das regras.

103
00:05:43,953 --> 00:05:48,081
Mas faço o que eu tenho de fazer para
chutar umas bundas em meu trabalho.

104
00:05:48,226 --> 00:05:49,112
Você não?

105
00:05:49,254 --> 00:05:53,505
Dr. House acredita no velho e
bom modelo de trabalho duro.

106
00:05:55,499 --> 00:05:59,133
Este rapaz não ficou doente
como uma pessoa comum.

107
00:05:59,217 --> 00:06:02,058
Ao invés de uma lista de
sintomas sem causa, temos

108
00:06:02,059 --> 00:06:04,559
uma lista de possíveis
causas para um sintoma.

109
00:06:04,642 --> 00:06:06,124
O sintoma é a morte?

110
00:06:06,312 --> 00:06:07,928
Problemas respiratórios.

111
00:06:08,113 --> 00:06:10,539
E insanidade não causa isto.
Eu já verifiquei.

112
00:06:10,639 --> 00:06:11,752
É doping.

113
00:06:11,836 --> 00:06:13,668
Há melhora de performance
ao injetar células

114
00:06:13,669 --> 00:06:15,669
vermelhas extras, mas isto
também engrossa o sangue.

115
00:06:15,761 --> 00:06:18,113
Sangue grosso é igual a coágulo que
é igual a problemas respiratórios.

116
00:06:18,197 --> 00:06:20,320
Não com uma espiral CT do tórax limpa.

117
00:06:20,404 --> 00:06:21,840
O rapaz está dormindo em
uma câmara hiperbárica.

118
00:06:21,924 --> 00:06:25,103
Super oxigenação pode causar danos nas células,
e se as células do pulmão foram danificadas...

119
00:06:25,187 --> 00:06:27,552
Isto causaria edema pulmonar,
o que ele não tem.

120
00:06:27,636 --> 00:06:31,738
Os suplementos que ele tomou contêm
alcalóides, que causam paralisia dos nervos.

121
00:06:31,845 --> 00:06:33,441
A análise toxicológica estava normal.

122
00:06:33,525 --> 00:06:34,735
Todos os testes estavam normais.

123
00:06:34,819 --> 00:06:38,620
Não há coágulo, edema, e ainda
assim ele não pode respirar.

124
00:06:38,704 --> 00:06:41,329
Então há algo aqui que não podemos ver.

125
00:06:43,668 --> 00:06:45,734
Ar.

126
00:06:45,869 --> 00:06:47,107
Venha para o papai.

127
00:06:47,334 --> 00:06:49,496
Este rapaz esteve se
injetando quantas vezes por dia?

128
00:06:49,557 --> 00:06:52,065
É preciso apenas um escorregão com a
agulha para causar uma embolia pulmonar.

129
00:06:52,149 --> 00:06:53,994
Então o ar não está
deixando ele respirar ar.

130
00:06:54,070 --> 00:06:55,740
Lá vamos nós com a ironia.

131
00:06:55,897 --> 00:06:58,769
Faça um exame VQ e cheque
suas veias por bolhas.

132
00:07:03,781 --> 00:07:05,462
Xenon 133.

133
00:07:05,546 --> 00:07:08,819
É radioativo o suficiente apenas para
rastrearmos o ar se movendo em seu pulmão.

134
00:07:08,933 --> 00:07:10,546
Meu acidente está no noticiário?

135
00:07:10,609 --> 00:07:12,437
Sim. Você é a notícia da semana.

136
00:07:12,537 --> 00:07:16,850
Mais um pouco e estes ciclistas
serão populares como a NASCAR.

137
00:07:17,024 --> 00:07:20,502
Injetamos algo similar em seu
sangue para poder ver ele circular.

138
00:07:20,602 --> 00:07:26,022
Se você acidentalmente injetou uma bolha,
veremos o ar fluir e o sangue não.

139
00:07:26,106 --> 00:07:28,643
Sou cuidadoso, cara.

140
00:07:28,743 --> 00:07:31,035
Com todo o respeito, "cara",...

141
00:07:31,462 --> 00:07:35,055
Eu duvido que haja algo errado com
você que você mesmo não tenha feito.

142
00:07:37,614 --> 00:07:41,157
Tem uma criança na oncologia. Ela
colocou uma foto do Jeff sobre sua cama.

143
00:07:43,240 --> 00:07:44,769
Mickey Mantle era alcoólatra.

144
00:07:44,853 --> 00:07:46,112
Pelo menos ele fez
seus próprios home runs.

145
00:07:46,196 --> 00:07:48,037
Ele não se modificou fisicamente.

146
00:07:48,121 --> 00:07:50,902
Tomamos drogras para nos ajudar a
dormir e para nos manter acordados.

147
00:07:50,986 --> 00:07:53,236
Nós não fazemos apostas para ver quem
consegue ficar mais tempo acordado.

148
00:07:53,320 --> 00:07:56,732
Sério? Sempre foi, oh,
não sei, escola de medicina?

149
00:07:56,816 --> 00:07:59,936
Rapazes, ele jogou um jogo para
sobreviver. Quem se importa?

150
00:08:00,050 --> 00:08:01,514
Você nem mesmo gosta de esportes.

151
00:08:01,598 --> 00:08:03,925
Ele fez milhões de
dólares evitando os fãs.

152
00:08:04,025 --> 00:08:06,112
Qualquer um que pensa
que deve pagar a alguém

153
00:08:06,191 --> 00:08:09,983
porque ele pode arremessar uma bola longe,
ou pedalar rápido merece ser evitado.

154
00:08:10,067 --> 00:08:12,083
Sim, estúpidas,
crianças estúpidas.

155
00:08:12,167 --> 00:08:15,923
Eu tinha um tio. Ele podia cuspir
um caroço de cereja a 50 jardas.

156
00:08:16,067 --> 00:08:18,872
Ele está trabalhando meio período em uma
loja de lubrificantes. A vida não é justa.

157
00:08:21,700 --> 00:08:23,229
Talvez seja isto.

158
00:08:24,392 --> 00:08:25,892
Você estava certo.

159
00:08:26,512 --> 00:08:28,596
Agora vamos gastar três palavras.

160
00:08:28,680 --> 00:08:30,122
Há uma bolha em seu pulmão.

161
00:08:30,268 --> 00:08:32,474
Devemos fazer um cateterismo Swan-Ganz.

162
00:08:32,558 --> 00:08:34,692
Eu adoro quando você faz os
dois lados de uma conversa.

163
00:08:34,776 --> 00:08:37,622
É como um barulho branco.
É muito tranqüilo.

164
00:08:46,851 --> 00:08:49,916
Há uma luz em algum
lugar para eu pedir comida?

165
00:08:50,283 --> 00:08:54,145
Verde para comida, laranja para bebida,
vermelha para pensamentos impuros.

166
00:08:54,251 --> 00:08:56,578
Esta lâmpada queima
a cada duas semanas.

167
00:08:56,636 --> 00:08:57,946
Como está seu ciclista?

168
00:08:58,292 --> 00:09:00,473
Tateando uma bolha de ar
numa veia de seu pulmão.

169
00:09:00,557 --> 00:09:02,042
Estas coisas que as pessoas fazem.

170
00:09:02,126 --> 00:09:03,614
Doping. Vicodin.

171
00:09:03,698 --> 00:09:06,334
Ei. Você não está
falando de mim, está?

172
00:09:07,396 --> 00:09:09,318
Só estou tentando
fazer a função. Ele está

173
00:09:09,319 --> 00:09:11,119
tentando ganhar para
si alguns cavalos.

174
00:09:12,019 --> 00:09:14,095
O que foi?

175
00:09:14,480 --> 00:09:16,808
Problemas no paraiso, às duas horas.

176
00:09:16,892 --> 00:09:18,860
Suas duas horas,
ou minhas duas horas?

177
00:09:19,482 --> 00:09:20,329
Ali.

178
00:09:25,276 --> 00:09:27,133
Ela parece muito feliz.

179
00:09:27,217 --> 00:09:29,229
Obviamente, eles se aconchegaram
no refeitório e trabalharam este

180
00:09:29,230 --> 00:09:31,130
ato circense contando com a
chance que você estaria aqui.

181
00:09:31,213 --> 00:09:33,312
Ela estava inacreditavelmente
irritada três horas atrás.

182
00:09:33,396 --> 00:09:36,949
Irritada com você.
Feliz com o marido dela.

183
00:09:37,033 --> 00:09:39,209
Sim, há somente uma
explicação possível para isso.

184
00:09:39,293 --> 00:09:41,636
Quando ela está com raiva,
ela fica sarcástica.

185
00:09:41,781 --> 00:09:43,378
Quando ela é assediada, ela é legal.

186
00:09:43,461 --> 00:09:45,105
Mas quando ela está frustrada,
ela fica irritada.

187
00:09:45,189 --> 00:09:46,981
Sim, sim. Estou com você.

188
00:09:47,065 --> 00:09:50,342
Ela é tão infeliz com o Mark
porque ele não sou eu.

189
00:09:50,426 --> 00:09:52,485
Então ela faz com que eu não seja eu,
assim ela torna minha vida

190
00:09:52,486 --> 00:09:54,386
profissional deprimente. Se eu
não posso fazer meu trabalho...

191
00:09:54,469 --> 00:09:56,808
Você realmente,
realmente precisa de alguém.

192
00:09:56,892 --> 00:09:59,007
Eu tenho "alguém" o tempo todo.

193
00:09:59,313 --> 00:10:01,841
É por isso que eu sempre
preciso emprestar dinheiro.

194
00:10:02,999 --> 00:10:04,290
Olá, James.

195
00:10:04,685 --> 00:10:07,106
Greg. Terminou a papelada?

196
00:10:07,190 --> 00:10:09,691
- Estava irritado.
- Desculpe-me?

197
00:10:09,775 --> 00:10:11,309
Estive ocupado.

198
00:10:11,768 --> 00:10:14,459
Quando você salva a vida de alguém,
ele te deve para sempre.

199
00:10:14,695 --> 00:10:16,995
Você está certo. Pegue a Stacy.

200
00:10:17,095 --> 00:10:20,222
Espere. Ela provavelmente
deixaria você novamente.

201
00:10:20,322 --> 00:10:21,563
Como sua recuperação está indo?

202
00:10:21,647 --> 00:10:23,569
Não recuperou os pequenos músculos ainda?

203
00:10:23,665 --> 00:10:25,283
Isto não é sobre o tamanho do músculo.

204
00:10:25,383 --> 00:10:26,946
É onde você consegue colocá-lo.

205
00:10:27,132 --> 00:10:31,639
Meu Deus. É como assistir Oscar Wilde
e Noel Coward na terceira série.

206
00:10:31,723 --> 00:10:33,323
Com licença.

207
00:10:36,840 --> 00:10:39,290
Isto foi muito estranho?

208
00:10:39,481 --> 00:10:42,792
O que está acontecendo aqui?
Ele tem fisioterapia às quintas e sextas.

209
00:10:42,876 --> 00:10:46,623
Mark está no grupo de terapia
para pessoas com deficiência.

210
00:10:46,727 --> 00:10:49,496
Ele estava pensando sobre desenvolver dependência
das drogas, mas isto seria estupidez.

211
00:10:49,580 --> 00:10:53,130
Ei, você está... você de novo.

212
00:10:55,125 --> 00:10:58,376
Não vai fazer alguma piada
sobre o Mark fazer terapia?

213
00:10:59,071 --> 00:11:00,562
O que há para dizer?

214
00:11:00,904 --> 00:11:03,124
Ele está sendo responsável.

215
00:11:04,551 --> 00:11:06,754
Tenho certeza que ele
tem muito com o que lidar.

216
00:11:07,104 --> 00:11:08,639
Você está me deixando nervoso.

217
00:11:10,651 --> 00:11:15,496
Toda vez que um atleta fica doente,
vocês presumem que são drogas.

218
00:11:15,580 --> 00:11:19,439
Olhe, o doutor disse que
provavelmente é refluxo ácido.

219
00:11:19,593 --> 00:11:21,000
Sim, olhe, me chame amanhã.

220
00:11:21,001 --> 00:11:24,488
Há uma boa chance de ele
ser liberado. Ok. Tchau.

221
00:11:24,599 --> 00:11:26,705
Então, isto está curando ele?

222
00:11:26,789 --> 00:11:29,506
Se o refluxo por ácido não for
pior do que pensamos, sim.

223
00:11:29,613 --> 00:11:32,638
Devo estar na Espanha
em quatro dias.

224
00:11:32,722 --> 00:11:34,067
Não deve ser um problema.

225
00:11:34,151 --> 00:11:35,068
Ótimo.

226
00:11:35,318 --> 00:11:39,149
Se eu achar o pequeno safado,
devo ser capaz de sugá-lo.

227
00:11:44,043 --> 00:11:46,070
Minhas pernas estão fracas.

228
00:11:46,220 --> 00:11:48,519
Você está meio
sedado para o teste.

229
00:11:49,228 --> 00:11:50,487
Isto desaparecerá.

230
00:11:50,700 --> 00:11:52,691
Aí está.

231
00:11:59,813 --> 00:12:01,028
Peguei.

232
00:12:01,112 --> 00:12:02,836
Fantástico. Vou fazer sua mala.

233
00:12:02,920 --> 00:12:06,145
Ainda não. Quero monitorar ele por duas
horas, para ter certeza que está tudo bem.

234
00:12:06,229 --> 00:12:08,302
Dê tempo a ele para
assinar um foto para mim.

235
00:12:08,397 --> 00:12:09,623
Talvez um cavalo.

236
00:12:09,707 --> 00:12:12,244
"Para o Dr. Chase, devo tudo a você".

237
00:12:12,350 --> 00:12:14,207
Isto não precisa ser pessoal.

238
00:12:14,291 --> 00:12:17,622
Não há muitos compradores do eBay
que se chamam Dr. Chase, não é?

239
00:12:17,706 --> 00:12:20,658
Ainda tentando tirar Barbara
Walters da copa de cuspe.

240
00:12:20,742 --> 00:12:22,308
Lá vai você.

241
00:12:27,010 --> 00:12:29,145
Sério, qualquer hora está bom.

242
00:12:31,519 --> 00:12:32,708
Jeff?

243
00:12:34,237 --> 00:12:35,442
Você está bem?

244
00:12:36,367 --> 00:12:38,203
Jeff, pode engolir?

245
00:12:40,277 --> 00:12:43,344
O que pode fazer um
rapaz começar a babar?

246
00:12:43,600 --> 00:12:46,690
Chase, onde você está
vestindo seu calção?

247
00:12:46,774 --> 00:12:48,973
Fadiga muscular em seu
pescoço e mandíbula.

248
00:12:49,038 --> 00:12:51,222
Ele obviamente tem algo pior
do que embolia por ar.

249
00:12:51,306 --> 00:12:52,089
Porquê?

250
00:12:52,173 --> 00:12:54,281
Porque você não baba
a partir dos pulmões.

251
00:12:54,365 --> 00:12:56,611
Talvez o problema não
seja a embolia em si.

252
00:12:56,653 --> 00:12:57,954
Talvez seja o tratamento.

253
00:12:58,132 --> 00:13:00,684
Talvez você tenha atingido
um nervo. Literalmente.

254
00:13:01,109 --> 00:13:03,211
A emboloctemia foi limpa.

255
00:13:03,445 --> 00:13:04,831
Suas pernas estavam cansadas também.

256
00:13:04,979 --> 00:13:07,399
Eu pensei que era por causa
do sedativo, mas não,

257
00:13:07,495 --> 00:13:08,757
isto significa que ele
tem algo sistêmico.

258
00:13:08,857 --> 00:13:12,225
O que significa que você não tem nada a
ver com o atrofiamento que ele está tendo.

259
00:13:13,772 --> 00:13:16,013
Lupus ou polymyositis.

260
00:13:16,097 --> 00:13:17,721
Isto explica o enfraquecimento
progressivo dos músculos.

261
00:13:17,805 --> 00:13:20,053
- Também pode ser ALS.
- Ele é muito jovem para isso.

262
00:13:20,137 --> 00:13:22,981
- Algum tipo de distrofia muscular?
- Ele é muito velho para isso.

263
00:13:23,065 --> 00:13:25,428
Então o que poderá ser, Goldilocks?

264
00:13:25,832 --> 00:13:28,769
Teste completo de sangue,
incluindo ANA para lupus.

265
00:13:28,853 --> 00:13:30,537
E faça uma biópsia muscular.

266
00:13:30,621 --> 00:13:33,784
Descubram se estamos falando
de miopatia ou neuropatia.

267
00:13:33,951 --> 00:13:35,751
Estou atrasado para a minha sessão.

268
00:13:36,150 --> 00:13:37,423
Sessão?

269
00:13:37,846 --> 00:13:39,549
Isto é tudo parte do processo.

270
00:13:40,113 --> 00:13:44,444
- Você fica furioso e então você...
- É, estou no horário.

271
00:13:44,544 --> 00:13:46,482
Então, quando vou terminar?

272
00:13:46,673 --> 00:13:49,037
Não, eu preciso saber porque você tem
planos a serem feitos. Quero dizer...

273
00:13:49,226 --> 00:13:51,600
Quando vou poder jogar
squash com segurança?

274
00:13:51,685 --> 00:13:53,718
Quando eu vou parar
de ficar furioso?

275
00:13:54,011 --> 00:13:55,536
Não é hoje.

276
00:13:57,455 --> 00:13:59,284
Estou aqui pela cura.

277
00:14:00,065 --> 00:14:03,202
Dra. Harper,
como você sabe, eu,...

278
00:14:03,286 --> 00:14:05,114
Tenho uma perna ruim.

279
00:14:05,476 --> 00:14:08,722
O que você não sabe é que estou
deprimido por causa disso.

280
00:14:08,893 --> 00:14:10,103
Preciso falar.

281
00:14:10,639 --> 00:14:12,915
Você conhece o House.
Você sabe que temos uma história.

282
00:14:13,015 --> 00:14:15,523
Você esteve me dizendo por
anos para eu vir aqui.

283
00:14:15,661 --> 00:14:18,100
Aqui estou. Olá rapazes.

284
00:14:18,184 --> 00:14:19,554
Venha no grupo da quinta-feira.

285
00:14:19,638 --> 00:14:20,668
É noite do pôquer.

286
00:14:20,751 --> 00:14:21,641
Segunda-feira de manhã?

287
00:14:21,707 --> 00:14:22,870
Vou ao clube.

288
00:14:23,875 --> 00:14:27,057
Bem, olhe, se isto for um problema,
lidarei com a minha raiva em segredo.

289
00:14:27,141 --> 00:14:28,098
Espere.

290
00:14:29,004 --> 00:14:33,279
Se vocês dois puderem resolver esta tensão,
vocês realmente podem ajudar um ao outro.

291
00:14:35,183 --> 00:14:37,173
Estou cansado de brigar.

292
00:14:40,978 --> 00:14:42,741
Então eu também devo dizer
sim ou sou um imbecil?

293
00:14:42,825 --> 00:14:45,221
Oh, Deus, conheço este sentimento.

294
00:14:47,502 --> 00:14:49,585
Peguei uma amostra do
músculo da coxa do Jeff.

295
00:14:49,669 --> 00:14:52,151
Entendi que era lá nossa melhor
chance de encontrar algo.

296
00:14:52,250 --> 00:14:54,816
E o lugar mais dolorido para cortar.

297
00:14:56,074 --> 00:14:58,177
Presumo que isto é livre de cafeína.

298
00:14:58,261 --> 00:15:00,685
Você não desejaria aumentar
artificialmente sua performance.

299
00:15:00,769 --> 00:15:02,129
Não comece isso novamente.

300
00:15:02,254 --> 00:15:03,730
Cafeína é legal.

301
00:15:04,208 --> 00:15:06,001
Tudo isso é sobre regras, não é?

302
00:15:06,102 --> 00:15:07,775
É uma corrida de bicicletas.

303
00:15:07,859 --> 00:15:10,586
Um conjunto completamente arbitrário de
regras que todos concordam sem nenhuma

304
00:15:10,587 --> 00:15:13,287
razão exceto que algum comitê
disse que eles deveriam fazer isso.

305
00:15:13,370 --> 00:15:14,632
Mas esta é a questão.

306
00:15:14,737 --> 00:15:15,748
O que é este jogo.

307
00:15:15,832 --> 00:15:18,947
Então se você quebrar uma regra arbitrária,
Cameron manda você para o inferno,

308
00:15:19,031 --> 00:15:20,903
mas se você quebrar uma regra
que realmente tem razão,

309
00:15:20,987 --> 00:15:22,698
isto é projetado para
proteger as pessoas, e

310
00:15:22,699 --> 00:15:24,399
Cameron desenvolve uma
atração irresistível em você.

311
00:15:24,506 --> 00:15:26,760
House não pretender ser
um garoto de ouro.

312
00:15:26,844 --> 00:15:28,992
Ele faz isso para ajudar as pessoas,
não para obter glória.

313
00:15:29,076 --> 00:15:31,373
Então porque você não entrega
o Jeff às autoridades?

314
00:15:31,840 --> 00:15:32,997
Ética.

315
00:15:33,081 --> 00:15:35,355
Bem, você não estaria
glorificando a si mesmo.

316
00:15:35,439 --> 00:15:37,517
Você está apenas tentando
fazer o mundo melhor.

317
00:15:39,768 --> 00:15:42,070
Pelo menos você ainda
pode ficar por aí.

318
00:15:42,419 --> 00:15:43,500
Sim, eu sei.

319
00:15:43,697 --> 00:15:45,763
Mas você está começando a andar.

320
00:15:45,981 --> 00:15:47,542
Você vai melhorar.

321
00:15:47,836 --> 00:15:50,479
Você tem um trabalho, uma
maneira de ser produtivo.

322
00:15:50,592 --> 00:15:52,061
Você tem uma esposa.

323
00:15:52,354 --> 00:15:54,189
O que vale mais?

324
00:15:54,400 --> 00:15:58,288
Uma esposa pode tornar as
coisas difíceis também, suponho.

325
00:16:00,150 --> 00:16:01,955
Isto não é sobre Stacy.

326
00:16:02,267 --> 00:16:06,237
Quando isto aconteceu comigo,
Stacy foi ótima.

327
00:16:06,624 --> 00:16:08,862
Ela continuava me dizendo
para não me apressar.

328
00:16:09,658 --> 00:16:11,856
Mas eu nunca acreditei nela.

329
00:16:12,409 --> 00:16:13,828
Ela é assim.

330
00:16:14,540 --> 00:16:16,420
Eu sei, mas...

331
00:16:17,429 --> 00:16:21,106
Stacy... ela não tinha
que esperar, certo?

332
00:16:21,190 --> 00:16:23,377
E você sabe que ela
sente isso também.

333
00:16:24,832 --> 00:16:28,378
Significa mais tempo para trabalhar,
significa mais satisfação do trabalho.

334
00:16:28,462 --> 00:16:30,993
Ela não quer ser casada
para ser uma ama-seca.

335
00:16:32,738 --> 00:16:34,907
Ela quer um homem.

336
00:16:42,161 --> 00:16:45,566
Como diabos ela pode ter amado um
filho da puta manipulador como você?

337
00:16:45,650 --> 00:16:47,006
Esta é uma questão interessante.

338
00:16:47,072 --> 00:16:50,081
Talvez ela se atraiu por coisas
diferentes entre nós dois.

339
00:16:50,165 --> 00:16:51,236
Ela deixou você.

340
00:16:51,320 --> 00:16:52,566
Então porque ela
estava comigo no início?

341
00:16:52,650 --> 00:16:53,861
Ela cometeu um erro.

342
00:16:54,003 --> 00:16:55,691
Talvez isto seja simples.

343
00:16:55,775 --> 00:16:58,631
Ou talvez ela viu algo em mim,
algo que ela não conseguiu em você.

344
00:16:58,715 --> 00:17:00,555
- Não sou um idiota.
- Talvez ela quisesse um idiota.

345
00:17:00,556 --> 00:17:01,856
Ela obviamente quis um.

346
00:17:01,939 --> 00:17:03,432
Ou ele sai ou eu saio.

347
00:17:03,516 --> 00:17:04,738
Você acha que isto é o tipo de coisa
que você pode simplesmente se livrar?

348
00:17:04,822 --> 00:17:05,862
Tire-o daqui!

349
00:17:05,946 --> 00:17:08,643
Dr. House, sua reunião
de grupo está cancela.

350
00:17:08,727 --> 00:17:10,397
Venha às segundas-feiras.

351
00:17:14,478 --> 00:17:16,230
Aqui está minha nova teoria.

352
00:17:16,370 --> 00:17:18,862
A baba é outra competição.

353
00:17:19,160 --> 00:17:20,381
Ninguém pode ficar atrás dele.

354
00:17:20,465 --> 00:17:22,829
O caminho está escorregadio. Ele é
o único que não está correndo na chuva.

355
00:17:22,913 --> 00:17:25,035
Ele mal pode mover
seus braços ou pernas.

356
00:17:25,470 --> 00:17:26,471
Paralisia?

357
00:17:26,561 --> 00:17:27,897
Não, só fraqueza geral.

358
00:17:27,981 --> 00:17:30,212
A biopsia do músculo foi
negativa para polymyositis.

359
00:17:30,274 --> 00:17:32,713
E ALS.
E distrofia muscular.

360
00:17:32,797 --> 00:17:34,816
ANA para lupus também deu negativo.

361
00:17:34,900 --> 00:17:36,741
Talvez os calções de corrida
dele fossem muito apertados.

362
00:17:36,783 --> 00:17:39,419
Então pelo seu argumento,
o House não deveria usar a bengala.

363
00:17:39,461 --> 00:17:42,214
Ele deveria arrastar sua perna
ruim por aí como Deus pretendia?

364
00:17:42,298 --> 00:17:45,348
House teve um obstáculo. Tudo
que ele aspira é por normalidade.

365
00:17:45,390 --> 00:17:47,067
E quem decide o que é normal?

366
00:17:47,167 --> 00:17:49,568
E se encontrarmos uma droga que façam
as pessoas viverem mais vinte anos?

367
00:17:49,592 --> 00:17:50,896
Devemos banir isto
porque não é normal?

368
00:17:50,938 --> 00:17:53,550
Jeff não quer ser normal.
Ele quer super-poderes.

369
00:17:53,812 --> 00:17:55,074
Então porque ele é normal?

370
00:17:55,158 --> 00:17:56,991
Oh, Deus. Você também?

371
00:17:57,203 --> 00:17:59,395
Ele está atirando extraordinariamente.

372
00:17:59,929 --> 00:18:01,425
Então porque tudo é tão regular?

373
00:18:01,533 --> 00:18:04,673
Quero dizer, a respiração,
beber, e se injetar

374
00:18:04,773 --> 00:18:06,683
com tudo o que ele encontra
para amplificar a química

375
00:18:06,684 --> 00:18:08,684
corporal, e ainda assim
todos os testes são normais.

376
00:18:08,754 --> 00:18:10,540
Ele estava elevando
artificialmente suas células

377
00:18:10,541 --> 00:18:12,241
vermelhas, então porque
elas não aumentaram?

378
00:18:12,324 --> 00:18:16,539
Talvez elas tenham aumentado. Talvez o
que seja normal para nós não seja para ele.

379
00:18:16,623 --> 00:18:18,121
Não posso falhar em nada com você.

380
00:18:18,265 --> 00:18:20,423
Bem, se isto for verdade, suas
células brancas estão elevadas também,

381
00:18:20,424 --> 00:18:22,228
o que pode apontar
algum tipo de infecção.

382
00:18:22,312 --> 00:18:24,059
Músculos fracos, exaustão.

383
00:18:24,440 --> 00:18:25,628
Ele pode ter encefalite.

384
00:18:25,728 --> 00:18:26,963
Isto foi um grande chute.

385
00:18:27,047 --> 00:18:29,280
Sim, mas já faz mais de
uma hora desde que

386
00:18:29,281 --> 00:18:31,381
apalpamos o paciente com
algo afiado, então...

387
00:18:31,481 --> 00:18:35,416
faça uma punção lombar e dê
antibióticos de amplo espectro.

388
00:18:35,862 --> 00:18:37,894
Não, isto não é sobre julgar.

389
00:18:37,994 --> 00:18:41,682
É sobre um serviço de encontros
que você deve colocar uma foto.

390
00:18:42,975 --> 00:18:44,361
Tenho de ir.

391
00:18:45,683 --> 00:18:49,510
- Me desculpe por incomodar você.
- Não, sem problema. Eu estava só...

392
00:18:49,854 --> 00:18:52,277
- contando.
- Sou a empresária de Jeff Forster.

393
00:18:52,347 --> 00:18:57,039
Ele esteve aqui o dia todo e parece
que não estamos perto do diagnóstico.

394
00:18:57,123 --> 00:18:58,935
Jeff Forster.
Um dia inteiro?

395
00:18:59,019 --> 00:19:03,990
Estava só imaginando se eu poderia fazer
com que as coisas fossem mais rápidas.

396
00:19:04,074 --> 00:19:06,960
Seu cliente fez uma biópsia muscular,
um teste completo de sangue,

397
00:19:07,044 --> 00:19:09,516
e ele tem uma punção lombar marcada
para as 10:00 hs, amanhã.

398
00:19:09,583 --> 00:19:11,260
Jeff está na the Lucas Wing.

399
00:19:11,325 --> 00:19:13,977
Se o Sr. Lucas mostrasse a
necessidade de uma punção lombar,

400
00:19:14,061 --> 00:19:15,656
ele teria de esperar até amanhã?

401
00:19:15,718 --> 00:19:17,028
O Sr. Lucas está morto.

402
00:19:17,180 --> 00:19:19,536
Ótimo. Então temos uma abertura.

403
00:19:21,294 --> 00:19:24,529
Jeff costuma fazer de tudo
para ser o primeiro, não é?

404
00:19:24,613 --> 00:19:26,359
Isto é muito lucrativo para ele.

405
00:19:26,421 --> 00:19:29,482
Ele sente que é importante
dar algo em troca.

406
00:19:29,547 --> 00:19:33,663
Ouvi que você está levantando fundos para
seu departamento de medicina nuclear.

407
00:19:36,239 --> 00:19:37,805
Ou seja lá o que for.

408
00:19:45,838 --> 00:19:48,958
Obrigado rapazes,
por trabalhar tão tarde.

409
00:19:49,027 --> 00:19:50,579
Estou feliz por estar aqui.

410
00:19:51,662 --> 00:19:54,623
A punção lombar nos dirá que
tipo de infecção você tem.

411
00:19:54,707 --> 00:19:57,894
Enquanto isso,
estamos administrando antibióticos.

412
00:20:00,063 --> 00:20:01,829
Você gosta de ser um herói?

413
00:20:02,944 --> 00:20:05,116
É estar vivo.

414
00:20:05,182 --> 00:20:06,931
Você não sente um
senso de responsabilidade?

415
00:20:07,040 --> 00:20:08,911
Há crianças lá fora
que se preocupam com você.

416
00:20:11,090 --> 00:20:14,918
Quando eu era um novato
na volta,

417
00:20:14,984 --> 00:20:17,767
recebi uma carta de
um cara em Wisconsin

418
00:20:17,852 --> 00:20:21,320
que queria que eu enviasse
uma carta para seu filho.

419
00:20:21,423 --> 00:20:23,860
Ele disse que ele rezava por mim.

420
00:20:23,944 --> 00:20:27,463
Você sabe o que "rezar" significa?
Eu procurei saber.

421
00:20:28,583 --> 00:20:33,902
Significa amar...
inquestionavelmente e sem críticas.

422
00:20:34,393 --> 00:20:37,306
Então, esta criança
mesmo não me conhecendo,

423
00:20:37,376 --> 00:20:41,264
me ama, inquestionavelmente
e sem críticas.

424
00:20:41,832 --> 00:20:44,242
Então você decidiu
tirar vantagem disso.

425
00:20:44,450 --> 00:20:46,143
O que eu deveria ter feito?

426
00:20:46,287 --> 00:20:51,860
"Caro Sr, sou só um cara que
corre muito bem de bicicleta.

427
00:20:51,944 --> 00:20:56,750
E seu garoto está louco"?

428
00:20:57,474 --> 00:20:59,502
Meus braços estão bem.

429
00:21:03,450 --> 00:21:05,960
Seus SATs estão caindo.
Ele está com parada respiratória.

430
00:21:06,044 --> 00:21:07,536
Não pode ser.
Nós curamos isto.

431
00:21:08,172 --> 00:21:09,600
Aparentemente não.

432
00:21:23,738 --> 00:21:26,863
Estou feliz que curamos
a parada respiratória dele.

433
00:21:26,947 --> 00:21:29,119
Liberamos ele para desenvolver
parada respiratória.

434
00:21:29,203 --> 00:21:31,343
LP foi negativo
para encefalite.

435
00:21:31,427 --> 00:21:33,235
A contagem de células
brancas continua a mesma,

436
00:21:33,236 --> 00:21:35,036
mas a contagem das
vermelhas caiu para 29%.

437
00:21:35,101 --> 00:21:36,485
Qual era minha teoria de ontem?

438
00:21:36,551 --> 00:21:38,710
Que eu fiz a
emboloctomia errado.

439
00:21:39,602 --> 00:21:41,363
Vamos tirar um raio-x
do tórax para checar.

440
00:21:41,447 --> 00:21:42,704
Eu não fiz errado.
Porque você faria...

441
00:21:42,788 --> 00:21:45,156
Como você pode ser tão insignificante,
Chase? Ele caiu para um quarto.

442
00:21:45,258 --> 00:21:47,816
Ou ele está perdendo sangue
porque você cortou alguma coisa,

443
00:21:47,900 --> 00:21:50,146
ou ele não está produzindo sangue,
no caso que estaremos falando...

444
00:21:50,231 --> 00:21:52,629
anemia aguda combinada
com disordem muscular.

445
00:21:52,695 --> 00:21:54,222
Síndrome paraneoplastica?

446
00:21:54,306 --> 00:21:57,302
Ou você estragou tudo
ou ele tem câncer.

447
00:22:03,975 --> 00:22:06,211
Acho que devo começar
a fumar novamente.

448
00:22:06,337 --> 00:22:09,214
Você quer uma opinião médica
que suporte sua decisão?

449
00:22:09,467 --> 00:22:11,226
Os sintomas começaram
logo que eu parei.

450
00:22:11,310 --> 00:22:13,620
Sintomas significando...

451
00:22:13,873 --> 00:22:15,213
diarréia.

452
00:22:15,990 --> 00:22:16,938
Muita diarréia.

453
00:22:17,022 --> 00:22:19,471
Dez ou vinte vezes por dia.
Isto realmente é embaraçoso.

454
00:22:19,583 --> 00:22:21,312
Sou comissário de bordo...

455
00:22:24,266 --> 00:22:25,928
Por outro lado, meu soluço acabou.

456
00:22:26,012 --> 00:22:27,164
Você entrou no grupo dele.

457
00:22:27,613 --> 00:22:30,519
Você que disse, "Greg, você precisa
confrontar seus sentimentos".

458
00:22:30,520 --> 00:22:32,451
Isto foi há cinco anos.

459
00:22:32,535 --> 00:22:33,492
Bem, eu estava irritado.

460
00:22:33,576 --> 00:22:36,020
Ótimo, você não quer ajuda. Isso
significa que ninguém deve ter?

461
00:22:36,104 --> 00:22:38,928
Mark está procurando ajuda por causa
do que? Ele está ressentido?

462
00:22:39,012 --> 00:22:41,305
Impressionado?
Estou perguntando porque me importo.

463
00:22:41,389 --> 00:22:42,344
Não com ele.

464
00:22:42,428 --> 00:22:44,522
Você ainda quer se arriscar comigo, então
não se importa com quem é o casamento...

465
00:22:44,606 --> 00:22:46,983
Escute, posso pegar minhas coisas
qualquer hora que eu quiser.

466
00:22:47,071 --> 00:22:50,982
Porque eu sou capaz de fazer meu trabalho
sem você pendurada nos meus ombros.

467
00:22:56,377 --> 00:22:58,100
Quantidade?

468
00:22:58,308 --> 00:23:02,139
Alguns por dia, mas eles
tinham aquelas luzes e eu parei.

469
00:23:02,939 --> 00:23:04,630
Você saía com ela?

470
00:23:04,965 --> 00:23:07,595
Sim. O que eu estava pensando?

471
00:23:07,679 --> 00:23:11,814
Estou falando do chiclete que você mastiga
para substituir a fixação oral de fumar.

472
00:23:11,898 --> 00:23:13,084
Quantidade?

473
00:23:13,238 --> 00:23:15,181
Seis, talvez sete.

474
00:23:15,281 --> 00:23:16,710
Estou tentando proteger você.

475
00:23:16,813 --> 00:23:19,755
Cuddy e eu talvez sejamos as únicas pessoas
que impedimos você de pular de um penhasco...

476
00:23:19,855 --> 00:23:22,018
- Você está irritada.
- Não, estou com raiva.

477
00:23:22,092 --> 00:23:24,093
Irritada. Você fica irritada
quando está frustrada.

478
00:23:24,191 --> 00:23:26,586
- Cale-se.
- Ok, estou errado.

479
00:23:26,670 --> 00:23:29,799
Isto é incrivelmente difícil para
o Mark, o que você deveria saber.

480
00:23:29,868 --> 00:23:33,263
A qual eu deveria ser capaz de
exibir algum nível de empatia.

481
00:23:33,361 --> 00:23:34,893
Certo. Os rapazes inválidos.

482
00:23:34,977 --> 00:23:36,552
Deveríamos começar uma banda.

483
00:23:36,636 --> 00:23:38,395
Eu tenho uma coisa boa com o Mark.

484
00:23:38,479 --> 00:23:40,978
Estamos lidando com isso da
melhor forma que sabemos.

485
00:23:41,062 --> 00:23:42,672
E nenhuma delas tem
algo a ver comigo?

486
00:23:42,756 --> 00:23:47,300
Não, nada. Exceto que você não
pode ou não quer deixar acontecer.

487
00:23:49,306 --> 00:23:50,995
Deixe acontecer.

488
00:23:58,638 --> 00:24:00,638
Você está sendo envenenado.

489
00:24:01,117 --> 00:24:02,350
Por um chiclete?

490
00:24:02,450 --> 00:24:05,871
Chiclete sem açucar usa
sorbitol como adoçante.

491
00:24:06,244 --> 00:24:09,184
Nós usamos sorbitol como laxante.

492
00:24:15,294 --> 00:24:17,896
Isto dirá se ele tem
câncer em seu sangue?

493
00:24:18,134 --> 00:24:21,030
Se ele tiver, veremos
células anormais na medula.

494
00:24:21,507 --> 00:24:23,748
Quanto tempo levará o teste?

495
00:24:23,832 --> 00:24:25,979
Eu o terei o mais rápido que puder.

496
00:24:26,722 --> 00:24:30,174
Se não for câncer,
o que mais pode ser?

497
00:24:30,258 --> 00:24:33,380
É possível que houve algum dano durante
um dos testes que aplicamos nele.

498
00:24:33,464 --> 00:24:38,043
Então, ou um de vocês falhou em um
procedimento simples ou ele tem câncer.

499
00:24:38,310 --> 00:24:41,428
Não podemos ter certeza de
nada até a biópsia chegar.

500
00:24:43,740 --> 00:24:45,397
Isto dói, eu sei.

501
00:24:45,481 --> 00:24:46,972
Não, ele quer tirar o tubo.

502
00:24:47,056 --> 00:24:48,247
Não podemos fazer isso, Jeff.

503
00:24:48,351 --> 00:24:50,574
Se você quer dizer algo,
você deve escrever.

504
00:24:50,848 --> 00:24:51,831
Ok?

505
00:24:52,327 --> 00:24:53,353
Aqui.

506
00:25:02,774 --> 00:25:06,031
Eu fiz isto a mim mesmo?

507
00:25:10,005 --> 00:25:12,463
Se for câncer, é possível.

508
00:25:12,875 --> 00:25:14,921
Não há como saber com certeza.

509
00:25:20,145 --> 00:25:21,801
O telefone não está funcionando?

510
00:25:22,962 --> 00:25:27,508
Um dos atendentes do necrotério
pediu para trazer isto para você.

511
00:25:30,779 --> 00:25:31,997
Eu queria saber
porque me chamaram.

512
00:25:32,081 --> 00:25:37,993
Sim, eu também. Estou imaginando porque
o Times está retornando sua chamada.

513
00:25:38,810 --> 00:25:41,559
Você é um médico ou um
policial de ciclistas?

514
00:25:41,643 --> 00:25:42,871
Ele está trapaceando.

515
00:25:43,748 --> 00:25:45,460
Ele não deveria se livrar disto.

516
00:25:46,825 --> 00:25:49,473
Você realmente não
disse nada a eles ainda?

517
00:25:49,557 --> 00:25:50,711
Está preocupado
sobre os precedentes?

518
00:25:50,795 --> 00:25:52,175
Estou preocupado com você.

519
00:25:52,292 --> 00:25:53,737
Você vai se virar contra mim?

520
00:25:54,768 --> 00:25:56,031
Não.

521
00:25:58,460 --> 00:25:59,881
Ele cometeu um erro.

522
00:25:59,942 --> 00:26:02,272
Revelar a verdade não
vai desfazer isto.

523
00:26:02,356 --> 00:26:05,137
As crianças amam ele e ele
não é o que elas pensam.

524
00:26:05,263 --> 00:26:06,176
Isto não está certo.

525
00:26:06,218 --> 00:26:09,482
Quem se importa se ele é o que diz
ser? Quem diabos se importa?

526
00:26:09,731 --> 00:26:12,792
Se o amor é baseado em mentiras, não
significa que é um sentimento real?

527
00:26:12,943 --> 00:26:15,068
Não traz o mesmo prazer?

528
00:26:15,152 --> 00:26:17,495
Você ainda está falando
sobre seu paciente?

529
00:26:22,071 --> 00:26:25,708
Você já foi trapaceada?

530
00:26:31,291 --> 00:26:34,526
Bem, eu já. Você quer
puní-lo, bom para você.

531
00:26:34,673 --> 00:26:37,216
Mas você não pode fazer isso sem
punir as pessoas que amam ele.

532
00:26:37,357 --> 00:26:39,991
É isto que justifica vocês
mentirem para sua esposas?

533
00:26:41,353 --> 00:26:43,331
Eu sempre digo a ela.

534
00:26:46,836 --> 00:26:48,935
Bem, ele deu negativo
para a perda de sangue.

535
00:26:49,095 --> 00:26:52,490
Parabéns, Chase.
É câncer.

536
00:26:53,507 --> 00:26:55,493
Limpe-o e deixe que a
oncologia cuide dele.

537
00:26:55,577 --> 00:26:56,943
A festa é deles agora.

538
00:26:57,000 --> 00:26:58,253
Ele não tem câncer.

539
00:26:58,361 --> 00:27:01,114
A biópsia mostrou que ele tem falta de
desenvolvimento de células vermelhas puras.

540
00:27:01,198 --> 00:27:03,903
Não há como o PRCA se manifestar
tão repentinamente.

541
00:27:03,987 --> 00:27:07,243
A não ser se induzido por drogas.
Ele mentiu sobre não usar EPO.

542
00:27:07,622 --> 00:27:09,063
Porque ele mentiria?

543
00:27:09,147 --> 00:27:10,608
Isto importa?

544
00:27:11,547 --> 00:27:15,361
As pessoas mentem por milhares de razões,
mas sempre há uma razão.

545
00:27:15,445 --> 00:27:17,783
Filosoficamente interessante,
medicamente irrelevante.

546
00:27:17,867 --> 00:27:19,712
A não ser que ele
não esteja mentindo.

547
00:27:23,955 --> 00:27:25,254
Você tem um vazamento.

548
00:27:25,416 --> 00:27:27,560
A pressão é enorme sobre a
história de Jeff Forster.

549
00:27:27,644 --> 00:27:30,798
Há uma chance que alguém foi estúpido o suficiente
para chamar de seu próprio escritório.

550
00:27:30,804 --> 00:27:33,612
Estou pegando seus registros de telefones.
Incluindo seus telefones celulares.

551
00:27:33,696 --> 00:27:38,595
Presumo que você não tem o direito de
interpretar isto como sinal de culpa.

552
00:27:38,679 --> 00:27:39,845
Discurso do Wilson.

553
00:27:40,077 --> 00:27:41,815
Ele tem duas ex-esposas
para sustentar.

554
00:27:41,816 --> 00:27:43,616
Você quer que eu diga a
ele que está despedido?

555
00:27:43,617 --> 00:27:46,565
Até que eu encontre quem está por
trás disso, ficarei com vocês.

556
00:27:46,643 --> 00:27:49,637
Você tem a ética de alguém de 4 anos.
Tratarei você dessa forma.

557
00:27:49,742 --> 00:27:52,816
Como eu supostamente vou praticar a medicina
com uma advogada pendurada em meus ombros?

558
00:27:52,900 --> 00:27:53,828
Responsavelmente.

559
00:27:53,889 --> 00:27:55,820
Você sabe que não posso fazer isso.

560
00:27:56,930 --> 00:27:57,905
Cameron.

561
00:27:58,395 --> 00:27:59,235
Não sou o vazamento.

562
00:27:59,319 --> 00:28:01,891
Alguém me disse uma vez
que todo mundo mente.

563
00:28:01,975 --> 00:28:03,940
E já que você é a única pessoa que
sabe que ele tinha câncer...

564
00:28:04,024 --> 00:28:05,150
Ele não tem câncer.

565
00:28:05,235 --> 00:28:07,231
A questão é que foi
nesta equipe médica.

566
00:28:07,336 --> 00:28:08,990
Ele está ameaçando nos processar.

567
00:28:09,199 --> 00:28:11,927
Porque Cameron vazaria o câncer?

568
00:28:12,375 --> 00:28:15,244
Como o câncer faria
o rapaz parecer mau?

569
00:28:20,203 --> 00:28:21,919
Ele usa EPO.

570
00:28:23,915 --> 00:28:28,285
Sua anemia é causada pela falta de
desenvolvimento de células vermelhas puras.

571
00:28:29,079 --> 00:28:31,463
Isto vai doer,
mas temos que conversar.

572
00:28:31,547 --> 00:28:32,908
Que diabos você está fazendo?

573
00:28:32,992 --> 00:28:35,457
Ele ficará bem. Espero.

574
00:28:35,536 --> 00:28:38,279
Eu só não tenho tempo para ver
ele escrever suas respostas.

575
00:28:39,377 --> 00:28:41,543
PRCA vem em duas variedades.

576
00:28:41,612 --> 00:28:43,073
Crônica e aguda.

577
00:28:43,328 --> 00:28:46,242
Já que ela veio rápido,
você tem a versão aguda.

578
00:28:46,326 --> 00:28:47,575
Ele não tem câncer.

579
00:28:47,659 --> 00:28:50,286
Esta são as boas notícias.
A má notícias é...

580
00:28:50,519 --> 00:28:52,554
A respiração está pegando fogo.

581
00:28:52,756 --> 00:28:55,164
PRCA aguda é causada por drogas.

582
00:28:55,248 --> 00:28:57,014
Mais comumente, EPO.

583
00:28:57,241 --> 00:28:59,379
Pronto, e... ação!

584
00:28:59,463 --> 00:29:01,661
Mas eu não usei EPO.

585
00:29:01,765 --> 00:29:03,640
Ok.

586
00:29:03,754 --> 00:29:05,695
Mas agora com mais raiva.

587
00:29:05,843 --> 00:29:08,299
Lembre-se, este rapaz está
acusando você de trapacear.

588
00:29:08,766 --> 00:29:10,716
Não usei esta coisa.

589
00:29:11,024 --> 00:29:14,036
Eu acredito nisso.

590
00:29:14,120 --> 00:29:16,234
Foi simples. Foi puro.
Você acredita nisso?

591
00:29:16,402 --> 00:29:19,143
Acho que é tolo sobrepujar alguém
depois da primeira audição.

592
00:29:19,230 --> 00:29:20,308
Porque você não faz um estudo?

593
00:29:20,409 --> 00:29:22,711
Dê-me isto.
Ele não usou EPO.

594
00:29:22,772 --> 00:29:24,492
O que você acha?

595
00:29:24,576 --> 00:29:27,439
Quero dizer, é uma maneira diferente de ver,
mas não sei, eu só não concordo com isto.

596
00:29:27,633 --> 00:29:29,125
Ela aplicou alguma de suas injeções?

597
00:29:29,223 --> 00:29:31,062
Você acha que dei isto à ele?

598
00:29:31,223 --> 00:29:32,375
Teste-o.

599
00:29:32,831 --> 00:29:34,731
Esta é uma ótima idéia.

600
00:29:34,952 --> 00:29:39,013
Espero que a EPO não seja uma destas drogas
que não são detectáveis após seis horas.

601
00:29:39,204 --> 00:29:41,162
Ei, sabe para o que
nós podemos testá-los?

602
00:29:41,310 --> 00:29:42,553
Chamadas telefônicas.

603
00:29:42,816 --> 00:29:45,404
Pegue o celular dela,
e aperte a rediscagem.

604
00:29:45,488 --> 00:29:49,102
Aposto que você vazou ao jornal
a história que ele tem câncer.

605
00:29:50,235 --> 00:29:51,310
Ok.

606
00:29:53,892 --> 00:29:55,387
Ok, eu devia ter te contado.

607
00:29:55,598 --> 00:29:57,580
Não é só sobre as corridas, Jeff.

608
00:29:57,772 --> 00:29:59,652
É sobre sua imagem. Ok?

609
00:29:59,814 --> 00:30:04,551
Se você aparecesse com câncer,
os patrocinadores ficariam com você.

610
00:30:05,685 --> 00:30:09,722
Ok, então eu estraguei tudo.
Ok? Mas não te dei EPO.

611
00:30:09,806 --> 00:30:11,986
Esta coisa pode matar.

612
00:30:14,111 --> 00:30:15,607
Vamos lá, pare com isso.

613
00:30:15,722 --> 00:30:17,987
Ela fez isso somente porque ela
quer avançar na carreira dela.

614
00:30:18,071 --> 00:30:20,129
Você não tem uma
tatuagem em sua bunda?

615
00:30:20,556 --> 00:30:23,607
Eu nunca faria nada
para machucar você.

616
00:30:24,094 --> 00:30:25,619
Em quem você vai acreditar?

617
00:30:25,967 --> 00:30:28,274
A empresária que
você confiou por anos?

618
00:30:28,371 --> 00:30:31,492
Eu estive no colégio.

619
00:30:39,642 --> 00:30:41,570
Você está despedida.

620
00:30:49,452 --> 00:30:50,991
Ok.

621
00:30:52,324 --> 00:30:55,445
Você está baseando todo
este diagnóstico, tudo,

622
00:30:55,572 --> 00:30:59,240
na idéia que eu estava
dando a ele drogas ilegais.

623
00:31:04,940 --> 00:31:06,793
Você vai matá-lo.

624
00:31:20,237 --> 00:31:24,110
Se o Dr. House tem tanta certeza,
porque você precisa ficar?

625
00:31:24,212 --> 00:31:26,424
Ele é um homem muito cauteloso.

626
00:31:27,047 --> 00:31:28,189
Você está respirando melhor.

627
00:31:28,273 --> 00:31:31,397
Vamos deixar o prednisone fazer
seu trabalho. Durma um pouco.

628
00:31:40,653 --> 00:31:41,610
Jeff?

629
00:31:51,697 --> 00:31:54,789
Sua contagem de células
vermelhas mergulhou para 16%.

630
00:31:54,873 --> 00:31:58,020
Ele desmaiou, foi ressucitado,
e ainda não pode mover suas pernas.

631
00:31:58,104 --> 00:32:01,030
Isto não é possível. As drogas
deveriam sumir do sistema dele.

632
00:32:01,126 --> 00:32:02,942
Não podem sumir se não existem.

633
00:32:03,026 --> 00:32:05,979
O uso de EPO explica
cada um dos sintomas.

634
00:32:06,081 --> 00:32:08,756
Ele esteve mentindo e trapaceando,
e agora está voltando para mordê-lo.

635
00:32:08,840 --> 00:32:11,185
O único problema com esta
teoria é ela é baseada

636
00:32:11,186 --> 00:32:13,486
na presunção de que o
universo é um lugar justo.

637
00:32:13,627 --> 00:32:16,625
Se estivesse lá, então sua pobre empresária
não teria sido demitida sem razão.

638
00:32:16,709 --> 00:32:18,889
- Lambert-Eaton.
- Seu tórax estava limpo.

639
00:32:18,955 --> 00:32:21,397
Então vamos executar
um teste eletromiográfico.

640
00:32:21,502 --> 00:32:23,510
Você ainda não explicou a PRCA.

641
00:32:23,778 --> 00:32:25,080
Qual é a contagem das vermelhas agora?

642
00:32:25,164 --> 00:32:27,745
Dei a ele uma transfusão de sangue.
Ele voltou por volta de 30%.

643
00:32:28,510 --> 00:32:30,183
Ele precisava de uma transfusão?

644
00:32:30,267 --> 00:32:33,620
Bem, ele estava perdendo sangue, então eu
pensei que ele talvez precisasse de sangue.

645
00:32:36,954 --> 00:32:39,811
Vá adiante e examine seu pescoço.

646
00:32:39,895 --> 00:32:40,906
Seu pescoço?

647
00:32:41,013 --> 00:32:44,201
Ou repita tudo o que eu disse
em um fomulário de questões.

648
00:32:56,356 --> 00:32:59,030
Ela veio até a
clínica e gritou comigo.

649
00:32:59,690 --> 00:33:03,025
Então ela saiu, então ela
voltou e gritou mais um pouco.

650
00:33:03,109 --> 00:33:05,751
Gritou.

651
00:33:05,889 --> 00:33:07,441
Isto pode ser uma dica.

652
00:33:07,635 --> 00:33:09,401
Bem, eu sei o que gritar significa.

653
00:33:09,501 --> 00:33:11,889
Isto está ficando interessante.

654
00:33:11,955 --> 00:33:14,272
- Isto não é racional.
- Raiva não é racional.

655
00:33:14,424 --> 00:33:15,817
Tem raiva que sim.

656
00:33:15,901 --> 00:33:18,888
Ela poderia ter me chamado de lado,
gritado comigo em particular.

657
00:33:19,011 --> 00:33:22,399
Sua reclamação é simples
e bem fundamentada.

658
00:33:22,791 --> 00:33:24,380
Mas ela estava fora de controle.

659
00:33:24,590 --> 00:33:25,880
Você está se divertindo, não está?

660
00:33:26,006 --> 00:33:28,223
Ela está na minha cara.
Preciso saber porque.

661
00:33:28,307 --> 00:33:31,300
- Razões profissionais.
- O que mais?

662
00:33:32,830 --> 00:33:35,033
Você realmente acredita
que isto vai acabar bem?

663
00:33:35,159 --> 00:33:36,702
Para todo mundo?

664
00:33:41,468 --> 00:33:44,888
Após isto, vamos examinar
qualquer outra parte do corpo.

665
00:33:45,335 --> 00:33:47,442
50 dólares que
encontramos alguma coisa.

666
00:33:48,854 --> 00:33:50,176
Encontrar o que?

667
00:33:50,345 --> 00:33:52,192
Não tenho uma pista. Temos?

668
00:33:52,381 --> 00:33:53,463
Nenhuma.

669
00:33:57,383 --> 00:33:59,903
Não. Encontraremos algo.

670
00:34:04,503 --> 00:34:05,643
Encontramos um tumor no timo.

671
00:34:05,727 --> 00:34:07,146
Como você sabia que devia
olhar o pescoço dele?

672
00:34:07,230 --> 00:34:09,139
Câncer do timo normalmente
está presente no tórax.

673
00:34:09,223 --> 00:34:11,036
Eu sabia que não
estava em seu tórax.

674
00:34:11,162 --> 00:34:13,805
Tudo que fizemos desde que ele
foi examinado foi olhar seu tórax.

675
00:34:13,889 --> 00:34:16,480
- Bem, a maior razão para não pensar...
- Há dois tipos de PRCA.

676
00:34:16,588 --> 00:34:19,553
Agudo vem de repente.
Crônico leva tempo.

677
00:34:19,853 --> 00:34:22,643
Todos pensamos que o Jeff tinha a
aguda porque aconteceu na nossa frente,

678
00:34:22,724 --> 00:34:25,146
mas, e se tivesse acontecido
por meses? Talvez anos?

679
00:34:25,256 --> 00:34:27,060
De jeito nenhum. Isto teria
afastado ele das corridas.

680
00:34:27,126 --> 00:34:29,766
Com este tipo de anemia,
ele precisaria constantemente...

681
00:34:31,424 --> 00:34:32,535
De transfusões de sangue.

682
00:34:32,619 --> 00:34:35,414
No qual ele estava
convenientemente se dopando.

683
00:34:35,582 --> 00:34:37,497
Ele estava tratando de si
mesmo sem nem mesmo saber.

684
00:34:37,581 --> 00:34:41,071
Mais da metade dos pacientes
crônicos de PRCA tem câncer do timo,

685
00:34:41,156 --> 00:34:43,958
e mais da metade dos
pacientes com câncer do timo...

686
00:34:44,782 --> 00:34:46,901
Sempre quis fazer isto.

687
00:34:56,801 --> 00:34:58,824
Não estou melhorando.

688
00:34:58,908 --> 00:35:00,382
Isto significa que eu...

689
00:35:02,558 --> 00:35:04,071
Você está curado.

690
00:35:04,197 --> 00:35:05,543
Levante-se e caminhe.

691
00:35:05,811 --> 00:35:06,996
Você é louco?

692
00:35:07,080 --> 00:35:11,686
Na Bíblia, eles só disseram, "Sim meu
senhor" e então começaram a rezar.

693
00:35:11,770 --> 00:35:15,604
Primeiro você me diz
que eu tenho câncer,

694
00:35:16,418 --> 00:35:20,021
e então você me diz
que minha empresária...

695
00:35:33,156 --> 00:35:34,352
O que você fez?

696
00:35:34,495 --> 00:35:36,870
Não. O que você fez, Senhor?

697
00:35:36,955 --> 00:35:39,758
Thymoma é um tumor
na glândula do timo.

698
00:35:39,842 --> 00:35:42,443
Ela é um pouco fraca,
mas segura caras durões.

699
00:35:42,527 --> 00:35:46,401
PRCA e uma doença auto-imune
chamada myasthenia gravis.

700
00:35:46,618 --> 00:35:49,639
MG causa fadiga muscular,
incluindo problemas

701
00:35:49,640 --> 00:35:51,940
respiratórios e
dificuldade de engolir.

702
00:35:52,426 --> 00:35:54,418
E como isto foi tão rápido?

703
00:35:54,502 --> 00:35:56,881
O tratamento para PRCA
é transfusões de sangue.

704
00:35:56,949 --> 00:35:59,173
O tratamento para
MG é hiperbárica.

705
00:35:59,257 --> 00:36:02,015
Você fez ambos como parte regular
do seu show de horrores.

706
00:36:02,099 --> 00:36:04,199
Quando você parou,
tudo foi para o inferno.

707
00:36:04,321 --> 00:36:06,915
O que não é uma reação
incomum para alguns.

708
00:36:07,005 --> 00:36:08,235
Então...

709
00:36:08,764 --> 00:36:11,421
Tudo aquilo com minha empresária?

710
00:36:11,588 --> 00:36:13,855
Não.

711
00:36:14,017 --> 00:36:15,218
Não foi EPO.

712
00:36:15,507 --> 00:36:17,638
Isto não tem nada a ver
com nada do que você fez.

713
00:36:17,788 --> 00:36:19,287
Você pode deixar ela
saber que está tudo bem.

714
00:36:19,351 --> 00:36:22,419
Eu poderia. Ou...

715
00:36:22,779 --> 00:36:26,863
A perfeição de um contrato com
a Nike é que é muito dinheiro.

716
00:36:27,960 --> 00:36:28,924
Deus.

717
00:36:29,181 --> 00:36:30,449
Você não precisa de sua timo.

718
00:36:30,533 --> 00:36:32,106
Vamos extraí-la.
Tudo mais é tratável.

719
00:36:32,190 --> 00:36:33,914
Tratável? Pensei que
você tinha me curado.

720
00:36:34,017 --> 00:36:36,634
Isto é só um diagnóstico.

721
00:36:36,718 --> 00:36:40,161
Tensilon acaba com os sintomas da
MG por cinco ou seis minutos.

722
00:36:49,455 --> 00:36:51,222
Algumas vezes menos.

723
00:36:52,297 --> 00:36:55,247
Isto é exatamente porque
eu criei enfermeiras.

724
00:36:55,491 --> 00:36:57,472
Limpeza no corredor três!

725
00:37:08,484 --> 00:37:12,142
Se você veio vasculhar meu escritório, deve
esperar 10 minutos. Largarei do seu pé.

726
00:37:12,354 --> 00:37:15,806
Aqui. Comece com minha bolsa.
Só deixe algumas balas.

727
00:37:16,726 --> 00:37:18,827
O que você quer saber?
Minha vida sexual com Mark?

728
00:37:18,911 --> 00:37:21,203
Minha culpa com a sua
maldita perna defeituosa?

729
00:37:21,287 --> 00:37:23,660
Ou você só veio aqui debochar
porque vocês não eram o vazamento?

730
00:37:24,266 --> 00:37:26,227
Quero me desculpar.

731
00:37:31,126 --> 00:37:32,767
Talvez eu...

732
00:37:34,247 --> 00:37:36,960
estive punindo você
por muito tempo.

733
00:37:38,965 --> 00:37:41,539
E talvez você esteve me punindo.

734
00:37:42,620 --> 00:37:45,971
Se vamos trabalhar juntos,
preciso saber.

735
00:37:47,931 --> 00:37:52,163
Você me odeia ou me ama?

736
00:37:53,601 --> 00:37:56,237
De qualquer maneira,
acho que temos um problema.

737
00:37:58,688 --> 00:38:00,440
Eu odeio você.

738
00:38:00,608 --> 00:38:02,641
E eu amo você.

739
00:38:04,841 --> 00:38:07,444
E eu amo o Mark.

740
00:38:09,432 --> 00:38:11,373
E você não odeia ele.

741
00:38:11,457 --> 00:38:12,763
Não.

742
00:38:15,842 --> 00:38:17,226
Então o que faremos?

743
00:38:17,523 --> 00:38:19,783
Lidaremos uns com os outros.

744
00:38:19,867 --> 00:38:23,283
Certo.

745
00:38:24,121 --> 00:38:26,806
Este plano está
funcionando muito bem.

746
00:38:28,285 --> 00:38:30,635
Será melhor.
Será mais fácil.

747
00:38:30,813 --> 00:38:31,594
Porquê?

748
00:38:31,678 --> 00:38:34,531
Eu não sei. Foi o que minha
terapeuta disse para mim.

749
00:38:53,989 --> 00:38:57,263
No mundo profissional do
ciclismo, estamos sujeitos

750
00:38:57,264 --> 00:39:00,264
ao que parece uma caça
às bruxas e acusações.

751
00:39:00,512 --> 00:39:03,365
Mas quero agradecer ao
Dr. House e sua excelente

752
00:39:03,366 --> 00:39:06,166
equipe médica aqui em
Princeton Plainsboro.

753
00:39:06,249 --> 00:39:08,716
Minha esperança é
que este diagnóstico

754
00:39:08,717 --> 00:39:11,117
descarte o resto dos
rumores que eu já usei...

755
00:39:11,200 --> 00:39:13,322
Ele precisará de transfusões de
sangue a cada duas semanas,

756
00:39:13,323 --> 00:39:15,323
o que significa que ele pode
se dopar o quanto quiser.

757
00:39:15,406 --> 00:39:17,677
Ele tem receita médica.

758
00:39:18,290 --> 00:39:20,001
É medicinal.

759
00:39:21,121 --> 00:39:22,663
Ele escapou disto.

760
00:39:24,713 --> 00:39:27,241
Ele trapaceou e ganhou o jogo.

761
00:39:28,315 --> 00:39:32,453
A vida é mais complicada do que quem
cruza na linha de chegada primeiro.

762
00:39:37,068 --> 00:39:40,012
Estava apaixonada pelo marido
da minha melhor amiga.

763
00:39:43,449 --> 00:39:46,620
Perto do fim, eu estava
no hospital todo dia,

764
00:39:47,719 --> 00:39:50,792
e Joe vinha após o trabalho.

765
00:39:51,381 --> 00:39:54,792
Nós fazíamos um passeio e tentávamos
falar sobre isso um com o outro.

766
00:39:55,891 --> 00:39:58,282
Nós meio que agarramos um ao outro.

767
00:40:02,851 --> 00:40:04,897
Minha esposa...

768
00:40:06,269 --> 00:40:08,891
não estava morrendo.
Ela não estava nem mesmo doente.

769
00:40:09,222 --> 00:40:11,190
Tudo estava bem.

770
00:40:12,420 --> 00:40:15,818
Eu conheci alguém que...

771
00:40:16,460 --> 00:40:19,889
Me fez sentir... legal.

772
00:40:22,624 --> 00:40:23,881
Ótimo.

773
00:40:24,686 --> 00:40:27,815
E eu não quero deixar
este sentimento ir embora.

774
00:40:34,239 --> 00:40:36,532
O que aconteceu à você...

775
00:40:37,507 --> 00:40:40,652
Como alguém pode passar
por isso sozinho?

776
00:40:40,946 --> 00:40:42,713
Você não pode controlar suas emoções.

777
00:40:43,010 --> 00:40:44,135
Não.

778
00:40:47,475 --> 00:40:50,109
Só suas ações.

779
00:40:55,970 --> 00:40:59,204
Você não fez isto, fez?
Você não dormiu com ele.

780
00:40:59,990 --> 00:41:02,886
Eu não poderia
viver comigo mesma.

781
00:41:09,960 --> 00:41:13,591
Você ficaria surpresa com
o que se pode viver.

782
00:41:29,073 --> 00:41:30,166
Ei.

783
00:41:32,726 --> 00:41:34,379
Eu preciso abrir a porta.

784
00:41:34,463 --> 00:41:35,735
Não é permitido.

785
00:41:36,223 --> 00:41:40,790
Sim, eu estava tendo terapia aqui hoje,
e eu deixei minha bengala.

786
00:41:40,853 --> 00:41:41,940
Desculpe.

787
00:41:44,216 --> 00:41:45,701
Amigo...

788
00:41:46,966 --> 00:41:48,770
Sou deficiente.

789
00:41:50,224 --> 00:41:52,860
"Nenhum de nós é livre"
por Solomon Burke

790
00:41:53,038 --> 00:41:57,089
# Bem, é melhor vocês me
escutarem meus irmãos e irmãs #

791
00:41:57,173 --> 00:42:00,169
# Porque se puderem ouvir #

792
00:42:00,616 --> 00:42:03,654
# Há vozes que ainda estão chamando #

793
00:42:03,753 --> 00:42:06,253
# Através dos anos #

794
00:42:07,011 --> 00:42:10,666
# E todas elas estão
chorando através do oceano #

795
00:42:10,760 --> 00:42:13,915
# E elas estão chorando
através da terra #

796
00:42:14,083 --> 00:42:19,045
# E elas continuarão até entendermos #

797
00:42:20,041 --> 00:42:22,947
# Que nenhum de nós é livre #

798
00:42:23,417 --> 00:42:26,488
# Nenhum de nós é livre #

799
00:42:26,633 --> 00:42:30,156
# Nenhum de nós é livre
se um de nós está preso #

800
00:42:30,240 --> 00:42:32,987
# Nenhum de nós é livre #

801
00:42:33,874 --> 00:42:37,275
# E há pessoas que
ainda estão na escuridão #

802
00:42:37,492 --> 00:42:40,229
# E elas apenas não
podem ver a luz #

803
00:42:41,020 --> 00:42:46,002
# Se não dizemos que está errado
então dizemos que está certo #

804
00:42:46,835 --> 00:42:49,664
# Nenhum de nós é livre #

805
00:42:50,068 --> 00:42:52,941
# Nenhum de nós é livre #

806
00:42:53,360 --> 00:42:56,867
# Nenhum de nós é livre
se um de nós está preso #

807
00:42:56,951 --> 00:42:59,663
# Nenhum de nós é livre #

808
00:43:00,065 --> 00:43:02,811
# Nenhum de nós é livre #

809
00:43:03,638 --> 00:43:06,821
# Nenhum de nós é livre #

810
00:43:07,048 --> 00:43:10,332
# Nenhum de nós é livre
se um de nós está preso #

811
00:43:10,518 --> 00:43:13,931
# Nenhum de nós é livre #

812
00:43:14,015 --> 00:43:16,160
Transcript: Raceman
Synchro: Vaccine

813
00:43:16,230 --> 00:43:18,417
www. forom. com
Tradução: Celso J. Paganelli