Eu tenho que emoldurar isso.
Minha última mensalidade da Princeton.
E eu que pensei que estávamos celebrando eu ter me formado.
Sempre soube que você seria capaz de se formar.
O que não sabia era se eu seria capaz de pagar por isso.
Sua mãe...
Ela ficaria tão orgulhosa de você.
Você sempre diz isso.
Eu estou muito orgulhoso de você.
Sempre tive orgulho.
Ah, pára, pai. Você vai chorar.
Quer ficar sem graça?
Lá vai.
Olha, não exagera na comemoração hoje à noite.
Sua avó quer uma foto de você recebendo o diploma.
E seria legal se você não aparentasse estar de ressaca.
Não, não se preocupe.
Eu bebi o suficiente na semana passada, para os próximos 4 anos.
Que bom... Eu acho.
Vai, vai!
vai, vai!
Doze minutos e cinqüenta e cinco segundos!
É isso aí!
Você é o cara!
Me diga algo que eu não saiba!
- Não tem graça, cara. - O quê?
Você me deu um choque!
Com o quê? Não tenho nada.
Já chega! Quem estiver fazendo isso pare agora!
Que diabos está acontecendo?
Talvez haja um curto por aqui, o chão está coberto de cerveja.
Sem chance. A tomada tem disjuntor e a sola do tênis é de borracha.
Alguém chame a emergência!
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por Elza
O paciente está tendo sensações de choque,
assim como dores de cabeça, náuseas, e tonteira.
Choques?
Choques terrivelmente dolorosos.
Do PS foi encaminhado para um neurologista e este já o encaminhou para outros cinco
Os choques poderiam ser o sinal de Lhermitte,
sintoma inicial da esclerose múltipla.
Não, a ressonância não mostrou lesão no cérebro, e
os choques não são acompanhados de contrações no pescoço.
Bom dia.
É quase meio-dia.
Sério? Deve ser por isso que estou com tanta fome.
Quem quer almoçar?
Que jaqueta é essa?
Ela me mantém quentinho e bacana.
Estamos discutindo sobre seu novo paciente.
Deve ser uma discussão entediante já que eu não aceitei um novo paciente.
Você o aceitou na hora que eu te emprestei as 5 milhas.
Ah, pera aí, pera aí...
Quando disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro,
obviamente não me referia a isso.
Você vai gostar disso. O garoto está sentindo choques toda hora.
Por que você precisaria de U$5,000?
Uma noite ruim no poker ou uma grande noite com uma puta?
Obrigado por me livrar do trabalho de escapar dessa pergunta fazendo uma piada.
Universitário?
Óxido Nitroso é divertido nas festas...
E poderia causar os choques. Beber até cair toda noite pode causar todo o resto.
Dê um pouco de B12 para ele.
Já fizemos isso. Também descartamos câncer, esclerose múltipla,
intoxicação por piridoxina, e todas as neuropatias mais comuns.
- Artrite óssea cervical? - Não explica a baixa de glóbulos brancos.
Ele é negro.
(Estou supondo que ele não é apenas sujo), mas é descendente africano.
O que quer dizer que ele teria uma contagem baixa de glóbulos brancos.
- Não tão baixa. - Ele pratica Luta Romana.
Provavelmente ele usa diuréticos para perder peso.
Isso também pode causar uma baixa contagem de glóbulos brancos.
- Não tão baixa. - Não tão baixa.
- Doença de Behcet. - Sem lesões na pele.
- Herpes Cervical, osteomielite. - Não há manifestações externas.
Está faltando alguma coisa.
Descubra o que é.
Não sei nem por onde começar.
Bem, pense, descubra e me encontre. Estarei almoçando.
Nenhuma idéia?
Várias idéias.
Idéias demais. É esse o motivo de tantos testes.
Você é usuário de drogas?
O quê?
Acha que vou ficar bravo por você ficar chapado?
Não hoje. Não aqui.
...no Natal um dos caras tinha um pouco de esctasy, tipo,
aquilo foi...
Filho da mãe. Ai.
O exame deu negativo para lupus... de novo.
House quer mais informações, não a mesma informação de novo.
"Descubram o que está faltando"?
Tudo que sabemos é que o garoto está morrendo, e ele vem fazer enigmas?
Fiz um histórico mais detalhado, fui até a 3ª geração.
- E...? - Sua mãe morreu em um acidente de carro.
Sua avó tinha artrite e seu avô serviu num batalhão negro sob comando do Gal. Patton.
Fascinante.
Se não é um tumor, tem que ser esclerose múltipla.
Wilson já descartou...
A ressonância não pode eliminar esclerose múltipla com 100% de precisão.
Esclerose múltipla não explica a baixa contagem de glóbulos brancos.
Alcoolismo explicaria.
Quando entrou no hospital o nível alcoólico era 2,0,
e as enzimas hepáticas estavam elevadas.
Era o fim de semana da formatura.
Ele mal bebeu nas semanas anteriores.
E ele não bebeu uma gota sequer durante a temporada de luta.
- Se você acredita nele. - Eu já fiz o exame toxicológico...
Não importa se ela acredita nele ou não. O quadro já está definido.
Nós temos que descobrir o que está faltando.
Nossa, isso... isso é perfeito.
Convide-me para jantar. quinta à noite.
Puxa, não temos uma refeição legal desde...
Ontem quando eu te emprestei U$5,000 para comprar um carro novo.
O prazer foi meu.
Veículos de duas rodas que andam a 200 km/h...
não vão bem para aleijados irresponsáveis dependentes químicos.
Na verdade, veículos de duas rodas que vão a 240 km/h...
não são adequados para arquitetos saudáveis e responsáveis
que não sabem distinguir brecar de virar.
A boa notícia é que isso deixa o preço lá embaixo.
Você vai devolvê-la.
Mamãe...!
Que tal nós falarmos sobre isso durante o jantar?
Esquece o jantar. Você vai se matar!
Bela moto.
Obrigado. Viu, é assim que se faz.
Cumprimentos, jantar.
O que você faz com sua bengala?
Pague-me um jantar, e vai descobrir como.
Evel Knievel tinha a mesma moto.
E ele quebrou todos os ossos de seu corpo.
Nós examinamos todos as imagens e refizemos a cultura do sangue e...
Não quero notícia velha.
Eu quero novidades.
Não há nada...
Não há nada faltando!
Desculpe, não peguei a última parte.
Não há...
Não há mais nada que possamos fazer.
- Você checou o relatório policial? - Do que?
- Do acidente de carro de sua mãe. - Foi 15 anos atrás.
O garoto nem estava no carro.
Ela perdeu o controle do carro numa pista seca e de dia. Parece normal para vocês?
Ela deve ter se distraído trocando a estação de rádio ou algo assim.
Isso é o que a policia imaginou.
Eles não sabiam que ela tinha um familiar que freqüentemente é afetado por choques.
Um componente genético parece improvável.
Mas é interessante.
Uma neurofibromatose tipo 2 poderia causar o choque.
Você sabia que isso estava faltando?
Eu sabia que algo estava faltando. Talvez isso. Talvez outra coisa.
Faça uma amostra do DNA no braço longo do cromossomo 22.
Você acharia melhor jantar com sua esposa?
Sim, eu preferiria...
se ela estivesse falando comigo.
Diferente dela eu poderia fazer isso valer um pouco.
Está bem.
Devo dirigir?
Ah... não.
E você não entra no meu carro até eu ver sua carteira.
NF2, é uma doença hereditária.
Poderia causar crescimento anormal nos nervos cranianos.
Explicaria os choques e outros sintomas.
A análise do DNA mostrará se seu filho tem a mutação que causa a doença.
Mas se é hereditária, significa que outra pessoa em nossa família também tem.
Nós achamos que sua mulher pode ter tido isso.
Não, ela nunca teve nenhum tipo de problema de saúde.
Sem sardas esquisitas? Nódulos na íris?
Nada. Quero dizer, por que você pensaria que ela estava doente?
Nós pensamos que isso pode ter sido a causa do acidente dela.
Espere, o que quer dizer? Um motorista bêbado bateu no carro da minha mãe.
Não é isso que consta no relatório policial.
Bem, você deve ter o relatório errado.
Não.
Não pegaram.
Quando você começou a dirigir...
Eu,...
Você mentiu sobre como mamãe morreu?
Eu pensei que,se a morte dela pudesse ter algum significado...
Como mentir sobre isso significa alguma coisa?
Como você pode usá-la desse jeito, pai?
A morte dela?
Eu apenas estava tentando proteger você.
O que mais não é verdade?
Ela não era uma professora, você só queria me incentivar a ler?
Que cheiro é esse?
Não estou sentindo nada...
Vamos precisar de uma enfermeira.
- Que diabos? - Está bem.
Vamos cuidar disso.
Você não sentiu nada?
Não.
- Você sente isso? - Sim.
Mas você não sentiu nada antes?
Não.
Paralisa dos esfíncteres mais choques sugere a síndrome de Miller Fisher.
Não se você adicionar a amostra de fezes, que deu negativa para C.jejuni.
Ele mentiu para seu filho sobre a morte da sua mãe?
Ele só estava o protegendo.
Manipulando-o.
Isso é o que os pais fazem.
Eles mentem porque nos amam.
Quem já está comovido?
A morte da mãe é irrelevante.
DNA mostrou que não tinha marcadores de NF2 nem nenhuma outra doença hereditária.
Aparentemente, ela realmente dormiu no volante.
Mas, exatamente sobre o que estamos falando aqui?
Um pequeno pervertido ou veio com tudo?
Como?
As fezes vieram como uma bomba?
A pesquisa de sangue oculto nas fezes deu negativo.
E eu não diria que veio como uma bomba. Parecia mais um esguichado.
Maravilha.
Estamos chegando a algum lugar.
É mesmo? Onde?
Não faço idéia.
Claro.
Eu adoro enigmas.
Alô. Oi, mãe.
Olha, eu tenho um jantar de negócios na quinta. Não dá para me livrar.
Eu sei. Eu também queria muito ver vocês.
Na verdade, posso te ligar mais tarde? Estou no meio de uma reunião.
Está bem, obrigado.
Quem era?
Angelina Jolie.
Eu chamo ela de Mãe.
Quem acha isso sexy?
Então explodiu ou esguichou?
Ela nunca liga aqui. Está tudo bem?
Sim. Tudo certo.
Meu pai vai levá-la para a Europa.
Eles tem uma escala de 9 horas em Newark na quinta.
Se é gastrointestinal...
Você mentiu para não ter que ver sua própria mãe?
Está de brincadeira?
Não posso mentir pra minha mãe.
Sério, não posso.
Wilson me convidou para jantar.
Seria rude deixar na mão um cara que acabou de me emprestar 5 mil.
Mielite transversa?
Causa torpor e disfunção do esfíncter anal.
E os choques.
Obrigado por não ter nenhum interesse em minha mãe.
Isso implica na pergunta, o que causou a Mielite transversa?
Nós eliminamos câncer e esclerose múltipla.
Resta infecção.
E se tivesse infecção, ele teria febre.
E as culturas do seu sangue estão negativas.
Talvez a infecção já foi, mas ficou a memória.
Uma cópia molecular.
Excelente.
Certo, quero o nível de imunoglobulina e eletroforese.
Você é bom, meu amigo.
Tenho certeza que nos encontraremos de novo.
Você acha mesmo que era sua mãe no telefone?
Provavelmente, não imagino por que ele mentiria sobre aquilo.
Quem se importa?
Você não tem a menor curiosidade de saber como são os pais dele?
Tenho certeza que a mãe dele é osso duro de roer.
Apenas uma mãe poderia causar tanto estrago.
Minha aposta é que ele nasceu desse jeito.
Provavelmente atormentou seus pais, e não o contrário.
Ele era ou um corredor veloz ou um baita lutador.
Aonde você vai?
Vocês estão cuidando do teste, certo?
Há algo importante que você e House precisam discutir durante o jantar?
Além dos juros exorbitantes dos empréstimos pessoais?
Você sabe, essa é a quarta vez que te empresto uma grana.
Não uma graninha para o almoço... dinheiro de verdade.
Os pais de House...
têm uma escala em Newark na noite de quinta.
Vou cancelar o jantar.
Não, achei que talvez você pudesse convidar mais gente.
Uma estrutura molecular de um agente infeccioso
pode se assemelhar à medula espinhal.
Quando o sistema imunológico ataca a infecção,
acaba por atacar a medula espinhal também.
Então ele tem uma infecção.
Eles acabaram de dizer que eu não tenho.
Mesmo após a infecção ir, o ataque pode continuar porque a medula continua ali.
Existe algum tratamento?
Depende de qual foi a infecção originária.
Tudo certo, acabei.
Você precisa ficar deitado após a punção lombar por uma hora.
Eu sinto que vou vomitar.
Ei pai, você pode me trazer uma Coca, por favor?
sim, isso poderia ajudar.
Terminei.
Se você está com náuseas...
Não, não estou com náuseas. Eu só quero ele fora daqui.
Ele é seu pai. Ele ficará por perto.
É, eu sei.
Não é isso, é que...
As pessoas são completamente incapazes de contar a verdade umas as outras?
Ele foi pra Jamaica com os amigos.
Não estou surpreso porque ele mentiu.
As crianças não deveriam se divertir.
Um de seus amigos o levou lá de avião.
O pai de Carnell não gosta que ele aceite coisas de seus amigos ricos.
Quer que ele se lembre quem ele é, e de onde ele veio.
Onde você estava?
Fazendo planos para o jantar.
O que houve?
Os garotos revelaram a surpresa do paciente ter um péssimo relacionamento com seu pai.
Eles parecem se importar de verdade.
Bem, eu não. Existe apenas um motivo para um jovem ir para a Jamaica.
Não foi por maconha.
Ele não vai além do álcool.
Ele te disse isso ou você está supondo?
O exame de toxinas deu negativo para THC.
As férias da primavera foram há mais de um mês.
Mesmo maconha já estaria limpa agora.
Mesmo que ele tenha fumado, não há como maconha causar Mielite Transversa.
Verdade, mas o que eles põem na maconha, pode causar.
Pesticidas.
Por que ele nos contaria sobre a viagem, mas mentiria sobre fumar maconha?
Ele não necessariamente precisaria fumar para ser intoxicado por pesticidas.
Ele pode ter comido frutas contaminadas ou pego através da pele, em uma caminhada...
Ou ele pode ter fumado.
Fumado muito.
E mentido. Porque é isso que essa família faz.
Comece pra ele pralidoxina intra venosa.
Dois gramas por litro, depois 1g a cada oito horas até ter alguma melhora.
Você não tem nenhuma prova para apoiar um diagnóstico de envenenamento.
É por isso que vai ser tão legal quando vocês virem que estou certo.
Com quem você estava fazendo planos para o jantar?
Ninguém.
Desgraçado!
Você convidou meus pais para jantar.
Jesus, como a Cameron é fofoqueira.
Não tanto quanto você.
Ei, você me usou para escapar de ver seus pais.
Por que você se importa?
Eu não ligo, eu só pensei que seria interessante descobrir por quê.
Você podia ter simplesmente perguntado.
Você teria mentido.
E você teria acreditado em mim o que teria deixado nós dois felizes.
Você quer seu dinheiro de volta? É sobre isso essa coisa toda?
Não!
Espera... você...
você tem o dinheiro?
Se você tem o dinheiro, então por que você precisa do empréstimo?
Eu não precisava.
Eu só queria ver se você me daria.
Tenho emprestado de você quantias cada vez maiores desde daqueles U$40 um ano atrás.
Um pequeno experimento para ver até onde você ia.
Você está tentando medir objetivamente o quanto eu valorizo nossa amizade?
São 5 mil.
Você não tem nada do que se envergonhar.
Então, o que você diz?
Uma pequena ligação telefônica, e um grande cheque.
Fechado.
Obrigado.
Agora, seja maduro e diga aos seus pais que você não quer vê-los, ou
te pego às 19:00 para o jantar.
O que você quer dizer?
- Você acabou de dizer que... - Eu menti.
Tenho mentido para você cada vez mais desde que eu disse
que você fica bem de barba um ano atrás.
É um pequeno teste, você sabe, para saber até onde você ia.
Como está o paciente?
Ainda não apareci por lá hoje.
Contanto que ele não tenha piorado.
Você está tratando ele para intoxicação por pesticidas sem provas de pesticidas.
Nós teremos maus tempos explicando isso ao nosso advogado.
Eu disse para House não fazer isso...
Nossa.
O advogado não vai acreditar nisso.
Ele está com seu apetite de volta.
Seja lá o que você fez, está funcionando.
Ele está saudável, então tudo está perdoado.
Agora estou com náuseas.
Ele não está saudável.
Náusea e diarréia não são seus únicos sintomas.
- Os choques também diminuíram. - Mas não desapareceram.
E ele está sem fraldas, são boas notícias para todo mundo.
Quanto sua baixa contagem de glóbulos brancos?
Os pequenos bichinhos precisam de tempo para crescer.
Não se preocupe, nosso lutador rastafari vai voltar ao normal
e se esconder atrás das costas de seu pai rapidinho.
Sim.
Verifique mais uma vez.
Estarei logo aí.
O que houve?
Parece que posso economizar se trocar de operadora de longa distância.
Ah, eu estava certa, não estava?
Ah é, é sempre a seu respeito, não é?
Ele tem frio e sua temperatura está subindo.
Está quase 41ºc.
O que isso significa? Quero dizer, o que houve?
Quer a verdade? Ou quer que eu invente algo para proteger você?
Nós achamos que um motorista bêbado invadiu seu quarto.
O que está acontecendo com meu filho?
A verdade é que eu não tenho a menor idéia.
Aí está a febre que Cameron estava procurando.
Nós sabemos que para ser Mielite tem que ter um "ite" (infecção).
Essa deve ser a infecção que estávamos procurando.
Claro, exceto pelo pequeno fato de que nesse universo o efeito vem depois da causa.
Eu tenho reclamado quanto a isso, mas...
- Talvez os testes estivessem errados. - Não, os testes estão certos.
Ontem ele não tinha febre nem infecção.
Então ele apenas pegou um agente enquanto estava aqui? É isso?
Exato, porque sua contagem de glóbulos brancos estava baixa, ele estava vulnerável.
Por ela estar tão baixa, pode até matá-lo,
É disso que se trata.
Ele ainda está fazendo cocô nas calças?
Começou de novo.
De novo?
Tinha parado quando ele estava melhorando.
Ele estava se sentindo melhor.
Ele nunca esteve melhor.
Tudo o que temos que responder é o que faz com que um menino de 22 anos...
ficar imunocomprometido com envolvimento do Intestino e choques?
Ela pára e começa sem nenhum motivo aparente.
Nós temos que achar uma resposta antes que essa infecção o mate.
É, essa é a idéia.
Você, antibiótico de largo espectro intravenoso.
Você faça Ressonância cervical torácica e lombar.
E você, vá atrás daqueles Richie Riquinho que foram para a Jamaica.
Veja se algum deles teve os choques, diarréia ou febre.
Vocês querem jantar com a gente na quinta?
Um, tenho que lavar minhas roupas.
Você não está curioso?
Sou curioso quanto aos crocodilos mas não ponho minha cabeça na boca deles.
Estou fora também.
House é uma aberração.
Não existe nenhum vírus que cause aquilo, nem mutação no DNA.
Você vai ter um jantar com 2 pessoas.
60 minutos, maior parte mastigando, falando sobre o tempo.
Ao menos que eles digam algo como,
você prefere o Chardonnay ou o Merlot?
Você sabe, trancamos Greg no armário por 17 anos...
você não vai aprender nada.
Está bem.
Queremos falar com alguns de seus amigos, ver se eles estão com algum sintoma similar.
Os médicos já fizeram essa pergunta no pronto-socorro.
Nós entendemos...
Mas eles não tinham todas informações que temos agora.
Que tipo de informação?
Posso falar com Carnell a sós por um minutinho?
- São más notícias? - Não.
É apenas confidencial.
Por que algo é confidencial, de repente?
Se você sabe algo sobre meu filho, eu preciso saber o que está havendo.
Desculpe. Eu tenho que insistir.
Eu sou o pai dele.
E se eu vou cuidar dele, eu preciso saber a verdade.
Pai.
Ela quer saber com quem eu fui para a Jamaica.
Você nunca fui à Jamaica.
O pai do Taddy levou alguns de nós de avião para lá nas férias.
Você tina me disse que tinha dois trabalhos pra fazer no feriado.
Porque eu não queria voltar pra casa e ter que trabalhar que nem louco.
Eu queria, pelo menos uma vez, ter uma folga de verdade.
Eu não devia ter mentido para você.
Não, você deveria ter voltado para casa,
ao invés de sair para a gandaia com seus amigos ricos.
Sinto muito. Precisamos dos nomes.
O que você quer?
Desculpar-me.
Eu percebi que minha atenção clínica tem sido negligente e eu vou compensar.
Que tal amanhã a noite? Eu pego o turno da noite.
A clínica está fechada de noite.
Sim, mas eu tenho certeza que há muito a ser feito.
Tem papéis a serem revistos, inventário dos suprimentos...
Jantares a serem evitados...
- Você vai também? - Eu adoro a salada do Cobb.
Dê-me motivo para sair desta,
e eu te contarei quem que começou com o rumor de você ser transexual.
Não existe tal rumor.
Existirá, ao menos que você me livre desse jantar.
Ninguém está te forçando a ir, House.
Apenas faça o que todos fazem, minta para eles.
- Você mente para sua mãe? - Só desde que fiz 12 anos.
Minha mãe é um polígrafo humano.
Meu pai deveria levá-la a Las Vegas, não ao Louvre.
Acredite, é melhor ela pensar que você tem uma reunião do que você a odeia.
Eu não a odeio.
Eu odeio meu pai.
Nós todos tivemos dor de cabeça, náusea e vomitamos.
Você sabe, nós pensamos que tinha haver com as bebidas.
ou você acha que o que houve com Carnell pode ter a ver com a viagem?
Não sei.
Você tem tido alguma dor ou sensações estranhas desde que voltou?
Não, exceto por uma pequena frieira, estou bem.
Posso ver?
- Ver o que? - Seus pés.
Existe um parasita comum na Jamaica...
...que se parece com micose.
Não é bem os meus pés.
Sabe como é, eu pensei, micose é micose.
É minha virilha.
Mas eu vou precisar dar uma olhada.
Agora?
Ao menos que você queira ir ao hospital comigo.
Não, não posso, quero dizer, eu comecei há apenas 2 dias,
- e estamos bem no meio de um... - Abaixe as calças.
Reilly, eu preciso dos...
Que diabos está havendo aqui?
Ela é uma médica.
Eu sou uma médica. Ele tem uma empolação.
- E um amigo dele... - Claro.
Bem, assim que ela terminar de tratar sua empolação,
Eu preciso dos números da D-Port Technology.
Sim, senhor.
E doutora, por que você não deixa seu cartão quando estiver de saída?
Exceto pelo cara com empolação, ninguém mais no grupo tem problemas de saúde.
Que tipo de coceira?
Não sei. Eu peguei algumas amostras e não parece ser micose.
Além não ser micose, parece ser o que?
Basicamente com uma assadura de fraldas.
Ele está lutando contra o relógio no trabalho.
Disse que não troca de roupa há 3 dias.
Sarcoma de Kaposi pode parecer com uma assadura de fralda.
Alguma descoloração nas extremidades?
Traga-o aqui. Nós todos queremos dar uma olhada.
Mesmo se for a Kaposi, não há relação.
O paciente não tem nenhum sintoma na pele, e
nós já descartamos câncer.
Qual é a chance de dois amigos que acabaram de voltar do exterior
estarem com doenças inexplicáveis, mas sem relação? Traga-o aqui.
Ele não vai vir. Acabou de começar um novo trabalho após a formatura.
Eles estão trabalhando em uma grande fusão de empresas.
Diga a ele que a vida de seu amigo está por um fio.
É isso que eu falei pra ele da primeira vez.
Continua dirigindo Manhattam adentro.
Então diga que a vida dele está por um fio.
Diga que é uma bactéria devoradora,
e o próximo lugar será sua salsicha e seus ovos.
Onde está Stacy?
Discursando em uma conferência em Baltimore.
Por quê?
Eu posso intimar um paciente?
O House quer que eu minta para o rapaz para trazê-lo pra cá.
Bem, então você será a única a receber uma intimação.
Bem, nós temos mesmo que diagnosticar seu amigo.
Leve o teste ao menino.
Não existe nenhum teste. House só quer dar uma olhada.
Então faça o House ir até ele.
É, como se isso fosse possível.
Diga ao House que seus pais ligaram.
Disseram que viriam mais cedo.
Ele irá para qualquer canto só para evitá-los.
Então, tudo bem mentir para o House, mas não para um paciente?
É.
- O que está errado? - Seu estômago está piorando muito.
Ele está rígido.
- Ele está tendo hemorragia interna no abdômen.
O que está havendo?
- Precisamos de um cirurgião e uma sala agora mesmo.
Segure as pontas, Carnell.
A infecção causou uma perfuração no seu sigmóide.
Isso é reparável.
Isso quer dizer que os antibióticos não estão dando efeito.
Dobre a dose. E adicione Tygacil à lista.
Assim que ele sair da cirurgia.
Onde está Richie Riquinho?
Ele disse que não pode abandonar o trabalho.
Sim, você me disse isso duas horas atrás.
Não vou mentir.
Por quê? Por que isso é errado?
Ou por que você é uma covarde?
Hum, que escolha difícil.
Você estaria pegando duas horas do tempo do garoto.
Isso é profundamente imperdoável e moralmente errado? Não.
Porque isso não é perda de tempo.
Ao menos que nós estejamos errados.
Ao menos que sua condição não tenha nada a ver com a de seus amigos.
Você só está com medo de estar errada.
Seus pais ligaram.
- Eles tiveram que antecipar o vôo... - Você não precisa mentir para ele.
O menino está vindo pra cá.
- Ele saiu no meio do expediente? - Sim. Por estar vomitando sangue.
Ambulância chega em 10 minutos.
- Você é o Taddy? - Que foi?
Eu adoro esse nome. Nunca tive um cachorro...
Tire as calças dele.
Oi.
Não fale com ela. Me escute.
Ele esta vomitando em excesso precisa dar entrada antes de...
Se você queria ser um médico, deveria ter estudado um pouco mais.
Dane-se.
- O que está fazendo? - O quão próximos eram você e Carnell?
Não tão próximos.
Passaram muito tempo juntinhos na Jamaica? Dividiram o quarto?
Espera, você não está achando... Olha, não somos gays.
Não estou falando que você é gay. Estou falando que você fez sexo.
Olha, não somos gays. Raramente saímos juntos.
Certo você voou com ele pra Jamaica porque ele ganhou um concurso.
Não, ele é da minha fraternidade.
Entre a escola e a luta e ir pra casa todo feriado ajudar o pai com o lixo
o Carnell não tinha tempo para sair com o pessoal.
Não é fungo.
Eu já te disse isso.
Não há pústulas. Não é staphylococcus.
O que tem o pai dele?
O pai dele é dono de uma porcaria de ferro velho.
Carnell trabalhava lá nas férias.
Você mentiu.
Do que você está falando?
Ah é, claro, nessa família temos que ser mais específicos.
Você nos contou que era dono de uma empresa de construção, não um ferro velho.
Eu sei como as coisas funcionam.
Quanto melhor seu emprego, melhor seu filho é tratado.
Certo, é por isso que estou com raiva.
Porque gastamos todo nosso filé mignon com vocês.
Seu filho encontrou algo incomum da última vez que ele trabalhou com você?
- Não. - Arame trançado?
peso de metal nas pontas, uma lata, talvez só a tampa.
Ele provavelmente usa como prendedor de porta ou peso de papel.
Por que ele faria isso?
Lá vem.
Eu Ihe dei um presente pela formatura...
...um peso que achei. Parece com um peso pra pesca.
Eu coloquei no chaveiro, para que ele sempre se lembrasse de suas origens.
Para que ele pudesse mentir sobre isso mais tarde.
- Onde está o chaveiro? - Não sei.
Ele nunca o usou. Apenas o guardou para dar sorte.
- Onde ele o guardou? - Não sei.
Por quê?
Por que isso importa?
Onde estão as roupas do menino?
Na cômoda, no seu quarto.
Vocês dois, levem-nas à radiologia.
As roupas dele?
A cômoda. Não a abra.
Você, venha comigo.
Coloque tudo isso aqui.
Agora saiam daqui. Isso é radioativo.
As chances da radiação causar sintomas SNC...
Chame os caras com pijamas de chumbo.
A radiação não era forte suficiente pra danificar o sistema nervoso central.
Pode não ter causado danos nos nervos, mas destruiu seu sistema imunológico.
E causou os tumores.
Nós não sabemos se é isso.. Nenhuma das ressonâncias mostrou nada.
Façam uma tomografia.
Verifiquem a medula cervical.
Não vão ser boas notícias.
Sr. Hall, não são boas notícias.
O artigo de metal que você deu ao Carnell era de um aparelho usado para testar poços.
As pessoas não deveriam jogar fora material radioativo.
Mas elas jogam.
E agora? Digo, o que fazer?
Todos que tiveram contato com a fonte...
vão ter que receber tratamento imediatamente contra radiação.
Taddy levou isso no colo durante o vôo.
Então existe algum tratamento?
Transfusões.
Vamos tentar recuperar os líquidos e o balanço eletrolítico.
O Carnell... teve bem mais exposições.
O equivalente a 70.000 raios-x no peito.
Sua habilidade de criar glóbulos brancos foi completamente destruída.
É por isso que ele não consegue derrotar essa infecção?
Ele vai precisar de um transplante de medula óssea.
E nós fizemos... nós fizemos outra tomografia.
Tem um Angioma cavernoso na sua medula espinhal. É um tumor.
É isso que vem causando os choques e os sintomas do SNC.
Ele tem um tumor dentro da sua coluna vertebral?
A medula é feita de filamentos colocados juntos.
O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor. Mas...
A cirurgia em alguém com comprometimento hematopoiético é...
...extremamente arriscada.
E,...
se você não fizer a cirurgia, quero dizer...
O tumor pode parar sua respiração.
Talvez parar seu coração também.
Não tinha como você saber.
Você terá que vir conosco.
Você tem que começar a se tratar.
Não, não, não, não, não, não.
Eu posso começar meu tratamento mais tarde.
Mas ele não pode.
Ele tem que ficar numa sala isolada para evitar infecções futuras.
- Mãe. - Viemos mais cedo.
- É muito bom te ver. - Ah, Greg, não minta.
Nós viemos em uma hora ruim, não viemos?
Na verdade, sim... eu...
Eu tenho que fazer um favor.
Ah, já está tudo acertado.
Wilson convidou a gente.
Eu o pedi para cancelar.
Estou lidando com um caso complicadíssimo agora. Então...
Bem, nós voltaremos quando as coisas não estiverem tão fora de controle.
Minha equipe está ocupada.
Você não quer nos ver.
Mãe, não faça eu me sentir culpado.
Não, não. Claro que não, desculpa.
Eu tenho um paciente que provavelmente vai morrer por intoxicação radioativa.
Então quer dizer que você não pode comer?
Puxa, vamos fazer uma boquinha na cafeteria.
Vou comprar um Reuben para você.
Acho que tenho tempo para um sanduíche.
Ótimo.
Sim?
Eu só queria te informar que Carnell está pronto para a cirurgia.
Obrigado.
Oi, eu sou Allison Cameron.
Eu trabalho com seu filho.
O Greg nos contou tudo sobre você.
Sério?
- Essa é nova, em? - Nem, ela que é ingênua.
Desculpa. Eu só estava tirando uma onda com meu filho.
Não com você.
Nós vamos conseguir algo para comer. Por que você não vem com a gente?
Vocês não têm muito tempo com seu filho.
Talvez em uma outra hora.
Você gosta dos Beatles?
Eles são legais.
Meu filhão de 12 anos está fazendo eu voltar a me interessar por eles.
Paul McCartney deve ter mais dinheiro que Deus.
Acho que isso é tudo. Vire-o.
Como ele está indo?
Parece muito bom daqui.
Eu sou fera, ou o quê?
Sua pressão está caindo.
- Dê-Ihe mais duas unidades. - Já dei.
Seus batimentos cardíacos estão caindo.
Ele está com hemorragia.
Eles estão falando sobre a última consulta da mãe ao dentista.
Uma criança grande falando com seus pais, nada mais a se falar.
Confie em mim. Você não está perdendo nada.
E aí, além de trabalhar, que mais você tem feito?
Nada demais.
Você sempre fala isso, "Nada demais".
Esta é sempre a resposta.
Nenhumas gatinhas que você queira me contar?
Deixe-o em paz, John.
Comprei uma moto nova.
Você deve ter visto ela na entrada. É laranja com um arranhão enorme.
É aquela estacionada na vaga para deficientes?
Essa mesmo.
Parece uma porcaria, mas corre bem.
Bem, você será cuidadoso, certo?
Pelo que sei você ainda tem duas pernas.
Três, na verdade.
Você sabe qual é seu problema, Greg?
Trocar a marcha?
Você não sabe o quão sortudo você é.
Onde é o banheiro?
Que bom que esclarecemos tudo.
Ele só estava tentando ajudar.
Não preciso de ajuda.
Eu sei.
Você é absolutamente perfeito do jeito que você é.
Obrigado.
Quanto tempo mais você acha que ele ficará em cirurgia?
É difícil dizer...
Sabe, ele tinha acabado de entrar na escola quando Ann morreu.
Eu era péssimo.
Ainda aprendendo a ser um pai, ainda mais pai sozinho.
Sabe, eu costumava colocar panquecas geladas na sua marmita.
Era a única coisa que eu sabia fazer que ele comia.
Você se saiu bem. Ele é um bom menino.
Sim.
Ei. Como ele está?
Bem, o cirurgião removeu o tumor sem danificar a medula espinhal.
Mas a infecção causou outra perfuração intestinal.
Nós paramos a hemorragia mas o nº de glóbulos brancos continua caindo.
Certo.
E agora? Outro remédio? Antibiótico? O quê?
Sinto muito.
A verdade é que não importa o que nós dermos a ele, é...
muito improvável que ele venha a superar as infecções.
Ok, ok...
O pai e o amigo estão respondendo bem ao tratamento.
As coisas não vão bem para o Carnell.
Obrigado... por não ter ido comer.
Não era da minha conta.
Eles parecem perfeitamente agradáveis, não parecem?
Eles são.
Ele era piloto da marinha.
Ela era dona de casa.
Casados por 47 anos.
Tiveram um filho.
Minha mãe é exatamente como qualquer pessoa.
Ela é bem legal.
Ótimo senso de humor. Odeia confrontos.
Meu pai é bem como você.
Não me refiro à preocupação até os olhos saltarem.
Mas tem o insano compasso moral que não permite mentir.
É uma grande qualidade para escoteiros e testemunhas policiais.
Péssima qualidade para um pai.
Oi.
Como está?
Estou segurando as pontas.
Desculpe por ter mentido sobre sua mãe.
Sinto ter mentido para você também.
Não havia nada de bom que viesse da morte dela.
Não estou bravo.
Eu sei por que você fez isso.
Funcionou.
Eu nunca bebo e dirijo.
Estou com medo, pai.
Relaxa.
Não há nada a temer.
Você vai ficar bem.
Não brinque comigo.
Quero saber a verdade.
Estou te contando a verdade.
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
Te amo, papai.
Também te amo.
Por que ele odeia ver seus pais?
Quer dizer que seu pai fala a verdade, e ele não pode lidar com isso?
Ele odeia desapontá-los.
Ele é um médico. Famoso no mundo todo.
Como eles poderiam ficar desapontados?
Acho que pior que ver seu filho virar um aleijado,
é ver ele viver como um miserável.