1
00:00:14,441 --> 00:00:16,087
Ei!

2
00:00:30,283 --> 00:00:32,376
Dr. Sebastian!

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,725
Duas caixas de antibiótico
para Tuberculose.

4
00:00:36,809 --> 00:00:38,838
Nos pedimos seis caixas
é importante para os pacientes!

5
00:00:38,922 --> 00:00:41,925
Stoia Tucker precisa de uma lição de
matemática. Eu estarei voltando amanha.

6
00:00:42,427 --> 00:00:44,468
Ei! ei.

7
00:00:48,323 --> 00:00:51,927
Vamos! vamos!
vamos deixem o caminhão passar!

8
00:00:52,288 --> 00:00:53,612
Deixem ele passar!

9
00:00:58,421 --> 00:01:00,614
Peguem estas caixas.
Rápido, rápido, mexam-se!

10
00:01:00,699 --> 00:01:04,519
Vamos, vamos, vamos!
Apressem-se, apressem-se, rápido!

11
00:01:05,511 --> 00:01:09,411
Eu tenho medicamentos muito especiais
aqui; Isto é da Hershey, Pennsylvania.

12
00:01:10,494 --> 00:01:12,526
Um por pessoa, um por pessoa.

13
00:01:22,795 --> 00:01:26,573
Socorro, Socorro!
Dr. Sebastian, Venha rápido!

14
00:01:26,914 --> 00:01:29,399
Meu filho, ele caiu.
Ele caiu nesta rocha.

15
00:01:29,463 --> 00:01:31,539
Nós estávamos esperando
por seus amigos.

16
00:01:33,328 --> 00:01:36,478
[Falando no idioma local]

17
00:01:37,947 --> 00:01:40,027
Não tenho nenhum sinal de
respiração na esquerda.

18
00:01:40,560 --> 00:01:41,659
Dê-me isto.

19
00:01:50,835 --> 00:01:52,591
Pessoal, Ele vai ficar bem.

20
00:01:53,941 --> 00:01:58,393
A queda não atingiu o pulmão,
O pulmão que causou a queda.

21
00:01:58,477 --> 00:02:02,294
A tuberculose destruiu o pulmão.
Ele terá sorte se viver mais um ano.

22
00:02:02,864 --> 00:02:03,970
Esta é Sarni.

23
00:02:04,097 --> 00:02:06,211
Eu mesmo fiz o molde do colete.

24
00:02:06,295 --> 00:02:09,704
O engraçado é que...
o colete custa mais caro

25
00:02:09,705 --> 00:02:13,005
do que o remédio que teria
impedido que ela precisasse dele.

26
00:02:13,121 --> 00:02:14,473
E é seu remédio.

27
00:02:14,769 --> 00:02:20,575
Todos os antibióticos que precisamos estão
bem aqui em seus armazéns, em suas Fabricas.

28
00:02:20,659 --> 00:02:23,804
- Nós enviamos mais de 10,000 doses por ano.
- O que não é o suficiente.

29
00:02:23,888 --> 00:02:26,064
Você sabe que nós gostaríamos de fazer mais
mas nossas mãos estão atadas.

30
00:02:26,148 --> 00:02:27,342
Carro novo, Jerry?

31
00:02:27,427 --> 00:02:28,918
Eu o vi no caminho para cá,
Parece lindo.

32
00:02:29,002 --> 00:02:29,885
Não torne isto pessoal.

33
00:02:29,969 --> 00:02:32,772
Vindo direto da Alemanha também,
Eu sei que é muito burocrático.

34
00:02:32,856 --> 00:02:35,386
Eu não sou como você; Eu não estou
envergonhado de estar ganhando dinheiro.

35
00:02:35,470 --> 00:02:37,770
E eu sei que você não se tornou
um químico. Apenas pelo dinheiro.

36
00:02:37,854 --> 00:02:40,642
Agora você quer as mesmas coisas
que eu quero, você apenas...

37
00:02:42,569 --> 00:02:44,662
Você tem que,
Você apenas tem que se esforçar um pouco,

38
00:02:44,746 --> 00:02:46,867
Você tem que se esforçar
Um pouco mais,

39
00:02:47,267 --> 00:02:48,363
Mais por eles.

40
00:02:48,557 --> 00:02:49,921
Sebastian?

41
00:02:56,215 --> 00:02:57,770
Chame a emergencia!

42
00:02:59,605 --> 00:03:01,787
Alguém aqui é medico?

43
00:03:03,652 --> 00:03:08,265
::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

44
00:03:28,136 --> 00:03:30,136
Tradução by Nelitus
Revisão: Nelson Martins

45
00:03:30,137 --> 00:03:33,684
Encodado por Elza

46
00:03:40,283 --> 00:03:43,826
Vendendo assinaturas de revistas?
Ouvi que com 20 você ganha uma bicicleta.

47
00:03:43,967 --> 00:03:47,465
Dr. Sebastian Charles desmaiou
durante uma apresentação na Stoia Tucker.

48
00:03:47,554 --> 00:03:50,722
Verdade? Subjugado pelo peso do
seu próprio ego?

49
00:03:50,822 --> 00:03:53,858
Uau. Não há ninguém que você admire?

50
00:03:54,084 --> 00:03:57,884
Bem, havia esta garota em Nam
que podia apagar uma vela sem usar sua...

51
00:03:57,968 --> 00:03:59,778
Ele acha que é Tuberculose.

52
00:04:00,760 --> 00:04:02,496
Ainda bem que ele não
é perito em sífilis.

53
00:04:02,557 --> 00:04:05,017
- Ele quer uma segunda opinião.
- Segunda para sua própria opinião.

54
00:04:05,223 --> 00:04:08,490
Ok. Não é Tuberculose.

55
00:04:08,982 --> 00:04:09,942
O que é isto?

56
00:04:10,048 --> 00:04:12,205
Oh, você quer especificamente?

57
00:04:12,462 --> 00:04:15,970
Lemma. Grande fã do Knicks.

58
00:04:17,235 --> 00:04:19,538
Você nunca teve
um episódio como este antes?

59
00:04:19,616 --> 00:04:21,966
Não. Ele morreu no mês passado.

60
00:04:22,111 --> 00:04:24,562
Estupidamente tentou dividir seus
remédios com seu primo,

61
00:04:24,646 --> 00:04:26,473
E eles só tinham o suficiente para um.

62
00:04:27,502 --> 00:04:30,489
Dr. House,
Eu sou Sebastian Charles.

63
00:04:30,917 --> 00:04:35,098
Pacientes não são geralmente
parte do processo de diagnostico.

64
00:04:35,277 --> 00:04:37,080
Bem, Eu sou um medico

65
00:04:37,674 --> 00:04:39,514
Escutem, Eu sei que vocês
não ganham muito dinheiro

66
00:04:39,598 --> 00:04:41,182
Eu mandei um cheque para seu
pessoal no mês passado.

67
00:04:41,283 --> 00:04:43,755
Oh, bem… nos preencha mais um.

68
00:04:43,818 --> 00:04:45,203
Fale com Chase, ele é rico.

69
00:04:45,287 --> 00:04:46,240
Meu pai é, eu não.

70
00:04:46,324 --> 00:04:48,798
A cada minuto 4 pessoas
morrem de Tuberculose.

71
00:04:48,882 --> 00:04:51,340
Uau, Como você pode dormir a noite?

72
00:04:51,424 --> 00:04:54,104
Existem pessoas morrendo na África
de doenças que nós já curamos...

73
00:04:54,188 --> 00:04:56,625
Sim, Eu sei.
E assisti o concerto.

74
00:04:56,775 --> 00:05:00,961
Sério, digamos que você durma seis horas,
isto significa toda noite você mata...

75
00:05:01,045 --> 00:05:02,822
1440 pessoas.

76
00:05:02,905 --> 00:05:04,975
Eu acho que você deve
dormir um pouco, mas vamos,

77
00:05:05,059 --> 00:05:08,026
se você tivesse ficado acordado mais 10
minutos você poderia ter salvado 40 vidas.

78
00:05:08,252 --> 00:05:10,247
Você manda condolências para as
famílias pela manhã?

79
00:05:10,331 --> 00:05:15,051
Leva pelo menos 10 minutos, portanto são
outros 40 mortos, outras 40 condolências….

80
00:05:15,303 --> 00:05:17,685
Por que não vai destruir sua
culpa em seu próprio quarto?

81
00:05:17,769 --> 00:05:20,892
Não, obrigado, vou ficar, eu
gostaria de ouvir o diferencial.

82
00:05:21,372 --> 00:05:25,253
Dr. Cameron, diga ao doutor por que não
é uma boa idéia os pacientes estar aqui.

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,599
Ele é um imunologista e
um expert em tuberculose.

84
00:05:27,683 --> 00:05:30,646
Isto será muito útil se necessitarmos
de alguém para dizer as palavras,

85
00:05:30,827 --> 00:05:33,250
Eu acho que é Tuberculose.

86
00:05:33,559 --> 00:05:35,372
O que é isto?

87
00:05:35,596 --> 00:05:38,094
Ha isto. Eu sinto muito,
Isto é meu pó corporal.

88
00:05:38,178 --> 00:05:40,544
Foi a única coisas que eu
encontrei que funcionou no Sahara.

89
00:05:40,628 --> 00:05:43,057
Eu, Eu estou meio acostumado
a ele, E nem mesmo notei ele.

90
00:05:43,116 --> 00:05:45,541
Quem acha que ele cheira
como esterco de elefante?

91
00:05:45,645 --> 00:05:47,761
Cheira bem para mim.

92
00:05:47,845 --> 00:05:50,138
Isto é exatamente por que os
pacientes não devem estar na sala.

93
00:05:50,222 --> 00:05:52,470
Se você não pode dizer a um homem
que sua colônia te dá náuseas,

94
00:05:52,554 --> 00:05:54,274
Como você vai dizer que ele é um idiota?

95
00:05:54,358 --> 00:05:55,903
Ele não é um idiota.

96
00:05:56,239 --> 00:05:58,966
Certeza, você diz isto agora,
enquanto ele esta na sala.

97
00:05:59,203 --> 00:06:00,842
Ouça, Eu não tenho
tempo para isto.

98
00:06:00,843 --> 00:06:02,432
- É Tuberculose.
- Não.

99
00:06:02,516 --> 00:06:04,576
Os sintomas são muito variados.

100
00:06:04,709 --> 00:06:07,981
Bem, se você não tivesse visto 10,000 casos
Eu concordaria que é isso que você pensa.

101
00:06:08,089 --> 00:06:09,270
Eu Ihe disse que você é um idiota.

102
00:06:09,364 --> 00:06:10,857
Você disse que você
queria uma segunda opinião.

103
00:06:10,941 --> 00:06:14,054
Não, realmente. Meus financiadores
querem uma segunda opinião.

104
00:06:14,138 --> 00:06:18,059
Sim, não ficaria bem se você caísse morto
usando os sapatos de seu patrocinador.

105
00:06:18,143 --> 00:06:20,343
É tuberculose, e eu não estou morrendo.

106
00:06:20,344 --> 00:06:23,544
Eu vou querer que você marque um PPD
colha escarro para confirmar a tuberculose

107
00:06:23,583 --> 00:06:26,710
Estudos de imagem
determinaram o progresso, e

108
00:06:26,790 --> 00:06:29,464
Eu acho que nós deveríamos fazer
uma tomografia de meus pulmões

109
00:06:29,465 --> 00:06:31,365
Então ninguém vai duvidar de nós.

110
00:06:31,424 --> 00:06:32,990
Não iria querer isto.

111
00:06:35,330 --> 00:06:39,059
Alô?
Não, Eu estou me sentindo bem melhor.

112
00:06:40,494 --> 00:06:43,984
Bem, o que você pode fazer é pegar
sua planilha e aprovar o aumento

113
00:06:43,985 --> 00:06:46,985
no carregamento de medicamentos que...

114
00:06:47,292 --> 00:06:52,719
Aha. Não, não, não, não tente.
Não, não, Não faça apenas "o que puder".

115
00:06:53,669 --> 00:06:55,473
Apenas faça, ok?

116
00:06:57,704 --> 00:07:00,587
Era Stoia Tucker, e eles são
uma boa companhia farmacêutica.

117
00:07:00,671 --> 00:07:02,942
Eu sinto muito, mas
é contra os regulamentos dos hospitais.

118
00:07:03,026 --> 00:07:04,817
Oh, Eu preciso do telefone.

119
00:07:04,898 --> 00:07:07,151
Por que não nos concentramos em fazer
com que você melhore imediatamente?

120
00:07:07,216 --> 00:07:09,320
O que você ira fazer,
Me jogar fora?

121
00:07:09,405 --> 00:07:10,710
Não, apenas o telefone.

122
00:07:10,857 --> 00:07:14,059
Desculpe, nós temos uma emergência.

123
00:07:15,028 --> 00:07:16,508
Há um telefone em sua sala.

124
00:07:16,668 --> 00:07:18,835
Sim, Eu imaginei que haveria.

125
00:07:19,299 --> 00:07:22,070
Certo, eu apenas pensei,

126
00:07:22,595 --> 00:07:25,948
que não é como os hospitais que
você deve estar acostumado na África.

127
00:07:26,664 --> 00:07:29,426
Eu não sei como são as construções lá...

128
00:07:29,604 --> 00:07:31,133
Obrigado.

129
00:07:32,538 --> 00:07:33,430
Por nada.

130
00:07:33,778 --> 00:07:35,415
e obrigado por aquele cheque.

131
00:07:35,499 --> 00:07:37,960
Eu devo ir.

132
00:07:42,398 --> 00:07:47,447
O pobre sem nome tem um rosto,
e é um homem pomposo.

133
00:07:48,236 --> 00:07:51,487
Sim, que idiota, salvando
todas aquelas vidas.

134
00:07:51,571 --> 00:07:53,534
Qual a emergência?

135
00:07:53,744 --> 00:07:56,173
Eu não consigo me lembrar come
fazer " leve o cachorro para passear".

136
00:07:56,325 --> 00:07:58,679
O cara esta doente, talvez morrendo.

137
00:07:58,763 --> 00:08:01,381
Nós nos esquecemos tudo sobre
fazer um diagnóstico diferencial.

138
00:08:01,465 --> 00:08:03,202
você apenas nos enviou para testá-lo para...

139
00:08:03,237 --> 00:08:04,736
Eu tinha que tirá-lo de lá.

140
00:08:04,820 --> 00:08:06,819
agora todos nós podemos nos
sentar e chamá-lo de idiota.

141
00:08:06,973 --> 00:08:07,889
Quem quer ser o primeiro?

142
00:08:07,973 --> 00:08:11,243
Ele esta certo! Tuberculose pode
apresentar uma centena de diferentes formas!

143
00:08:11,327 --> 00:08:14,087
Bem, por esta lógica, todos
no hospital deveriam ser tratados.

144
00:08:14,171 --> 00:08:17,113
Não todos no hospital foram
expostos a ela pelos últimos 20 anos.

145
00:08:17,197 --> 00:08:19,111
Tuberculose leva anos para Ihe matar.

146
00:08:19,195 --> 00:08:21,110
2 semanas atrás ele estava
perfeitamente saudável

147
00:08:21,111 --> 00:08:22,311
Agora ele tem uma prancheta
cheia de sintomas.

148
00:08:22,394 --> 00:08:24,348
O que você acha de algo metabólico?

149
00:08:24,604 --> 00:08:27,000
Bem vindo abordo do navio dos puxa sacos.

150
00:08:27,191 --> 00:08:29,455
Bom dia para navegar.
Meu coração se alegra.

151
00:08:29,539 --> 00:08:33,765
Não é metabólico. Rins, fígado e
a tiróide estão normais. Sem diabetes.

152
00:08:33,849 --> 00:08:35,120
E quanto a seu coração?

153
00:08:35,204 --> 00:08:37,125
Obviamente tão grande quanto um outdoor.

154
00:08:37,209 --> 00:08:41,578
Ritmo anormal do coração. O resultado
apresenta uma variação de P-R.

155
00:08:42,454 --> 00:08:44,184
É sutil, mas está lá.

156
00:08:44,268 --> 00:08:46,337
Você acha que é seu coração?
síndrome da doença do nó sinusal?

157
00:08:46,421 --> 00:08:49,279
Perde o ritmo. Às vezes bate
muito rápido, às vezes muito lento.

158
00:08:49,363 --> 00:08:50,564
Fazendo-o desmaiar.

159
00:08:50,648 --> 00:08:52,260
isto explicaria o episódio.

160
00:08:52,344 --> 00:08:54,967
Eu vou colocá-lo na telemetria, fazer
um teste de stress e um ecocardiograma.

161
00:08:55,051 --> 00:08:57,305
Trate-o como qualquer outro
paciente do hospital.

162
00:08:57,461 --> 00:09:02,362
Eu quero ver aquele humilde corpo
cheio de pó andando de camisola.

163
00:09:07,313 --> 00:09:09,008
Você pode me dar uma
mão com esta coisa?

164
00:09:12,407 --> 00:09:16,008
Eu não me lembro de pedir um
teste de stress ou um ecocardiograma.

165
00:09:16,092 --> 00:09:17,956
O que você ira fazer, sair andando?

166
00:09:18,928 --> 00:09:21,309
Os patrocinadores não irão gostar disto.

167
00:09:23,815 --> 00:09:25,506
Eu preciso de seu antebraço.

168
00:09:26,507 --> 00:09:28,127
O que House esta pensando?

169
00:09:28,989 --> 00:09:30,415
Síndrome da doença do nó sinusal

170
00:09:30,499 --> 00:09:33,300
bem, isto é muito mais sério
do que tuberculose.

171
00:09:33,523 --> 00:09:35,123
Isto é um PPD?

172
00:09:35,360 --> 00:09:37,283
Se ele mudar de cor
nas próximas 48 horas...

173
00:09:37,367 --> 00:09:39,866
Sim, uh, se House não acha
que é tuberculose

174
00:09:39,867 --> 00:09:41,567
porque ele testaria para isso?

175
00:09:41,674 --> 00:09:44,920
Apenas cobrindo todas
as possibilidades, eu acho.

176
00:09:45,020 --> 00:09:50,875
Uh huh. Ele não me pareceu com
um cara que faz isto.

177
00:09:52,569 --> 00:09:55,570
Nós temos você agendado
para o ecocardiograma às 10:30.

178
00:09:56,133 --> 00:09:59,692
Bom para você.

179
00:10:02,150 --> 00:10:04,673
Cada minuto que nós recusamos
amar uns aos outros,

180
00:10:04,757 --> 00:10:07,650
outro filhote derrama mais uma lágrima.

181
00:10:07,811 --> 00:10:10,514
Você só está bravo por que ele está mais
próximo do prêmio Nobel do que você.

182
00:10:10,623 --> 00:10:15,524
e eu carreguei mais bebês suecos.
Mundo muito muito maluco.

183
00:10:15,614 --> 00:10:18,097
Não é apenas uma viagem a
Estocolmo, você sabe.

184
00:10:18,144 --> 00:10:20,018
Isto vem com um prêmio em dinheiro.

185
00:10:20,264 --> 00:10:21,533
Verdade?

186
00:10:22,057 --> 00:10:25,208
Não me surpreendo que todo mundo
vá atrás desta coisa de paz.

187
00:10:25,300 --> 00:10:29,121
Ele cura milhares de pessoas
todo ano. Você cura quantas? 30?

188
00:10:29,205 --> 00:10:33,015
O McDonald’s faz um hamburger melhor que
o de sua mãe por que eles fazem mais?

189
00:10:33,082 --> 00:10:37,107
Oh, percebo! Então você o odeia
porque as vidas que ele salva

190
00:10:37,108 --> 00:10:39,208
não são tão boas quantos
as que você salva.

191
00:10:39,291 --> 00:10:43,102
Sim, esta é a razão.
Nobel inventou a dinamite.

192
00:10:43,167 --> 00:10:45,632
Eu não vou aceitar seu dinheiro sangrento.

193
00:10:47,351 --> 00:10:50,044
O topo da minha cabeça esta me matando.

194
00:10:51,081 --> 00:10:55,865
Hmmm. Nós passamos uma semana
estudando "topo da cabeça" em anatomia.

195
00:10:55,949 --> 00:10:57,872
Eu sei bem aonde é.

196
00:10:59,159 --> 00:11:02,422
Ow! Este não é o topo da minha cabeça!

197
00:11:02,506 --> 00:11:04,778
Eh, perto o suficiente para os médicos.

198
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
Seus seios maxilares estão obstruídos.

199
00:11:06,862 --> 00:11:10,478
Julgando pelos arranhões em suas mãos,
eu suspeito que tem um novo gato.

200
00:11:10,754 --> 00:11:13,287
Foi o de minha mãe. Ela esta morta.

201
00:11:13,371 --> 00:11:15,344
Você mantêm um gato morto?

202
00:11:15,405 --> 00:11:18,092
Não. Minha mãe esta morta.

203
00:11:18,176 --> 00:11:22,016
Oh. pobre gato. Você é alérgica.

204
00:11:22,100 --> 00:11:24,948
Você pode controlar isto com
anti-histamínico, uma pílula por dia.

205
00:11:25,032 --> 00:11:26,219
Pílulas?

206
00:11:26,923 --> 00:11:28,696
Você não gosta de engolir.

207
00:11:28,762 --> 00:11:32,533
Não surpreende. Esqueça as pílulas.
Eu vou Ihe dar um spray nasal.

208
00:11:32,601 --> 00:11:34,602
Esferóides?

209
00:11:34,603 --> 00:11:37,903
Não há algo mais que você possa me dar?

210
00:11:38,536 --> 00:11:41,907
Bem, se você morasse perto de um rio,
eu teria uma sacola.

211
00:11:42,773 --> 00:11:45,221
Ei, o teste de stress foi normal.

212
00:11:45,305 --> 00:11:47,694
Mas o ECG não estava normal.

213
00:11:47,845 --> 00:11:49,300
Ecocardiograma normal.

214
00:11:49,375 --> 00:11:52,684
Dois pra você, um para mim.
Nós precisamos de mais um tempo.

215
00:11:52,768 --> 00:11:54,996
Ecocardiograma e o teste de stress
são mais confiáveis.

216
00:11:55,080 --> 00:11:56,498
Tilt-table teste.

217
00:11:56,582 --> 00:11:57,896
Nunca funciona.

218
00:11:58,458 --> 00:12:00,763
Aposto com você uma
semana de clinica, como funciona.

219
00:12:00,871 --> 00:12:03,707
Hah hah, Apostado.

220
00:12:06,883 --> 00:12:08,677
Você gosta deste cara?

221
00:12:09,154 --> 00:12:12,651
Você sempre nos diz que a nossa
opinião sobre o paciente é irrelevante.

222
00:12:12,735 --> 00:12:14,465
Medicamente, é irrelevante.

223
00:12:14,576 --> 00:12:16,159
Isto diz algo sobre você.

224
00:12:16,243 --> 00:12:20,371
Compreende que qualquer pessoa que dê a mínima
para as pessoas na África deve estar cheia disto?

225
00:12:20,455 --> 00:12:26,652
Sim. Existe um imperativo evolucionário por que
nos importamos com nossos familiares e amigos

226
00:12:26,736 --> 00:12:30,361
E existe um imperativo evolucionário porque
nós não damos a mínima a ninguém mais

227
00:12:30,463 --> 00:12:33,272
Se amássemos todas as pessoas
indiscriminadamente, não poderíamos funcionar.

228
00:12:33,356 --> 00:12:37,387
Hmmm. Então, o grande humanitarista
é tão egoísta quanto o resto de nós.

229
00:12:37,471 --> 00:12:39,354
Somente não é honesto quanto a isto.

230
00:12:39,848 --> 00:12:43,243
Você também sempre nos fala que
os motivos são irrelevantes..

231
00:12:43,389 --> 00:12:47,573
Dr. Charles, Seu coração vem aceitando
as mudanças de orientação muito bem,

232
00:12:47,680 --> 00:12:49,182
sem pauses em seu ECG.

233
00:12:49,183 --> 00:12:54,033
e House aumentou para a
configuração e oh, rejeitado!

234
00:12:54,383 --> 00:12:55,921
O que esta botão faz?

235
00:12:56,110 --> 00:12:58,802
Eu estou com o protocolo de alcance, você
não irá conseguir um resultado diferente.

236
00:12:58,886 --> 00:13:03,103
A maneira que eu entendo é, se
isto Ihe apresentou problemas em 6,

237
00:13:03,204 --> 00:13:05,824
Imagine o que poderia ter
acontecido se você girasse para 10.

238
00:13:05,925 --> 00:13:07,340
House, é você?

239
00:13:07,424 --> 00:13:08,352
Vai para 11?

240
00:13:08,436 --> 00:13:11,891
Você pode parar? Você perdeu. Eu estou
escalado para trabalhar na quinta e sexta.

241
00:13:11,975 --> 00:13:13,820
Ok, Estou começando a sentir náuseas.

242
00:13:13,904 --> 00:13:16,273
Desligue esta maldita coisa
antes que você a quebre?

243
00:13:16,671 --> 00:13:21,048
Okay, E estou ficando atordoado,
Eu não posso ver, eu vou desmaiar.

244
00:13:22,137 --> 00:13:23,066
Ganhei.

245
00:13:23,216 --> 00:13:25,135
A estas velocidades
os astronautas vomitam.

246
00:13:25,219 --> 00:13:27,378
Eu não estou falando sobre náusea.

247
00:13:27,454 --> 00:13:28,647
O teste revelou um problema.

248
00:13:28,731 --> 00:13:31,709
Sim? House é louco? O
que ele acabou de fazer...

249
00:13:31,793 --> 00:13:33,645
Abusivo e não profissional.

250
00:13:33,828 --> 00:13:36,296
Se ele não tivesse feito isto,
nós não teríamos visto o problema.

251
00:13:37,188 --> 00:13:39,371
Você tem um intervalo anormal de P-R.

252
00:13:39,697 --> 00:13:40,897
Isto pode ser perigoso,

253
00:13:41,162 --> 00:13:44,648
Possivelmente fatal, particularmente se você
esta na África longe da medicina moderna.

254
00:13:44,732 --> 00:13:46,817
Eu vou precisar de um marca-passo?

255
00:13:47,141 --> 00:13:49,908
Sua cirurgia está
marcada para esta tarde.

256
00:13:56,098 --> 00:13:58,481
Você poderá ajustar seu
marca-passo de qualquer lugar,

257
00:13:58,565 --> 00:14:00,828
Você apenas precisará de uma
linha telefônica por alguns meses.

258
00:14:01,031 --> 00:14:03,798
Melhor ainda, você pode unir-se
a uma das minhas clínicas.

259
00:14:03,967 --> 00:14:05,140
Eu estou mal acostumada.

260
00:14:05,224 --> 00:14:07,903
Bem, nós vamos Ihe conseguir uma cabana
com uma vista. Você gosta de areia?

261
00:14:07,987 --> 00:14:09,340
Eu quis dizer medicamente..

262
00:14:09,715 --> 00:14:12,557
- Sem PET scans, sem MRIs…
- Isto é ridículo.

263
00:14:12,598 --> 00:14:15,671
- Dr. Charles, Espere...
- Eu sei, eu sei, normas do hospital, querida...

264
00:14:15,755 --> 00:14:17,599
...Sente-se. Vamos.

265
00:14:17,683 --> 00:14:21,300
Você é esperta, vai se
adaptar… Vamos subir ou descer?

266
00:14:21,626 --> 00:14:23,239
- Porão.
- Tudo bem.

267
00:14:23,616 --> 00:14:26,564
Você poderia descobrir que,
sem as parafernálias tecnológicas,

268
00:14:26,565 --> 00:14:28,265
você se tornaria uma
melhor diagnosticadora.

269
00:14:28,348 --> 00:14:29,952
Meu coração pode dar conta disto, certo?

270
00:14:30,257 --> 00:14:32,605
Até aqui você está fora apenas
dos bailes de carnaval.

271
00:14:34,129 --> 00:14:37,272
Quando você conhece estas
pessoas, isto muda você.

272
00:14:37,838 --> 00:14:40,170
Nós deveríamos falar
sobre isto no jantar.

273
00:14:41,546 --> 00:14:44,082
Você esta me pedindo para
ir a África ou a um encontro?

274
00:14:44,166 --> 00:14:45,910
Oh, eu posso Ihe pedir
para ir ao redor do mundo,

275
00:14:45,994 --> 00:14:48,611
Eu não posso Ihe pedir para ir a
um restaurante a uma quadra daqui?

276
00:14:48,676 --> 00:14:51,335
Bem, um é um emprego, E o outro é...

277
00:14:51,519 --> 00:14:53,679
Sim, regulamentos do hospital, você
não pode se encontrar com pacientes, certo,

278
00:14:53,763 --> 00:14:57,346
Eu não queria arriscar
sua objetividade preciosa.

279
00:14:57,836 --> 00:15:00,568
Você não respondeu ambas
as questões, a propósito.

280
00:15:01,534 --> 00:15:03,925
Você não acha que a
objetividade é importante?

281
00:15:04,031 --> 00:15:06,582
E acho que médicos como House
agarram a objetividade

282
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
como uma criança de 3 anos
agarra seu ursinho.

283
00:15:08,166 --> 00:15:13,459
Não fique muito exaltado, fique calmo, fique
tranqüilo e mantenha a perspectiva.

284
00:15:13,941 --> 00:15:17,482
A única falha no argumento deles é quando
você tem milhões de pessoas morrendo.

285
00:15:17,581 --> 00:15:21,310
A perspectiva correta é
gritar do fundo de seu peito

286
00:15:24,716 --> 00:15:27,832
- Desculpe, minha cabeça está me matando.
- Venha, sente-se no degrau.

287
00:15:33,126 --> 00:15:35,650
Então, Você vai sair comigo ou não?

288
00:15:36,695 --> 00:15:37,598
Seu coração bate normalmente.

289
00:15:37,682 --> 00:15:39,910
Sim, é claro que esta,
É um lance de escadas.

290
00:15:39,994 --> 00:15:41,623
Eu ficarei bem.

291
00:15:44,108 --> 00:15:45,954
Minha mão está um pouco...

292
00:15:52,563 --> 00:15:55,418
Chame um código!
Segundo andar, escadaria!

293
00:16:00,512 --> 00:16:01,970
Você estava errado.

294
00:16:02,189 --> 00:16:05,164
Ei, eu tenho sentimentos.
Estou fazendo o melhor que posso.

295
00:16:05,165 --> 00:16:06,765
Não é o suficiente para você?

296
00:16:06,840 --> 00:16:10,334
- O ECG anormal era real...
- Não é doença do nó sinusal.

297
00:16:10,418 --> 00:16:13,408
Bem, graças a Deus que nós descobrimos
antes que colocássemos o marca-passo.

298
00:16:13,628 --> 00:16:17,011
E graças a Deus que você o arrastou até as
escadas para que seu coração trabalhasse.

299
00:16:17,095 --> 00:16:19,356
Nós estávamos subindo pelas
escadas, eles os mantêm nas escadas.

300
00:16:19,440 --> 00:16:21,422
O cara é um idiota
egoísta, por que você vai...

301
00:16:21,506 --> 00:16:22,576
Por que você diz que ele é egoísta?

302
00:16:22,660 --> 00:16:24,165
Porque ele vem falando com Foreman.

303
00:16:24,249 --> 00:16:26,354
Não, eu estou apenas
dando minha opinião.

304
00:16:26,438 --> 00:16:28,749
Este tipo de altruísmo não
se faz apenas naturalmente.

305
00:16:28,833 --> 00:16:29,599
Sumário excelente..

306
00:16:29,683 --> 00:16:31,531
Ei, o sujeito ainda está doente.
Podemos conversar sobre isso?

307
00:16:31,615 --> 00:16:34,804
As dores de cabeça apontam, para um
problema neurológico. Neuroma Acústico.

308
00:16:34,888 --> 00:16:37,477
O tumor cebebral causa
vertigem, perda de consciência,

309
00:16:37,614 --> 00:16:39,689
mexe com os padrões de
respiração, ritmos de coração...

310
00:16:39,773 --> 00:16:41,200
faça uma ressonância.

311
00:16:41,309 --> 00:16:45,827
Alô? Oh, eu sinto
muito, já estou descendo.

312
00:16:46,176 --> 00:16:49,425
Sem problema, vou fazer
uma hora extra para compensar.

313
00:16:50,726 --> 00:16:55,679
Eu estou atrasado para minha atividade
clínica. Tome, seja eu por algumas horas.

314
00:16:59,551 --> 00:17:02,785
Diarréia, coriza, febre…
É provavelmente um resfriado.

315
00:17:03,273 --> 00:17:07,267
Uau, Você é bom.
É um garoto de Harvard?

316
00:17:07,491 --> 00:17:09,570
Você não é Hale Oliver?

317
00:17:09,675 --> 00:17:13,062
Não. Carter, Cecilia.

318
00:17:13,146 --> 00:17:14,764
Ele a colocaram na sala errada, Cecília.

319
00:17:14,848 --> 00:17:16,224
Sra. Carter.

320
00:17:16,478 --> 00:17:21,998
Desculpe. Eu voltarei em alguns minutos,
Não leve isto a sério ou tudo será em vão.

321
00:17:22,082 --> 00:17:23,891
Eu tenho câncer.

322
00:17:25,051 --> 00:17:26,553
Eu senti um caroço.

323
00:17:26,952 --> 00:17:30,808
- Eu vou conseguir uma enfermeira.
- Sim, vejo você em uma hora ou duas.

324
00:17:32,490 --> 00:17:33,995
Deite-se.

325
00:17:38,034 --> 00:17:41,134
Levante seu braço esquerdo
coloque embaixo da cabeça.

326
00:17:46,628 --> 00:17:47,187
Bem aqui?

327
00:17:47,271 --> 00:17:50,432
Sim, eu senti isto nesta manhã.

328
00:17:50,572 --> 00:17:53,147
Oh, minha prima teve a mesma coisa.

329
00:17:54,293 --> 00:17:57,057
Não é nada. Nós deveríamos conferir
isto novamente em seu próximo ciclo, mas

330
00:17:57,141 --> 00:17:59,557
você realmente não tem
nada com que se preocupar.

331
00:17:59,855 --> 00:18:02,812
Isto foi o que disseram a Donna.
Ela estava morta em seis meses.

332
00:18:02,896 --> 00:18:06,877
Ouça, as bordas são lisas, tem mobilidade,
tem todos os sinais de um tumor benigno...

333
00:18:06,961 --> 00:18:08,772
Por que eu deveria acreditar em você?

334
00:18:09,424 --> 00:18:11,491
Por que você esta
tentando me expulsar daqui?

335
00:18:11,721 --> 00:18:14,589
Os riscos de um falso
positivo na biópsia supera...

336
00:18:14,673 --> 00:18:18,398
ou você faz a biópsia ou
eu falo com seu superior.

337
00:18:18,482 --> 00:18:22,100
o que vai ser... Dr. House?

338
00:18:24,594 --> 00:18:26,075
Eu vou agendar a biópsia.

339
00:18:26,159 --> 00:18:27,326
Obrigada.

340
00:18:36,521 --> 00:18:38,174
Ele me convidou para sair.

341
00:18:38,637 --> 00:18:40,289
Eu estou chocado.

342
00:18:41,943 --> 00:18:45,390
Eu fico chocado quando os pacientes
não Ihe convidam para sair.

343
00:18:47,427 --> 00:18:49,910
Ele também me pediu para ir a África.

344
00:18:51,023 --> 00:18:52,974
Cara, ele se move rápido.

345
00:18:53,058 --> 00:18:55,511
Eu acho que as duas questões
tem objetivos diferentes.

346
00:18:55,595 --> 00:18:56,906
Bem, você gosta dele?

347
00:18:57,012 --> 00:19:01,544
Um cara solteiro de boa aparência, um
doutor genial, se preocupa com o mundo…

348
00:19:01,657 --> 00:19:03,158
Eu tomarei isso como um não.

349
00:19:03,242 --> 00:19:04,774
Eu não sou destas que ignora regras e...

350
00:19:04,858 --> 00:19:06,626
Ele não é o House.

351
00:19:07,027 --> 00:19:09,027
Não há nada lá.

352
00:19:15,782 --> 00:19:18,129
Sim, há.

353
00:19:19,234 --> 00:19:23,347
- Eu Ihe pedi para fazer um PPD?
- Foi positivo, ele tem tuberculose!

354
00:19:23,431 --> 00:19:27,737
Bem, é claro que ele tem tuberculose!
O cara esteve na selva por 20 anos!

355
00:19:29,309 --> 00:19:32,390
Se seu teste desse positivo para olho-rosa,
você acha que seria seu maior problema?

356
00:19:32,474 --> 00:19:34,967
Eu fiz um teste, foi positivo,
por que é um problema?

357
00:19:35,051 --> 00:19:37,441
Porque agora ele tem uma grande
bola vermelha no seu braço,

358
00:19:37,442 --> 00:19:39,142
e o idiota teimoso
acreditará que tem razão!

359
00:19:39,234 --> 00:19:40,463
Ele não nos deixará
fazer mais testes.

360
00:19:40,547 --> 00:19:42,746
Bem, talvez ele não seja
o único idiota teimoso.

361
00:19:43,050 --> 00:19:46,271
Eu fiz um LP2: Baixa glicose
e ele aumentou sua taxa sed.

362
00:19:46,355 --> 00:19:49,276
- Tudo grita para tuberculose!
- Nem tudo!

363
00:19:49,360 --> 00:19:52,218
Se algum dos sintomas for
causado pela tuberculose,

364
00:19:52,219 --> 00:19:55,119
irá atrapalhar nosso diagnóstico.

365
00:19:59,016 --> 00:20:02,631
Você está certa.
Devemos tratar a tuberculose.

366
00:20:03,526 --> 00:20:06,100
Quem sabe talvez ele apenas melhore.

367
00:20:06,280 --> 00:20:08,191
Você gostaria disto, não gostaria?

368
00:20:16,653 --> 00:20:20,109
Então é tuberculose,
mas não tuberculose?

369
00:20:20,193 --> 00:20:21,772
Eu sou complicado.

370
00:20:22,152 --> 00:20:25,069
O sujeito conhece tuberculose.
Se ele diz que pode se manifestar…

371
00:20:25,153 --> 00:20:27,739
Ele nem mesmo é um doutor,
Ele é um show de variedades.

372
00:20:27,879 --> 00:20:29,457
Este é seu problema com ele?

373
00:20:29,541 --> 00:20:31,916
Você vê hipócritas todos os dias,
Por que este cara é tão especial?

374
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Você acha que eu tenho uma atitude
hipócrita com relação a hipocrisia?

375
00:20:35,033 --> 00:20:38,193
O problema é que existem 26 letras no
alfabeto e ele apenas usa duas delas.

376
00:20:38,277 --> 00:20:40,455
Ele trata milhares de
pessoas com um diagnóstico.

377
00:20:40,539 --> 00:20:42,614
Ele sabe a resposta
desde o início. Está trapaceando.

378
00:20:42,698 --> 00:20:46,574
Então isto tudo porque ele é
um dos especialistas inúteis?

379
00:20:46,658 --> 00:20:51,529
Oh, Eu magoei os sentimentos
do nosso grande oncologista?

380
00:20:51,630 --> 00:20:54,335
Você é uma grande ajuda aos
pacientes que atualmente tem câncer.

381
00:20:54,439 --> 00:20:56,018
Para outros casos você apenas aborrece

382
00:20:56,102 --> 00:20:57,789
Você se excedeu.

383
00:20:57,873 --> 00:21:01,060
Eu vou dizer. Minha salada
cobrindo um grande bife.

384
00:21:01,144 --> 00:21:03,243
Cecília Carter,
Lembra-se dela?

385
00:21:03,327 --> 00:21:05,860
Semana passada eles disseram que era
um guisado misterioso... eles me devem isto.

386
00:21:05,944 --> 00:21:09,429
Ela está em meu escritório chorando
devido a maneira que você a tratou.

387
00:21:09,515 --> 00:21:11,036
Isto não se parece com você!

388
00:21:11,120 --> 00:21:12,779
Então provavelmente não era.

389
00:21:13,302 --> 00:21:15,895
Eu sei que você gosta
chocar as pessoas.

390
00:21:15,979 --> 00:21:19,209
Tirá-los de sua complascência,
de sua estupidez.

391
00:21:19,458 --> 00:21:23,299
Mas esta mulher achou que tinha um
câncer, ela tinha um nódulo em seu seio!

392
00:21:23,383 --> 00:21:24,733
O que você estava tentando fazer?

393
00:21:24,817 --> 00:21:28,357
Deixe me perguntar uma coisa:
Se fosse outro médico,

394
00:21:28,467 --> 00:21:30,543
Se esta paciente estivesse
reclamando de, digamos...

395
00:21:30,726 --> 00:21:32,071
Eu não sei, Foreman,

396
00:21:32,200 --> 00:21:37,381
Você desconsideraria isto como uma vadia
paranóica e arquivaria sobre ‘P’ para...

397
00:21:37,452 --> 00:21:38,465
Paranóia?

398
00:21:38,647 --> 00:21:40,153
E não é?

399
00:21:41,731 --> 00:21:42,999
- Você está certo.
- Bom.

400
00:21:43,083 --> 00:21:46,342
Peça desculpas a ela antes
do fim do dia de hoje.

401
00:21:48,569 --> 00:21:51,379
- O que você fez a Ceci?
- Eu não tenho idéia.

402
00:21:51,985 --> 00:21:54,402
Somente uma salada hoje,
E um grande café da manhã.

403
00:21:54,528 --> 00:21:55,721
Ei.

404
00:21:59,464 --> 00:22:01,273
Levofloxacin?

405
00:22:01,988 --> 00:22:04,059
Você tem um tipo
resistente de Tuberculose.

406
00:22:04,986 --> 00:22:06,907
Uou, você foi direta com isto.

407
00:22:06,991 --> 00:22:08,566
Isto é o que nós médicos fazemos.

408
00:22:08,676 --> 00:22:11,853
Nos escrevemos o nome do
remédio, e alguém os dá para nós.

409
00:22:12,474 --> 00:22:16,144
Você sabe, existem partes no mundo que você
pode ser esfaqueado andando com isso por ai.

410
00:22:17,182 --> 00:22:20,013
Quero dizer, o medicamento comum,
já é difícil o suficiente, mas...

411
00:22:20,404 --> 00:22:23,756
Tratamento para o tipo resistente?

412
00:22:25,779 --> 00:22:28,248
Eu poderia ter $6 uma pastilha desta.

413
00:22:28,470 --> 00:22:30,508
E eu vou tomar isto por dois anos.

414
00:22:31,251 --> 00:22:34,460
Streptomicina, são 2 dólares…

415
00:22:36,793 --> 00:22:39,382
10 dólares, curam uma pessoa.

416
00:22:45,720 --> 00:22:49,716
E tive um paciente em Jani uma vez.

417
00:22:49,868 --> 00:22:55,117
Ela era mãe, tinha...
Tinha três garotos pequenos.

418
00:22:55,228 --> 00:22:57,362
Ela tinha tuberculose resistente,

419
00:22:59,200 --> 00:23:03,362
Ela não poderia pagar estes.
Ela não podia pagar o pão.

420
00:23:04,528 --> 00:23:07,310
Nos a demos medicamentos comuns mas…

421
00:23:09,474 --> 00:23:11,204
Sem surpresa ela morreu.

422
00:23:11,365 --> 00:23:13,054
Eu sinto Muito.

423
00:23:22,934 --> 00:23:25,277
Eu não vou tomar estas pílulas.

424
00:23:26,384 --> 00:23:29,518
Porque ela não pode ter elas
você não vai tomá-las também?

425
00:23:29,767 --> 00:23:30,579
Isto é loucura!

426
00:23:30,663 --> 00:23:32,193
Por que, porque e sou
melhor do que ela?

427
00:23:32,277 --> 00:23:37,095
Porque deixar ela ter morrido foi errado
Mas deixar você morrer e tão errado quanto.

428
00:23:37,215 --> 00:23:39,771
Bem, talvez você não morra.

429
00:23:40,222 --> 00:23:43,607
Talvez alguém dê um pouco
mais de atenção à minha história.

430
00:23:47,927 --> 00:23:51,248
Ele acha que os farmacêuticos precisam de
algo maior para os forçar a entrar em ação.

431
00:23:51,332 --> 00:23:54,872
Isto conseguirá mais atenção na mídia
do que milhares de africanos morrendo.

432
00:23:54,938 --> 00:23:56,360
Então ele não vai tomar as pílulas.

433
00:23:56,444 --> 00:23:57,467
Newsweek está ligando pra você!

434
00:23:57,551 --> 00:23:59,163
E ele não vai concordar
com mais nenhum teste.

435
00:23:59,247 --> 00:24:00,404
Ele tem seu diagnóstico.

436
00:24:00,488 --> 00:24:01,946
Vê o que acontece quando
você não me da ouvidos?

437
00:24:02,030 --> 00:24:05,836
- Talvez milhões de vidas serão salvas...
- Sim, ai está meu ponto.

438
00:24:06,151 --> 00:24:10,625
Aumento no ritmo cardíaco, suores noturnos,
perda de consciência, além sexo brutal,

439
00:24:10,709 --> 00:24:12,188
O que todos têm em comum?

440
00:24:12,336 --> 00:24:13,889
- T...
- Não é tuberculose!

441
00:24:13,986 --> 00:24:16,963
- Seu sistema nervoso autônomo?
- Nós sabemos que não é um tumor no cérebro.

442
00:24:17,047 --> 00:24:18,817
Então o que mais pode
estar devorando seus nervos?

443
00:24:18,901 --> 00:24:23,294
Fabry’s, Síndrome de desregulação autônoma,
Síndrome de shy-drager, não interessa.

444
00:24:23,378 --> 00:24:24,982
Ele não nos deixará testá-lo.

445
00:24:29,852 --> 00:24:34,039
Na minha opinião, Dr.
Charles Sebastian é um idiota.

446
00:24:34,305 --> 00:24:35,932
Sim, Você pode me citar.

447
00:24:36,116 --> 00:24:38,800
C- u-d-d-y.

448
00:24:40,957 --> 00:24:43,886
Sebastian está recusando
o tratamento salva-vidas.

449
00:24:43,970 --> 00:24:46,015
Ele está recusando o tratamento
para tuberculose.

450
00:24:46,016 --> 00:24:49,616
Você não acha que ele tenha tuberculose,
portanto você deveria se preocupar menos.

451
00:24:49,699 --> 00:24:50,907
Ele não vai me deixar testá-lo.

452
00:24:50,991 --> 00:24:52,411
E o que você quer que
eu faça a respeito disto?

453
00:24:52,495 --> 00:24:53,847
Segure-o.

454
00:24:54,108 --> 00:24:56,837
Você se desculpou com Cecília Carter?

455
00:24:57,520 --> 00:24:59,403
Acredite, ela não
quer ouvir isto de mim.

456
00:24:59,552 --> 00:25:01,011
Veja, o cara esta se matando,

457
00:25:01,095 --> 00:25:03,595
Eu sou o único que
percebe que isto é ruim?

458
00:25:03,679 --> 00:25:08,084
Se ele fosse um cientista cristão recusando
medicamentos nós teríamos 18 advogados...

459
00:25:10,271 --> 00:25:12,075
Você esta se maquiando.

460
00:25:12,773 --> 00:25:15,072
Isto não é um bom sinal
para o meu lado, é?

461
00:25:15,137 --> 00:25:18,518
Sebastian pediu uma coletiva para as 3:00.

462
00:25:18,602 --> 00:25:21,921
Ele pediu para mim estar lá para
confirmar o diagnóstico do prognóstico.

463
00:25:22,024 --> 00:25:24,676
Você é uma grande prostituta
da mídia, como ele é.

464
00:25:24,760 --> 00:25:28,749
E claro que sou. Não seria possível
que eu acredite que ele esteja certo.

465
00:25:28,833 --> 00:25:31,170
E eu quero ser uma pequena
parte do que ele esta fazendo.

466
00:25:31,254 --> 00:25:35,059
Oh, prostitutas podem gostar de sexo. Não
quer dizer que elas não sejam prostitutas

467
00:25:35,329 --> 00:25:36,989
E com esta sobra nos olhos…

468
00:25:37,670 --> 00:25:39,490
Eu estou totalmente ferrado, não estou?

469
00:25:39,591 --> 00:25:40,864
Totalmente.

470
00:25:45,052 --> 00:25:46,210
Como você está se sentindo?

471
00:25:46,476 --> 00:25:47,402
Um pouco fraco.

472
00:25:47,486 --> 00:25:49,057
Você esta tendo um bom dia.

473
00:25:50,458 --> 00:25:53,414
Os sintomas vão mais e mais
se concentrar em seus pulmões,

474
00:25:53,498 --> 00:25:55,714
Você terá dificuldade para
falar e eventualmente para respirar.

475
00:25:55,798 --> 00:25:57,724
Eu acho que sei o que eu devo esperar.

476
00:25:57,808 --> 00:25:58,815
Eu sei.

477
00:25:59,419 --> 00:26:02,249
Eu só estou aqui pra ver se
você não aceitaria algum tratamento.

478
00:26:02,301 --> 00:26:04,231
Não, se você esta tentando
me assustar em qualquer...

479
00:26:04,299 --> 00:26:07,786
Não. Tratamento paliativo.

480
00:26:08,216 --> 00:26:11,787
Narcóticos, Adesivo de Fentanyl,
Morfina, o quer que seja.

481
00:26:12,210 --> 00:26:15,534
Nós podemos tomar seus últimos
dias razoavelmente confortáveis.

482
00:26:16,304 --> 00:26:20,244
E se você tiver outro
bom dia, talvez jantar.

483
00:26:20,424 --> 00:26:21,426
Hmm.

484
00:26:23,561 --> 00:26:24,601
Obrigado.

485
00:26:35,004 --> 00:26:37,164
Você quer um tratamento
de terceiro mundo?

486
00:26:37,354 --> 00:26:38,794
Você o terá.

487
00:26:39,277 --> 00:26:41,131
Cara, como é quente aqui em Jani!

488
00:26:41,239 --> 00:26:43,775
- O que você esta fazendo?
- o que estou fazendo?

489
00:26:43,841 --> 00:26:46,435
Colocando tudo no chão da cabana.

490
00:26:46,519 --> 00:26:49,336
Uh oh, uma caixa mágica
com figuras se movimentando

491
00:26:49,396 --> 00:26:50,311
Você acha que ele é hipócrita?

492
00:26:50,395 --> 00:26:55,393
Hipócrita? Não, Todo mundo na
África tem celular e água corrente.

493
00:26:57,104 --> 00:27:00,256
Hah, esta coisa não vai dar a descarga.

494
00:27:00,340 --> 00:27:03,542
Você realmente acha que se você vir
aqui e fazer isto um pouco mais quente,

495
00:27:03,626 --> 00:27:08,781
fazer isto cheirar, que eu vou dobrar
e abandonar tudo o que importa para mim?

496
00:27:10,046 --> 00:27:12,810
Banheiros ruins lá, também.

497
00:27:12,880 --> 00:27:15,572
Você não é igual a eles,
Sua vida não é a mesma.

498
00:27:15,656 --> 00:27:18,276
E você esta depreciando tudo pelo que
eles estão passando fingindo que você é.

499
00:27:18,360 --> 00:27:19,839
Eu sou igual, Eu não sou especial.

500
00:27:19,923 --> 00:27:23,295
Você não pode exigir ser tratado como
uma pessoa doente do terceiro mundo,

501
00:27:23,296 --> 00:27:24,996
e convocar uma entrevista coletiva!

502
00:27:25,065 --> 00:27:29,130
Eles me trataram especialmente!
isto não significa que eu sou!

503
00:27:29,786 --> 00:27:33,901
Agora que tipo de idiota egoísta
não tiraria proveito deste fato?

504
00:27:48,701 --> 00:27:50,391
É tudo evitável.

505
00:27:50,476 --> 00:27:53,013
Stoia Tucker faz
medicamentos aqui mesmo,

506
00:27:53,202 --> 00:27:55,637
em Nova Jersey. Eles tem
armazéns cheios de coisas;

507
00:27:55,721 --> 00:27:57,496
há mais que o bastante para distribuir.

508
00:27:57,733 --> 00:28:01,479
Então se eu posso tê-los,
porque Lemma não pode?

509
00:28:01,732 --> 00:28:03,458
Por que Quesmo não pode?

510
00:28:03,927 --> 00:28:05,816
E por que Sarni não pode?

511
00:28:08,333 --> 00:28:10,106
Outra pessoa acaba de morrer.

512
00:28:10,244 --> 00:28:12,251
Aonde está sua penúria?

513
00:28:12,872 --> 00:28:15,743
Não, Eu não tenho intenção de ser um mártir,
eu estou apenas me colocando...

514
00:28:15,850 --> 00:28:19,642
Claro, Eles estão morrendo,
mas isto é uma grande batalha.

515
00:28:20,011 --> 00:28:22,045
Deve ser quente como o
inferno sobre aquelas luzes.

516
00:28:22,223 --> 00:28:22,909
Sim.

517
00:28:22,993 --> 00:28:26,204
Ei, por que me bipou? Ele está bem?

518
00:28:26,436 --> 00:28:28,039
Ele está em um coma.

519
00:28:28,535 --> 00:28:31,721
Eu preciso de você para se
desculpar com Ceci, Cecily...

520
00:28:31,805 --> 00:28:33,959
Sra. Carter? Por quê?

521
00:28:34,043 --> 00:28:37,070
- Por tudo que fiz.
- Você não fez nada.

522
00:28:37,125 --> 00:28:39,129
Esta foi minha posição
desde o principio.

523
00:28:39,213 --> 00:28:43,377
O Raio-X é negativo, então ele não
é contagioso a esta altura,

524
00:28:43,483 --> 00:28:47,537
Você já notou como as mulheres se
auto-sacrificam na história...

525
00:28:47,599 --> 00:28:52,307
Joana D'Arc, Madre Teresa,
não consigo pensar em outras...

526
00:28:52,391 --> 00:28:53,999
Todas morreram sozinhas.

527
00:28:54,200 --> 00:28:58,000
Os homens por outro lado, ganham
tanta publicidade, é doido.

528
00:28:58,083 --> 00:28:59,606
é um mundo injusto.

529
00:28:59,690 --> 00:29:02,117
House, Ela está assustada e irracional.

530
00:29:02,201 --> 00:29:06,780
Insultar uma mulher com câncer no seio...
Esta é uma atitude só para os profissionais

531
00:29:06,880 --> 00:29:09,161
Francamente, você não tem os meios.

532
00:29:09,248 --> 00:29:10,718
Eu não a insultei!

533
00:29:10,803 --> 00:29:13,871
Eu fiz uma biópsia
desnecessária, como ela queria.

534
00:29:13,955 --> 00:29:15,789
Ela deu negativa, como
eu sabia que daria.

535
00:29:15,873 --> 00:29:17,928
O que você fez, chamou-a de esperta?

536
00:29:18,065 --> 00:29:21,614
Você está anos longe de ter
experiência médica como esta.

537
00:29:21,721 --> 00:29:23,672
Eu preciso que você se desculpe.

538
00:29:24,626 --> 00:29:27,406
Você sabe, Cuddy somente esta fazendo
isto porque ela acha que é você.

539
00:29:27,673 --> 00:29:29,453
Bem vindo ao mundo.

540
00:29:29,605 --> 00:29:31,875
Todo mundo é diferente, todo
mundo é tratado diferente.

541
00:29:31,959 --> 00:29:35,028
Você tentou lutar contra isto, você
vai acabar morrendo de Tuberculose.

542
00:29:37,429 --> 00:29:38,351
o que você esta fazendo?

543
00:29:38,458 --> 00:29:41,539
testando o sistema nervoso
autônomo do paciente.

544
00:29:42,302 --> 00:29:43,194
Claro.

545
00:29:43,357 --> 00:29:46,086
O aquecimento interno e
ventilação deveriam estar desligado,

546
00:29:46,170 --> 00:29:47,551
Não deveria suar.

547
00:29:47,617 --> 00:29:49,711
Isto é por que ele tem aquele
pó para o corpo terrível.

548
00:29:49,809 --> 00:29:52,923
leve embora, acione o aquecedor,
pegue-o debaixo das luzes,

549
00:29:53,550 --> 00:29:56,999
Não pode se esfriar sozinho. Ele
deveria estar ficando vermelho luminoso.

550
00:29:57,087 --> 00:29:58,426
A imagem esta boa.

551
00:30:07,767 --> 00:30:11,879
Eu estou pedindo para Stoia Tucker para
salvar estas vidas, milhões de vidas.

552
00:30:12,075 --> 00:30:13,767
Incluindo a minha.

553
00:30:14,428 --> 00:30:16,985
Dr. House, eu gostaria que
o sr. nos deixasse a sós.

554
00:30:17,113 --> 00:30:18,227
Tire isto da minha cara.

555
00:30:18,311 --> 00:30:20,017
o que você esta tentando provar, House?

556
00:30:20,165 --> 00:30:22,773
Dr. House, eu gostaria
que você deixasse a sala.

557
00:30:22,857 --> 00:30:24,244
Ele esta suando como um porco.

558
00:30:24,328 --> 00:30:26,986
está 100º aqui, House, por
que você aumentou o termostato.

559
00:30:27,095 --> 00:30:29,817
Eles me ouviram? A
mídia, eles me ouviram?

560
00:30:29,901 --> 00:30:30,828
Ele está desorientado.

561
00:30:30,931 --> 00:30:32,186
Eles, Eles tem que me escutar.

562
00:30:32,251 --> 00:30:33,509
Sua artérias estão se fechando.

563
00:30:33,593 --> 00:30:35,352
Eu quero todos fora daqui agora!

564
00:30:35,420 --> 00:30:37,669
Pegue o ressusitador ele
está tendo um ataque cardíaco!

565
00:30:39,224 --> 00:30:40,576
Tire-os daqui!

566
00:30:41,028 --> 00:30:43,535
Todos, eu quero todos fora daqui agora!

567
00:30:48,278 --> 00:30:49,197
Pronto.

568
00:30:53,470 --> 00:30:56,831
Vamos, Sebastian. Pronto!

569
00:30:57,691 --> 00:30:59,388
E tenho um sinal.

570
00:31:09,633 --> 00:31:12,339
Aquilo não é Tuberculose!

571
00:31:12,601 --> 00:31:14,644
Televisão constrangedora.

572
00:31:15,701 --> 00:31:17,525
Faça os testes que quiser.

573
00:31:18,161 --> 00:31:20,695
Eu quero tratá-lo para tuberculose.

574
00:31:21,044 --> 00:31:24,799
Dr. Cameron achou um baixo índice
de açúcar em fluido cérebro-espinhal.

575
00:31:24,901 --> 00:31:26,690
É um sintoma clássico de tuberculose.

576
00:31:26,774 --> 00:31:29,138
E agora você acha que o
problema é Tuberculose?

577
00:31:29,428 --> 00:31:33,349
Não. Tuberculose causando um
ataque cardíaco em um dia quente,

578
00:31:33,433 --> 00:31:36,382
Seu trabalho na áfrica seria
até mesmo mais fútil do que já é.

579
00:31:36,466 --> 00:31:38,116
Você pode ir ao ponto, por favor?

580
00:31:38,343 --> 00:31:40,005
Aquela prancheta em meu escritório,

581
00:31:40,090 --> 00:31:41,861
nós estamos até agora
com uma dúzia de sintomas.

582
00:31:41,923 --> 00:31:47,343
Ataque cardíaco, claramente não é tuberculose.
Açúcar baixo no líquor, claramente é tuberculose.

583
00:31:47,488 --> 00:31:49,478
O resto deles poderia ir para qualquer lado.

584
00:31:49,562 --> 00:31:52,615
A menos que nós saibamos qual
é que eu não posso diagnosticar você.

585
00:31:56,833 --> 00:32:00,976
E vou aceitar qualquer teste ou tratamento
que você desejar prescrever.

586
00:32:03,705 --> 00:32:06,357
Então você não é especial,
mas a tuberculose é.

587
00:32:06,441 --> 00:32:09,542
Pessoas morrem de tuberculose porque
nós deixamos elas morrer, é nossa escolha

588
00:32:09,652 --> 00:32:12,924
Pessoas morrem de malária porque nós as
deixamos morrer. Elas morrem de diarréia...

589
00:32:13,008 --> 00:32:14,996
Não, Tuberculose e minha doença.

590
00:32:15,186 --> 00:32:16,914
Você é dono de uma doença?

591
00:32:17,173 --> 00:32:20,477
Bem, Eu sinto muito perdi o IPO da dengue.

592
00:32:20,594 --> 00:32:22,639
Veja, eu sei que sou esquisito.

593
00:32:22,785 --> 00:32:27,050
Eu sei que irritei muitas pessoas,
e outras tantas eu apenas aborreci.

594
00:32:27,235 --> 00:32:31,939
Mas você é a primeira pessoa que já conheci
que realmente se aborrece com o que eu faço.

595
00:32:32,023 --> 00:32:35,951
Você acha que eu não estou salvando
nenhuma vida, ou isto é uma coisa ruim?

596
00:32:36,035 --> 00:32:38,704
Agora mesmo, estou
tentando salvar sua vida.

597
00:32:38,837 --> 00:32:40,910
Ou você apenas tem um
problema com a esperança?

598
00:32:43,513 --> 00:32:47,363
Você sabe, a diferença entre nossos
trabalhos não são os números ou estilos.

599
00:32:47,469 --> 00:32:49,478
É que eu sei que eu vou falhar

600
00:32:49,625 --> 00:32:53,246
Mesmo que eu salve um milhão de pessoas
Haverá mais um outro milhão delas.

601
00:32:54,049 --> 00:32:56,315
Você não iria tolerar isto.

602
00:32:56,565 --> 00:32:59,031
Eu acho que você se ressente
com qualquer um que consiga.

603
00:32:59,279 --> 00:33:02,209
Nós não podemos concordar que
você é incrivelmente chato?

604
00:33:02,459 --> 00:33:05,383
Tome as pílulas ou eu vou deixá-lo
morrer, faço uma autópsia,

605
00:33:05,384 --> 00:33:07,384
convoco minha própria coletiva,

606
00:33:07,425 --> 00:33:10,574
E farei com que o mundo saiba
que você não morreu de tuberculose.

607
00:33:10,658 --> 00:33:14,311
Os patrocinadores se desapontarão,
mas eles vão encontrar outra doença.

608
00:33:14,395 --> 00:33:16,052
Por que você faria isto?

609
00:33:16,167 --> 00:33:18,900
Por que eu sou um filho da puta malvado.

610
00:34:27,729 --> 00:34:32,940
Então nós ainda temos que explicar a
variação do P-R, síncope, dores de cabeça,

611
00:34:33,165 --> 00:34:36,513
e…baixo açúcar?

612
00:34:36,875 --> 00:34:39,680
- Isto era Tuberculose Clássica.
- Aparentemente não.

613
00:34:39,812 --> 00:34:42,543
Você vai refazer os testes? Sim.

614
00:34:43,046 --> 00:34:44,167
Isto é bom!

615
00:34:44,268 --> 00:34:45,985
Bom? Isto é bizarro.

616
00:34:46,091 --> 00:34:47,623
Bizarro é bom!

617
00:34:48,065 --> 00:34:51,138
O comum tem uma centena de explicações.
O bizarro dificilmente tem alguma.

618
00:34:51,222 --> 00:34:53,451
O que mais poderia
causar baixo açúcar CSF?

619
00:34:53,535 --> 00:34:56,234
Uh-uh. Eu é que faço as perguntas

620
00:34:56,340 --> 00:34:58,468
Eu descobri que você parece
mais esperto fazendo as perguntas,

621
00:34:58,469 --> 00:34:59,869
do que não respondendo.

622
00:34:59,952 --> 00:35:02,575
- Níveis altos de insulina em seu sangue.
- Eles teriam que estar muito altos.

623
00:35:02,641 --> 00:35:05,258
Ok, níveis muito altos
de insulina em seu sangue.

624
00:35:05,342 --> 00:35:07,179
Como ele pode ter níveis altos
de insulina em seu sangue?

625
00:35:07,263 --> 00:35:09,981
Eu chequei seus níveis de
açúcar diariamente. Normais.

626
00:35:10,084 --> 00:35:12,889
Viu o quão esperta ele parece?
Por que ela fez a pergunta.

627
00:35:12,973 --> 00:35:16,049
E não é glaucoma por que
ele não tem erupção cutânea.

628
00:35:16,133 --> 00:35:19,280
Não é auto-indução por
que ele não é um idiota,

629
00:35:19,426 --> 00:35:23,473
E não é um tumor por que o CT
e o MRI ambos deram negativos.

630
00:35:23,557 --> 00:35:26,047
O que nos deixa o tumor.

631
00:35:30,144 --> 00:35:30,874
Por que você faz isto?

632
00:35:30,958 --> 00:35:32,571
Por que você ignora o que eu
digo como se eu nem mesmo...

633
00:35:32,655 --> 00:35:35,061
Tumor pequeno
Muito, muito pequeno.

634
00:35:35,145 --> 00:35:38,394
Tão pequeno que nós não podemos vê-lo.
Nesidioblastoma.

635
00:35:38,460 --> 00:35:41,651
Um crescimento anormal de suas glândulas
secretoras de insulina no pâncreas?

636
00:35:41,735 --> 00:35:43,693
Ela somente secreta
insulina intermitentemente.

637
00:35:43,777 --> 00:35:46,622
Responde ao stress.
Como se, ou, eu não sei,

638
00:35:46,706 --> 00:35:50,114
Se alguém acidentalmente
colocasse o touro mecânico em 11.

639
00:35:50,198 --> 00:35:52,105
Facilmente removida por cirurgia.

640
00:35:52,527 --> 00:35:55,588
Exceto, se ele é tão pequena
que não podemos vê-lo.

641
00:35:55,672 --> 00:35:57,099
Como nós até mesmo vamos
provar que ela esta lá?

642
00:35:57,302 --> 00:35:59,008
Ela perguntou, parecendo esperta.

643
00:35:59,160 --> 00:36:02,755
Nós apenas começamos a cortar
seu pâncreas até ele melhorar?

644
00:36:02,839 --> 00:36:05,362
Como você prova que algo existe
quando você não pode vê-lo?

645
00:36:05,462 --> 00:36:07,958
Deus Existe? O vento sopra?

646
00:36:08,042 --> 00:36:09,472
Nós sabemos por que as folhas se movem.

647
00:36:09,507 --> 00:36:11,656
Procure efeitos.

648
00:36:11,740 --> 00:36:15,076
Uh, nós deveríamos olhar pro outro lado!
É Cuddy com sua paciente.

649
00:36:15,077 --> 00:36:16,070
Doutor House!

650
00:36:16,149 --> 00:36:18,254
Doutor. House tem uma emergência.

651
00:36:19,027 --> 00:36:22,238
- Não podemos evitá-la para sempre.
- Eventualmente ela vai morrer.

652
00:36:22,322 --> 00:36:24,500
Você tem certeza que ela
não tem câncer de seio?

653
00:36:24,816 --> 00:36:28,503
Nós achamos que você tem um tumor,
Facilmente removível cirurgicamente.

654
00:36:28,607 --> 00:36:30,427
Nós vamos cutucá-lo com um palito.

655
00:36:30,511 --> 00:36:32,346
E se não existir um tumor?

656
00:36:32,529 --> 00:36:33,999
Nada acontece.

657
00:36:35,061 --> 00:36:38,537
Artéria esplênica,
Está a bem a esquerda da celíaca.

658
00:36:39,585 --> 00:36:41,358
Se existir um tumor?

659
00:36:41,442 --> 00:36:43,665
O que normalmente acontece quando
você cutuca algo com um palito?

660
00:36:44,166 --> 00:36:45,466
Ele cutuca de volta.

661
00:36:45,549 --> 00:36:48,045
Está preso dentro
da Mesentérica superior

662
00:36:48,653 --> 00:36:51,882
Eu sabia que nós deveríamos ter
parado pedido informações, cara.

663
00:36:52,687 --> 00:36:54,015
Eu estou lá.

664
00:36:54,823 --> 00:36:57,953
Nó vamos injetar cálcio em seu pâncreas.

665
00:36:58,170 --> 00:36:59,977
As células beta vão soltar insulina.

666
00:37:00,061 --> 00:37:02,780
Se houver muitas células
beta por causa do tumor,

667
00:37:02,875 --> 00:37:05,650
Seu açúcar no sangue
vai cair precipitadamente.

668
00:37:06,141 --> 00:37:08,107
Como nós vamos saber
que não baixará muito?

669
00:37:08,191 --> 00:37:10,919
Cruzem os dedos.

670
00:37:12,304 --> 00:37:13,518
Vá em frente.

671
00:37:27,128 --> 00:37:29,584
Glicose se mantendo em 75.

672
00:37:30,637 --> 00:37:34,060
Não deixe sussurrando. Injete maiedazq

673
00:37:34,144 --> 00:37:35,601
Eu já Ihe dei 1 ampola.

674
00:37:35,685 --> 00:37:38,852
Bem, eu acho que agora seria a hora
de dar-Ihe mais do que 1 ampola.

675
00:37:51,218 --> 00:37:55,292
50. Esta começando a cair.

676
00:37:57,569 --> 00:37:58,491
45.

677
00:37:58,838 --> 00:38:00,678
Eu acho que meu braço esta tremendo.

678
00:38:01,524 --> 00:38:03,859
Eu vou iniciar a aplicação de
glicose. Ele vai ter convulsões.

679
00:38:03,943 --> 00:38:05,056
Não ainda.

680
00:38:06,846 --> 00:38:08,319
Ele continua caindo.

681
00:38:08,464 --> 00:38:10,581
Não rápido o bastante.

682
00:38:16,726 --> 00:38:18,861
Ele esta com convulsões.

683
00:38:18,923 --> 00:38:20,605
Nós temos que reverter isto.

684
00:38:22,067 --> 00:38:27,126
40, 38, 35...

685
00:38:34,606 --> 00:38:37,542
Dê uma ampola de D-50,
Você quer matar o cara?

686
00:38:47,304 --> 00:38:49,153
Estamos em 40 novamente.

687
00:38:50,157 --> 00:38:53,249
Parabéns,
Você tem um tumor.

688
00:38:58,341 --> 00:39:00,038
Você vai sair com ele?

689
00:39:01,106 --> 00:39:03,568
Isto é de sua conta?

690
00:39:03,842 --> 00:39:04,951
Não.

691
00:39:06,662 --> 00:39:07,802
Eu acho que não.

692
00:39:08,036 --> 00:39:11,432
Dois dias atrás você estava
segurando sua mão. O que mudou?

693
00:39:12,613 --> 00:39:15,767
Ele praticamente vive na
áfrica, Não existe futuro.

694
00:39:16,457 --> 00:39:19,602
Por outro lado, Talvez
há muito do futuro agora.

695
00:39:19,751 --> 00:39:23,671
Você não estava atraída por ele por que ele
estava preparado para morrer por uma causa.

696
00:39:23,755 --> 00:39:26,833
Você estava atraída por ele,
por que ele estava fazendo isto.

697
00:39:26,976 --> 00:39:29,092
Certo. Isto é simples.

698
00:39:29,172 --> 00:39:30,023
Isto foi simples?

699
00:39:30,137 --> 00:39:32,698
Eu coloquei um rótulo
neles e iniciei dai.

700
00:39:33,194 --> 00:39:34,712
Todo mundo faz isto.

701
00:39:34,881 --> 00:39:36,931
Nós somos o que as
pessoas acham que somos.

702
00:39:37,277 --> 00:39:39,273
As pessoas acham que ele é um grande
médico então eles Ihe dão coisas.

703
00:39:39,357 --> 00:39:40,241
Ele é um grande médico.

704
00:39:40,325 --> 00:39:42,324
A realidade é irrelevante.

705
00:39:47,640 --> 00:39:49,482
Eu vou provar.

706
00:39:49,749 --> 00:39:53,707
Pessoas que me conhecem me vêem como
um bundão, tratam-me como um bundão.

707
00:39:53,791 --> 00:39:57,910
Pessoas que não me conhecem vêem um
aleijado, me tratam como um aleijado.

708
00:39:58,451 --> 00:40:02,363
Que tipo de idiota não tiraria
vantagem de um fato como este?

709
00:40:09,851 --> 00:40:11,305
uou!

710
00:40:13,316 --> 00:40:16,920
Oh, meu Deus, você está bem?

711
00:40:18,307 --> 00:40:19,180
Sim.

712
00:40:19,264 --> 00:40:23,810
Eu sinto muito. Foi
completamente minha culpa.

713
00:40:23,894 --> 00:40:25,628
Não foi nada, estou bem.

714
00:40:25,777 --> 00:40:28,531
Bem, eu estou aliviado,
me sinto terrível.

715
00:40:28,615 --> 00:40:30,947
Não se preocupe quanto
a isto, Eu estou bem.

716
00:40:31,008 --> 00:40:33,249
- Tem certeza?
- Mmm. – Ok.

717
00:40:45,347 --> 00:40:46,646
Como vão as coisas?

718
00:40:46,999 --> 00:40:49,440
Eu estou indo. Meus
pés estão me matando.

719
00:40:49,524 --> 00:40:53,819
- Oh, O que você fez?
- Não foi nada, foi tudo minha culpa.

720
00:40:56,626 --> 00:41:01,526
Sim, ouça Fugawi, relaxe.
Eu vou estar de volta na terça.

721
00:41:01,717 --> 00:41:05,566
Diga a Sarni que vou levar
um novo colete. Tudo bem.

722
00:41:06,071 --> 00:41:07,379
Para o caso...

723
00:41:08,120 --> 00:41:08,963
Você conseguiu?

724
00:41:09,068 --> 00:41:11,842
Seis meses de suprimentos.
Deverá curá-lo imediatamente.

725
00:41:11,926 --> 00:41:13,495
Eu vejo você quando você
voltar para pegar mais?

726
00:41:13,579 --> 00:41:15,278
Sim, te vejo em dois meses.

727
00:41:15,445 --> 00:41:17,072
Você vai da-los?

728
00:41:17,604 --> 00:41:21,147
Bem, você sabe como estas coisas
acontecem, você deixa uma bolsa no avião,

729
00:41:21,228 --> 00:41:23,393
Derruba algumas pílulas
pelo dreno …

730
00:41:24,425 --> 00:41:28,439
Eu tenho uma idéia. Você pode
me trazer o refil na África

731
00:41:29,145 --> 00:41:30,491
Eu acho que não.

732
00:41:30,937 --> 00:41:34,468
Você realmente gosta de trabalhar para
House, você acha isto satisfatório?

733
00:41:52,072 --> 00:41:58,173
"Quantos dias se passaram
desde quando eu nasci?"

734
00:41:58,338 --> 00:42:04,057
"Quantos dias até eu morrer?
Por que?"

735
00:42:04,436 --> 00:42:08,751
"Eu conheço alguma forma
de fazer você sorrir?"

736
00:42:08,920 --> 00:42:12,803
Obrigado, obrigado, Eu agradeço
isto. Eu agradeço a ajuda.

737
00:42:13,235 --> 00:42:15,946
Não é sobre as crianças
morrendo a cada 8 segundos,

738
00:42:16,051 --> 00:42:18,303
E sobre aparecer na mídia.

739
00:42:18,387 --> 00:42:21,175
Adulação e tapinhas na cabeça.

740
00:42:21,843 --> 00:42:24,151
Este é seu problema com ele, não é?

741
00:42:24,260 --> 00:42:27,107
Olhe para ele, Ele ama isto. Come tudo.

742
00:42:27,191 --> 00:42:31,459
Sim, o cara realmente gosta do que faz.

743
00:42:37,054 --> 00:42:39,225
Ouça, eu salvei a vida dele.

744
00:42:39,393 --> 00:42:43,249
Isto significa eu tenho um crédito em cada
vida que ele salvar de agora em diante

745
00:42:43,573 --> 00:42:45,653
Vou ter certeza que
Stocolmo saiba disto.

746
00:42:45,925 --> 00:42:50,994
"Um estranho em uma terra estranha. "