- Faltam 10 minutos. - Está bem.
- E os seus remédios? - Já os tomei, mãe.
::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Marcos Oliveira.
Encodado por Elza
House!
- Preciso de você - Uh-uh, Esqueça, estou indo pra casa
Alergia?
Cara, você deve ser mesmo um médico e tanto.
Dois minutos.
Não. o roxo no arquivo significa quem quer que seja, é um do seus
O que significa câncer. O que não pode demorar apenas dois minutos.
- Tudo bem. Menti. 30 minutos. - Ahh...
Mistérios da vida.
Benadryl pode ajudar.
Já tomei. 1,000 miligramas.
Sauna?
Porque, Jimmy!
Falaremos sobre isso pela manhã.
Pequei uma criança de 9 anos com câncer.
Rabdomiosarcoma Alveolar.
Criança em estágio terminal sua mão deve estar coçando.
Ainda não.
Ela está alucinando.
Então o Rabdo está no cérebro. Deixe-a confortável. Ela tem cerca de uma semana de vida.
Yeah, exceto por não haver câncer em seu cérebro.
Tomografia, exames de sangue, marcadores de proteínas. Tudo negativo.
O câncer está menos agressivo?
Significa que as alucinações não estão conectadas
Fascinante, huh?
E, não que importe, mas se curar o que quer que esteja na cabeça dela.
Você dá mais um ano a ela.
Muito tempo para uma criança de 9 anos.
Não.
Isso passa num piscar de olhos.
5 grandes cirurgias e um transplante de medula.
14 rodadas de químio e radioterapia.
Se fosse eu, ficaria em casa e assistiria TV ou algo assim.
Não aqui sob um microscópio.
Ahh. Não se preocupe.
Se algo acontecer a você, ninguém vai mexer um dedo
Diagnóstico diferencial.
A suas posições, preparar...
Alucinações podem ser causadas....
Whoa!
Espere a largada.
E vai!
Neurotoxicidade latente dos tratamentos de quimioterapia.
Não. A última série de quimio foi há dois meses atrás. Já teríamos percebido.
Fatores genéticos?
Nah, nada na mãe. O pai sumiu quando ela estava grávida.
O histórico médico dele também está limpo.
Mas que cara.
E se ela pegou alguma doença do transplante de medula?
A infecção vai para o cérebro e ela tem as alucinações.
Exames de sangue e da punção lombar foram negativos.
Mas se há uma infecção Há inchaço na meninge.
A tomografia não mostra comprometimento da meninge.
Verdade. Verifique as toxinas e faça uma ressonância.
Podemos fazer. Mas você estará ignorando tudo o que discutimos.
Isso mesmo.
Exposição a toxinas não faz nenhum sentido na cronologia.
Imagino que haja uma terceira opção.
Ela está inventando tudo porque nao quer se meter em encrencar por quebrar o espelho
Infelizmente não podemos testar isso, então...
Exame de toxinas, ressonância.
e você fique longe da paciente.
O que eu fiz?
Oh, bem, você vai deixar tudo quentinho ao redor da garotinha que está morrendo
Se insinuar e provavelmente terminar numa batalha pela custódia dela.
Chase, você cuida da mãe. Diga que você sentaria, veria TV e morreria.
Mas você vai ter que se movimentar e tentar salvar a filha dela.
É uma coisa de médicos.
O que diabos é isso?
Nogueira preta e gengibre.
É bom.
Vamos deitar você e irei colocar essa coisa....
- Monitor de saturação. - Oh, uma profissional
Não preciso explicar tudo.
Eu gosto disso.
Via direta para a quimio.
Yeah, Não dói nem nada, não é?
Não, é impressionante.
O contrário de uma Intra Venosa, economiza tempo e me poupa de um monte de picadas.
Acho que nunca ouvi alguém pensar dessa forma sobre um cateter permanente.
Certo, posso convidá-la para um passeio no parque?
- Não, obrigada - Okay.
Também não quero as borboletas.
Não importa como a parece se parece.
Você ainda vai está procurando por câncer.
Hoje não. Estamos procurando por uma infecção.
Mas entendo o que quis dizer.
- Está confortável? - Sim.
Tudo bem. Vamos terminar com isso.
Um profissional. Eu gosto disso.
Whoa! Olha que horas são.
Eu deveria ter saído a 20 minutos atrás.
Você só está aqui há 20 minutos
Oh, Não consigo te enganar, não é?
- O paciente está na sala 1 - Estou tirando o dia de folga.
Tome Claritin
De repente tudo mundo é médico.
O paciente está na 1 e pediu um médico.
A bata está na sua mão, doutor.
O sindicato é que manda.
Não Posso examinar esse cara pingando gonorréia tão perto do meu lanche
Sala de exame 1
Isto é sexista, e um precedente muito perigoso.
Se todos pudessem escolher o sexo dos médicos vocês mulheres estariam fora do negócio.
Sala de exame 1.
Garganta dolorida?
Não é Lupus.
Bem, nem todos conseguem operar um zíper.
Você sabe, eles sobem, eles descem. O que vem em seguida?
Minha nova namorada...
Nunca esteve com um cara que não fez circuncisão.
Então ela se apavorou e...
Aha. E você quis "Rivkah" para parecer tudo "gemutlicht".
Entendi. É uma "shandah".
Aah!
Eu peguei uns estiletes e...
Exatamente como Abraham fez.
Eu esterilizei. O que.....
- Me disseram que você é su.... - Quieto.
Vou chamar um cirurgião plástico.
Pra por o bilau na embalagem de novo.
House.
Ei, House.
Nada na ressonância e toxicologia da Andie.
Nada de infecção nenhuma neurotoxina.
Saturação de oxigênio está em 94% Verifique o coração dela.
A saturação está normal.
Está 1% abaixo do normal.
Está dentro dos parâmetros. Está normal.
Se o DNA dela estivesse 1% fora, ela seria um golfinho.
Temos uma paciente que sem razões claras, está tendo alucinações.
Já que não é óbvio, achei que deveríamos ser mais cuidadosos.
Não importa. Se a saturação está abaixo.
isso significa que o sangue dela não está recebendo oxigênio suficiente.
Isso indica um problema com os pulmões, e não com o coração.
E um problema nos pulmões não causaria alucinações.
Mas o pulmão pode levar a algo que cause.
Bem vindo ao final do processo de pensamento.
hipertensão pulmonar primária?
Pode ser um infarto pulmonar ou fibrose pulmonar.
Talvez algum caso bizarro de cifoescoliose
Eu vou pra casa.
Enquanto eu descanso, você verificam a gasometria do sangue.
Assim que confirmarem que ela está com hipóxica
eu quero uma pletismografia raio-x do tórax, tomografia e VQ.
E se tudo der negativo, então
Espetem um cateter no pulmão dela.
E não se preocupem. Não dormirei aqui. Eu trarei as baguetes.
Você já fez este teste antes?
Para que serve?
Isto vai subindo pela veia do seu quadril até o seu pulmão.
Se encontrar algum bloqueio, ele remove.... simples.
Vai ser moleza.
O médico lá no Sloan me disse que eu tenho uma grande aorta.
Oh, você já fez esse teste antes.
Desculpe. Eu gosto de ouvir você falar.
Eu nunca beijei um garoto.
Ainda há tempo para isso.
Tinha um garoto no último verão
foi Num daqueles acampamentos de câncer.
Mm-hmm.
Eu nunca tive coragem de pedir para ele.
Você sabe, tem uma boa chance
De eu não sair mais desse hospital.
Mesmo que eu saia, tenho 9 anos.
Não tem muita beijação acontecendo na terceira série.
Você vai sair daqui, está bem?
E você vai beijar um garoto.
Aí vai.
Sorria.
Você pode me beijar?
Não.
Ninguém vai saber. Jamais
Me... Me desculpe
Eu não posso.
Eu não vou contar pra ninguém.
Ouça, você tem 9 anos.
Eu tenho 30.
Eu só quero saber como é.
Uma vez.
Esta não é sua última chance de beijar.
E se for?
Por favor, me beije.
Baguetes.
Você não dormiu bem?
Não dormi. Não respirei. Eu estou morrendo.
O angiograma pulmonar da Andie está limpo.
gases no sangue e tomografia também estão normais.
O coração e pulmão estão bem.
O que não explica a redução do percentual de oxigenação dela.
Yeah, estranho o suficiente. às vezes o normal é normal.
às vezes não podemos ver porque o normal não é normal.
Ponha o sintomas dela no quadro.
Whoa, você vai me deixar tocar as canetas?
Está escrito nas minhas diretivas de cuidados avançados com a saúde.
Se eu estiver incapacitado, você cuida do quadro, depois o Foreman.
Chase, você ainda não está pronto
O que mais.
Pessoal, eu sei que nós meio que descartamos a infecção, mas...
se nos esquecermos dos testes de laboratório por 1 minuto.
Há uma infecção que nós não testamos por causa da idade dela.
neurosífilis
Não é possível
Se a infecção entrou no córtex cerebral dela
todas funções periféricas poderiam estar comprometidas.
Não. Ela não fez sexo. Ela tem 9 anos.
Talvez não fosse idéia dela.
Quero dizer, ela tem estado com muitos adultos ao redor.
Visitantes do hospital, conselheiros nos acampamentos do câncer.
Você acha que ela foi molestada?
Ela está escondendo muito bem se isso realmente aconteceu.
Yeah, todas garotas que foram molestadas certamente querem falar sobre isso.
Traga o kit de estupro.
Ela não fez sexo.
Porque você está tão certo?
Ela me disse que nunca beijou um garoto
Você leu o diário dela também?
Ela me pediu... para beijá-la.
Caso encerrado.
Uma garota normal de 9 anos não tem sexo na cabeça.
Não quando um médico está enfiando um cateter por suas veias.
Bem, ela não é uma criança normal de nove anos.
Ela tem câncer terminal.
Câncer não torna você especial.
Abuso, por outro lado.
Ela queria um beijo antes de morrer.
Se ela nunca beijou um garoto, parece razoável que nunca tenha feito sexo.
Diga isso a todas as prostitutas que não me beijam na boca.
Hey, tem uma teoria aqui.
Ela foi molestada.
busca refugio em fantasias românticas com homens mais velhos com belos cabelos.
Eu acho que você perdeu o rumo.
Vítimas de abuso aprendem a trabalhar vários aspectos. Manipular pessoas.
Você fez, não fez?
Você a beijou.
N.. Não foi um beijo doentio. Foi um beijo para uma garotinha que está morrendo.
Um pequeno....
Um pequeno beijo antes de ela morrer. Muito obrigado.
É exatamente por isso que não pode mexer nas minhas canetas.
- Vá ver se ela fez sexo - Okay.
Ninguém jamais me tocou
Nós só precisamos ter certeza.
Eu gosto do seu cabelo.
Eu costumava ter o cabelo bem ondulado.
Eu sempre quis que fossem iguais aos seus.
Obrigada.
Tudo bem.
É isso
Você está bem.
eSTOU com uma paciente.
Ela está morrendo?
Não.
Então ela pode esperar.
Você me dá licença por dois minutos?
Só se ela foi molestada
Então nós teríamos algo a fazer
Não a violentaram
Uma alucinação.
Talvez foi carne de porco ruim Talvez não haja nada.
Ela não está bem.
A saturação dela caiu mais um ponto.
O que pode indicar um tumor no pulmão dela.
O pulmão não explicaria a alucinação.
A tomografia mostrou que ambos pulmões estão limpos.
O que quer dizer que ela tem um tumor no coração dela.
Sem chance. Me dê isso.
Eu afrouxei.
Eu o abri
Nós temos a ressonância e o ecocardiograma Não tem nada lá.
Me dê outra explicação....
para baixa saturação de oxigênio
Eu não posso.
Só há uma condição que afeta ambos, coração e cerebro, mas ela....
Perfeito. Vamos à frente com essa.
Esclerose Tuberosa numa criança que tem Rabdomiosarcoma Alveolar?
Dois cânceres diferentes, não relacionados é estatisticamente inviavél.
Qual a taxa de câncer na população em geral?
Um em 10,000?
Não... não comece com os números
Do jeito que eu penso, um em 10,000 deve ter outro câncer
A garotinha ganhou na loteria duas vezes
Isso acontece.
Então você vai operá-la?
Cirurgia exploratória.
Tenho que achar essa coisa.
Você vai fuçar dentro de uma criança com o sistema imunológico comprometido?
- Ela pode morrer na mesa de operações - Eu sei que é próximo do coração.
House... Você tem que fazer melhor do que isso.
Porque nós estamos aqui?
A acústica é melhor.
Agora escutem isso.
Lub-
dub
Lub-
dub
Lub-
É a válvula mitral do coração.
Não, tire a cera dos ouvidos.
É a válvula aórtica da paciente.
Eu baixei o áudio do ecocardiograma dela.
O que estamos tentando ouvir?
O tumor.
Eles tendem a ficarem quietos, já que eles não tem bocas.
Mas nós poderíamos ouvir uma anormalidade no som da válvula.
O que indicaria a presença de alguma coisa.
O tumor, por exemplo.
Se pudermos dizer ao cirurgião, onde procurar,
isto não será mais uma cirurgia exploratória. Será um ataque de precisão.
A válvula aórtica soa normal.
Que chato.
Agora ouçam o som da válvula tricúspide da Andie
Lub-
dub
Lub-
dub
Lub-
- Normal. - e isto...
A válvula mitral dela.
Lub-
dub
Lub-
dub
Lub-
Eu não percebo nada de estranho.
Oh, pessoal, vocês me entristecem.
Ouçam novamente.
Ela teve uma alucinação. Qual o ponto em operá-la?
Porque nós estamos arriscando a vida dela?
Porque o Wilson acha que seria legal dar mais um ano de vida pra menininha dizer adeus para a mamãe.
Talvez ela gagueje ou algo assim
Agora fiquem quietos e escutem
Tricúspide
Mitral.
De novo
Espere
Ali
Tem um flap extra.
Eu vou pedir para o cirurgião olhar a válvula mitral primeiro.
Chase, Eu quero você lá.
Eu não gosto de ler relatórios de cirurgiões, eles são chatos.
Eu não estou certo de que deveria gastar mais tempo...
Ela vai estar inconsciente.
Você vai estar seguro.
Eu estarei lá. quando você acordar.
Eu vou ficar bem, mamãe.
Garota corajosa
Ela até tranqüilizou a mãe antes da cirurgia.
Madura, corajosa Ela é uma maravilha.
Qual o seu problema?
Essas crianças com câncer Você não pode pô-las todas num pedestal
é Estatística, algumas delas não se comportam como gatinhos medrosos.
Você é inacreditável.
Se não houver nenhum barriga-amarela em todo grupo, então....
Ser corajoso não significa nada.
Andie lida com graça com uma situação impossível.
Isso não deve ser admirado?
Você vê graça porque você quer ver graça.
Eu não vejo graça porque eu sequer chego perto dela.
Idolatria é patológico com a sua gente.
Vocês vêem coisas para admirar onde não há nada.
Yeah, bem, nós somos maus.
e acham coisas para admirar onde nem deveriam xeretar na verdade
Como a Debbie, na contabilidade
Ela é legal.
Você não deveria saber disso. você é casado.
Então a garotinha morrendo de câncer, eu não deveria gostar dela?
Se você está morrendo. de repente tudo mundo gosta de você
Você tem uma bengala. e ninguém gosta de você.
Eu não sou terminal. sou meramente patético.
Você não imagina as porcarias que as pessoas me deixam fazer.
Eles acharam um tumor.
No pulmão, se estendendo até o coração.
Não era visível porque estava crescendo junto da parede do coração
Agora, por causa da localização.
o cirurgião tem que remover o coração da Andie temporariamente
isso se chama um explante
Eles removem o tumor
substituem o tecido danificado com enxertos bovinos.
O enxerto é feito apartir do pericárdio de vaca.
É um tecido que envolve o coração
E quais são as chances dela?
O problema é que pode não sobrar coração suficiente.
Uma vez que eles removam todo o tumor.
E se o tumor sofreu metástase
não há nada que possamos fazer
Dr. Murphy.
Deixe-me me costurar isso
- Doutor. - O que?
Ela tem uma hemorragia no olho.
Eles acharam o tumor repararam o coração.
mas ela sangrou pelo olho.
Ela não sangrou pelo olho por causa do tumor.
Verdade. O tumor cardíaco era benigno.
- É impossível - Estatisticamente...
Oh, cale a boca. Se o tumor é benigno.
Isso significa que ele não poderia causar as alucinações
É por isso que estou mencionando isto
Então o tumor é uma coincidência.
Isto é ruim. Você está começando a dizer o óbvio
Não, você disse que ele estaria lá e ele estava lá
Não pode ser só uma coincidência.
Uma garota de 9 anos com câncer terminal
tem um tumor benigno não relacionado ao outro, crescendo no coração. Porque?
Ele é benigno? Isto é impossível.
Fale com o Wilson.
E o sangramento pela retina.... outra coincidência?
Um coágulo poderia causar a pressão atrás do olho, fazendo sangrar.
um coágulo explica o olho, mas não explica as alucinações.
O coágulo poderia causar mini-convulsões
ótimo. Outra coisa que não está causando as alucinações.
psicose pós-convulsão
O cérebro se corrige após a convulsão através de alucinações.
O coágulo poderia explicar o olho e as alucinações.
Mas e o tumor?
Tumores do tamanho de um polvo, ao redor do coração de garotinhas não são mera coincidência.
Ela não está saudável. Ela nunca foi saudável.
Qual é a teoria aqui. O corpo da menina é um limão?
Defeito de fabricação? Está tudo desmontando?
O tumor é o Afeganistão
O coágulo é Buffalo
Preciso falar mais alguma coisa?
Okay, o tumor é a Al Qaeda
O grande cara ruim, o cérebro Nós entramos, e removemos
Mas ele já mandou uma mensagem para a célula terrorista
Um pequeno grupo, com terroristas menos importantes.
vivendo discretamente em algum subúrbio esperando para nos matar a todos.
Quer dizer que o tumor enviou o coágulo antes que o removêssemos?
Foi uma metáfora excelente.
Faça um angiograma do cérebro antes que esse coágulo exploda.
A angio saiu limpa
Não há coágulo?
Há um coágulo. Nós só não conseguimos encontrá-lo
Não podemos fazer uma cirurgia exploratória em seu cérebro.
Você tem certeza, você não é um neurologista?
Okay.
Ela vai morrer.
Bem, o coágulo vai sumir sozinho.
Ele pode explodir a qualquer momento.
Você vai contar a elas?
Acho que sim.
Posso ir junto?
Para dizer a Andie que ela vai morrer?
Muito engraçado
Bem, ela é uma garota tão forte.
Quero ver o quanto ela é corajosa quando souber que vai morrer.
Vá pra o inferno.
O que você faria se te dissessem que você iria morrer?
Eu não sei. Eu ficaria desolado.
Você choraria como uma criança.
Todo mundo iria.
Ela não faz nada.
- Ela é uma rocha. - Ela é corajosa.
Yeah, yeah, yeah. Porque?
Ela já passou por muito mais coisas do que a maioria das pessoas jamais passará
E então? Isso quer dizer que ela está pronta para morrer?
E se a coragem dela.... for um sintoma?
O coágulo está causando as alucinações e mexendo com as emoções dela.
Você acha que a coragem dela é baseado em química?
Isso nos diria onde procurar pelo coágulo.
Onde é o centro do medo?
Na Amídala, próximo do hipocampo .
E é uma área grande, e bem ocupada
Se cortar às cegas lá, você a matará.
O único momento em que verá o coágulo será durante a autópsia.
Então vamos fazer isso.
Ainda é ilegal fazer autópsia em alguém vivo?
Você cheirou?
É terça feira. Eu estou acabado.
É quarta-feira.
Eu quero induzir uma parada cardíaca por hipotermia.
Quando a paciente estiver com desvio, retiramos dois litros de sangue.
então fazemos a perfusão no cérebro, enquanto fazemos uma ressonância
Você na verdade está falando em matar a garota.
Só por um minutinho. Eu a trarei de volta
Oh, bem, nesse caso, vá em frente. Porque nós estamos falando?
Se não fizermos nada. Ela morre em um dia, talvez numa semana
O que sobrar.
Nós precisamos de uma aprovação da FDA para essa operação.
É usada para fins de diagnóstico
Absolutamente, se estivéssemos fazendo algo de invasivo.
Mas não há nada de invasivo.
Gah. Você sabe que eu não vou abrir a cabeça dela.
- Estou só procurando por um coágulo. - Não invasivo?
Você estará matando ela.
Não se desespere, Se funcionar, ela vive.
Certifique-se de que a mãe compreende de que essa é uma chance em um milhão
Eu me certificarei de que o Wilson faça isso
O plano... é basicamente reinicializar sua filha.
Como um computador.
Nós a desligamos e então a reinicializamos.
Como você reinicializa uma garotinha de nove anos?
Nós a resfriamos até a temperatura de 21 graus Celsius
Usando cobertores, gelo.
Algo como .... hibernação?
Não completamente.
Na hibernação, o coração bate, mesmo que muito lentamente.
Na parada cardíaca, não há batimentos.
Então ela está morta.
Temporariamente, sim.
Através do resfriamento, nós limitamos o risco de danos.
Quando nós... removermos o sangue dela.
Não todo ele. De dois a três litros.
Metade do sangue dela?
Então nós colocamos de volta.
isso se chama circuito de perfusão
Nesse caso, o cérebro dela.
E usando uma ressonância, nós temos uma janela muito breve.
para com alguma sorte ver o coágulo
Se ele estiver, lá, e for operável, então vamos atrás
E a Andie sai andando daqui.
Ufa..
formulários de consentimento, assinados
Maravilha. Obrigado.
Você parece melhor.
Eu apliquei uma combinação de Mentolato, um pouco de Vicodin, e...
alguma coisa mais que eu não consigo me lembrar.
Seria capaz de subir pelos morros por um par de horas.
O que a Andie disse?
Sobre o que?
Sobre isso
Eu não falei com ela.
Ela não precisa de saber dos detalhes desse procedimento.
E se você estiver certo sobre ela?
E se ela for mesmo tão corajosa?
Não quer dizer que ela seja madura o suficiente para tomar esse tipo de decisão.
Ou ela entende ou ela não é corajosa. Você não pode ter os dois.
Se ela entende....
Então ela merece saber o que está acontecendo.
Eu sou o Dr. House.
Eu vi você por ai.
Sua mãe lhe disse o iremos tentar?
Mais ou menos
O teste de amanhã pode durar 10 horas.
Dada a sua situação atual.
Você pode até mesmo não resistir.
Minha mãe disse que não é uma pesquisa.
Como você se sente sobre isso?
Se eu imaginasse que maturidade vem do tempo restante de vida que você tem.
Ao invés de por quanto tempo você está por aqui. Essa seria a sua oportunidade
Eu não tenho escolha. Certo?
Eu posso lhe dar uma.
Eu quero melhorar.
Você tem câncer.
- Mesmo que eu cure isso. - Eu terei um ano.
Um ano disso.
Muitas pessoas não iriam querer isso
Muita gente iria...
só querer que terminasse.
Você está perguntando se eu quero morrer?
Ninguém quer morrer.
Mas você vai morrer.
A única pergunta é como.
O quanto você vai sofrer, e...
por quanto tempo.
Eu estou perguntando se você quer que isso termine.
O que você diria a minha mãe?
Eu daria 10 excelentes razões para não fazermos esse procedimento.
Eu não posso deixá-la só porque estou cansada.
Mas você também não pode ficar só por ela também.
mas ela precisa de mim aqui.
Esta é a sua vida.
Você não pode fazer isso somente por causa dela.
Eu a amo.
Obrigado por me acompanharem essa noite nesse ensaio geral.
No papel de Andie, temos Morty Randolph.
Por sua doação à ciência, nós lhe agradecemos.
Quando a Andie estiver resfriada
E estiver ligada ao desvio, teremos 60 segundos
para tirar dois litros de sangue e colocar de volta.
e pelas imagens, encontrar o coágulo na cabeça dela.
Se tivermos sorte amanhã.
Enquanto a ressonância estiver ligada,
essas luzes vermelhas não acenderão,
O que quer dizer que não tivemos resultados úteis.
Sem resultados úteis,
É adeus Broadway
Vocês estarão vestindo roupas de maus em Des Moines.
Agora, Neurocirurgiões aqui, com vista dos monitores.
Cirurgiões cardíacos ali, caso tenhamos que abri-la
Anestesiologistas: um na máquina de desvio cardíaco,
um no aparato de resfriamento.
Garotas no coral, Se vocês estão acima de 5'10", me acompanhem.
Okay, Marque 60 segundos no relógio.
Hora do show
Em cinco, seis, sete, oito!
Retirem o sangue pela linha arterial;
E nós...
a matamos.
Novamente.
- Desculpe, minha mão.... - O quanto isso pode ser difícil?
- Está meio tumultuado aqui embaixo. - Novamente.
Se nós não tivéssemos que lavar seu aparelho gastrintestinal
Novamente.
Nós poderíamos virá-la na mesa.
Repulsivo e de baixa tecnologia.
Me dê um beijo. Adorei isso.
Em cinco, seis, sete, oito!
Aí vai, doutor.
Isto vai fazer você dormir.
Muita gente.
Grande número musical, garota.
Muita gente aqui. para fazer você ficar legal.
Você está me assustando.
Ele faz isso às vezes.
Respire fundo, querida.
Okay, vai.
Temperatura a 37° C
Iniciem o resfriamento.
Você, vai.
- Ela está tremendo - 200 miligramas de vecuronium.
24 °C
Nós temos a parada.
- O que? - Ela está morta.
Esta era a idéia.
Vai.
Um litro fora.
Dois litros.
Okay, ponha o sangue de volta.
Reperfuse o circuito
Qualquer coisa pessoal, qualquer coisa mesmo.
Artéria carótida interna no sino cavernoso está bem
10 segundos.
nervo Vestibulococlear intacto
Artéria meninge media limpa.
- Cinco segundos - Nada.
Nós passamos do limite.
Nós precisamos começar a reaquecê-la ou vai haver dano permanente.
Continuem procurando!
Ali!
Eu não vi nada.
- Estava lá! - Certeza?
Quatro mm na lateral do hipocampo Eu o vi!
House, Ela está sem tempo. ela vai se tornar um vegetal.
Eu o vi.
É bom o bastante para mim.
Eles foram capazes de reiniciar o coração.
Ela está indo tão bem quanto se pode esperar.
Então eles encontraram o coágulo
Nós achamos que sim.
Os neurocirurgiões estão tentando removê-lo agora mesmo
E quando saberemos se houve algum dano?
Em algumas horas.
Quatro mm. lateral ao hipocampo
É onde eu estou
Não há nada lá.
Você ainda não está lá. continue em frente.
Eu estou lá.
Você tem certeza de que viu...
Lá está ele.
Acho que posso pegá-lo
Oi mamãe
Ohh, oi, bebê
Você está tratando seu nariz com...
cocaína?
Dipenidramina.
Anti-histamina. É uma....
novo sistema de entrega. é uma coisa da barreira hematoencefalica.
É tudo sobre velocidade, não é?
De uma coisa a outra, nunca ficando parado.
Você é muito bom nisso.
Eu sei que meu caminho é no fio da navalha.
Está na hora.
Só mais duas pedras.
Andie está indo para casa.
Certo.
O desfile dos pequenos, carecas esquisitos
Desculpe, eu tenho... uma coisa.
Eu li o relatório dos cirurgiões.
Oh?
O coágulo não estava nem perto da amídala.
Significa que as emoções de medo estavam funcionando perfeitamente.
- Sim. - Sim.
Então a coragem dela... não era um sintoma.
Sim.
Eu estava enganado.
Ela é genuinamente uma santa que se sacrifica
Cuja vida não lhe traz nada, a não ser dor
Que ela vai suportar calmamente...
só para que a mãe dela não tenha que chorar tão cedo
Whoa!
Ela aproveita mais da vida do que você
Certo
Ela roubou aquele beijo do Chase.
O que você tem feito ultimamente?
Eu estou no meu ritmo
Diferentemente dela, eu tenho o luxo de ter tempo.
Ela poderia viver mais do que você.
Para o caso de você querer ver borboletas de verdade.
Eu não vou beijar você, não importa o que diga.
Está ensolarado lá fora.
Você devia sair e dar uma volta.
É. Não gosto muito de longas caminhadas no parque.
Agora se manda.
Refrigeração líquida....
Perna direita?
Você ainda pode pilotar.
Nós temos excelentes taxas para financiamento agora.
Esta custa $10,800.
Eu deixo você levar embora por $ 10,300
Não, obrigado.
Eu posso fazer um test-drive numa dessas coisas?