Camarão bem frito, e lagosta. Nunca comi lagosta
O que, você os cozinha ou assa? Qual é melhor?
Ah, traga os dois.
E eu sei que preciso de um malte de morango
E sabe aqueles donuts de chocolate que vêm numa caixa?
Nós faremos o melhor pra conseguir isso
Amanhã você vai ser levado para outra cela.
E lá você vai fazer sua última refeição.
Você também tem o direito constitucional de ter um conselheiro espiritual da sua escolha.
Naa, Eu não preciso de nada disso.
Uma última coisa pra considerar.
Após eu ler a sentença da execução.
você vai ter a oportunidade de fazer uma declaração.
Você pode querer ter algum tempo pra pensar em suas últimas palavras.
Yo, Clarence! Você ouviu isso? Um conselheiro espiritual a escolher! He He
Não importa, você vai pro inferno mesmo
Acha que eu vou ter uma outra temporada?
Você deveria. A corte suprema diz que não é certo matar retardados.
Cortem o papo! Hora do exercício
Volto em uma hora. Aproveite
Porque você me bateu tanto, Clarence?
Você sabe porque!
Você podia ter parado.
Você me esfaqueou nas costas, cara
- Eu nunca es... - Você não podia lutar limpo?
Como você lutou?
Eu tinha esposa e três filhos
Você é um safado doente! Abra a porta! Abra a porta!
Hey! O que eu te fiz, cara?
2X01 - ACCEPTANCE
Data de exibição (FOX): 13-SEP-2005 Tradução: Marcos Oliveira www.legendaz.com.br
Você não pode entrar aí.
Quem é você, e porque está de gravata?
Eu sou o novo assiste da Dra. Cuddy Posso dizer a ela do que se trata?
Sim. Eu gostaria de saber Porque ela tem um secretário e eu não.
Eu sou assistente dela, não secretário Eu me formei na Rutgers.
Hmm. Eu não sabia que eles tinham escola de secretariado.
Bem, espero que você tenha tido aulas sobre assédio sexual também.
Por acaso a palavra''ka-ching'' Significa algo pra você. Estou entrando agora.
Dr. House, nós estamos no meio de uma reunião.
Porque contratar um secretário? JDate não está funcionando?
Ele é bonitinho. Tome cuidado.
Ela não é como você. Ela não consegue entrar num bar e sair com alguém em 20 min.
Eu encontrei o Mark num evento que por acaso aconteceu n....
Você me conheceu num clube de strip
Você foram os dois piores dólares que eu já gastei.
Nos vemos mais tarde.
Stacy, é o House. Eu sei que você consegue lidar com ele.
Nada para conseguir. É óbvio que ele quer falar sozinho com você.
Se você tem um problema em trabalhar com a Stacy, você devia ter dito.
O que eu poderia fazer?
Pedir pra ela ir embora? Isso seria rude.
Cara do corredor da morte. Eu quero o caso.
E como ficou sabendo dele?
Você não tem acesso ao mainframe do hospital.
Não, mas 'partypants' tem.
Você roubou minha senha?
Mal conta como roubar. foi uma escolha bem óbvia.
Ben, eu já escolhi o Dr. Nolo como o médico do cara do corredor da morte
Nolo? Bom, eu não queria falar mal de outro médico...
especialmente de um bêbado inútil.
Você é viciado em analgésicos.
Mas não sou inútil. Diga ao Nolo que eu assumi.
Dr.Nolo é um cardiologista certificado pela junta.
Deus. Estou certo que ele vai explorar todas opções ...
... usuais para um coração bater tão rápido a ponto de bombear ar.
Espere um segundo... Não há alternativas usuais!
O quanto você quer esse caso?
Eu lhe dou duas horas extras de clínica essa semana.
Não se agache pra pegar o sabonete.
Só o coração, ou o paciente tem outras reclamações.
O paciente não está falando com ninguém.
Onde estamos indo?
Você vai para a clínica por duas horas.
Eu? Porque?
Fale com a Cuddy.
Ela me mandou pra prisão de Mercer unidade de penas capitais. Eu não sei.
Não há maneiras melhores de gastar o nosso tempo?
Boa pergunta.
O que faz uma pessoa merecer?
Um homem que trai sua mulher é mais merecedor do que aquele que mata sua esposa?
Uh... é. Na verdade, ele é.
E que tal quem molesta crianças?
Certamente não é um cara legal. mas não matou ninguém.
Talvez ele possa ter uns antibióticos. Mas nada de ressonâncias. Que tal você?
Que cuidado médico deveria ser negado a um ladrão de carros?
Digo o seguinte: Quero que façam uma lista
dos tratamentos que as pessoas deveriam perder com base nos crimes que cometeram
Eu corrigirei quando voltar.
Seu paciente matou um interno no primeiro mês. Depois quebrou o pescoço de outro.
praticamente decapitou um dos meus guardas.
Relaxe, Eu tenho prática em cuidar de gente na cama.
é muito perigoso mantê-lo na enfermaria.
Não se preocupe. Eu tomei todas as precauções
Mandei meus homens limparem a cela e tirar clipes, canetas e grampeadores.
E qualquer suprimento que pudesse ser usado como arma.
Abra-a!
Para sua visita, nós o algemamos e imobilizamos.
E ainda assim, vão ficar aqui.
Uhp! Você vai ter que me dar isso.
Não queremos que ninguém se machuque.
- Olá - Olá. - Sou a Dra. Cameron.
Como você está se sentindo?
Eh. Um pouco de tosse, nada demais.
Okay, então o que você está fazendo aqui?
Arrumei um emprego na universidade e eles precisam de um atestado.
Aparentemente eu estou um pouco anêmica e eles me pediram mais uns testes.
- Algum histórico familiar de anemia? - Não que eu saiba.
Mamãe morreu de câncer quando eu era criança, e o coração do meu pai parou 2 anos atrás.
Irmãos e irmãs?
Temo que seja um histórico familiar pequeno. Isso é tudo.
Eu tive um marido, mas.... não deu certo.
Meu testes devem voltar, provavelmente naquele arquivo.
Provavelmente.
Está tudo bem?
Você refez o raio-x?
Duas vezes.
Bem, então você não precisa de uma consulta
Você sabe o diagnóstico.
Tudo o que ela tem é tosse.
Coloração azulada das unhas, lábios... ele está hipóxico.
O que isso significa?
Ele não está conseguindo respirar direito.
Você sabe como as pessoas dizem não viver sem amor?
Bem, oxigênio é ainda mais importante.
ele tem líquido nos pulmões respiração a 50
Ele tem que ser intubado e colocado num respirador.
Não tem respirador.
Melhor arrumar um em uma hora ou vai perdê-lo.
Eu vou fazer uma requisição.
O Estado já condenou esse homem à morte.
Acho que o estado é mais específico sobre o "como" matá-lo.
é o Dr. Gregory House
Preciso de uma ambulância para uma retirada na prisão estadual de Mercer
Ligou à toa, vai ser detido no portão.
De jeito nenhum, um condenado à morte deixa minha prisão
Pelo menos não pela porta da frente.
Você trabalha rápido
E você também
- Isto é um choque? - Yeah.
É. Foi fácil depois que eu convenci o atendente a levá-lo ao juiz Markem
ela uma se torna uma idiota pelos argumentos à oitava emenda
Pare, eu estou ficando excitado
House!
Ruh-row!
Era somente uma consulta?
Você espera que fechemos um andar por este cara?
Você mudou algo no seu cabelo?
Stacy?
Você disse que tinha conseguido a liberação dela...
Qual é. Você me conhece há um tempão ...
e ainda não sabe quando estou mentindo?
Leve-o de volta à prisão. Agora.
Não posso. Infelizmente estou preso a essa ordem judicial
que a sua excelente advogada conseguiu.
Preciso curá-lo antes de mandá-lo de volta para ser executado.
Sou só eu, ou isto é estranho?
De qualquer jeito, estamos saindo.
Alguém deixou isso na minha cadeira.
Inteligente. Me faz lidar com o arquivo ou nunca me sentar novamente.
Cindy Kramer. Eu disse que você iria vê-la
Você não devia ter prometido nada a ela.
Ela tem câncer terminal de pulmão. Seis meses de vida no máximo.
Você pelo menos verificou o raio X?
Não, estou só adivinhando É um novo jogo
Se estiver errado. Ela ganha um ursinho.
Um ponto no raio X não significa que ela é terminal.
Eu amo as crianças tão cheias de esperanças
Poderia ser pneumonia. Poderia ser sarcodose
Poderia ser, se ela já não tivesse
engolido nós linfáticos no outro pulmão.
Poderíamos fazer um 'brainstorm' pra tentarmos outras idéias?
Obrigado.
Eu ainda acho que poderia ser pneumonia e sarcodose,
Mas nós deveríamos checar para tuberculose.
e definitivamente descartar falha cardíaca-congestiva
Os cinco estágios de morrer
Exatamente. Pessoalmente, eu acho que é só uma porcaria new-age
Mas pelos seus olhinhos de cachorrinho, cheios de lágrimas
Eu acho que já me expliquei
Agora vá dizer à Cindy, qualquer que seja o nome dela, que ela está morrendo
Taquicardia, edema pulmonar possíveis suspeitos?
Cara do corredor da morte?
É com ele que está trabalhando no lugar da Cindy?
Deus, preciso aprender a não dar voltas em arbustos
Por morrer, quero dizer, não importa o que façamos.
Muito, muito breve ela vai estar morta.
Isto é ainda muito raro?
Eu fiz um juramento de não fazer nenhum mal.
Yeah, não é como se tivessem feito você assinar um documento
Nós curamos o seu paciente e ele volta para a fila da morte
Ele volta para o corredor da morte e eles o matam!
Ele fica aqui e não cuidamos dele, ele morre.
e eu ainda não cuido da Cindy Lou-Who.
Podemos seguir com isso?
Yeah, eu sabia que poderia contar com sua ajuda pro se parceiro
Exatamente, eu sou negro.
Eu simpatizo com os caras que cresceram na cidade e ficaram por baixo.
Pra mim faz sentido
É um monte de porcaria. Você não pode culpar...
a sociedade pelo fato de ter escolhido ser um assassino
O cara provavelmente é viciado em heroína,
o que explica a taquicardia que causou o edema pulmonar.
Como um interno na fila da morte consegue heroína?
Você está falando sério?
O cara conhece as prisões
Quando tivermos uma pergunta sobre iatismo, falamos com você
Okay, São drogas. Testem o cabelo sangue, urina
Obrigado por me dar cobertura.
Eu achava que vocês seminaristas eram contra a pena de morte.
Eu deixei o seminário.
Sobre a pena capital?
Eu sou contra a pena de morte em princípio
Na prática, entretanto, olhar um assassino morrer ...
me causa menos dor do que chatear o meu chefe.
Nós temos que revistá-los antes de vocês entrarem.
Estatísticas do depto. de justiça que essa punição tem fundo racial
Réus negros tem 10 vezes mais chance de serem condenados à morte do que um réu branco
Não quer dizer que precisamos nos livrar da pena de morte. Precisamos?
Isso só quer dizer que nós precisamos matar mais gente branca.
Está tudo bem. Você está no hospital e nós estamos cuidando de você.
Fique calmo, você vai ser.... aplique 2mg de Ativan!
Água... Água.
Qual o diferencial para estar com sede?
Ele estava só um pouco desidratado e está fora de si.
Nós aumentamos o soro ele está bem agora.
Exames de sangue e urina estão limpos sem sinais de opiatos no seu sistema.
Não faça isso.
O que? você tem alguma teoria explicando uso de heroína, apesar do teste ter dado negativo?
Não.
Só eu tenho que escrever no quadro.
Então não são drogas.
O que pode fazer o coração bater tão rápido?
Pegamos o resultado do exame de sangue... alguma...
...coisa fora do normal?
O Bi-carb está baixo
Yeah, mas em qual coluna?
Poderia ser o resultado da taquicardia, Poderia ser a causa?
É a causa.
Porque? porque você quer que seja?
Vamos ver se isso funciona bem com outro paciente.
Nós estamos falando sobre semânticas aqui.
Nós deveríamos aplicar um soro com bi-carb e mandá-lo de volta.
Certo, dê uma lustrada em seus números.
Não se incomode em tentar o que está causando o problema.
Eu pensei que nos impostássemos com os pacientes
Nosso trabalho é nos certificamos que ele possa balançar os netos no colo dele.
Nosso trabalho é fazê-lo saudável para devolvê-lo ao corredor da morte.
Nosso trabalho é fazer o diagnóstico
O que?
Mamãe e papai estão tendo uma briguinha, isso não quer dizer que não a amamos mais.
Agora, vá brincar lá fora.
Traga uns cigarros para o papai e faça uma gasometria no sangue
Wow. Isso foi impressionante.
Okay, em qual número estou pensando?
Você estava tentando fazer com que eu fosse demitida?
Se você não me queria trabalhando aqui, porque simplesmente não disse?
Eu só não quero você trabalhando aqui, no meu escritório.
Mas em qualquer outro lugar do prédio está bom.
- É um grande hospital. - Eu sou uma advogada. Você é um idiota.
Vai haver alguma sobreposição.
Deus, espero que isto tenha sido um eufemismo.
A Cuddy me esfolou.
- Eu espero que isto seja o que penso. - Por confiar em você!
quando ela me contratou, pensou que teria alguém em que pudesse confiar
A propósito, o número era seis.
Eu preciso saber: Eu posso confiar em você?
Se eu não tivesse mentido sobre a aprovação da Cuddy
meu paciente estaria morto.
Maravilha.
Agora eu sei. Agora podemos trabalhar juntos.
Eu estou tirando um pouco de sangue da sua artéria femoral.
- Da minha o que? - Passa pela sua virilha
Você acha que vai me espetar nas "jóias" com essa coisa?
É realmente perto da sua coxa.
Tecnicamente, essa altura, parece que suas "jóias" são só pra exibição.
Espere, espere. Me dê algum analgésico ou algo.
Caras durões como vocês não precisam deles.
Esquece cara, me deixe atordoado
Você tem alguma tatoo de gangue? Me deixe ver isso.
É um símbolo de nativos americanos Significa ''a força da vida.''
É o que você diz pra todos esses branquelos deixarem você bancar o médico?
Yep. Enganei todos eles.
Sério, como um cara como você saiu de uma gangue e se tornou médico?
Como você foi de amar uma mulher a espancar o crânio dela?
A piranha saiu da linha.
Argh!
Desculpe por isso. Acho que não usei lia suficiente.
Gasometria voltou com um a pH of 7.28 e HCO3 reduzido.
O que significa duas coisas
Mais importante, Cameron estava errada sobre o bi-carb,
e menos significante, nós temos um novo sintoma.
acidose por falta de ânions
Quem é Chubby? Vamos lá. Finjam que ele gosta de filhotinhos.
Finjam que ele é um ser humano. O que vocês têm?
Eu acho que nós devíamos reconsiderar as drogas.
Os testes já deram negativo.
Por isso eu disse que era reconsiderar.
No passado, na detenção juvenil, eu cortava orégano e vendia como maconha.
Foi assim que entrou na faculdade de medicina?
E se o Clarence pensou que fosse heroína, mas era outra coisa?
Qual "outra coisa" poderia levar a acidose por falta de ânions
Bem, você não precisa perguntar.
Lave suas mãos antes de você voltar.
Metanol, uremia, diabetes...
Oh, é um mnemônico Isso faz sentido, também.
Paraldeído, INH, ácido lático...
- Retroceda - INH?
Yahtzee!
Drogas para tuberculose.
Aproximadamente um quarto da população de cadeias tem tuberculose.
Um empresário inteligente, como o Foreman, corta os remédios e vende como heroína
envenenamento por INH explicaria todos os sintomas
Quem quer ir à prisão e encontrar o que o Clarence secretamente escondeu?
- Bem, eu farei isso - Maravilha, é o Chase.
Você deve ter uma razão para querer me fazer sentir completamente miserável.
Você tem uma boca mais bonita.
Melhor chance dos internos se abrirem para você
O homem está em coma
Ele não se importou
- Eu pedi - Você está derrubando migalhas em cima dele.
Porque você acha que eles põem TV nos quartos de pacientes em coma?
Algumas pessoas acham que eles ainda podem ouvir.
Então que coloquem um rádio.
Os olhos estão fechados; quem acha que ele pode enxergar?
Você sabe porque as pessoas são gentis com outras pessoas?
Oh, Eu sei esta ah....
Porque as pessoas são boas, decentes e se importam.
Ou isso, ou as pessoas são covardes.
Se eu sou mau para você, então seja mau comigo.
Destruição mutuamente garantida.
Exatamente. Você vai comer essas batatinhas?
Você vai dizer o que quer?
Você precisa que as pessoas gostem de você.
Eu não me importo se as pessoas gostam de mim.
Sim, mas você precisa disso porque você precisa das pessoas
A menos que imagine conseguir a próxima ordem judicial sozinho.
Se a Stacy não confiar em você, você não conseguirá usá-la
E isso não é sequer lidar com a agenda maior
de tentar fazê-la deixar o marido e se apaixonar por você de novo
Eu sei que você é amigo dela, mas..
Há um código. Irmãos antes, cara.
- Porcaria - O que é isso?
O cara do corredor da morte está morrendo.
Bradicardia. O batimento baixou para 30, e não vai se manter por muito tempo.
Vai só esperar declarar a hora da morte ou vai dar atropina?
cura temporária?
Certo. De qualquer forma, os diabéticos são todos viciados em insulina.
Eles vão sempre ter que tomar mais
Atropina só vai comprar algumas horas extras.
Nós sequer queremos saber o que há de errado com esse cara.
Só dar o fora daqui.
É o Chase
Você conseguiu alguma confissão de alguém?
Eu não falei com nenhum interno
Há alguém que ainda faz o seu trabalho, por acaso?
Eu decidi que a vida do Clarence não vale eu arriscar a minha.
Eu aprecio a sua franqueza.
Você ao menos foi à prisão, ou só saiu para jogar pólo?
Eu estou procurando em ambas celas do Clarence.
Eu imagino que ele tem alguma coisa, e está escondido em algum lugar
A menos que ele tenha usado tudo
Yeah, Isso seria uma pena
Pode estar em qualquer lugar
há envelopes empilhados até o teto, garrafas de toner, caixas de elásticos
Cancele, volte para cá
O que está acontecendo?
Você está morrendo
Isso merece um último drinque
Você é legal.
Obrigado. Isso significa muito
Todos os testes foram inconclusivos?
Diagnóstico é mais uma arte do que uma ciência.
Eu deveria ficar preocupada?
Eu trabalho para um dos melhores especialistas em diagnóstico no país
Nós estamos pondo todas as nossas energias em descobrir o que é isso
Achava que vocês condenados sabiam como beber
Você está pelo menos três doses para trás.
Agora são quatro doses para trás.
Melhor você me dar a próxima dose ou vou matá-lo
House...
Eu estava só esperando pelos resultados dos testes, eu estava...
Um pouco ocupado agora. Tomando meus drinques.
Inacreditável.
Oof. É a melhor mulher que eu vi nos últimos dez anos.
Eu podia ter transado com ela.
Mas você não o fez.
Eh.
Então é você que devia estar trancado.
Me diga uma coisa. Tenho tentado imaginar
Porque um cara...
... que está no corredor da morte de repente tenta se matar?
Você sabe, você bebeu aquele fluído de copiadora.
Não é tão dramático como cortar os pulsos com um canivete improvisado
Mas vai funcionar.
Tudo aconteceu muito de repente.
Era como se, todos eles me dissessem
quando comer, quando dormir, quanto andar, quanto falar... tudo.
Eu tinha que tomar controle de alguma coisa, certo?
Quando você morre.
Eu imaginei que seria uma coisa boa como outra qualquer
E a idéia simplesmente ocorreu. simples assim.
Cara, eu te disse. 23 horas por...
Mmm. Bem, olhe Esta é a boa notícia.
O fluído que você bebeu contém, cerca de 90% de metanol
que é muito venenoso, e você tomou muito mais do que o necessário
A má notícia é que o álcool que você bebeu
contém tanto etanol, e ele vai se
... ligar com aquele sórdido ácido fórmico correndo pelo seu corpo
e você vai só mijá-lo. Sem danos
Cara, você está bêbado
Sim, eu estou. E também salvei sua vida.
Ha! Pelo menos por enquanto
Bom dia!
Sua cabeça está doendo?
Não, é que você tem uma voz muito estridente.
Você sempre foi fraco pra bebidas.
Porque você está falando comigo?
Eu querer lhe causar dor não é o suficiente?
O paciente está bem agora. Você vai mandá-lo de volta?
Absolutamente.
Posso confiar em você?
Você costumava confiar
Eu acho que o paciente está doente, e que devo mantê-lo aqui.
Agora, você ou pode fazer seu trabalho e informar ao hospital, ou
você pode me ajudar e me dar mais algum tempo.
Você fez a tomografia?
Yeah, Eu fiz
Foi feita com contraste?
Ela fez tudo que precisava, exceto dizer à paciente que ela está morrendo
Eu disse. Só eu posso mexer nos marcadores.
Nosso prisioneiro tem um novo sintoma
Eu não direi nada à Cindy até que o diagnóstico seja confirmado
Eu não caio nessa de que o Clarence está tentando se matar
para tomar controle da própria vida.
Pessoas saldáveis não se matam
Pessoas saudáveis não matam outras pessoas.
O cara preencheu uma apelação num Estado
que não mata ninguém há 30 anos.
E se não foi suicídio? E se fosse um plano de fuga?
Bebeu o metanol para ir para outro hospital e então tentar fugir de lá?
Excelente. Explica tudo, menos o sintoma que o trouxe aqui
O coração dele enlouqueceu antes que ele ficasse na cela que servia de armazém e se enchesse de toner.
Acho que há algo acontecendo em sua cabeça
Veja se há lesões intracranianas, infecção cerebral, doenças autoimunes e faça Tomografia, punção lombar, trabalho completo
O Estado está pagando, podem exagerar
Onde você arrumou essas cicatrizes?
Eu fui cortado no meu primeiro mês. Após ficar bom eu salvei meu traseiro
Vocês ainda acham que estou doente?
Certamente.
Porque você se importa? Porque simplesmente não me deixa morrer?
Eu sou diferente de você
Certo, você me ama como a sua própria mãe
É por isso que as enfermeira dizem que você as expulsou quando meu coração quase parou
Respire fundo.
Algum histórico de doença mental na família?
Sempre ouvi que meu pai era louco Nunca vi o cara com a minha mãe. Foram as drogas. .
Algum irmão ou irmã?
Eu tenho um irmão, eu praticamente o criei sozinho..
História inspiradora
- Ele está cumprindo pena também? - Hey.
Ele é um bom garoto. Não saia julgando o que você não conhece
Como está a saúde dele?
Não tenho notícias dele desde que fui condenado..
Gastei 16 anos com ele, troquei suas fraldas.
Pode imaginar a sua vida se baseando na pior coisa que já fez?
Você matou quatro pessoas.
De alguma forma, fazer macarronada do jeito que ele gostava, perdeu a importância
Oh no. Agora você deixou o seu corpo todo na minha cadeira
O que você quer?
Eu preciso de uma lavagem segmenta bronco-alveolar
Eu assumo que a tomografia com contraste ficou pronta.
- Ela não foi definitiva. - Uma biópsia seria.
A biópsia seria evasiva e desnecessária
E definitiva
Mas você não quer nada definitivo, quer se apegar a ilusões, o máximo que puder
Uma lavagem poderia provar que não é câncer.
Mas você precisa que eu aprove o procedimento
Deve ser uma droga. a resposta é não.
Porque? Porque sou eu
Eu já superei o que sentia
Eu já desci desse trem Eu odeio você, okay?
ótimo. Vamos tratá-la
O que é isso?
Você não quer ajudar a Cindy, mas está obcecado com esse lixo
Você está só tentando provar que não importa de quem se trata, o que importa é seu quebra-cabeça?
Está bem. Trate-os da mesma forma. é tudo o que eu quero. um exame
Wow, isto é extraordinário
De acordo com aqueles vendedores new-age, de óleo de patchouli
era pra ser uma paciente terminal
Mas você está passando pelos cinco estágios
Você fez uma transição sem igual da raiva pra uma tentativa de acordo
cubra mais duas horas de clínica, e você poderá fazer o procedimento.
Sem lesões, sem aneurismas
Ironicamente, a mente de um criminoso parece completamente normal
Se alguém pedisse pra você me descrever pra eles
Qual seria a primeira coisa que você diria?
Inseguro. O que você está perguntando?
Como se você estivesse me colocando numa armadilha num encontro às cegas.
Você me descreveria pra essa garota ...
... como um negro, um neurologista, um ladrão de carro?
Este cara está mesmo entrando na sua cabeça, não é?
Não há sinais de infecção.
Você vai ter que fazer a biópsia.
O seu cara do corredor da morte ainda está aqui!
Yeah, desculpe. preciso fazê-lo ficar estável.
Provavelmente dando fluídos por mais algumas horas, então ele cai fora.
Ah é? Porque eu acho que você ainda pensa que ele está doente.
Imaginar requer deduzir racionalmente Eu estou imaginando que você não imaginou.
A Stacy me entregou, certo?
Foi demais pro privilégio advogado-cliente.
Eu sou a cliente, seu idiota. Stacy tem uma obrigação para com o hospital
- Certo - Eu o estou mandando de volta à prisão.
Whoa, Não posso. Ordem judicial
A Ordem diz que ele tem que ser declarado saudável
Não especifica qual doutor tem que fazer a declaração.
- O que foi, Clarence? - Meu intestino!
Como você descreveria essa dor? como a de um tiro, ou uma palpitação?
Ou talvez como uma dor imaginária, para você não voltar pra cadeia?
Onde dói?
Meu intestino, eu me sinto como se estivesse sendo esfaqueado
Bem, ele saberia Deixe-me dar uma olhada.
Oh, então todos mentem exceto um assassino condenado.
Eu não acho que ele está fingindo isso. O que você acha, doutora?
Eu não tive escolha.
Não, você teve que contar à Cuddy
Ela é sua chefe, eu entendo
Hitler também pensou que estivesse fazendo um favor ao mundo
Yeah, com certeza estamos no mesmo nível.
Gandhi não marchou para o mar porque seus amigos lhe pediram também
Pol Pot não varreu os professores porque ele queria fazer amigos
Você não está fazendo amigos neste momento.
Eu confiei em você
Eu sei.
Wilson é um bobo, eu sou um idiota.
Eu tinha que fazer o que pensei ser o certo.
É a única razão pela qual alguém faz alguma coisa.
A cirurgia correu bem. Eles removeram quase 30cm de intestino necrosado
Eles o estão algemando e levando para a sala de recuperação.
Eu queria saber.
Eu queria saber porque o Clarence matou aquele segundo interno.
Está bem, eu mordo a isca. Sobre o que diabos está falando?
Tudo o que fazemos, é ditado por um motivo.
Porque ele matou a sua namorada?
Porque ele é um maníaco!
Foi essa razão que ele deu?
Ela o estava traindo.
Ciúmes.
Então ele foi pra prisão, onde ele matou o primeiro interno. Porque?
O cara o atacou primeiro.
Vingança. Quem ele matou em seguida?
O guarda da prisão.
Que tem um arquivo cheio de reclamações de abuso.
Provavelmente esteve chutando a bunda do Clarence por uns meses antes.
Clarence está só percorrendo o mundo das sementes ruins.
Chame aquela de "retribuição"
Então ele matou o segundo interno.
Alguém sabe o porquê?
Nuh-uh. Não está aqui no arquivo
De repente eu tenho que ter uma razão?
É uma anomalia. Médicos amam anomalias.
Um ponto escuro num raio-x , um ponto brilhante numa ressonância.
Matar o segundo interno é para um homicídio, o mesmo que encontrar sangue na urina
Não se encaixa
Eu estou interessado em coisas que não se encaixam
Me diga porque você fez aquilo.
Você estava quase se gabando sobre as outras vítimas.
O que foi diferente com esse cara?
Aconteceu quando eu estava em "gen-pop"
Eu estava na biblioteca, só lendo
E eu comecei a me sentir nervoso, de verdade
O cara estava me encarando, eu podia sentir os olhos dele
Como que fazendo buracos na minha nuca, me deixou maluco
O suor estava escorrendo do meu rosto
Eu podia sentir os meus batimentos cardíacos correndo por minhas orelhas
Eu só fui com fúria pra cima do cara.
Então, qual o diferencial para ataque de fúria?
Excesso de testosterona, esteróides...
Adrenalina...
Preparem o Clarence para cirurgia
Cuido para compartilhar com a classe?
Oh, qual é. Eu tenho que soletrar Feocromocitoma para vocês ?
Na verdade, eu não tenho certeza de como se soletra.
Mas você mesmo disse, adrenalina.
Feocromocitoma se instala no topo da glândula adrenal e de repente cospe um monte da coisa.
É perfeito. Explica tudo.
Taquicardia, edema pulmonar, a vaso constrição que causou a necrose no intestino
E até mesmo explica como ele teve força pra arrancar um pedaço da cama.
Mas Feo é extremamente raro.
Eu amo o que é raro, prepare uma ressonância. Cadê a Cameron?
Como se eu não soubesse.
Dra. Cameron? Posso pegá-la emprestada para uma consulta?
A coisa chata de ser o chefe do depto. de oncologia
é que eu sou copiado em todos os resultados de biópsias.
Yeah, eu sei ela é terminal.
Yeah. Então eu acredito que você estava a caminho de contar a ela?
Bem, eu ainda não fiz isso, mas eu estava...
Fazendo o que? Fazendo novos amigos?
A Cindy é divorciada, não tem filhos, irmãos e ambos pais morreram
Não é seu trabalho ser amiga dela
Você compreende? E não vale a pena.
Ela se sente melhor nos seus últimos dias, mas você não será a mesma, talvez por anos.
Você não acha que vale a pena.
Eu sei que não vale.
Meu marido f.....
Eu o conheci logo após ele receber o seu diagnóstico de câncer no cérebro.
Seu eu não tivesse me casado com ele.
Ele estaria sozinho.
Quando uma boa pessoa morre deveria haver algum impacto no mundo.
Alguém deveria perceber. Alguém deveria ficar chateado.
Feo o quê?
Eu nem mesmo lembro.
é só uma maneira chique de dizer que há um tumor pequeno e que secreta adrenalina
Yeah, isso fez as coisas mais claras para você
Tudo o que você precisa saber, é que se eu estiver certo, nós podemos curá-lo
Só preciso encontrá-lo. Precisamos de uma ressonância.
É completamente indolor para a maioria das pessoas.
Mas não para mim?
Eu assumo que você fez essas tatuagens na prisão.
Tattos da prisão às vezes são feitas com tintas que tem metais pesados
A ressonância é basicamente um ímã gigante.
E que deverá sugar a tinta da sua pele
Pare de se contorcer. Não nos obrigue a fazer de novo
Bebezão.
Ainda não vejo nada.
Desligue isso!
Lá está o Waldo!
Encontrei, Clarence.
Desligue! Desligue essa maldita coisa!
Mantenham-no lá, até vocês verem também.
Filho da p....
Parece que tivemos sucesso em remover o Feo
E agora?
Clarence volta para o corredor da morte
Só isso?
Ele está curado
O tumor mandou doses aleatórias de adrenalina,
que obviamente causaram os ataques de fúria que fizeram dele um assassino
Por Deus, você está certo!
Vamos salvar os cirurgiões, nós temos que salvar aquele tumor.
E colocá-lo como testemunha de defesa.
Nós poderíamos testemunhas na apelação do Clarence
Você sente esse cheiro?
Eu acho que é o fedor da hipocrisia.
Você nem considerou a idéia de que a criação do Clarence foi responsável pelo que ele se tornou
Mas agora está correndo para o balcão das testemunhas, culpando só o tumor.
A criação de uma pessoa e a sua biologia são coisas totalmente diferentes
Yeah. Vê, você só superou uma delas.
Bem, vamos só dar um passe livre para o Clarence, hmmm?
Claro, você provavelmente vai irritar todos aqueles outros que tem Feo
Que conseguiram controlar seus ataques,
e se tornaram advogados, técnicos de corridas e até mesmo médicos.
Remover o tumor pôs um fim nas doses de adrenalina, mas não o absolve.
Você quer que ele seja executado?
Não é o que eu estou dizendo.
Tem uma opinião
Todos tem uma opinião.
Eu, uh, Eu acho que vou testemunhar na apelação do Clarence.
Você vai fazer o que você acha que é o certo.
No seu próprio tempo
Mas é só uma tosse