1
00:00:12,280 --> 00:00:12,865
Tenho que ir.

2
00:00:12,865 --> 00:00:15,527
Não, não, ele vai chegar. Ele
só está um pouco atrasado.

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,014
Ele cancelou dois exames, ela não
vai... Ele está assustado com você.

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,237
Claro. O ex- brinquedinho.
Eh, isso faz sentido.

5
00:00:22,279 --> 00:00:23,548
Ele não estava assustado antes.

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,760
Certo, você acha que estar com
medo de mim é um sintoma

7
00:00:25,800 --> 00:00:26,827
de uma grave enfermidade.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,920
Mudanças de humor repentinas, regressão
infantil, dor abdominal,

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,699
desmaiou duas vezes, sim! Acho que
pode ser um problema médico.

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,601
Ele está 20 minutos atrasado.
Estou fora.

11
00:00:34,601 --> 00:00:35,445
Por favor.

12
00:00:36,319 --> 00:00:37,355
Ele estará aqui.

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,959
Por quê? Porque ele te ama
e faz tudo que diz a ele?

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,142
Porque eu não disse a ele
que você estaria aqui.

15
00:00:52,153 --> 00:00:53,699
Ele gosta de ver.

16
00:00:53,965 --> 00:00:55,911
Sim, ele gosta.

17
00:00:56,689 --> 00:00:57,772
Stace?

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,532
O que está acontecendo? Hey...

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,777
Oi. Sou Gregg House. Você
deve ser Matt. Mark.

20
00:01:04,819 --> 00:01:05,890
Mark Warner.

21
00:01:06,142 --> 00:01:07,096
Não levante.

22
00:01:08,081 --> 00:01:09,624
Desculpe, tive duas conferências.

23
00:01:09,666 --> 00:01:10,938
- Tudo bem.
- Oi.

24
00:01:11,440 --> 00:01:15,213
Wow. Gregg House. Sim. Wow.

25
00:01:15,255 --> 00:01:17,120
Não, eu não estive te evitando,
apenas não queria

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,006
te fazer perder tempo.

27
00:01:18,174 --> 00:01:21,110
Outros médicos me examinaram e
disseram que é apenas stress.

28
00:01:21,294 --> 00:01:23,692
Temporada de futebol, alunos,
pais, tudo em cima de mim.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,313
Faz sentido para mim. Gregg...

30
00:01:25,320 --> 00:01:27,097
O que quer que eu faça? Você
disse que o examinaria!

31
00:01:27,097 --> 00:01:29,540
Ele disse que está saudável.
O que há para examinar?

32
00:01:29,624 --> 00:01:31,760
Desculpe pelo mal entendido, mas
fiquei feliz que vocês tiveram

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,742
uma chance de se encontrar.

34
00:01:33,542 --> 00:01:34,856
Parece que estavam se divertindo.

35
00:01:35,269 --> 00:01:36,500
Oh, ele é bom.

36
00:01:37,264 --> 00:01:40,232
Se pode fingir sinceridade,
pode fingir qualquer coisa.

37
00:01:40,777 --> 00:01:42,662
Nem posso dizer o quanto
gostei do seu camarada.

38
00:01:42,788 --> 00:01:44,625
Sim, eu também.

39
00:01:45,588 --> 00:01:49,920
Sabe, pensei que você estaria todo
sarcástico, amargurado, porque

40
00:01:49,920 --> 00:01:53,100
Stacy se casou comigo. Sabe, devíamos
fazer coisas juntos.

41
00:01:53,184 --> 00:01:55,601
Talvez jogar bola ou coisa
assim. Coisa de homem.

42
00:01:55,640 --> 00:01:58,260
Poderíamos correr juntos.
Hah! Ele é o Oscar Wilde!

43
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Wow, esse contexto irritadiço está
me deixando muito excitada.

44
00:02:00,880 --> 00:02:03,082
Ele precisa ir para o hospital.
Um brinde às mulheres.

45
00:02:03,246 --> 00:02:05,320
Não dá para viver com elas,
não se pode matá-las até

46
00:02:05,320 --> 00:02:07,499
que os vizinhos estejam se
despindo em Atlantic City.

47
00:02:07,579 --> 00:02:08,769
Muito bom.

48
00:02:14,877 --> 00:02:15,914
Sou, com certeza, mais alto

49
00:02:15,914 --> 00:02:20,357
Eu tenho mais cabelo.
E acho que... oh...

50
00:02:20,357 --> 00:02:21,317
Mark?

51
00:02:24,512 --> 00:02:27,406
Alguém chamou 911 por um transporte
para Princeton-Plainsboro?

52
00:02:27,448 --> 00:02:28,904
Garcon!

53
00:02:30,318 --> 00:02:31,376
O que aconteceu?

54
00:02:31,400 --> 00:02:33,596
Tudo bem, senhoras e senhores, não
há nada com que se preocupar.

55
00:02:33,800 --> 00:02:35,876
A menos que tenham pedido
vitela. Você o drogou!

56
00:02:35,918 --> 00:02:37,314
Te disse que iria examiná-lo.

57
00:02:37,791 --> 00:02:40,225
Estava preocupado que eles estivessem
aqui antes dele desmaiar.

58
00:02:40,267 --> 00:02:41,874
Seria mais difícil convencê-lo a beber.

59
00:02:42,521 --> 00:02:45,442
Te dou uma carona. Podemos conversar.

60
00:02:52,197 --> 00:02:56,756
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

61
00:03:18,719 --> 00:03:22,181
Encodado por Elza

62
00:03:22,182 --> 00:03:23,182
Season Finale
1º temporada

63
00:03:24,967 --> 00:03:28,343
Dor abdominal, irritadiço,
sem razão aparente.

64
00:03:29,220 --> 00:03:30,454
Alguma sugestão?

65
00:03:32,138 --> 00:03:36,325
Foreman, vai ajudar ou está muito
cansado de tanto roubar carros?

66
00:03:39,654 --> 00:03:41,186
Estou imitando o House. É divertido.

67
00:03:41,228 --> 00:03:43,531
Sei. Você fez o leite
sair pelo meu nariz.

68
00:03:43,797 --> 00:03:46,417
Bom dia. Já estão com a papelada?

69
00:03:47,020 --> 00:03:47,491
O que há de errado?

70
00:03:47,533 --> 00:03:50,080
Os exames prévios não revelaram
nada que pudesse causar dores

71
00:03:50,120 --> 00:03:51,464
abdominais ou mudanças de humor.

72
00:03:51,760 --> 00:03:54,334
Então acabamos! O que acha,
um joguinho, zoo?

73
00:03:54,590 --> 00:03:56,194
Qualquer coisa, só quero
estar com vocês.

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,250
Pode ser drogas?

75
00:03:57,251 --> 00:03:59,800
Os testes de toxinas dele mostraram
uma massiva quantidade

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,781
de clorohidrato. Sim,
desculpe, fui eu.

77
00:04:03,560 --> 00:04:07,009
Tive de dopá-lo para trazê-lo aqui.
O cara não acha que está doente.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,604
Quem acha? A esposa dele.

79
00:04:09,800 --> 00:04:12,978
A mulher com quem você costumava
viver. Este é o nome índio dela.

80
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
Em sua carteira de motorista
é Stacy. Presumo que

81
00:04:15,400 --> 00:04:16,552
há uma razão para isso.

82
00:04:16,636 --> 00:04:18,600
Você acredita mais nela do
que no próprio paciente.

83
00:04:18,720 --> 00:04:22,397
Por isso é que estamos com este
caso. A verdade, eu ouço vozes.

84
00:04:22,627 --> 00:04:25,127
O tempo todo. Dizendo-me o que
fazer, meio maluco, huh?

85
00:04:25,322 --> 00:04:26,906
O que aconteceu com o
"todo mundo mente"?

86
00:04:28,273 --> 00:04:29,511
Eu estava mentindo.

87
00:04:30,420 --> 00:04:32,800
Façam aquilo, o, sabem, blá blá blá
blá blá, todas aquelas coisas

88
00:04:32,840 --> 00:04:33,925
que os outros médicos fizeram.

89
00:04:33,980 --> 00:04:35,574
Se der negativo, façam um
ultra-som da barriga.

90
00:04:35,616 --> 00:04:38,960
Se isso der negativo, façam um
CT no abdome e na pélvis,

91
00:04:39,000 --> 00:04:41,223
com e sem contraste. Deixei
passar alguma coisa?

92
00:04:41,265 --> 00:04:42,128
A pia da cozinha?

93
00:04:42,170 --> 00:04:45,758
Bem, nós poderíamos dar a
isso... oh, sua vadia.

94
00:04:47,758 --> 00:04:50,840
Bem o que você está pensando é:
você vai salvá-lo, ser um herói

95
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
e conseguí-la de volta.

96
00:04:52,306 --> 00:04:54,941
É sempre impressionante esse nível
de narcisismo distorcido.

97
00:04:55,007 --> 00:04:57,942
Ela está casada. Uma boa
dica, eu perdi a parada.

98
00:04:57,984 --> 00:05:01,365
Você não consegue estar a
50 pés de Stacy Warner.

99
00:05:01,407 --> 00:05:02,824
Pensei que ele quisesse
que eu o tratasse.

100
00:05:03,029 --> 00:05:05,518
Trate do marido. Fique longe da esposa.

101
00:05:05,597 --> 00:05:07,669
Mas e se eles estiverem pertos
um do outro? O que faço eu?

102
00:05:07,711 --> 00:05:11,509
Hey, você tem de lidar com isso
como se fosse um caso comum.

103
00:05:11,575 --> 00:05:15,534
Seja você mesmo: frio,
desligado, distante.

104
00:05:15,695 --> 00:05:18,537
Por favor, não me ponha em um pedestal.

105
00:05:19,872 --> 00:05:23,560
Fizemos uma varredura em seu abdome.
Não há nada que explique

106
00:05:23,600 --> 00:05:24,601
a dor abdominal.

107
00:05:25,339 --> 00:05:26,944
Qual o próximo passo?

108
00:05:27,028 --> 00:05:29,688
Sair daqui. Quantos testes
mais eu preciso?

109
00:05:29,952 --> 00:05:31,960
De quantos médicos eu preciso para
ter alta antes de podermos

110
00:05:32,000 --> 00:05:34,722
voltar para nossa vida? Apenas um.
House.

111
00:05:34,806 --> 00:05:38,080
Deve ser meio estranho ser tratado
pelo homem com quem sua mulher

112
00:05:38,120 --> 00:05:39,282
estava envolvida antes.

113
00:05:43,118 --> 00:05:45,240
Bem, é meio estranho estar em
um hospital quando não há

114
00:05:45,280 --> 00:05:46,126
nada de errado comigo.

115
00:05:48,326 --> 00:05:51,080
As ressonâncias estão limpas, o
que significa que provavelmente

116
00:05:51,120 --> 00:05:51,733
ele está bem.

117
00:05:51,817 --> 00:05:53,905
Ele não parece paranóico,
ele mostra sinais de...

118
00:05:53,947 --> 00:05:55,520
Não, isso significa que não
temos a menor idéia do que

119
00:05:55,560 --> 00:05:56,180
há de errado com ele.

120
00:05:56,222 --> 00:05:58,320
Ben Goldstein disse que os horários
estão fechados. Ele não tem

121
00:05:58,360 --> 00:05:59,307
como fazer antes de amanhã.

122
00:05:59,331 --> 00:06:01,780
Não, hoje. Chame-o. Diga a ele
que eu farei acontecer.

123
00:06:02,760 --> 00:06:04,778
Você vai abrí-lo? Whoa, espere!

124
00:06:05,404 --> 00:06:07,960
Não há necessidade de uma cirurgia
exploratória, Dr. Cameron

125
00:06:08,000 --> 00:06:08,857
tem um diagnóstico.

126
00:06:08,899 --> 00:06:11,760
Não, apenas acho prematuro e talvez
irresponsável fazer uma cirurgia

127
00:06:11,800 --> 00:06:14,355
exploratória antes de sabermos
se ele realmente está doente.

128
00:06:14,397 --> 00:06:17,739
Não, é prematuro colocá-lo
uma lista para o hospício.

129
00:06:17,781 --> 00:06:20,160
E talvez seja irresponsável
deduzir que meus atos não

130
00:06:20,160 --> 00:06:22,527
têm suporte racional. Tudo que
temos é a esposa dele.....

131
00:06:22,591 --> 00:06:24,498
Que diz que ele tem dores estomacais.
É o suficiente para mim.

132
00:06:24,540 --> 00:06:26,654
O paciente sequer acha que está doente.
Por que ele consentiria...

133
00:06:26,696 --> 00:06:29,617
A esposa dele é advogada.
Ela é muito convincente.

134
00:06:29,990 --> 00:06:32,253
Chame o Goldstein, faremos a cirurgia.

135
00:06:53,002 --> 00:06:55,200
Leslie VS Leslie parece abordar
diretamente este ponto, mas

136
00:06:55,240 --> 00:06:57,402
tenho certeza que eles tentarão
se distanciar disto pelo...

137
00:06:58,745 --> 00:07:02,000
..... desculpe, eles tentarão
se distanciar disto pela

138
00:07:02,040 --> 00:07:03,244
opinião da minoria.

139
00:07:06,340 --> 00:07:08,332
Leite duplo, sem açúcar.

140
00:07:08,681 --> 00:07:09,977
Agora eu gosto de açúcar.

141
00:07:24,036 --> 00:07:26,290
Algumas pessoas ficariam
irritadas com isso.

142
00:07:29,979 --> 00:07:32,126
Você sabe por que as pessoas
sentam nas salas de espera?

143
00:07:32,378 --> 00:07:33,660
Isso vai ser bom.

144
00:07:33,872 --> 00:07:37,360
Elas acham que quanto mais perto
estiverem da sala de cirurgia,

145
00:07:37,360 --> 00:07:39,892
mais elas se importarão.
Por isso estou aqui.

146
00:07:40,165 --> 00:07:42,236
Não me movo até que todos
tenham me visto.

147
00:07:46,859 --> 00:07:49,091
Você está saindo com mais
alguém além de Mark?

148
00:07:50,730 --> 00:07:52,107
É uma pergunta médica.

149
00:07:52,191 --> 00:07:54,840
Porque se eu for a paranóia
dele não seria paranóia,

150
00:07:54,880 --> 00:07:56,110
mas uma resposta justa?

151
00:07:56,194 --> 00:07:58,342
E por conseqüência, não seria
um sintoma legítimo?

152
00:07:58,876 --> 00:08:00,174
Sabia que você entenderia.

153
00:08:00,258 --> 00:08:02,840
Por outro lado, se você realmente
uma questão médica, você teria

154
00:08:02,880 --> 00:08:04,059
enviado alguém de sua equipe.

155
00:08:04,059 --> 00:08:06,157
Por que apertar meus botões se você
pode apertar os deles também?

156
00:08:06,277 --> 00:08:09,000
'Hey, Dr. Mandingo, pergunte
pra esposa se ele anda

157
00:08:09,040 --> 00:08:10,260
dando umas escapadas.'

158
00:08:10,714 --> 00:08:15,680
Você me perguntou isso porque
se eu estiver sendo infiel,

159
00:08:15,720 --> 00:08:17,938
talvez eu durma com você.

160
00:08:19,362 --> 00:08:21,669
A resposta é 'não, eu
não dou escapadas'.

161
00:08:22,476 --> 00:08:24,599
Espero que tenha certeza de que
isso constará na pasta dele.

162
00:08:24,664 --> 00:08:28,280
Sra. Warner. A cirurgia correu
bem, ele está na recuperação,

163
00:08:28,320 --> 00:08:29,484
poderá vê-lo agora.

164
00:08:36,363 --> 00:08:38,742
Goldstein não encontrou nada a não
ser uma distensão na bexiga.

165
00:08:40,341 --> 00:08:42,492
A bexiga neurogênica não
está causando a dor.

166
00:08:42,576 --> 00:08:44,705
Também não causa mudanças
de personalidade.

167
00:08:45,232 --> 00:08:49,415
Por outro lado, justificaria
completamente o diagnóstico da Cameron...

168
00:08:49,457 --> 00:08:51,063
o paciente está completamente saudável.

169
00:08:54,249 --> 00:08:56,387
Me consiga o vídeo da cirurgia.

170
00:10:07,627 --> 00:10:11,584
Dr. Mandingo, precisamos
do senhor no celeiro.

171
00:10:15,674 --> 00:10:18,129
Bem, não falem todos ao mesmo tempo.

172
00:10:19,335 --> 00:10:20,676
Não há nada ali.

173
00:10:25,412 --> 00:10:29,474
Pare de olhar para suspeita garrafa
vazia e veja a tela.

174
00:10:29,558 --> 00:10:31,301
É por isso que eu ganho mais.

175
00:10:32,371 --> 00:10:36,927
Isto é nada. Uma ampliada
versão de nada.

176
00:10:37,053 --> 00:10:40,955
Este é o problema.

177
00:10:46,000 --> 00:10:48,695
Inacreditável. Tremores
nas fibras musculares.

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,887
Aquilo não é peristáltico.
E epilepsia abdominal.

179
00:10:52,999 --> 00:10:55,069
Significa que há algum tipo
de problema neurológico.

180
00:10:56,326 --> 00:10:58,634
Uma bomba relógio no cérebro.

181
00:11:00,408 --> 00:11:02,580
Me esqueci, quem disse que não era nada?

182
00:11:08,945 --> 00:11:11,829
Percebi uma pequena anormalidade
difusa nas ondas cerebrais.

183
00:11:11,913 --> 00:11:13,273
Provavelmente matéria branca

184
00:11:13,570 --> 00:11:15,263
Significa que seus nervos
axonais estão morrendo.

185
00:11:15,577 --> 00:11:17,082
Explica a bexiga neurogênica.

186
00:11:17,165 --> 00:11:19,861
Morre uma certa quantidade
de nervos, ele morre.

187
00:11:20,005 --> 00:11:21,809
Morte global de nervos axonais.

188
00:11:21,970 --> 00:11:24,128
Possíveis causas são encefalite
ou Alzheimer.

189
00:11:24,212 --> 00:11:26,209
Alzheimer precoce. O pior.

190
00:11:26,251 --> 00:11:28,752
Ele não morrerá imediatamente.
Apenas desejará isso.

191
00:11:28,794 --> 00:11:31,030
Faremos exames de sangue para detectar
marcas proteínicas de Alzheimer.

192
00:11:31,590 --> 00:11:34,214
Na última vez ouvi que Alzheimer
tinha um componente genético.

193
00:11:34,315 --> 00:11:35,814
O paciente tem pais?

194
00:11:35,922 --> 00:11:38,399
Os pais morreram em um acidente de
carro. Sem histórico de demência.

195
00:11:38,483 --> 00:11:42,461
Peça por CSF ou CBC e sorologias virais
para descartarmos encefalite,

196
00:11:42,545 --> 00:11:45,101
e peça um teste de proteínas TAL
para verificarmos Alzheimer.

197
00:11:45,320 --> 00:11:49,111
E isso ainda me parece meio leve. Colhi
um histórico médico completo.

198
00:11:49,773 --> 00:11:52,007
Chequem a casa dele. Leve
Sparky com você.

199
00:11:52,091 --> 00:11:54,178
Eles moram em Short Hills,
são duas horas daqui.

200
00:11:54,262 --> 00:11:55,725
Você pode cobrar pelos pedágios.

201
00:11:55,884 --> 00:11:58,032
Você não está interessado
no histórico médico.

202
00:11:58,327 --> 00:12:00,391
Você é apenas um bisbilhoteiro
tentando espionar sua ex.

203
00:12:00,475 --> 00:12:02,626
O diário secreto dela: este
é o objetivo principal.

204
00:12:03,100 --> 00:12:05,418
Mas enquanto você estiver lá, dê uma
olhada no armário de medicamentos.

205
00:12:05,460 --> 00:12:08,160
Verifique as toxinas, metais
pesados... qualquer coisa

206
00:12:08,200 --> 00:12:10,780
que explique isso não como
encefalite ou Alzheimer.

207
00:12:13,198 --> 00:12:15,043
E peguem recibos dos pedágios.

208
00:12:27,702 --> 00:12:31,003
Fazendo almoço? Presumo que
isto seja para Mark.

209
00:12:31,572 --> 00:12:33,943
Você sabe sobre os pais dele.
E sobre os mais velhos?

210
00:12:33,985 --> 00:12:35,938
Avós, tios, tias, sabe algo
sobre a saúde deles?

211
00:12:35,980 --> 00:12:39,242
Gregg odeia pescar. Ele
deve ter uma teoria.

212
00:12:40,702 --> 00:12:43,371
Nosso candidato mais provável
neste momento é Alzheimer.

213
00:12:50,509 --> 00:12:53,854
Não. Não tem havido perda de memória.

214
00:12:54,029 --> 00:12:56,676
Bem, ele esquece onde colocou as
chaves, mas quem não esquece?

215
00:12:56,907 --> 00:12:58,247
Algum histórico na família?

216
00:12:58,958 --> 00:13:01,458
De? Surtos de ausência?

217
00:13:01,520 --> 00:13:05,365
A irmã dele votou no Narder,
duas vezes. Só isso.

218
00:13:08,400 --> 00:13:13,244
Você estava com o House? Quando
aconteceu? O problema da perna?

219
00:13:16,350 --> 00:13:17,823
Você está interessada nele.

220
00:13:18,619 --> 00:13:22,640
Nós tivemos um encontro,
mas não foi muito bem.

221
00:13:22,763 --> 00:13:25,637
Nosso primeiro encontro foi assim
também. Não queria vê-lo nunca mais.

222
00:13:25,721 --> 00:13:29,102
Uma semana depois morávamos
juntos. 5 anos.

223
00:13:29,186 --> 00:13:30,675
O que gostaria de saber?

224
00:13:32,697 --> 00:13:34,465
Como ele era antes do problema da perna?

225
00:13:36,996 --> 00:13:38,447
Mais ou menos a mesma coisa.

226
00:13:47,683 --> 00:13:51,505
Ele está limpo. Não é Alzheimer.

227
00:13:51,784 --> 00:13:53,721
Sim, foi o que eu pensei.

228
00:14:03,612 --> 00:14:07,271
Uma bela mountain bike. Acho que
não tem sido usada ultimamente.

229
00:14:07,313 --> 00:14:10,313
Ele passou para yoga. Tem uma esteira
novinha e uma fita aqui.

230
00:14:10,320 --> 00:14:12,536
O cara está envelhecendo. Ou pode
ser indicio de dores nas costas.

231
00:14:12,578 --> 00:14:13,935
A esposa teria mencionado isso.

232
00:14:14,169 --> 00:14:16,144
Yoga é bom para se aproximar
de garotas, também.

233
00:14:16,551 --> 00:14:18,275
Não quando se pratica em casa.

234
00:14:18,474 --> 00:14:20,763
A mudança pode ser apenas uma
mudança e não um sintoma.

235
00:14:23,983 --> 00:14:24,909
Chase!

236
00:14:27,603 --> 00:14:29,920
"Queridos meninos do House,
um lanchinho para sua

237
00:14:29,960 --> 00:14:31,060
busca altamente ilegal.

238
00:14:31,102 --> 00:14:33,414
Espero que gostem de empanados.
Com carinho, Stacy"

239
00:14:33,414 --> 00:14:34,256
Whoa.

240
00:14:34,997 --> 00:14:37,720
Na gaveta da escrivaninha, escondido
atrás de alguns papeis.

241
00:14:37,760 --> 00:14:38,649
Suprimento secreto.

242
00:14:40,062 --> 00:14:41,221
Anfetaminas.

243
00:14:41,772 --> 00:14:43,842
Usadas regularmente podem
levar à neurotoxidade.

244
00:14:43,926 --> 00:14:46,893
Explica o dano no nervo axonal e
as mudanças de personalidade.

245
00:14:47,647 --> 00:14:50,656
Por outro lado foi prescrito
para W. Brown.

246
00:14:50,880 --> 00:14:54,695
Nome falso, prescrição falsa. Pode
ser, mas o médico que prescreveu,

247
00:14:55,007 --> 00:14:57,680
o nome dele é real. Esse cara acabou
de perder a licença por

248
00:14:57,720 --> 00:15:00,034
prescrever ilegalmente para
garotos do ensino médio.

249
00:15:00,076 --> 00:15:01,580
Mark é conselheiro de ensino médio.

250
00:15:01,622 --> 00:15:04,546
E a data de nascimento do Sr.
Brown's é de 17 anos atrás.

251
00:15:04,588 --> 00:15:07,520
Você acha que isso pode ter sido
confiscado por um conselheiro

252
00:15:07,560 --> 00:15:08,339
de ensino médio?

253
00:15:10,138 --> 00:15:11,290
Mais alguma coisa?

254
00:15:11,599 --> 00:15:13,840
Uh, sim, ele trocou a mountain
bike pela yoga, poderia

255
00:15:13,880 --> 00:15:14,739
ser uma indicação...

256
00:15:14,781 --> 00:15:17,431
Ele está envelhecendo. O que o CSF
nos diz sobre a encefalite?

257
00:15:17,473 --> 00:15:20,360
Diz não. Saca-rolhas. Sem células
vermelhas, sem células brancas,

258
00:15:20,400 --> 00:15:21,473
sorologia deu negativo.

259
00:15:21,473 --> 00:15:23,162
O que significa que voltamos
ao Alzheimer.

260
00:15:23,246 --> 00:15:25,744
Eu disse a ela que ele não tem isso.
Os testes deram negativo.

261
00:15:25,894 --> 00:15:27,279
Bem, você não deveria
ter dito isso a ela.

262
00:15:27,526 --> 00:15:28,609
Ainda há a possibilidade dele ter.

263
00:15:28,778 --> 00:15:31,720
Uma PET scan revelará qualquer mudança
na atividade metabólica

264
00:15:31,720 --> 00:15:34,515
no cortex cerebral, façam.
E cheque a memória dele.

265
00:15:38,438 --> 00:15:41,386
Vamos injetar um contraste
químico chamado FDDNP.

266
00:15:41,360 --> 00:15:44,004
Depois vou fazer uma série de
perguntas. Testar minha memória.

267
00:15:44,046 --> 00:15:47,032
Sim. Primeiro vamos mapear algumas
funções cerebrais específicas.

268
00:15:47,337 --> 00:15:49,666
dar uma checada no motor antes
de sair com o carro.

269
00:15:57,680 --> 00:16:00,947
Está me vigiando? Gosto
destas luzinhas lindas.

270
00:16:00,948 --> 00:16:01,835
Sim.

271
00:16:15,280 --> 00:16:20,144
Ok, vamos lá. Qual seu nome
completo? Mark Warner.

272
00:16:22,000 --> 00:16:24,301
Sua mãe está viva? Não.

273
00:16:24,640 --> 00:16:26,476
O sistema límbico está intacto.

274
00:16:26,994 --> 00:16:29,709
Ok, digamos que você ache um envelope
selado na rua. O que faria?

275
00:16:29,793 --> 00:16:31,315
Procuraria uma caixa de
correio e o postaria.

276
00:16:31,399 --> 00:16:33,256
Jeez, mas que cara legal.

277
00:16:34,335 --> 00:16:37,293
O lobo frontal dele está funcionando
muito melhor do que o meu.

278
00:16:37,936 --> 00:16:39,517
Você se lembra quando casou?

279
00:16:39,833 --> 00:16:42,055
Fará três anos em julho,
que está falando?

280
00:16:42,417 --> 00:16:45,563
O que foi? Pode Haver algum problema
com as memórias antigas.

281
00:16:46,023 --> 00:16:47,280
- O casamento foi em
uma igreja grande?

282
00:16:47,320 --> 00:16:49,253
- É o House? Ele lembra das vozes.

283
00:16:49,337 --> 00:16:51,388
Não há propósito nisto
para o diagnóstico.

284
00:16:51,430 --> 00:16:53,802
Pensei que você tinha deixado passar
o sistema límbico, ali.

285
00:16:53,886 --> 00:16:56,305
Reações emocionais, apenas
quero testar isso.

286
00:16:56,790 --> 00:17:00,184
Sua noiva atéia usou um
lindo vestido branco?

287
00:17:00,289 --> 00:17:01,771
Ela estava pensando em você?

288
00:17:01,855 --> 00:17:03,651
É isso que você precisa
saber diagnosticamente?

289
00:17:04,400 --> 00:17:07,841
Quais a jóias que sua noiva
usou? Ela nunca usa jóias.

290
00:17:07,992 --> 00:17:09,925
Exceto aquela cruz que
ela ganhou da mãe.

291
00:17:10,142 --> 00:17:12,746
Sem roupa íntima também.
Pelo menos naquele dia.

292
00:17:12,831 --> 00:17:15,981
Eu lembro pois ela rasgou o lindo
vestido branco no carro.

293
00:17:16,244 --> 00:17:18,323
É este o tipo de resposta que
estava querendo, doutor?

294
00:17:18,400 --> 00:17:20,734
Acho que eu o aborreci. Você tem
de parar com isso, agora.

295
00:17:20,818 --> 00:17:22,864
Lembro que a lua de mel foi em Paris.

296
00:17:23,203 --> 00:17:26,120
Eu me lembro porque não saímos
do quarto por duas semanas.

297
00:17:26,800 --> 00:17:29,941
Quer os detalhes disso?
Um pouco defensivo.

298
00:17:30,671 --> 00:17:33,451
Não é paranóia se alguém
tenta te provocar.

299
00:17:48,066 --> 00:17:49,289
Lá vamos nós.

300
00:17:51,945 --> 00:17:54,790
ELe está doente, paranóico e você fica
o provocando por minha causa?

301
00:17:54,874 --> 00:17:57,760
As perguntas foram designadas
para definir os parâmetros

302
00:17:57,800 --> 00:17:58,957
do sistema límbico...

303
00:17:59,041 --> 00:18:01,600
Pode falar bonito se quiser, você
apenas estava brincando. Isso é

304
00:18:01,640 --> 00:18:02,853
baixo até para os seus padrões.

305
00:18:02,895 --> 00:18:05,079
Brincadeiras médicas.
É isso que eu faço.

306
00:18:05,172 --> 00:18:06,756
E depois sai correndo como
uma criança de 12 anos.

307
00:18:06,798 --> 00:18:08,729
Vai se esconder no telhado
como sempre faz.

308
00:18:08,753 --> 00:18:10,913
Não estive aqui nos últimos 5 anos.

309
00:18:25,679 --> 00:18:27,815
Não sei o que há de errado com ele.

310
00:18:30,073 --> 00:18:33,799
Não é Alzheimer, não é encefalite,

311
00:18:34,275 --> 00:18:36,656
não é do ambiente, não é imunológico.

312
00:18:36,698 --> 00:18:39,223
Todos os testes dão negativo
todas as vezes.

313
00:18:40,071 --> 00:18:44,764
Ele está perfeitamente saudável,
mas seu cérebro está morrendo.

314
00:18:51,869 --> 00:18:55,520
Nunca me ocorreu que você não
conseguiria descobrir o

315
00:18:55,560 --> 00:18:57,336
que há de errado com ele.

316
00:19:14,942 --> 00:19:16,451
Ainda não desisti.

317
00:19:24,533 --> 00:19:26,153
Então o que fazemos?

318
00:19:33,030 --> 00:19:34,449
Esperamos.

319
00:19:37,704 --> 00:19:39,168
Pelo quê?

320
00:19:40,156 --> 00:19:41,996
Alguma coisa que mude.

321
00:19:44,078 --> 00:19:47,809
Esta é uma das grandes tragédias
da vida, alguma coisa sempre...

322
00:19:49,285 --> 00:19:51,263
alguma coisa sempre muda.

323
00:20:02,134 --> 00:20:06,273
Enfermeira! Enfermeira!

324
00:20:14,185 --> 00:20:15,808
O que aconteceu? O que há de errado?

325
00:20:15,938 --> 00:20:20,428
Meus dedos. Estavam dormentes,
formigando, então nada.

326
00:20:20,800 --> 00:20:23,963
Sem dor, sem nada. Tudo bem. Eles
vão tomar conta de você.

327
00:20:24,005 --> 00:20:26,010
Estou assustado, Stacy.
Segure minha mão.

328
00:20:30,303 --> 00:20:31,380
O que foi?

329
00:20:41,721 --> 00:20:42,837
O que está acontecendo?

330
00:20:43,339 --> 00:20:47,916
O tempo correndo. Ele está paralisado.

331
00:20:58,208 --> 00:21:01,560
Os sintomas estão imitando um sistema
nervoso periférico sob ataque.

332
00:21:01,626 --> 00:21:04,440
Mas ele está tendo uma parestesia
significante e não consegue mover

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,862
nem as mãos nem os dedos dos pés.

334
00:21:06,030 --> 00:21:10,472
É periférico. Síndrome de
Guillain-Barre ataca ali e não o cérebro.

335
00:21:10,472 --> 00:21:14,520
Não, não. Eu já fiz um teste indireto
para Coombs. Sem aglutinação,

336
00:21:14,520 --> 00:21:17,632
sem anticorpos. Iniciativa!
Gosto disso.

337
00:21:17,886 --> 00:21:19,234
Começamos a aplicar um imunossupressor
intravenoso?

338
00:21:19,234 --> 00:21:22,923
AUsência de anticorpos significa que
ele não tem Guillain-Barre, ponto!

339
00:21:22,993 --> 00:21:25,388
Ponto? Parece mais ponto, ponto, ponto.

340
00:21:25,562 --> 00:21:28,208
E se ele tiver o vírus mas não estiver
produzindo esses anticorpos.

341
00:21:28,292 --> 00:21:29,348
Péra lá, as chances disso ocorrer são...

342
00:21:29,432 --> 00:21:32,550
Não perguntei sobre a linha
de Vegas, eu disse "E se?".

343
00:21:32,634 --> 00:21:34,840
Significaria que ele está doente
e que seu corpo não está

344
00:21:34,880 --> 00:21:35,826
fazendo nada à respeito.

345
00:21:35,910 --> 00:21:38,842
Então ou nós lutamos por
ele ou será fatal.

346
00:21:39,334 --> 00:21:40,831
Fatal soa bem ruim para mim.

347
00:21:40,915 --> 00:21:43,417
Mas sem os anticorpos não temos
nem como testar para isso.

348
00:21:43,701 --> 00:21:45,432
Não sabemos se estarmos certos.

349
00:21:46,167 --> 00:21:49,826
O tratamento não é tão perigoso,
plasmaferese e IVIG.

350
00:21:49,910 --> 00:21:56,478
Se funcionar, estamos certos, se
ele morrer, era outra coisa.

351
00:22:00,893 --> 00:22:02,748
Então a paralisia pode
não ser permanente.

352
00:22:02,748 --> 00:22:06,512
É o que esperamos, mas o cérebro
é traiçoeiro. Não sabemos.

353
00:22:09,920 --> 00:22:11,930
O que foi aquilo? O quê?

354
00:22:11,920 --> 00:22:16,190
Com a cabeça, o olhar. Ele
apenas quer falar comigo.

355
00:22:16,190 --> 00:22:18,294
Bem, se fosse algo médico,
ele deveria falar comigo!

356
00:22:18,294 --> 00:22:20,022
Estarei logo aqui do
outro lado da porta.

357
00:22:20,022 --> 00:22:23,823
Saia! Vá falar com ele! Você vai me
abandonar de qualquer maneira!

358
00:22:23,823 --> 00:22:26,094
Não, isso não vai acontecer.

359
00:22:26,094 --> 00:22:30,802
Você o deixou e ele está manco. Se eu
não puder andar ou te abraçar...

360
00:22:30,802 --> 00:22:33,847
Querido, não vou a lugar algum.
Não vou falar com ele.

361
00:22:33,847 --> 00:22:35,072
E se eu não puder me alimentar.

362
00:22:35,072 --> 00:22:37,614
Mark, o que você está sentindo
não é real. É o vírus.

363
00:22:41,342 --> 00:22:44,280
Mark? A garganta dele está
fechando, ele não consegue

364
00:22:44,320 --> 00:22:45,553
respirar. Código azul!

365
00:22:46,590 --> 00:22:49,763
Ele está reagindo ao IVIG,
preciso do entubador!

366
00:22:50,881 --> 00:22:52,576
Não consigo colocar o escopo
na garganta dele!

367
00:22:52,660 --> 00:22:53,522
Pare com isso.

368
00:22:53,705 --> 00:22:55,262
Ele está tendo uma reação alérgica
e está desfalecendo!

369
00:22:55,304 --> 00:22:57,229
Não, não está. Olhe os sinais dele.

370
00:22:57,881 --> 00:22:59,760
Os níveis de oxigênio estão normais.

371
00:22:59,997 --> 00:23:03,633
Aposto que o único sinal anormal
são as mãos suadas.

372
00:23:05,762 --> 00:23:07,642
Aplique dois miligramas de Ativan.

373
00:23:20,230 --> 00:23:23,772
Não foi uma reação alérgica.
Apenas um ataque de pânico.

374
00:23:23,940 --> 00:23:26,289
Alguma coisa obviamente o apavorou.

375
00:23:29,086 --> 00:23:30,725
Podemos conversar agora?

376
00:23:34,040 --> 00:23:36,560
Você não poderia apenas entrar
na sala? Ele recebeu

377
00:23:36,600 --> 00:23:37,814
5 visitantes lá em baixo.

378
00:23:38,270 --> 00:23:39,682
Não reconheci nenhum deles.

379
00:23:39,766 --> 00:23:42,560
Outros seis mandaram flores, doces
e um ursinho de pelúcia

380
00:23:42,560 --> 00:23:44,892
que tenho certeza que ele
acha bem confortante.

381
00:23:45,501 --> 00:23:47,872
Mas não reconheci nenhum
dos nomes dos cartões.

382
00:23:47,956 --> 00:23:49,680
Por mais que seja chocante,
Mark tem amigos e eu tenho

383
00:23:49,720 --> 00:23:50,374
alguns novos também.

384
00:23:50,865 --> 00:23:53,409
Não, não é de se surpreender
que você tenha novos amigos.

385
00:23:53,526 --> 00:23:56,497
Mas é de se surpreender que você
tenha dispensado os antigos.

386
00:23:56,581 --> 00:23:57,685
Não dispensei.

387
00:23:58,755 --> 00:24:00,560
Não, não achei isso.

388
00:24:01,397 --> 00:24:04,748
Apenas acho que você não disse à nenhum
deles que você estava por aqui.

389
00:24:04,856 --> 00:24:06,236
Agora, por que seria desta maneira?

390
00:24:12,669 --> 00:24:16,093
Por que você não contaria
à seus velhos amigos

391
00:24:16,178 --> 00:24:18,360
que você estava levando Mark
para o hospital-escola

392
00:24:18,400 --> 00:24:20,633
Princeton-Plainsboro para tentar
salvar a vida dele?

393
00:24:20,657 --> 00:24:22,673
Estive ocupada! Não estive
a par de quem sabe o quê.

394
00:24:22,715 --> 00:24:25,932
Olha, meus velhos amigos andam
me dizendo para tomar cuidado.

395
00:24:26,360 --> 00:24:29,543
Parecem que eles acham... Ele.
E ele me mandou o urso.

396
00:24:30,233 --> 00:24:36,592
Imaginei. Parece que ele acha que
eu ainda não esqueci você.

397
00:24:37,789 --> 00:24:40,434
E que pode ser perigoso pra mim
passar algum tempo com você.

398
00:24:40,969 --> 00:24:44,804
Acho que seus amigos podem ter
preocupações similares.

399
00:24:45,296 --> 00:24:47,900
E então você não disse a eles
que estaria aqui comigo.

400
00:24:48,026 --> 00:24:50,408
Qual o seu ponto? Que eu ainda
estou apaixonada por você?

401
00:24:50,450 --> 00:24:52,640
Que eu deveria abandonar meu
marido moribundo e que

402
00:24:52,680 --> 00:24:53,733
deveríamos ir para o Rio?

403
00:24:56,006 --> 00:24:56,883
Não.

404
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Gregg, aprecio muito o que está
fazendo por nós mas talvez

405
00:25:01,000 --> 00:25:04,495
Wilson esteja certo. Talvez você
deva se manter longe de mim.

406
00:25:46,471 --> 00:25:47,585
E aí?

407
00:25:49,062 --> 00:25:51,704
Adorei o urso, é adorável.

408
00:25:52,033 --> 00:25:54,601
Minha mulher vai me matar. Estávamos
com visitas, ele cozinhou.

409
00:25:54,685 --> 00:25:57,391
Tenho os últimos exames
de sangue do Mark,

410
00:25:57,770 --> 00:25:59,892
ele não está respondendo ao tratamento.

411
00:26:02,377 --> 00:26:03,569
Sinto muito.

412
00:26:04,515 --> 00:26:06,073
Eu estava feliz.

413
00:26:10,525 --> 00:26:12,056
Ele é meu paciente.

414
00:26:13,206 --> 00:26:15,320
Tenho certeza de que ele é uma
boa pessoa, ele provavelmente

415
00:26:15,360 --> 00:26:15,984
é um grande cara.

416
00:26:16,350 --> 00:26:18,472
Provavelmente uma pessoa
muito melhor do que eu.

417
00:26:20,315 --> 00:26:23,068
E uma parte de mim quer que ele morra.

418
00:26:28,616 --> 00:26:31,218
Apenas não tenho certeza se é porque...

419
00:26:31,862 --> 00:26:34,320
quero estar com ela.

420
00:26:34,783 --> 00:26:37,402
ou porque quero que ela sofra.

421
00:26:49,472 --> 00:26:53,343
Hey. Tudo bem se eu conversar
com a Stacy por um minuto?

422
00:26:54,963 --> 00:26:56,880
Estarei logo aqui fora, querido.

423
00:27:05,113 --> 00:27:06,728
Vocês ficam bem juntos.

424
00:27:07,273 --> 00:27:09,095
Você não sabe nada sobre Mark.

425
00:27:09,810 --> 00:27:13,865
Ele te levou para Paris,
é o suficiente para mim.

426
00:27:17,668 --> 00:27:19,439
Nunca estivemos em Paris.

427
00:27:20,720 --> 00:27:22,142
Sua lua-de-mel.

428
00:27:22,969 --> 00:27:25,560
É a cidade dos seus sonhos desde
que você tinha 16 anos,

429
00:27:25,600 --> 00:27:26,704
ele realmente te levou.

430
00:27:26,936 --> 00:27:28,321
Não, eu tinha que trabalhar.

431
00:27:28,406 --> 00:27:31,221
Passamos a noite em Nova Iorque e
depois voltamos para Short Hills.

432
00:27:32,104 --> 00:27:33,052
O que foi?

433
00:27:33,674 --> 00:27:37,036
Quando Mark trocou a mountain
bike pela yoga?

434
00:27:37,186 --> 00:27:38,696
Há um mês atrás.

435
00:27:39,519 --> 00:27:42,301
No mesmo momento que ele começou a
ficar doente, o que isso significa?

436
00:27:42,754 --> 00:27:44,933
Temos mais dois sintomas.

437
00:27:46,913 --> 00:27:49,760
Fizemos uma série de perguntas
ao paciente para determinar a

438
00:27:49,800 --> 00:27:51,228
funcionalidade de seu cérebro.

439
00:27:51,662 --> 00:27:53,245
Você o atormentou por causa da Stacy.

440
00:27:53,893 --> 00:27:54,707
Que seja.

441
00:27:54,848 --> 00:27:57,600
Sim, o importante é que ele nos
disse tudo que precisávamos

442
00:27:57,640 --> 00:27:58,626
para diagnosticá-lo,

443
00:27:58,967 --> 00:28:01,853
aqui está sua chique PET scan
como um detector de mentiras.

444
00:28:02,021 --> 00:28:04,255
Veja, é um processo muito
criativo, mentir.

445
00:28:04,394 --> 00:28:08,131
Agora, dizer a verdade é um processo
muito mais simples. Veja aqui.

446
00:28:08,239 --> 00:28:11,440
Questão nove, aqui é onde Mark
dá uma resposta vaga sobre

447
00:28:11,480 --> 00:28:14,607
ter levado Stacy para Paris.
O que a PET scan diz?

448
00:28:14,658 --> 00:28:17,443
Envolvimento mínimo. Apenas os
lobos frontal e temporal.

449
00:28:17,527 --> 00:28:20,560
Ele disse que esteve em Paris
e a PET confirma isso, e daí?

450
00:28:21,387 --> 00:28:22,622
Eles não foram.

451
00:28:23,408 --> 00:28:24,720
Eles não foram à Paris,

452
00:28:24,909 --> 00:28:27,600
e mesmo assim o cérebro de Mark
aparentemente acha que ele

453
00:28:27,640 --> 00:28:30,037
realmente gastou 40 francos
em um tour na Bastilha.

454
00:28:30,362 --> 00:28:33,176
Então temos uma síndrome intermitente
que se apresenta com

455
00:28:33,261 --> 00:28:40,708
dores abdominais, polineuropatia,
paranóia e ilusões.

456
00:28:40,938 --> 00:28:43,916
Agora, isso é o que ocorre com
a porfiria aguda intermitente.

457
00:28:44,300 --> 00:28:47,080
Ela te ataca em um beco escuro,
pinta e borda com você

458
00:28:47,120 --> 00:28:48,224
e te deixa sangrando.

459
00:28:48,419 --> 00:28:50,644
Mas ela usa luvas, então
não há digitais.

460
00:28:50,728 --> 00:28:53,704
Não aparece nos exames de
sangue, de urina, nada.

461
00:28:54,601 --> 00:28:58,034
A menos que a peguemos em ação
no meio de um ataque.

462
00:28:58,760 --> 00:29:02,220
Mas há outros sintomas
de PAI. Assim como?

463
00:29:02,304 --> 00:29:03,799
Sensibilidade à luz?

464
00:29:03,994 --> 00:29:06,960
Sim, bem, umas das verdadeiras
tragédias desta condição é que ela faz

465
00:29:07,000 --> 00:29:09,707
você querer ficar doente, você está
legal, bike nova na garagem

466
00:29:09,791 --> 00:29:12,677
e a troca por uma atividade interna
como, digamos, yoga.

467
00:29:13,464 --> 00:29:15,369
Comecem o tratamento:
hematina e glucose.

468
00:29:15,411 --> 00:29:18,603
Se você der hematina à ele e estiver
errado, ele morre hoje.

469
00:29:18,835 --> 00:29:21,120
Só há uma maneira de confirmar
PAI: uma amostra de urina

470
00:29:21,160 --> 00:29:22,243
colhida durante um ataque.

471
00:29:22,327 --> 00:29:24,833
E não há uma maneira de prever
quando ele terá outro ataque.

472
00:29:25,440 --> 00:29:26,435
Claro que há.

473
00:29:27,084 --> 00:29:31,057
Porfíria agida intermitente tem
gatilhos bem específicos.

474
00:29:31,141 --> 00:29:34,840
Barbitúricos, álcool, altos níveis
de proteína desencadeariam

475
00:29:34,880 --> 00:29:37,363
um ataque. Qual gatilho
seria o de Mark?

476
00:29:37,466 --> 00:29:40,400
Sem pensar pequeno, é por isso
que vou dar a ele um prato

477
00:29:40,440 --> 00:29:41,618
combinado. Todos eles.

478
00:29:41,719 --> 00:29:45,160
Então se ele tiver isso e você
disparar o gatilho, o ataque

479
00:29:45,200 --> 00:29:46,475
o fará piorar. Certo?

480
00:29:46,605 --> 00:29:50,064
Sim. Mas então saberemos o que
é e poderemos tratá-lo.

481
00:29:51,964 --> 00:29:55,702
E se eu não tiver essa coisa
e vocês fizerem isso comigo?

482
00:29:56,872 --> 00:29:58,099
O que acontecerá?

483
00:29:59,093 --> 00:30:01,520
Não faço idéia. Se não soubermos
o que está bagunçando com

484
00:30:01,560 --> 00:30:03,699
seu cérebro não temos como
saber como você reagirá.

485
00:30:08,326 --> 00:30:11,204
Ok, preciso de um tempo com meu marido.

486
00:30:46,110 --> 00:30:47,841
Ele não quer o gatilho.

487
00:30:48,158 --> 00:30:51,743
Ele quer esperar e ver se podemos
dar outra explicação.

488
00:30:52,592 --> 00:30:55,229
Se for PAI, quanto tempo ele ainda tem?

489
00:30:55,340 --> 00:30:58,616
Não faço idéia. O próximo
ataque pode ser fatal.

490
00:30:59,258 --> 00:31:02,189
Pode ser daqui a seis meses, pode
ser daqui a cinco minutos.

491
00:31:03,287 --> 00:31:04,484
Quero que o teste.

492
00:31:04,671 --> 00:31:09,443
Certo. Eu mandarei fazer uma mutação
HMB syntetase, um teste genético.

493
00:31:09,901 --> 00:31:11,580
O laboratório nos dará uma
resposta em um mês.

494
00:31:11,730 --> 00:31:14,108
Dê o coquetel a ele, force um ataque.

495
00:31:14,720 --> 00:31:16,572
Não. Por que não?

496
00:31:17,076 --> 00:31:18,225
Porque ele não quer que eu faça isso.

497
00:31:18,309 --> 00:31:21,068
Não vou te processar. Não
vou nem reportar isso.

498
00:31:21,152 --> 00:31:21,731
Ele talvez faça isso.

499
00:31:21,731 --> 00:31:25,512
Ele está paralisado! Ou você o cura
ou ele não escreverá nenhuma carta.

500
00:31:25,560 --> 00:31:27,570
Não vou fazer isso. Por que não?

501
00:31:27,948 --> 00:31:30,564
Você continua a fazer esta pergunta,
minha resposta não mudou.

502
00:31:30,648 --> 00:31:32,966
Eu lhe dei os parâmetros,
a escolha é dele.

503
00:31:36,257 --> 00:31:38,520
- Você quer que ele morra.
- Eu o diagnostiquei,

504
00:31:38,560 --> 00:31:39,398
fiz meu trabalho.

505
00:31:39,650 --> 00:31:42,280
Você quer que alguém o dobre e o force
a fazer o tratamento, bem você

506
00:31:42,320 --> 00:31:43,511
é muito melhor nisso do que eu.

507
00:31:43,825 --> 00:31:45,048
Isto é o que penso?

508
00:31:45,431 --> 00:31:48,120
É por causa da sua perna? Quantas
vezes discutimos sobre isso?

509
00:31:48,160 --> 00:31:49,086
Eu salvei a sua vida.

510
00:31:49,459 --> 00:31:50,368
Sim, talvez.

511
00:31:50,520 --> 00:31:53,038
Vai matar meu marido para
me dar uma lição?

512
00:31:53,307 --> 00:31:55,120
Não, ele vai morrer porque
é muito teimoso para fazer

513
00:31:55,160 --> 00:31:57,518
a escolha correta. Agora estamos
em seu território.

514
00:31:59,671 --> 00:32:01,680
Estou respeitando a decisão de
seu marido, não entendo porque

515
00:32:01,720 --> 00:32:04,470
você tem problemas com isso.
Porque é uma porcaria!

516
00:32:04,807 --> 00:32:07,453
Porque você amedronta seus pacientes,
os intimida, mente para eles.

517
00:32:07,453 --> 00:32:09,918
Se você acha que está certo você não
se importa com o que eles pensam.

518
00:32:10,453 --> 00:32:13,120
Eu fiz o que você faz o tempo
todo, a única diferença

519
00:32:13,160 --> 00:32:14,377
é que eu o fiz com você.

520
00:32:19,818 --> 00:32:21,600
Ele nunca a perdoará.

521
00:32:23,332 --> 00:32:26,309
Sim, ele perdoará.

522
00:32:39,280 --> 00:32:41,953
Ainda sem mudanças. Ele
não está piorando?

523
00:32:42,120 --> 00:32:45,420
Não, sem mudança alguma. E isso
é consistente com PAI, certo?

524
00:32:45,504 --> 00:32:47,795
Até ter outro ataque a condição
dele é estável.

525
00:32:47,963 --> 00:32:48,665
Sim.

526
00:32:49,154 --> 00:32:49,912
Mark, você tem que...

527
00:32:49,996 --> 00:32:53,718
Não quero fazer o teste. Não
até eles terem certeza.

528
00:32:54,028 --> 00:32:56,661
- Você não conhece o Gregg.
- Não como você.

529
00:32:57,116 --> 00:32:58,788
Apenas o conheci quando ele me drogou.

530
00:32:59,396 --> 00:33:02,777
Cara, minhas orelhas estão queimando.

531
00:33:03,120 --> 00:33:05,272
O que é isso? Hora do coquetel.

532
00:33:05,357 --> 00:33:07,200
Só porque você não pode erguer
nada não significa que tem

533
00:33:07,240 --> 00:33:09,331
de ser deixado para trás.
Saia de perto de mim.

534
00:33:09,439 --> 00:33:11,392
Mark, é isso que ele acha
que está errado com você.

535
00:33:11,476 --> 00:33:13,097
Você confia mais na opinião
dele do que na minha?

536
00:33:13,160 --> 00:33:15,528
A opinião médica. E você apostaria
minha vida nisso.

537
00:33:15,570 --> 00:33:16,350
Apostaria.

538
00:33:17,149 --> 00:33:18,452
Eu não.

539
00:33:18,883 --> 00:33:22,496
Inteligente. Uma pena que
você está paralisado.

540
00:33:32,729 --> 00:33:35,021
Bing! Chamando Dr. Foreman!

541
00:33:36,254 --> 00:33:37,381
Saia da sala.

542
00:33:37,545 --> 00:33:38,920
- Não é problema seu.
- Você tem de ter o

543
00:33:38,960 --> 00:33:41,470
consentimento dele. Doc, ele
não está bem da cabeça!

544
00:33:41,738 --> 00:33:42,857
Então você precisa de
uma ordem judicial.

545
00:33:42,941 --> 00:33:47,289
Ok, então consiga um. Esperaremos
aqui. Não farei coisa alguma.

546
00:33:50,740 --> 00:33:55,077
Oh, adoro essa coisa de mosqueteiros.
Tenho os goosebumps.

547
00:33:55,161 --> 00:33:56,588
Me dê a seringa.

548
00:33:57,619 --> 00:34:01,699
Por favor, se você estiver certo essa
pode ser a única chance dele.

549
00:34:01,825 --> 00:34:02,944
Então qual o seu plano?

550
00:34:03,223 --> 00:34:05,105
Você segura o negro grande
e eu pego a garotinha.

551
00:34:05,189 --> 00:34:07,480
e o australianinho vai correr
como um vombate se as

552
00:34:07,520 --> 00:34:08,509
coisas ficarem feias.

553
00:34:15,795 --> 00:34:17,253
Não posso fazer isso.

554
00:34:28,048 --> 00:34:29,516
Seu filho da mãe!

555
00:34:30,706 --> 00:34:31,965
Viram o que eu fiz aqui?

556
00:34:38,423 --> 00:34:39,489
Quando vai acontecer?

557
00:34:39,573 --> 00:34:41,187
Se ele tivesse PAI, já deveria
ter acontecido.

558
00:34:41,229 --> 00:34:42,115
Todo mundo é diferente.

559
00:34:42,157 --> 00:34:45,278
Isso não é bom. Ele poderia ter
embolismo, taquicardia, um ataque...

560
00:34:45,320 --> 00:34:47,521
Ahh! O que está acontecendo?

561
00:34:47,520 --> 00:34:49,798
Dois miligramas de Ativan!
Isto é um ataque?

562
00:34:53,264 --> 00:34:54,984
Não, você vai poluir a amostra!

563
00:34:55,360 --> 00:34:58,935
Chase, pegue urina do cateter.
Não é um ataque, é um ataque!

564
00:34:59,859 --> 00:35:01,166
Ele precisa de Ativan!

565
00:35:01,250 --> 00:35:05,299
Não é um ataque. As ondas delta
despencaram na base do espasmo.

566
00:35:05,383 --> 00:35:07,203
O cateter está fora, não há
como colher uma amostra.

567
00:35:07,203 --> 00:35:08,921
Batimentos em 40, bradicardia,
estamos perdendo ele!

568
00:35:08,921 --> 00:35:10,825
- Segure ele!
- Dê alguma coisa a  ele!

569
00:35:10,825 --> 00:35:12,823
- Sem analgésicos!
- Você estava errado!

570
00:35:16,028 --> 00:35:18,372
Ahhhh!

571
00:35:24,596 --> 00:35:27,132
Direto da bexiga, mais
fresco impossível.

572
00:35:28,327 --> 00:35:30,480
Vocês vão dar Ativan para ele?
Ele não precisa estar

573
00:35:30,520 --> 00:35:31,309
acordado para isso.

574
00:35:55,359 --> 00:35:56,394
Ainda está amarelo.

575
00:35:58,589 --> 00:35:59,761
Saia.

576
00:36:00,471 --> 00:36:01,389
O quê?

577
00:36:02,899 --> 00:36:04,821
Você acha que outra luz
vai fazer diferença?

578
00:36:04,979 --> 00:36:06,295
Química orgânica..

579
00:36:06,794 --> 00:36:10,143
Mais luzes, mais oxidação. Faz
te lembrar de alguma coisa?

580
00:36:19,563 --> 00:36:24,646
Comecem aplicando 150 mg de
glucose e 75mg de hematina.

581
00:36:51,703 --> 00:36:52,512
Hey.

582
00:36:53,091 --> 00:36:54,123
Hey.

583
00:36:54,815 --> 00:36:56,192
Quer tirar um dedo-de-ferro?

584
00:36:57,889 --> 00:36:58,961
Vamos lá.

585
00:37:03,825 --> 00:37:06,038
- Ele ainda é um maníaco.
- Eu sei.

586
00:37:30,345 --> 00:37:33,803
Dr. House?Como ele está?

587
00:37:37,433 --> 00:37:38,889
Melhor impossível.

588
00:37:43,928 --> 00:37:48,708
Pensei que você fosse desequilibrado
demais para amar alguém.

589
00:37:50,446 --> 00:37:52,335
Estava errada.

590
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
Você apenas não consegue me amar.

591
00:38:00,092 --> 00:38:01,642
Tudo bem.

592
00:38:03,280 --> 00:38:05,573
Estou feliz por você.

593
00:38:50,521 --> 00:38:51,981
Você o consertou.

594
00:38:54,627 --> 00:38:55,894
De nada.

595
00:38:56,713 --> 00:38:58,210
Obrigada.

596
00:39:01,169 --> 00:39:02,622
Você estava certo.

597
00:39:03,360 --> 00:39:06,559
Ele vai ficar bem. Não, sobre mim.

598
00:39:08,534 --> 00:39:10,335
Ainda não te esqueci.

599
00:39:14,555 --> 00:39:19,603
Você foi, você foi o único,
e sempre será.

600
00:39:23,308 --> 00:39:25,311
Mas não posso ficar com você.

601
00:39:34,333 --> 00:39:40,000
Então eu sou o cara, mas você quer
o outro cara, que por definição,

602
00:39:40,040 --> 00:39:41,853
nunca vai ser o cara.

603
00:39:45,291 --> 00:39:47,659
O que há de tão bom em você? Você
sempre acha que está certo.

604
00:39:47,819 --> 00:39:50,360
O que há de frustrante sobre
você é que você está certo

605
00:39:50,400 --> 00:39:51,362
na maioria das vezes.

606
00:39:54,576 --> 00:40:00,701
Você é brilhante, divertido,
surpreendente, sexy...

607
00:40:05,688 --> 00:40:09,961
mas você está sempre sozinho e
com Mark há espaço para mim.

608
00:40:14,623 --> 00:40:15,774
Okay.

609
00:41:02,167 --> 00:41:04,088
Preciso falar com você sobre uma coisa.

610
00:41:04,984 --> 00:41:10,079
Não vou fazer sexo com você! Não de
novo! Foi horrível da primeira vez.

611
00:41:10,233 --> 00:41:12,354
Todo aquele desespero, necessidade
de controlar...

612
00:41:12,438 --> 00:41:15,080
O marido de Stacy vai necessitar
de acompanhamento

613
00:41:15,120 --> 00:41:16,354
constante no hospital.

614
00:41:17,113 --> 00:41:19,462
E já que podemos usá-la
de novo por aqui,

615
00:41:19,505 --> 00:41:23,063
Eu ofereci um trabalho à
ela. Consultoria geral.

616
00:41:24,459 --> 00:41:25,895
Ela aceitou?

617
00:41:26,281 --> 00:41:29,622
Só se estiver tudo bem para você.

618
00:41:32,730 --> 00:41:33,918
Sim ou não?

619
00:41:40,771 --> 00:41:43,196
Tudo bem. Ótimo.