1
00:00:03,500 --> 00:00:05,580
Dr. Riley está vomitando e obviamente
não pode dar aula.

2
00:00:05,646 --> 00:00:07,563
Você presenciou o vômito ou
apenas acreditou nele?

3
00:00:07,587 --> 00:00:10,592
Acho que estou começando
a me sentir mal também.

4
00:00:10,646 --> 00:00:11,952
Eu devia ficar em casa por uns dias.

5
00:00:11,994 --> 00:00:14,564
Dr. Riley não tem o hábito
de mentir para mim.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,348
Você disse que esta é a quinta
vez que ele falta neste ano!

7
00:00:17,453 --> 00:00:19,005
Ou ele está morrendo ou mentindo.

8
00:00:19,047 --> 00:00:20,768
Te dispenso de duas horas de
atendimento na clínica.

9
00:00:20,810 --> 00:00:23,100
Tudo bem, vou pedir para a Cameron
dar a aula. Ela adora

10
00:00:23,140 --> 00:00:24,089
inspirar os inspirados.

11
00:00:24,131 --> 00:00:24,984
Você dará a aula.

12
00:00:25,461 --> 00:00:26,845
Por que sempre eu?

13
00:00:26,929 --> 00:00:28,442
Porque o mundo te odeia.

14
00:00:28,484 --> 00:00:30,527
Ou porque é uma aula sobre diagnósticos.

15
00:00:30,611 --> 00:00:33,223
Escolha a razão que melhor
alimentar seu narcisismo.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,215
Não vou fazer isso.

17
00:00:47,958 --> 00:00:50,412
Você deveria me impedir. Renegociar.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,643
Hmm, e você deveria ter
continuado a andar.

19
00:00:52,727 --> 00:00:54,804
Desculpe, acho que nós estragamos
tudo. Vamos lá, faz de novo.

20
00:00:56,802 --> 00:00:59,064
Dou a aula por uma dispensa de 4 horas.

21
00:00:59,106 --> 00:00:59,960
Duas.

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,580
Sei que você prefere passar quatro
horas ouvindo a si mesmo

23
00:01:03,620 --> 00:01:05,096
do que ouvindo os pacientes.

24
00:01:06,728 --> 00:01:08,198
A aula começa em 20 minutos.

25
00:01:11,484 --> 00:01:12,501
Dr. House, tem um paciente.

26
00:01:12,662 --> 00:01:14,400
Estou de saída, passe para Cuddy.

27
00:01:14,716 --> 00:01:15,563
Gregg.

28
00:01:22,321 --> 00:01:23,814
Oi, Stacy.

29
00:01:25,451 --> 00:01:26,522
Como está?

30
00:01:27,901 --> 00:01:29,210
Como estou?

31
00:01:30,747 --> 00:01:33,051
Bem, os últimos 5 anos têm sido como...

32
00:01:34,212 --> 00:01:36,791
já viu aqueles vídeos "Girls Gone Wild"?

33
00:01:37,018 --> 00:01:39,938
Sua vida tem sido como aquilo ou
tem apenas assistindo àquilo?

34
00:01:45,018 --> 00:01:46,513
Senti sua falta.

35
00:01:48,343 --> 00:01:49,810
É por isso que está aqui?

36
00:01:55,246 --> 00:01:56,716
Preciso de sua ajuda.

37
00:02:07,437 --> 00:02:08,712
Estou olhando para quem?

38
00:02:09,398 --> 00:02:10,504
Meu marido.

39
00:02:14,330 --> 00:02:18,485
Que vem sofrendo de dores abdominais
e pequenos desmaios.

40
00:02:19,164 --> 00:02:21,854
Sem sinais de tumores, sem vasculite.

41
00:02:22,653 --> 00:02:27,427
Pode ser uma indigestão
ou pedras nos rins.

42
00:02:27,810 --> 00:02:29,546
Mesmo uma pequena pode causar muita dor.

43
00:02:29,588 --> 00:02:31,818
Você achou que eu não
me casaria novamente?

44
00:02:33,663 --> 00:02:35,821
Não com alguém tão mal dotado.

45
00:02:35,981 --> 00:02:38,219
O pâncreas desse cara é patético.

46
00:02:42,582 --> 00:02:45,183
Não há pedra nos rins ou indigestão.

47
00:02:45,267 --> 00:02:48,358
Três hospitais, cinco médicos,
ninguém achou coisa alguma.

48
00:02:48,489 --> 00:02:50,138
Bem, talvez não haja nada para se achar.

49
00:02:50,387 --> 00:02:52,540
Certo, de repente você passou a confiar
em médicos, amar cachorrinhos

50
00:02:52,580 --> 00:02:53,484
e longos passeios pela chuva.

51
00:02:53,526 --> 00:02:54,907
Dos passeios estou fora.

52
00:02:56,350 --> 00:02:58,220
Estive perto de você o suficiente
para saber quando

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,006
algo não está certo.

54
00:02:59,692 --> 00:03:02,220
Mark tem tido mudanças em sua
personalidade, está agindo

55
00:03:02,260 --> 00:03:03,245
estranho, disperso...

56
00:03:03,841 --> 00:03:04,887
Interessante.

57
00:03:05,487 --> 00:03:09,125
Significa que ou ele tem algo
neurológico ou está tendo um caso.

58
00:03:09,501 --> 00:03:12,190
Não é um caso, nada disso!
Ele está doente!

59
00:03:13,375 --> 00:03:15,180
Sei que você não está tão ocupado,
você evita trabalho

60
00:03:15,220 --> 00:03:16,056
como se fosse uma praga.

61
00:03:16,462 --> 00:03:18,101
A menos que seja mesmo uma praga.

62
00:03:18,711 --> 00:03:20,520
Estou te pedindo um favor.

63
00:03:21,700 --> 00:03:23,121
Não estou tão ocupado,

64
00:03:25,862 --> 00:03:27,716
mas não estou tão certo se
quero que ele sobreviva.

65
00:03:30,658 --> 00:03:32,427
Bom ver você de novo.

66
00:03:38,101 --> 00:03:42,742
1X21: THREE STORIES

67
00:04:04,730 --> 00:04:08,081
Original Airdate on FOX: May 17, 2005

68
00:04:24,231 --> 00:04:26,821
Três pessoas foram a uma clínica.

69
00:04:28,162 --> 00:04:31,805
Suas pernas doíam. O que havia
de errado com elas?

70
00:04:34,189 --> 00:04:35,783
Não vou gostar de você, vou?

71
00:04:36,289 --> 00:04:38,858
A maioria das dores nas pernas são
causadas por distensões musculares.

72
00:04:38,882 --> 00:04:41,354
Aplica-se calor e relaxa-se
a área afetada.

73
00:04:41,579 --> 00:04:43,883
Estatisticamente, você
está certo. Muito bom.

74
00:04:43,942 --> 00:04:46,800
Minha experiência: mais da metade
das causas das dores nas pernas e

75
00:04:46,840 --> 00:04:49,534
musculoesqueletal, geralmente causada
por excesso de exercícios.

76
00:04:49,576 --> 00:04:53,035
Vinte por cento são veias varicosas
aparecidas durante a gravidez,

77
00:04:53,457 --> 00:04:56,539
e a maior parte do resto é resultado
de acidentes vasculares.

78
00:04:56,818 --> 00:04:59,359
Falei de três pessoas. São seis pernas.

79
00:04:59,447 --> 00:05:03,160
Então, vocês têm três machucadas
correndo, duas em colisão e

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,939
uma das pernas está grávida.

81
00:05:06,046 --> 00:05:07,742
Mas o que elas estavam fazendo
quando a dor começou?

82
00:05:07,808 --> 00:05:08,663
Não faço idéia.

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,658
Você não perguntou? Não
pegou o histórico?

84
00:05:10,779 --> 00:05:14,350
Claro, mas todos apenas contavam o
que eles disseram que aconteceu.

85
00:05:15,444 --> 00:05:19,210
Paciente A, fazendeiro, disse que
estava consertando uma cerca.

86
00:05:22,259 --> 00:05:25,727
Tensão no tornozelo, perda
do controle dos músculos.

87
00:05:26,761 --> 00:05:30,100
Paciente B, praticando voleibol.

88
00:05:35,019 --> 00:05:37,104
O técnico pensou que tinha
sido uma contratura.

89
00:05:37,765 --> 00:05:42,107
E C, temos Carmen Electra.
Jogando golfe.

90
00:05:42,617 --> 00:05:43,458
Certo!

91
00:05:43,635 --> 00:05:46,706
Whoa, você tratou a beldade do Baywatch?

92
00:05:46,790 --> 00:05:48,405
A atriz de Baywatch.

93
00:05:48,852 --> 00:05:53,026
E não, tenho de ocultar a identidade
de cada paciente,

94
00:05:53,026 --> 00:05:55,209
e estou cheio de usar
homens de meia-idade.

95
00:05:55,329 --> 00:05:57,707
Carmen pareceu uma alternativa
mais agradável.

96
00:05:58,570 --> 00:06:00,835
Também, ela aparentemente
joga golfe mesmo.

97
00:06:01,099 --> 00:06:02,483
Agora, em menos de duas horas,

98
00:06:02,558 --> 00:06:05,724
um desses três será posto
para fora do hospital.

99
00:06:05,766 --> 00:06:08,065
porque estava forjando a dor
para conseguir narcóticos,

100
00:06:08,192 --> 00:06:11,225
e um estará bem próximo da morte.

101
00:06:12,874 --> 00:06:14,938
Algum palpite sobre quem é quem?

102
00:06:17,231 --> 00:06:19,930
Ok, vamos começar pelo fazendeiro.

103
00:06:21,681 --> 00:06:24,587
Você caminhou até a cerca
e qual distância?

104
00:06:25,010 --> 00:06:28,477
Sim, fica pelo menos meia
milha da casa da fazenda.

105
00:06:28,623 --> 00:06:30,375
E onde a dor está localizada?

106
00:06:30,522 --> 00:06:33,935
Começou sobre meu tornozelo
e está se alastrando.

107
00:06:34,395 --> 00:06:36,362
Então, o que fazemos primeiro?

108
00:06:36,515 --> 00:06:37,468
Vemos o histórico familiar?

109
00:06:37,810 --> 00:06:40,394
Algo que indique dor na perna?
É uma lista muito curta.

110
00:06:40,436 --> 00:06:43,600
Algum histórico de câncer de
osso, osteogênese imperfeita

111
00:06:43,640 --> 00:06:44,822
ou mieloma múltiplo?

112
00:06:45,672 --> 00:06:46,792
Poderia ser algo no sangue.

113
00:06:47,142 --> 00:06:49,174
Deveríamos fazer testes
para CBC e D-dimer.

114
00:06:49,582 --> 00:06:50,618
E uma ressonância.

115
00:06:50,660 --> 00:06:52,085
Ressonância ou ultra-sonografia?

116
00:06:52,241 --> 00:06:53,600
Se for problema vascular,
seria melhor ele...

117
00:06:53,664 --> 00:06:56,127
Bzzt! Desculpe, obrigado
por participarem.

118
00:06:56,169 --> 00:06:58,828
O paciente morreu. Vocês o mataram.

119
00:07:00,569 --> 00:07:02,280
Não tivemos tempos de fazer
exame algum, não havia nada

120
00:07:02,320 --> 00:07:02,985
que pudéssemos fazer!

121
00:07:03,027 --> 00:07:04,824
Vocês tiveram tempo para
examinar a perna.

122
00:07:10,501 --> 00:07:12,996
Pensei que começaríamos com o
caso do fazendeiro primeiro.

123
00:07:13,161 --> 00:07:14,201
E começamos.

124
00:07:14,504 --> 00:07:16,197
Mas se vamos examinar uma perna...

125
00:07:16,512 --> 00:07:18,738
Preciso que você tire suas calças.

126
00:07:47,821 --> 00:07:48,793
Punctura.

127
00:07:48,904 --> 00:07:49,782
Mordida de cobra.

128
00:07:49,824 --> 00:07:50,942
Este seria o meu palpite.

129
00:07:51,067 --> 00:07:52,611
O fazendeiro não sabia que havia
sido mordido por uma cobra?

130
00:07:52,653 --> 00:07:53,504
Foi o que ele disse.

131
00:07:53,654 --> 00:07:57,339
Dor forte e repentina, grama
alta, não viu nada.

132
00:07:57,872 --> 00:07:58,650
Que tipo de cobra?

133
00:07:58,650 --> 00:08:00,880
Você quer que eu lhe diga
que cobra o mordeu apenas

134
00:08:00,920 --> 00:08:01,852
pelos furos na perna?

135
00:08:01,894 --> 00:08:04,240
Como podemos saber qual antiofídico
usar sem sabermos que

136
00:08:04,280 --> 00:08:05,229
tipo de cobra o mordeu?

137
00:08:05,309 --> 00:08:07,884
Oh, há pessoas que podem
descobrir essas coisas.

138
00:08:08,386 --> 00:08:10,691
Não devíamos esperar pela Humane
Society ou algo assim?

139
00:08:10,892 --> 00:08:12,662
O cara deve ter apenas
mais algumas horas.

140
00:08:20,439 --> 00:08:23,795
E enquanto esperamos a Humane
Society aparecer,

141
00:08:24,023 --> 00:08:26,488
vamos dar uma olhada
no jogador de vôlei?

142
00:08:27,721 --> 00:08:29,211
Você tem tendinite.

143
00:08:30,641 --> 00:08:32,134
Qual a idade desta pessoa?

144
00:08:32,707 --> 00:08:35,200
Quer dizer não é um homem de
40 anos vestindo um uniforme

145
00:08:35,240 --> 00:08:36,355
de vôlei feminino, certo?

146
00:08:36,355 --> 00:08:38,529
É uma perna. Uma perna é
uma perna é uma perna.

147
00:08:38,529 --> 00:08:39,911
Bem, estava preocupada se...

148
00:08:39,911 --> 00:08:42,064
Você se preocuparia mais
se ela fosse mais jovem?

149
00:08:44,126 --> 00:08:46,240
É óbvio que deveríamos nos preocupar
com nossos pacientes sem

150
00:08:46,280 --> 00:08:47,166
se importar com a idade...

151
00:08:47,190 --> 00:08:50,696
Tá bom. Eu vi a maneira que
você olhou para Carmen.

152
00:08:50,697 --> 00:08:52,390
Ela é minha, fique longe.

153
00:08:53,615 --> 00:08:55,392
Você operaria sua mãe?

154
00:08:55,854 --> 00:09:00,354
Claro que não. Ficaria muito
nervosa, não seria objetiva.

155
00:09:00,420 --> 00:09:02,600
Então por que você está tão ansiosa
para tratar cada paciente

156
00:09:02,640 --> 00:09:03,543
como se fosse da família?

157
00:09:04,557 --> 00:09:06,562
Este paciente tem dezesseis anos.

158
00:09:06,722 --> 00:09:09,518
Vejam o que acontece quando médicos
se importam de mais.

159
00:09:10,396 --> 00:09:12,492
Preciso saber tudo a seu respeito.

160
00:09:15,258 --> 00:09:18,391
Fui três gerações para trás: não há
históricos de câncer, Parkinson,

161
00:09:18,391 --> 00:09:20,015
ou qualquer condição degenerativa.

162
00:09:20,141 --> 00:09:22,480
Mas há um garoto na escola e ele
está no time do vôlei masculino,

163
00:09:22,480 --> 00:09:24,550
e eles ficaram juntos em uma festa
e ele não quer mais saber dela,

164
00:09:24,592 --> 00:09:27,468
e uma amiga da escola disse que ele
não gosta dela, nunca gostou.

165
00:09:28,651 --> 00:09:30,808
Conseguiu tudo isso examinando
um joelho?

166
00:09:30,808 --> 00:09:31,768
Acho que ela está depressiva.

167
00:09:31,810 --> 00:09:33,775
- Ela não tem tendinite?
- Ela tem tendinite.

168
00:09:33,817 --> 00:09:35,431
Ela está depressiva porque
está com tendinite.

169
00:09:35,431 --> 00:09:36,987
Ela está depressiva pela mesma
razão que está com tendinite.

170
00:09:37,029 --> 00:09:37,490
Não é o garoto.

171
00:09:37,490 --> 00:09:40,441
Não, o garoto é um canalha, ela sabe
disso, mas ainda está depressiva.

172
00:09:40,935 --> 00:09:42,049
Achei um nódulo.

173
00:09:42,969 --> 00:09:47,920
Ah. Problemas tireoidais causam
depressão mental e podem causar

174
00:09:47,960 --> 00:09:49,810
inflamação nos tendões.

175
00:09:50,188 --> 00:09:51,211
Vou fazer os testes.

176
00:09:52,260 --> 00:09:55,133
Então, por ter tido um
extremo interesse...

177
00:09:55,175 --> 00:09:57,444
ela descobriu que a paciente
tinha um problema tireoidal.

178
00:09:57,568 --> 00:10:02,170
Não, por causa do extremo interesse
ela descobriu um pequeno nódulo.

179
00:10:02,604 --> 00:10:05,989
O que, na realidade, significou nada,
mas não nos deu chance alguma

180
00:10:06,031 --> 00:10:09,040
a não ser fazer uma pessoa
com tendinite passar por

181
00:10:09,080 --> 00:10:10,568
um caro e doloroso exame.

182
00:10:17,028 --> 00:10:20,054
É assim que um médico bem ajustado
lidaria com o caso.

183
00:10:26,466 --> 00:10:28,399
Posso colocar minhas calças agora?

184
00:10:28,826 --> 00:10:30,143
Prefiro que não.

185
00:10:30,227 --> 00:10:32,091
Qual Carmen Electra é essa?

186
00:10:32,175 --> 00:10:33,982
A primeira. A golfista.

187
00:10:34,893 --> 00:10:36,461
Então porque ela está sem calças?

188
00:10:39,371 --> 00:10:42,440
Você tem uma deficiência nos
reflexos no seu tendão

189
00:10:42,480 --> 00:10:43,783
patelar. Mais alguém?

190
00:10:43,783 --> 00:10:44,778
Entorse?

191
00:10:45,192 --> 00:10:47,615
Poderia ser. Dói muito?

192
00:10:47,615 --> 00:10:49,778
Muito, mas muito mesmo.

193
00:10:49,927 --> 00:10:50,584
Mesmo?

194
00:10:50,764 --> 00:10:53,950
Não parece verdade. Ela
é o paciente que finge?

195
00:10:54,425 --> 00:10:55,366
Oh, por Deus!

196
00:10:55,450 --> 00:10:57,680
Ela está aqui para participar
da minha fantasia, não

197
00:10:57,720 --> 00:10:58,631
por ser Meryl Streep.

198
00:11:01,934 --> 00:11:02,654
Tá bom.

199
00:11:02,812 --> 00:11:04,493
O que há de errado comigo?

200
00:11:05,684 --> 00:11:07,138
Façam alguma coisa!

201
00:11:09,069 --> 00:11:10,858
Muita dor para ser apenas uma entorse.

202
00:11:10,942 --> 00:11:12,800
Pode ser uma ruptura de hérnia
impingindo a raiz do nervo.

203
00:11:12,884 --> 00:11:15,203
Essa dor pode estar relacionada
com a virilha.

204
00:11:15,429 --> 00:11:18,313
O senhor está sentindo dores
em mais algum lugar?

205
00:11:18,515 --> 00:11:20,041
Ele está se contorcendo,
não é nas costas.

206
00:11:20,125 --> 00:11:23,109
- Senhor, onde está doendo?
- Me ajudem! Oooh.

207
00:11:23,109 --> 00:11:25,716
Ele não vai nos dizer coisa alguma
se não fizermos a dor dele parar.

208
00:11:25,916 --> 00:11:27,309
Dê a ele 50mg de Demerol.

209
00:11:27,393 --> 00:11:29,348
Não temos histórico, ele
pode ser alérgico.

210
00:11:29,548 --> 00:11:30,283
O que faço?

211
00:11:30,463 --> 00:11:32,014
Não temos como fazer um diagnóstico
com esses gritos.

212
00:11:32,098 --> 00:11:34,208
É melhor do que matá-lo
com analgésicos, e...

213
00:11:43,651 --> 00:11:45,872
Aparentemente ele não é alérgico.

214
00:11:47,492 --> 00:11:51,678
Obrigado, me sinto melhor agora.

215
00:11:54,800 --> 00:11:56,022
Estragamos tudo.

216
00:11:56,814 --> 00:11:59,564
Não, vocês fizeram exatamente
o que quem o atendeu fez.

217
00:11:59,619 --> 00:12:01,469
E esta foi a maneira correta
de lidar com o caso?

218
00:12:01,740 --> 00:12:02,258
Sim.

219
00:12:02,342 --> 00:12:03,754
O paciente o usou como fornecedor!

220
00:12:03,853 --> 00:12:06,000
Você vai ver muitos pacientes agindo
desta maneira por drogas

221
00:12:06,040 --> 00:12:07,042
enquanto estiver clinicando,

222
00:12:07,126 --> 00:12:09,239
e há uma razão: funciona.

223
00:12:10,317 --> 00:12:13,037
Enquanto isso, de volta à fazenda...

224
00:12:17,797 --> 00:12:20,408
Sim, cascavel madeira.

225
00:12:21,125 --> 00:12:23,158
Quatro doses de antiofídico CroFab.

226
00:12:24,681 --> 00:12:25,710
Ei, como está se sentindo?

227
00:12:25,915 --> 00:12:26,728
Estou bem.

228
00:12:26,992 --> 00:12:27,782
Obrigada.

229
00:12:28,535 --> 00:12:30,824
Isto vai fazer você se sentir
melhor bem rápido.

230
00:12:38,715 --> 00:12:40,745
Ele está tendo uma reação
alérgica, bolsa.

231
00:12:44,298 --> 00:12:45,422
Peque o reanimador.

232
00:12:45,650 --> 00:12:47,954
- Mas o coração está bem.
- Não vai se manter assim.

233
00:12:49,059 --> 00:12:50,861
O reanimador.

234
00:12:58,461 --> 00:13:02,948
Vamos dar um tempinho? Tomem
um café, vão ao banheiro.

235
00:13:11,434 --> 00:13:13,471
Você não achou que ela fosse se casar?

236
00:13:15,267 --> 00:13:17,184
Ela me perguntou a mesma coisa.

237
00:13:20,063 --> 00:13:23,707
E... agora? Você não
vai examinar o cara?

238
00:13:25,796 --> 00:13:27,515
Provavelmente não há nada
de errado com ele.

239
00:13:27,923 --> 00:13:29,266
Oh, claro, isto tem sentido.

240
00:13:29,308 --> 00:13:32,240
Ela está apenas usando a velha
desculpa do marido doente para

241
00:13:32,280 --> 00:13:33,733
voltar a ter contato com você.

242
00:13:34,800 --> 00:13:36,304
Você acha que isto é fácil para ela?

243
00:13:36,833 --> 00:13:38,640
A única razão para ela estar
em qualquer lugar perto de

244
00:13:38,680 --> 00:13:39,517
você é estar desesperada.

245
00:13:39,618 --> 00:13:41,860
Então devo ajudá-la porque ela me odeia.

246
00:13:42,169 --> 00:13:43,510
Ela não te odeia.

247
00:13:44,487 --> 00:13:51,868
Ela te ama, ela apenas... não
consegue... ficar... perto de você.

248
00:13:54,419 --> 00:13:58,948
Uh, Dr. House? Já se passaram
quase seis minutos.

249
00:14:07,403 --> 00:14:08,128
Eu o achei.

250
00:14:10,530 --> 00:14:15,840
A jogadora de vôlei está respondendo
aos anti-inflamatórios como se

251
00:14:15,880 --> 00:14:18,371
esperaria em caso de tendinite.

252
00:14:18,395 --> 00:14:19,845
Whoa, whoa, whoa, whoa.

253
00:14:20,253 --> 00:14:21,596
E quanto ao cara da mordida de cobra?

254
00:14:21,680 --> 00:14:23,882
Não me importo muito com
a jogadora de vôlei.

255
00:14:24,211 --> 00:14:26,960
E se eu lhe dissesse que a jogadora
de vôlei teve um repentino

256
00:14:27,000 --> 00:14:27,715
ataque massivo?

257
00:14:28,126 --> 00:14:28,631
Mesmo?

258
00:14:28,709 --> 00:14:32,101
Não. Mas isso o deixaria
interessado, certo?

259
00:14:32,585 --> 00:14:34,540
E se os níveis T4 dela diminuíssem?

260
00:14:34,700 --> 00:14:37,210
Não é tão interessante mas há o
benefício disto ser verdade.

261
00:14:37,336 --> 00:14:39,874
Você disse que a biópsia da
tiróide era perda de tempo.

262
00:14:40,359 --> 00:14:41,336
Não, não disse.

263
00:14:41,846 --> 00:14:44,480
Disse que ela colocou uma pessoa
com tendinite para fazer

264
00:14:44,520 --> 00:14:45,702
um teste caro e doloroso.

265
00:14:45,810 --> 00:14:49,168
Aparentemente a paciente tinha
tendinite e um problema de tiróide.

266
00:14:49,322 --> 00:14:50,745
Vamos começar a te dar Thyroxin.

267
00:14:50,829 --> 00:14:52,914
Vai fazer você se sentir bem
e melhorar seu humor.

268
00:14:55,518 --> 00:14:56,502
Obrigada.

269
00:15:07,514 --> 00:15:09,224
Então, é isso?

270
00:15:09,753 --> 00:15:11,176
Você estava certo da primeira vez.

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,429
O caso da mordida de cobra
é bem mais interessante.

272
00:15:13,885 --> 00:15:15,566
Nojento, na verdade.

273
00:15:18,212 --> 00:15:22,071
O paciente respondeu à epinefrina
e a reação alérgica foi contida.

274
00:15:22,356 --> 00:15:25,059
Infelizmente, o paciente continua
a se deteriorar.

275
00:15:25,143 --> 00:15:26,840
Talvez o biólogo que capturou
a cobra estivesse errado

276
00:15:26,880 --> 00:15:27,579
a respeito da espécie.

277
00:15:27,663 --> 00:15:30,120
Ele nos mandou um fax com os
testes do veneno confirmando

278
00:15:30,160 --> 00:15:31,179
à espécie que capturou.

279
00:15:33,156 --> 00:15:35,659
Não, não é. Notou a quantidade?

280
00:15:35,846 --> 00:15:39,000
Eu apenas folheei isso, o sexo,
a cor e fui direto onde

281
00:15:39,040 --> 00:15:40,258
está o nome da cobra.

282
00:15:40,421 --> 00:15:41,932
200mg.

283
00:15:42,676 --> 00:15:44,858
O nosso paciente foi mordido há
menos de quatro horas atrás.

284
00:15:44,942 --> 00:15:47,040
Não há possibilidade de uma
cobra regenerar tanto

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,111
veneno tão rapidamente.

286
00:15:48,290 --> 00:15:50,454
Nós deveríamos saber a velocidade
que uma cobra produz seu veneno?

287
00:15:50,538 --> 00:15:51,391
Não.

288
00:15:51,735 --> 00:15:53,760
A menos que você tenha um
paciente mordido por uma.

289
00:15:53,800 --> 00:15:54,768
Então isso pode ser útil.

290
00:15:55,388 --> 00:15:56,433
O que fazemos agora?

291
00:15:56,586 --> 00:15:58,918
Ele deve ter sido mordido
por uma cobra diferente.

292
00:15:59,125 --> 00:16:00,360
Nós voltamos e a procuramos.

293
00:16:00,402 --> 00:16:03,080
Ou pesquisamos na internet e
descobrimos que há apenas três tipos de

294
00:16:03,120 --> 00:16:04,377
cobras venenosas em New Jersey:

295
00:16:04,419 --> 00:16:06,811
a cabeça-de-cobre, cascavel
madeira e a coral.

296
00:16:07,334 --> 00:16:10,000
O veneno da cabeça-de-cobre e o
da cascavel respondem ao soro

297
00:16:10,040 --> 00:16:11,030
que demos ao paciente.

298
00:16:11,110 --> 00:16:13,306
Então damos o soro para o
veneno da outra cobra.

299
00:16:13,900 --> 00:16:14,594
Isso é uma pergunta?

300
00:16:14,655 --> 00:16:16,820
Bem, não podemos dar a ele
outro soro assim às cegas.

301
00:16:16,908 --> 00:16:18,758
Especialmente pelo fato do outro
ter quase matado ele.

302
00:16:18,842 --> 00:16:21,400
Você disse que há apenas três tipos
de cobras venenosas comumente

303
00:16:21,440 --> 00:16:22,495
encontradas em New Jersey.

304
00:16:22,761 --> 00:16:24,506
E se está for uma espécie incomum?

305
00:16:25,372 --> 00:16:25,903
Muito bem.

306
00:16:25,987 --> 00:16:26,969
Precisamos achar a cobra certa.

307
00:16:27,133 --> 00:16:29,680
Não é preciso. As chances são
de na hora que você voltar,

308
00:16:29,720 --> 00:16:32,193
o resultado da autópsia lhe dirá
qual tipo de cobra era.

309
00:16:32,235 --> 00:16:32,811
Mas você disse...

310
00:16:32,811 --> 00:16:35,961
Então damos a ele o soro para
o veneno da outra cobra.

311
00:16:36,813 --> 00:16:39,769
De novo, isso foi uma pergunta?
Perguntei o que vocês fariam.

312
00:16:39,811 --> 00:16:42,481
Parece injusto pra vocês perguntar
para mim o que vocês fariam.

313
00:16:43,458 --> 00:16:46,414
Quem daria o outro soro para o paciente?

314
00:16:47,908 --> 00:16:49,975
E quem iria procurar por outra cobra?

315
00:16:51,335 --> 00:16:54,069
Penso que uma das opções o mataria
e a outra o salvaria.

316
00:16:54,153 --> 00:16:57,000
Normalmente é assim que funciona
com a perna entrando

317
00:16:57,040 --> 00:16:58,134
em um estágio negro.

318
00:16:58,260 --> 00:17:02,303
Então metade de nós o matou
e a outra metade o salvou.

319
00:17:02,387 --> 00:17:03,145
Sim.

320
00:17:04,459 --> 00:17:05,355
Mas não podemos ser culpados por...

321
00:17:05,397 --> 00:17:08,840
Tenho certeza de que isso vai de
encontro a tudo aquilo que aprenderam,

322
00:17:08,880 --> 00:17:10,416
mas o certo e o errado existem.

323
00:17:10,989 --> 00:17:13,207
Apenas porque você não sabe
a resposta certa...

324
00:17:13,291 --> 00:17:15,560
talvez mesmo não havendo uma maneira
de poder saber qual é o

325
00:17:15,600 --> 00:17:17,793
certo... isso não torna a sua
resposta certa ou mesmo boa.

326
00:17:18,197 --> 00:17:22,691
É mais simples do que isso.
Apenas parece errado.

327
00:17:25,324 --> 00:17:27,063
Nós demos o soro ao paciente.

328
00:17:27,147 --> 00:17:29,033
E se eu for alérgico novamente?

329
00:17:29,369 --> 00:17:31,076
É por isso que estas pessoas estão aqui.

330
00:17:31,459 --> 00:17:34,600
Se você tiver alguma reação, estamos
prontos para fazer o que for

331
00:17:34,640 --> 00:17:37,665
necessário para manter você respirando
e o seu coração batendo.

332
00:17:37,770 --> 00:17:40,316
Minha esposa está a caminho,
não podemos esperar?

333
00:17:40,877 --> 00:17:43,026
Desculpe. Não posso.

334
00:18:13,322 --> 00:18:14,514
Está doendo novamente.

335
00:18:15,696 --> 00:18:16,842
Ele voltou?

336
00:18:18,089 --> 00:18:20,522
Na maioria dos casos os
viciados são estúpidos.

337
00:18:21,976 --> 00:18:23,303
Eu chamaria a polícia.

338
00:18:23,387 --> 00:18:24,474
Bom para você.

339
00:18:24,741 --> 00:18:27,524
Muitos médicos não arriscariam
suas carreiras por um palpite.

340
00:18:27,695 --> 00:18:29,819
Não é um palpite, quer dizer,
sei que ele quer drogas.

341
00:18:30,069 --> 00:18:32,108
Acredito que viciados fiquem doentes.

342
00:18:32,562 --> 00:18:37,474
Na realidade eles tendem a ficar mais
doentes do que os não viciados.

343
00:18:39,200 --> 00:18:42,240
Por sorte, você não precisa
arriscar seu palpite, ha

344
00:18:42,280 --> 00:18:43,685
uma maneira mais rápida.

345
00:18:43,895 --> 00:18:46,934
Na verdade há muitas. Minha preferida
é o exame de urina.

346
00:18:47,044 --> 00:18:49,045
Mas você já sabe que há
drogas no corpo dele.

347
00:18:49,343 --> 00:18:51,235
Não é isso que eu quero descobrir.

348
00:18:51,319 --> 00:18:54,360
Vamos introduzir este duro
tubo de borracha pela sua

349
00:18:54,400 --> 00:18:55,844
uretra até a sua bexiga.

350
00:18:55,970 --> 00:18:57,356
Pode ser que seja desconfortável.

351
00:18:57,424 --> 00:19:00,518
Eu não deveria ter tomado
algum tipo de anestésico?

352
00:19:00,547 --> 00:19:03,025
Nos preocupamos muito com reações
alérgicas nos dias de hoje.

353
00:19:11,047 --> 00:19:13,960
Se o cara pode agüentar uma haste
dentro de seu pênis por meia

354
00:19:14,000 --> 00:19:15,145
hora, está mesmo doente.

355
00:19:15,665 --> 00:19:17,391
Ou está apenas desesperado.

356
00:19:17,917 --> 00:19:20,520
Há maneiras mais fáceis de
conseguir drogas. Outros

357
00:19:20,560 --> 00:19:21,733
hospitais, por exemplo.

358
00:19:24,367 --> 00:19:27,156
A jogadora de vôlei não está
respondendo ao tratamento.

359
00:19:30,018 --> 00:19:33,160
Pelo menos pensamos que não
está funcionando pelo fato

360
00:19:33,200 --> 00:19:34,434
dela estar a piorar.

361
00:19:34,925 --> 00:19:36,503
Ainda podem me ouvir?

362
00:19:37,035 --> 00:19:37,562
Não.

363
00:19:38,008 --> 00:19:38,810
Um pouco.

364
00:19:38,998 --> 00:19:40,114
Na verdade não!

365
00:19:42,063 --> 00:19:44,433
Se não podem me ouvir como
sabem o que eu perguntei?

366
00:19:45,715 --> 00:19:46,859
Me desculpe. O que eu fiz?

367
00:19:46,901 --> 00:19:48,613
Não sei. Dói muito.

368
00:19:48,655 --> 00:19:50,835
Prometo que vou ser bem cuidadosa.

369
00:19:51,109 --> 00:19:52,170
- Susan!

370
00:19:52,254 --> 00:19:53,454
Não é o nome real dela!

371
00:19:54,152 --> 00:19:55,877
Susan, eu quase nem te toquei!

372
00:19:56,398 --> 00:19:59,121
- Aaaah! Não, está doendo demais!
- Desculpe, desculpe,

373
00:19:59,163 --> 00:20:01,517
Eu tenho que tirar sangue.
Agüente um pouco.

374
00:20:02,429 --> 00:20:04,116
Hipersensibilidade ao toque.

375
00:20:04,430 --> 00:20:06,783
- Altos níveis de cálcio?
- Está em 16.

376
00:20:06,807 --> 00:20:09,241
A pergunta é: por quê.
Prováveis suspeitas?

377
00:20:09,241 --> 00:20:10,680
- Adenoma para tireoidal.
- Problemas renais.

378
00:20:10,720 --> 00:20:11,660
- Intoxicação por vitamina D.

379
00:20:11,660 --> 00:20:13,369
- Hipertoreóide.
- Causada pelo seu tratamento?

380
00:20:13,369 --> 00:20:16,048
Whoa whoa whoa. Por favor,
ir mais devagar?

381
00:20:21,191 --> 00:20:25,927
O adenoma é mais provável.
Chequem o PTH dela...

382
00:20:26,011 --> 00:20:32,056
.... fósforo, o cálcio ionizado
e façam um tecnésio sestamibi.

383
00:20:32,705 --> 00:20:35,671
Ok, isto é o suficiente sobre
a jogadora de voleibol.

384
00:20:35,713 --> 00:20:36,902
O que rola com o fazendeiro?

385
00:20:38,276 --> 00:20:39,417
Que fazendeiro?

386
00:20:39,909 --> 00:20:41,142
O cara mordido de cobra.

387
00:20:41,990 --> 00:20:43,984
Oh, é mesmo, vocês não sabem sobre ele.

388
00:20:44,215 --> 00:20:46,680
Ele só foi mordido três meses
depois de termos tratados

389
00:20:46,720 --> 00:20:47,665
da jogadora de vôlei.

390
00:20:47,749 --> 00:20:51,453
Por sorte, está bem estabelecido que
o tempo não é importante aqui.

391
00:20:52,038 --> 00:20:54,747
A condição dele não está melhorando,
dobremos a dosagem.

392
00:20:54,789 --> 00:20:55,624
Já dobrei.

393
00:20:55,666 --> 00:20:57,698
Há outro soro, não tão efetivo, mas...

394
00:20:57,740 --> 00:20:58,816
Já tentei isso.

395
00:20:58,900 --> 00:21:00,452
A primeira coisa, aquela
que era alérgico...

396
00:21:00,494 --> 00:21:03,697
Dei a ele com uma alta dose de
asteróides. Nada funcionou.

397
00:21:04,446 --> 00:21:05,449
O que tudo isso significa?

398
00:21:05,745 --> 00:21:06,802
Cobra errada?

399
00:21:07,099 --> 00:21:09,211
Tentamos todos os soros que tínhamos.

400
00:21:09,277 --> 00:21:10,401
Demoramos demais?

401
00:21:10,425 --> 00:21:12,721
Sim. Ele está morrendo.

402
00:21:12,848 --> 00:21:15,835
Sua esposa está aqui, finalmente
achou uma babá.

403
00:21:16,167 --> 00:21:17,567
Quem acha que devemos contar à ele?

404
00:21:18,939 --> 00:21:20,148
Na verdade, estou brincando.

405
00:21:20,358 --> 00:21:21,856
Ele não está morrendo?

406
00:21:21,982 --> 00:21:26,170
Oh, sim, está morrendo, mas não há
mulher e filho, o que é ótimo.

407
00:21:26,730 --> 00:21:28,640
O que faz com que aquela coisa
de dar as más notícias,

408
00:21:28,680 --> 00:21:29,424
fique bem mais fácil.

409
00:21:31,056 --> 00:21:33,432
Oh, sim, mais uma notícia.

410
00:21:38,921 --> 00:21:42,224
O viciado está urinando sangue.

411
00:21:47,718 --> 00:21:50,802
Como eles ensinam vocês a dizer a um
paciente que ele está morrendo?

412
00:21:54,363 --> 00:21:57,840
Não é como ensinar a um arquiteto
como explicar porque

413
00:21:57,880 --> 00:21:59,092
o seu prédio ruiu.

414
00:22:00,194 --> 00:22:01,898
Vocês representam e coisa e tal?

415
00:22:02,485 --> 00:22:05,908
Sim, um de nós dá a má notícia
e outro a recebe.

416
00:22:05,950 --> 00:22:08,360
E o que você tem de fazer para
tirar um A no seu teste

417
00:22:08,400 --> 00:22:09,511
de "Você está morrendo"?

418
00:22:10,313 --> 00:22:15,360
Eles avaliam a gentileza e o
suporte? Há uma escala para

419
00:22:15,400 --> 00:22:17,839
medir o grau de compaixão?

420
00:22:19,538 --> 00:22:23,960
Há esse amigo meu, eu tenho de
dar 10 pratas a ele cada vez

421
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
que alguém diz "Obrigado".

422
00:22:26,192 --> 00:22:27,298
Imaginem isso.

423
00:22:27,643 --> 00:22:31,520
Esse cara é tão bom, que as pessoas
o agradecem por ele estar dizendo

424
00:22:31,560 --> 00:22:32,921
que elas estão morrendo.

425
00:22:36,862 --> 00:22:38,572
Eh, preciso de mais marrom.

426
00:22:39,967 --> 00:22:41,767
Não me agradecem tanto assim.

427
00:22:43,036 --> 00:22:48,296
Você vai morrer. Em algumas horas.

428
00:22:49,984 --> 00:22:52,939
Não podemos fazer coisa alguma
a não ser aliviar sua dor.

429
00:22:54,463 --> 00:22:56,213
Bem, preciso ir para casa.

430
00:22:56,579 --> 00:22:57,986
Você não vai para casa.

431
00:23:00,060 --> 00:23:01,418
Bem, e meu cachorro?

432
00:23:02,682 --> 00:23:04,638
O que vai ser do meu cachorro?

433
00:23:10,208 --> 00:23:12,170
O pescoço dela está limpo. Sem adenoma.

434
00:23:12,170 --> 00:23:15,240
Espere, espere. O cara está morrendo
e a única coisa que o

435
00:23:15,280 --> 00:23:16,700
preocupa é o seu cachorro?

436
00:23:19,307 --> 00:23:23,321
Algum de vocês faz a parte do cachorro
nas suas improvisações?

437
00:23:24,289 --> 00:23:29,425
É uma verdade básica da condição
humana que todo mundo mente.

438
00:23:30,685 --> 00:23:32,914
A única variável é sobre o quê.

439
00:23:33,850 --> 00:23:36,720
Uma coisa estranha sobre dizer
a alguém que ele está

440
00:23:36,760 --> 00:23:38,000
morrendo é que tende-se

441
00:23:38,040 --> 00:23:39,456
a focar suas prioridades.

442
00:23:39,986 --> 00:23:41,913
Você descobre o que realmente
importa pra eles.

443
00:23:43,062 --> 00:23:45,153
Aquilo pelo que eles dariam a vida.

444
00:23:47,932 --> 00:23:49,793
Aquilo pelo que eles mentiriam.

445
00:23:49,961 --> 00:23:51,423
Bem, você deve ter um vizinho
que poderia...

446
00:23:51,660 --> 00:23:53,561
Os vizinhos não gostam dele.

447
00:23:54,701 --> 00:23:56,854
Então a Humane Society
poderia pegá-lo e...

448
00:23:56,896 --> 00:24:04,583
Não, eles não podem. Talvez minha tia...

449
00:24:04,667 --> 00:24:06,662
Não foi uma cobra, foi?

450
00:24:09,163 --> 00:24:11,077
Eu disse que não lembrava
de ter sido mordido.

451
00:24:11,077 --> 00:24:13,972
Claro que lembra. Mas não por uma cobra.

452
00:24:14,618 --> 00:24:17,200
Presumo que Cujo tenha mordido
algum de seus vizinhos

453
00:24:17,240 --> 00:24:18,155
algum tempo atrás.

454
00:24:18,464 --> 00:24:20,680
Se você me dissesse que ele
tinha te mordido e eu teria

455
00:24:20,720 --> 00:24:21,498
de reportar o fato.

456
00:24:21,582 --> 00:24:23,740
Cujo já tem uma queixa,
seria sacrificado.

457
00:24:27,907 --> 00:24:30,737
A boa notícia é que talvez
você sobreviva.

458
00:24:30,973 --> 00:24:32,740
A má notícia é que seu cão irá morrer.

459
00:24:33,930 --> 00:24:36,125
O cara arriscou a vida
pra salvar essa coisa?

460
00:24:39,579 --> 00:24:41,764
Eu seguro ele e você pega a saliva.

461
00:24:42,283 --> 00:24:45,308
Acho que estou mais firme
aqui, você pega a saliva.

462
00:24:46,492 --> 00:24:48,992
- Certo, ímpar.
- O quê, sério?

463
00:24:49,095 --> 00:24:51,144
- Vamos.
- Um, dois, três!

464
00:24:53,558 --> 00:24:55,521
Não ligo se ele te arrancar um
pedaço, apenas não o solte.

465
00:24:55,563 --> 00:24:56,593
Apenas faça.

466
00:25:01,228 --> 00:25:02,419
Acho melhor deixar o cara morrer.

467
00:25:02,419 --> 00:25:03,992
Estou segurando a cabeça dele, vamos!

468
00:25:04,620 --> 00:25:05,503
Pronto.

469
00:25:10,299 --> 00:25:11,397
Como vocês chamariam isso?

470
00:25:13,294 --> 00:25:15,121
Tem cor de chá, certo?

471
00:25:16,323 --> 00:25:19,613
O cara que pensávamos que
apenas queria drogas...

472
00:25:20,823 --> 00:25:24,820
quais os possíveis diagnósticos
para urina com cor de chá?

473
00:25:25,501 --> 00:25:26,737
Pedra nos rins.

474
00:25:27,666 --> 00:25:29,579
Pedras nos rins causariam o quê?

475
00:25:29,894 --> 00:25:31,029
Sangue na urina.

476
00:25:31,155 --> 00:25:33,618
- Qual a cor da sua urina?
- Amarela.

477
00:25:33,642 --> 00:25:35,582
- Que cor é o seu sangue?
- Vermelho.

478
00:25:35,627 --> 00:25:37,458
Que cores eu usei?

479
00:25:38,104 --> 00:25:40,501
- Vermelha, amarela e marrom.
- E marrom.

480
00:25:40,525 --> 00:25:42,586
- O que causa o marrom?
- Degetos.

481
00:25:42,628 --> 00:25:44,771
O que significa que os rins estão
entrando em colapso. Por quê??

482
00:25:45,231 --> 00:25:46,240
- Trauma.
- Nada no histórico

483
00:25:46,280 --> 00:25:46,889
dele indica isso.

484
00:25:47,041 --> 00:25:49,494
Poderia ser algum dano causado
pela auto injeção de Demerol.

485
00:25:49,538 --> 00:25:51,243
- Tratamento?
- Mantê-lo aquecido e em repouso...

486
00:25:51,285 --> 00:25:53,486
- Outras causas possíveis.
- Infecção.

487
00:25:53,486 --> 00:25:55,175
Começamos aplicando antibióticos.
O que mais?

488
00:25:56,541 --> 00:25:57,934
Vamos, vamos!

489
00:25:58,227 --> 00:25:59,686
Eu... eu não sei.

490
00:25:59,728 --> 00:26:03,463
Você é inútil. Mas pelo
menos sabe disso.

491
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
Os exames de sangue mostram elevados
níveis de creatina kinase,

492
00:26:05,560 --> 00:26:06,270
o que significa isso?

493
00:26:06,312 --> 00:26:07,835
O diagnóstico de trauma está correto.

494
00:26:07,919 --> 00:26:09,687
Se ele pagar leve por
uns dias, ficará bem

495
00:26:09,771 --> 00:26:10,491
Tem certeza?

496
00:26:10,575 --> 00:26:12,073
Os níveis elevados de CK
descartam infecção...

497
00:26:12,073 --> 00:26:13,700
Você sabe o que é pior do que inútil?

498
00:26:14,169 --> 00:26:16,232
Inútil e distraído.

499
00:26:17,570 --> 00:26:18,826
O que eles estão deixando passar?

500
00:26:19,889 --> 00:26:22,669
Sabe, é meio difícil pensar com
você assim na nossa cara...

501
00:26:22,711 --> 00:26:25,160
Sim? Você acha que será mais fácil
quando tiver um paciente

502
00:26:25,200 --> 00:26:26,061
real morrendo mesmo?

503
00:26:26,433 --> 00:26:27,854
O que vocês estão deixando passar?

504
00:26:28,294 --> 00:26:29,477
Morte muscular.

505
00:26:34,118 --> 00:26:35,349
Não é seu paciente.

506
00:26:36,276 --> 00:26:37,971
Não há nada de mal em ajudar.

507
00:26:40,008 --> 00:26:42,800
Morte muscular provocaria vazamento
de mioglobina. Isto

508
00:26:42,840 --> 00:26:43,974
é tóxico para os rins.

509
00:26:44,858 --> 00:26:46,097
Brilhante.

510
00:26:47,645 --> 00:26:50,104
Façam uma ressonância na perna,
descubram o que a está matando.

511
00:26:56,865 --> 00:26:58,203
Por que a garota está fazendo
a ressonância?

512
00:26:58,245 --> 00:27:00,840
Porque as radiografias do pescoço
não mostraram nada e a

513
00:27:00,880 --> 00:27:03,304
médica dela é muito mais obsessiva
do que ela achava.

514
00:27:03,388 --> 00:27:05,038
Mas você disse que o cara precisava
de uma ressonância.

515
00:27:05,080 --> 00:27:07,800
Porque Dra. Cameron ali atrás
foi quem falou sobre morte

516
00:27:07,840 --> 00:27:08,885
muscular e não vocês!

517
00:27:09,355 --> 00:27:11,402
Nenhum dos médicos desse cara disse.

518
00:27:11,874 --> 00:27:13,960
Eles receitaram repouso e
antibióticos exatamente

519
00:27:14,000 --> 00:27:15,059
como vocês teriam feito.

520
00:27:15,572 --> 00:27:16,688
Ele melhorou?

521
00:27:17,221 --> 00:27:17,881
Não.

522
00:27:18,609 --> 00:27:20,302
- Bem, por quanto tempo...
- Três dias.

523
00:27:21,979 --> 00:27:25,557
Está na natureza da medicina
que vocês vão ferrar tudo.

524
00:27:26,068 --> 00:27:27,796
Vocês vão matar alguém.

525
00:27:28,656 --> 00:27:31,338
Se não puderam lidar com esta
realidade, escolham outra profissão.

526
00:27:32,166 --> 00:27:34,909
Ou acabem a faculdade e vão lecionar.

527
00:27:35,198 --> 00:27:38,141
Três dias antes deles pensarem que
poderia ser morte muscular?

528
00:27:38,225 --> 00:27:41,400
Não, três dias antes do paciente
sugerir que poderia

529
00:27:41,440 --> 00:27:42,611
ser morte muscular.

530
00:27:46,486 --> 00:27:53,222
A ressonância revelou um osteosarcoma,
um tumor canceroso em seu fêmur.

531
00:27:53,352 --> 00:27:55,319
Precisa ser removido cirurgicamente.

532
00:27:55,648 --> 00:27:58,755
Com quimioterapia, ela tem uma
excelente chance de sobreviver.

533
00:27:59,746 --> 00:28:03,200
Mas tenho de lhe avisar, dependendo
do tamanho do tumor o do

534
00:28:03,240 --> 00:28:04,741
quanto ele está enraizado,

535
00:28:06,877 --> 00:28:09,710
talvez o cirurgião tenha
de amputar sua perna.

536
00:28:11,087 --> 00:28:12,466
Sinto muito.

537
00:28:14,634 --> 00:28:15,420
Tudo bem.

538
00:28:21,886 --> 00:28:23,948
Bem, a boca de um cão é muito nojenta,

539
00:28:24,033 --> 00:28:26,480
mas ele tem anticorpos naturais
para combater a maioria

540
00:28:26,520 --> 00:28:27,415
dos germes. Nós não.

541
00:28:27,791 --> 00:28:29,756
Por isso que mordidas de cães
pode ser tão perigosas.

542
00:28:29,974 --> 00:28:32,560
O teste da saliva de seu cachorro
mostrou um tipo de

543
00:28:32,600 --> 00:28:33,730
bactéria estreptococo.

544
00:28:33,893 --> 00:28:36,496
É popularmente chamada de "doença
da comedora de carne".

545
00:28:37,265 --> 00:28:40,453
Precisamos operar imediatamente
e remover o tecido danificado.

546
00:28:40,762 --> 00:28:42,867
Talvez precisemos remover sua perna.

547
00:28:51,476 --> 00:28:53,426
A ressonância revelou o problema.

548
00:28:53,853 --> 00:28:54,857
Sem brincadeira.

549
00:28:55,011 --> 00:28:57,086
Sinto por nenhum de seus médicos
terem detectado isso antes

550
00:28:57,086 --> 00:28:59,416
Vou acompanhar seu tratamento
pessoalmente daqui por diante.

551
00:28:59,458 --> 00:29:01,013
Vocês vão me abrir, não vão?

552
00:29:04,532 --> 00:29:06,643
Talvez precisemos amputar a perna.

553
00:29:17,295 --> 00:29:22,560
A ressonância mostrou que a dor na
perna não era causada pela auto

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
injeção, nem por infecção.

555
00:29:27,329 --> 00:29:33,472
Foi um aneurisma que coagulou,
levando a um enfarto.

556
00:29:34,026 --> 00:29:36,865
Deus, você estava certa. É o House.

557
00:29:38,359 --> 00:29:40,118
Precisamos fazer a cirurgia.

558
00:29:40,746 --> 00:29:44,200
O tecido necrótico precisa ser
removido. Se houver demais...

559
00:29:44,242 --> 00:29:46,001
Não ligo pro que você encontrar.

560
00:29:46,244 --> 00:29:48,557
Talvez se torne necessário
para salvar sua vida.

561
00:29:48,651 --> 00:29:50,473
Eu gosto da minha perna.

562
00:29:51,754 --> 00:29:53,513
Eu a tenho desde a mais
antiga lembrança.

563
00:29:53,597 --> 00:29:55,789
Querido, amo a sua perna
tanto quanto você.

564
00:29:55,873 --> 00:29:57,517
Eles não vão cortá-la.

565
00:30:02,003 --> 00:30:03,956
O paciente tomou a decisão correta.

566
00:30:05,012 --> 00:30:07,789
Disse ao cirurgião que tudo bem
se precisasse tirar a perna

567
00:30:07,874 --> 00:30:10,844
e ele passaria a noite afiando
a serra de arco.

568
00:30:10,919 --> 00:30:13,712
Certo, cirurgiões poderiam se importa
menos em salvar membros.

569
00:30:13,948 --> 00:30:15,711
Bem, claro que eles se importam
com seus pacientes.

570
00:30:15,795 --> 00:30:17,997
Eles apenas se importam
mais consigo mesmo.

571
00:30:18,177 --> 00:30:20,249
O que não é uma postura inexplicável.

572
00:30:20,971 --> 00:30:24,680
Tentar maximizar o tecido salvo
tambem maximiza as chances

573
00:30:24,720 --> 00:30:25,969
de algo dar errado.

574
00:30:25,969 --> 00:30:28,261
O que significa que você tem
de ser extracuidadoso.

575
00:30:28,568 --> 00:30:30,638
O que é um saco.

576
00:30:32,181 --> 00:30:34,520
Avanços fantásticos têm sido feitos.

577
00:30:34,545 --> 00:30:38,161
Garotos com próteses estão correndo
os 100 metros rasos em 12 segundos.

578
00:30:38,186 --> 00:30:41,077
Sim, eles só não são tão bonitos.

579
00:30:42,255 --> 00:30:44,716
Faça uma ponte, restaure a circulação.

580
00:30:44,716 --> 00:30:46,106
Amputação é mais segura.

581
00:30:46,287 --> 00:30:47,362
Pra você ou para mim?

582
00:30:47,446 --> 00:30:48,915
A obstrução da circulação...

583
00:30:48,915 --> 00:30:50,530
Quatro dias de obstrução.

584
00:30:50,695 --> 00:30:53,443
Sim. Causou morte celular no músculo.

585
00:30:53,467 --> 00:30:56,248
Quando estas células morrem elas
liberam citoquinas e potássio...

586
00:30:56,290 --> 00:30:59,189
Se você restaurar a circulação
ao invés de fazer um looping,

587
00:30:59,231 --> 00:31:01,309
então toda esta porcaria será lançada
novamente em meu sistema.

588
00:31:01,351 --> 00:31:04,360
As citoquinas poderiam causar falência
nos órgãos, o potássio poderia

589
00:31:04,400 --> 00:31:05,469
causar falhas cardíacas.

590
00:31:05,511 --> 00:31:08,623
Por outro lado, talvez eu possa
ter minha perna de volta.

591
00:31:09,960 --> 00:31:11,792
Só a dor do pós-operatório...

592
00:31:11,834 --> 00:31:14,720
Eu suportarei. Conheço os riscos,
você está livre. Vá e

593
00:31:14,760 --> 00:31:16,153
agende a sala de operação.

594
00:31:23,247 --> 00:31:24,961
Deus, você é um idiota.

595
00:31:26,567 --> 00:31:27,714
Acho que estou mais para imbecil.

596
00:31:27,738 --> 00:31:29,314
Estou falando sério.

597
00:31:29,451 --> 00:31:32,407
E não estou sendo gentil, não
quero que você se mate.

598
00:31:34,045 --> 00:31:35,579
Não vou morrer.

599
00:31:35,663 --> 00:31:39,156
Oh, estou completamente tranqüilizada.

600
00:31:51,486 --> 00:31:53,627
"NOT THIS LEG"

601
00:31:57,416 --> 00:32:00,391
"NOT THIS LEG EITHER"

602
00:33:20,496 --> 00:33:23,849
Acho que eles têm de aumentar a morfina.

603
00:33:23,933 --> 00:33:25,328
OS médicos disseram que não podem.

604
00:33:25,440 --> 00:33:28,803
Os médicos recomendaram
repouso e antibióticos.

605
00:33:28,887 --> 00:33:30,480
Eles se enganaram, mas isto não
significa que eles estão

606
00:33:30,520 --> 00:33:31,004
errados desta vez.

607
00:33:31,088 --> 00:33:32,392
Claro que não significa
que eles estão certos.

608
00:33:32,476 --> 00:33:34,575
- Morfina vai te matar.
- Eu posso agüentar.

609
00:33:34,617 --> 00:33:36,004
Você está com dores, não está
conseguindo raciocinar.

610
00:33:36,046 --> 00:33:38,215
Por isso que eu preciso
da porcaria da morfina!

611
00:33:38,358 --> 00:33:40,766
Ok, eu falo com eles.

612
00:33:44,538 --> 00:33:47,140
Oh, meu Deus, quanto tempo
mais a dor vai durar?

613
00:33:47,396 --> 00:33:49,584
Depende de quantas células
mortas haviam no músculo.

614
00:33:49,735 --> 00:33:53,195
Ele pode estar certo, pode sair desta
com poucas seqüelas na perna.

615
00:33:53,279 --> 00:33:53,972
Ou?

616
00:33:55,523 --> 00:33:57,949
Ou poderá ter de viver com
dor pelo resto da vida.

617
00:34:01,078 --> 00:34:03,795
Há uma terceira opção, cirurgicamente.

618
00:34:04,047 --> 00:34:07,010
Um meio termo entre o que
fizemos e a amputação.

619
00:34:10,901 --> 00:34:12,857
Ele não é bom em meios-termos.

620
00:34:14,254 --> 00:34:15,095
Sim.

621
00:34:40,035 --> 00:34:45,566
Enfermeira, enfermeira? Preciso
de mais cálcio gluconato.

622
00:34:45,708 --> 00:34:47,228
Você já tomou 5mLs.

623
00:34:47,286 --> 00:34:49,040
Ou o seu traseiro está ficando
mais branco ou meu

624
00:34:49,080 --> 00:34:49,858
potássio está subindo.

625
00:34:49,900 --> 00:34:50,741
Vou falar com seu médico.

626
00:34:50,783 --> 00:34:54,330
Bem, é bom você fazer isso rápido,
pois vou ter um ataque cardíaco.

627
00:34:54,630 --> 00:34:58,647
Me dê a dose ou vou entrar em
taquicardia no complexo branco.

628
00:34:58,764 --> 00:34:59,375
Posso ter problemas...

629
00:34:59,417 --> 00:35:02,733
Escute, isso não é um narcótico!
Não estou querendo uma dose.

630
00:35:03,106 --> 00:35:04,678
Você tem apenas 20 segundos.

631
00:35:10,872 --> 00:35:12,380
Eu estava errado.

632
00:35:19,289 --> 00:35:20,340
O que houve?

633
00:35:20,686 --> 00:35:22,023
Taquicardia no complexo branco.

634
00:35:22,023 --> 00:35:23,525
- Quem diagnosticou...
- Ele.

635
00:35:23,838 --> 00:35:24,648
Reanimador!

636
00:35:25,881 --> 00:35:27,256
- Carga.
- Afastem!

637
00:35:32,917 --> 00:35:35,869
O paciente ficou tecnicamente
morto por um minuto.

638
00:36:11,266 --> 00:36:12,348
Ele voltou.

639
00:36:18,803 --> 00:36:20,638
Você acha que ele estava morto?

640
00:36:21,351 --> 00:36:23,708
Você acha que estas experiências
foram reais?

641
00:36:25,558 --> 00:36:32,292
Defina real. Foram experiências reais.
O que elas significaram...

642
00:36:33,329 --> 00:36:36,280
Pessoalmente, escolhi acreditar
que a luz branca as pessoas

643
00:36:36,320 --> 00:36:39,041
algumas vezes vêem, as visões
que este paciente teve...

644
00:36:40,135 --> 00:36:43,951
São apenas reações químicas que ocorrem
quando o cérebro se desliga.

645
00:36:45,208 --> 00:36:47,054
Você escolheu acreditar nisso?

646
00:36:47,328 --> 00:36:49,534
Não há ciência conclusiva.

647
00:36:50,186 --> 00:36:53,760
Minha escolha não tem relevância
prática, escolhi a conclusão

648
00:36:53,800 --> 00:36:55,427
que achei mais confortante.

649
00:36:55,833 --> 00:36:58,522
Você acha maia confortante
acreditar que é isso?

650
00:36:59,369 --> 00:37:05,081
Acho mais confortante acreditar que
isso simplesmente não é um teste.

651
00:37:11,674 --> 00:37:13,482
Ainda está doendo muito agora?

652
00:37:15,102 --> 00:37:16,149
Muito.

653
00:37:16,173 --> 00:37:17,418
Não está melhorando.

654
00:37:17,460 --> 00:37:19,575
Se você estivesse certo, a
dor estaria diminuindo.

655
00:37:19,617 --> 00:37:21,101
Você estaria melhor.

656
00:37:21,385 --> 00:37:24,084
- Apenas está demorando mais.
- Não, não está.

657
00:37:25,561 --> 00:37:28,435
Temos de deixar eles tirarem a perna.

658
00:37:30,723 --> 00:37:35,330
É minha perna. É minha vida.

659
00:37:35,947 --> 00:37:38,292
Você desistiria da sua perna
para salvar minha vida?

660
00:37:38,582 --> 00:37:39,413
Claro que sim.

661
00:37:39,455 --> 00:37:42,390
Então porque acha que a sua vida
vale menos do que a minha?

662
00:37:44,447 --> 00:37:47,824
Se fosse com outro paciente qualquer,
o que você diria para ele fazer?

663
00:37:52,421 --> 00:37:56,056
- Diria que a escolha seria dele.
- O qu... sem chance!

664
00:37:56,090 --> 00:37:59,476
Você o intimidaria até ele fazer a
escolha que você achasse certa.

665
00:38:00,443 --> 00:38:03,745
Você jogaria na cara dele isso
é só uma porcaria de perna!

666
00:38:05,607 --> 00:38:07,916
Você não acha que merece viver?

667
00:38:09,005 --> 00:38:11,582
Você não acha que merece ser feliz?

668
00:38:13,083 --> 00:38:15,812
Não deixando eles cortarem sua perna?

669
00:38:17,751 --> 00:38:24,735
Não posso, não posso, sinto muito.

670
00:38:32,090 --> 00:38:34,202
Só a dor já vai matá-lo.

671
00:38:35,056 --> 00:38:36,987
Eu sei, eu sei.

672
00:38:41,977 --> 00:38:44,425
Preciso que você converse com o médico.

673
00:38:53,532 --> 00:38:55,059
Ele mudou de idéia?

674
00:38:55,597 --> 00:38:56,414
Não.

675
00:38:58,181 --> 00:39:02,560
Ele pediu para ser posto em coma
induzido para poder dormir durante

676
00:39:02,600 --> 00:39:04,101
o pior período da dor.

677
00:39:06,464 --> 00:39:07,656
Podemos fazer isso.

678
00:39:10,511 --> 00:39:12,813
O que acontece depois
dele entrar em coma?

679
00:39:13,464 --> 00:39:15,965
Obviamente monitoraremos as
condições dele de perto,

680
00:39:16,077 --> 00:39:19,613
e se ele passar as próximas 48 horas
sem nenhum incidente cardíaco...

681
00:39:19,637 --> 00:39:20,980
Digo, sou a responsável por ele...

682
00:39:20,980 --> 00:39:25,021
posso tomar as decisões médicas
se ele não for capaz disso.

683
00:39:27,994 --> 00:39:29,954
Você deveria conversar com ele sobre
o que ele quer que seja feito.

684
00:39:29,996 --> 00:39:32,800
Sei o que ele quer, mas se
ele estiver inconsciente a

685
00:39:32,840 --> 00:39:34,222
escolha será minha, certo?

686
00:39:51,045 --> 00:39:52,966
Estará inconsciente em
menos de um minuto.

687
00:39:58,158 --> 00:39:59,349
Obrigado.

688
00:40:04,424 --> 00:40:05,115
Hey.

689
00:40:05,266 --> 00:40:06,179
Hey.

690
00:40:07,560 --> 00:40:09,411
Te vejo quando acordar.

691
00:40:11,800 --> 00:40:13,109
Vamos jogar golfe.

692
00:40:17,528 --> 00:40:18,831
Eu te amo.

693
00:40:21,994 --> 00:40:29,357
Te amo também. Me desculpe.

694
00:40:32,156 --> 00:40:34,729
Você não tem nada do que se desculpar.

695
00:40:53,210 --> 00:40:55,442
O meio-termo que você estava falando?

696
00:40:55,939 --> 00:40:58,242
Nós abrimos e tiramos o músculo morto.

697
00:40:58,743 --> 00:41:01,273
Há ainda algum risco de dano
por reperfusão, mas...

698
00:41:01,305 --> 00:41:03,416
Me dê os formulários que
você precisa assinados.

699
00:41:07,814 --> 00:41:09,424
Você está salvando a vida dele.

700
00:41:10,919 --> 00:41:12,715
Ele não verá desta forma.

701
00:41:31,300 --> 00:41:35,770
Por causa da extensão
do músculo retirado,

702
00:41:36,260 --> 00:41:40,069
a utilidade da perna do paciente
foi severamente comprometida.

703
00:41:40,195 --> 00:41:43,474
Por causa da demora na conclusão
do diagnóstico,

704
00:41:43,805 --> 00:41:47,002
o paciente continua experimentando
dores crônicas.

705
00:41:53,570 --> 00:41:55,210
Ela não tinha o direito de fazer isso.

706
00:41:55,420 --> 00:41:56,459
Ela tinha a procuração.

707
00:41:56,501 --> 00:41:57,854
Ela sabia que ele não queria a cirurgia.

708
00:41:57,896 --> 00:41:58,863
Ela salvou a vida dele!

709
00:41:58,863 --> 00:42:00,698
Bem, não sabemos isso. Talvez
ele teria ficado bem...

710
00:42:00,740 --> 00:42:02,796
Não importa. A escolha e do paciente.

711
00:42:02,862 --> 00:42:04,287
O paciente é um idiota.

712
00:42:04,527 --> 00:42:07,892
Normalmente eles são.

713
00:42:09,299 --> 00:42:12,468
Vocês têm uma campainha ou algo assim?
Que horas termina esta aula?

714
00:42:12,594 --> 00:42:14,136
Vinte minutos atrás.

715
00:42:20,323 --> 00:42:21,881
Não vou fazer isso novamente.

716
00:42:22,864 --> 00:42:27,045
E esse cara não é o melhor pai do
mundo. Ele nem está ranqueado.

717
00:42:27,409 --> 00:42:30,048
Quem deixaria seus filhos brincar
com este tipo de tinta?

718
00:42:30,048 --> 00:42:31,429
Por isso ele está sempre doente.

719
00:42:31,471 --> 00:42:34,889
Dê a ele copos de plástico e a
classe será toda dele de novo.

720
00:43:03,201 --> 00:43:04,975
Stacy, é o Gregg.

721
00:43:05,312 --> 00:43:08,504
Tenho uma vaga no meu horário
amanhã às dez.

722
00:43:09,843 --> 00:43:12,082
Faça com que seu marido não se atrase.