Ainda vai demorar muito?
Nós chamamos você quando estiver tudo pronto.
Já estou esperando há quase uma hora.
Chamamos quando estivermos prontos.
Me desculpe.
Então ela está realmente voltando?
Quem está voltando?
Você não conhece.
Você deu um aumento a ela? Deu mais benefícios?
Não tem TiVo nessa coisa, não dá para rebobinar. Cala boca.
Diminuiu as horas dela?
Você nem conhece ela.
Quem é esse cara?
Ele é um paciente.
Ele está me examinando.
Ele tem que voltar ao trabalho no que eu terminar o exame.
E eu também.
Tem que ser alguma coisa.
Digo, ela não voltou porque ela gosta de você.
Espere um minuto!
Ela voltou porque ela gosta de você!
Heh heh! Seu cachorro! Você dormiu com ela!
Continue falando. E eu termino isso com um exame de próstata.
Eu concordei em um encontro com ela.
O que?!?
Então, você está na dela?
Sim.
Não! Ela não me deu outra chance.
Espera ai... ela está obrigando você a dormir com ela?
Sair com ela.
Jovem e ingênua médica se apaixona pelo velho e rabugento mentor;
a natureza gentil dela aproximando ele mais e mais,
da completa compreensão de um coração ferido.
Durma com ela, ou você é gay.
Santa paciência.
- Sentado em uma árvore. B-e-i-j-a-n-d-o. - Cresça. E aprenda sobre ritmo.
- Merda! - Me desculpe. Me desculpe.
Qual o idiota que anda por aí com um pote de urina aberto?
Me desculpe, eu não queria, uh, eu não...
Acha que aquilo foi um pouco de exagero?
Bem, ele mijou em mim. Não gosto dessas coisas.
É suco de maçã. Agora ache aquele homem e se desculpe.
Mais uma reclamação de um paciente e você é suspenso.
Eu o perdôo por destruir o meu casaco.
Olha, você parece um cara normal,
não é do tipo que põe outro cara normal em apuros, estou certo?
Vinte pratas em dinheiro se você parar de chorar.
Me desculpe, grite comigo, mas me dê algo que eu possa entender, ok?
Acabou o jogo. Vocês se entenderam?
Pegue uma cadeira de rodas, e leve esse cara para a emergência.
- O que aconteceu? - A pupila direita estourou.
Credo... você causou um derrame no cara?
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido e revisado por: NiseMori
Encodado por Elza
Então o urso se limpa com o coelho.
Idiota.
Ei!
Yo!
O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
O que, neste escritório?
House praticamente implorou para mim voltar.
Por favor me diga que você limpou os bolsos dele?
O mesmo pobre salário.
Então por que voltou?
Porque esse é o lugar mais feliz da Terra.
Homem, 21 anos, chegou com rangido nos dentes.
E o House lhe causou um derrame, a pupila explodiu completamente.
Você assustou o cara até ele ter um derrame?
Isso surpreende mais alguém?
Pupilas estouradas geralmente significam um edema cerebral.
Claro, mas como ele não está morto ou em coma,
eu voto em derrame do nervo óptico.
A tomografia mostra duas coisas.
Isquemia. Morte de tecido cerebral.
Significa que houve algum dano, mas provavelmente não permanente.
E?
É isso. Não há nada que diga qual é a causa.
Temos que fazer uma ressonância.
Você está olhando na parte errada da varredura.
Estou olhando o cérebro, o que mais tem ali?
A mandíbula.
A mandíbula nos diz porque ele teve um derrame?
Não, a mandíbula nos diz porque ele não pode fazer uma ressonância.
A menos que queira que ela voe através da sala.
Placa de metal. Ele sofreu uma reconstrução completa,
e não há como remover, então somos forçados a ser espertos.
Angiograma para descartar vasculite,
EMG para neuropatias periféricas e exame tóxico para eliminar drogas,
uma eco para eliminar embolia cardíaca.
Dra. Cameron.
Apreciaria se mantivesse os termos do seu novo contrato para si mesma.
Não quero ninguém exigindo a mesma bonificação.
Que bonificação?
Nada que te interesse.
Então não é dinheiro?
Mais espaço no escritório, seguro, estacionamento... Estamos interessados em tudo que ele poderia te oferecer.
Ele concordou em ter um encontro comigo.
Um encontro? Namoro, jantar e cinema pelados e suados?
Ele só me prometeu os dois primeiros.
Ele é tão, tão velho!
E você é tão jovem.
Isso é um grande erro.
É meu chefe. Eu tenho permissão para assediar sexualmente o meu chefe.
Eu vou marcar o EMG, quer marcar o angiograma,
e você pega amostras de sangue, histórico e consentimento do paciente?
É como assistir um acidente prestes a acontecer.
Bom dia! Harvey, sou o Dr. Foreman. Estou aqui para discutir o seu caso.
Sou Annette, sou amiga do Harvey.
Prazer em conhecê-la.
Preciso do nome de um familiar, você não preencheu no formulário.
Os pais do Harvey estão mortos. Morreram a dois anos em um acidente de carro.
Certo. Então, Harvey, você tem algum irmão?
Não, e não tem avós, ou tios ou tias.
Annette, não quero ter que pedir para você sair.
Eu quero que ela fique.
Bem, ela pode ficar.
Mas você é que fala.
Por que veio a esta clínica hoje de manhã?
Uh, a uns seis meses atrás, eu comecei a ranger meus, meus...
você sabe, na boca, você tem, você mastiga com eles...
Dentes.
Harvey está apresentando uma pequena afasia nominal,
sabe, quanto você não consegue se lembrar de nomes.
Sim, acho que sei o que uma afasia nominal é.
Você fez algum tratamento para o rangido dos dentes?
Eu fui a um, sabe, eles fazem aquelas coisas com afiadas, uh, coisas pontudas.
Agulhas? Alguém tirou sangue?
Não, elas fazem você respirar.
Pneumologista.
Não, ela tinha essa, uh, máquina elétrica...
Ele foi a um acupunturista.
Uh huh.
Você sabe o que o acupunturista fez?
Ela diagnosticou estagnação do fígado e encaminhou Harvey a um balanceador Shen.
Ele indicou a ele um médico homeopata que mandou ele a um quiroprático.
Naturalmente.
Bem, o quiroprático achou que podia ser sensibilidade a comida e mandou Harvey a um naturoprático.
O naturoprático me mandou de volta para o ...
De volta ao acupunturista.
Sim.
Ok. Bem, vamos precisar ver as fichas de todos esses, uh, práticos.
Obrigado.
Tudo pronto para o angiograma?
Cameron pegou o EMG primeiro.
Quem é aquela?
A guru do Harvey.
Foi assim que ela se apresentou?
Foi assim que ela agiu.
Oi. Estou com dor na minha vagina.
Prazer em conhecê-la.
Meu obstetra morreu recentemente. Ele era um cara legal. Mãos quentes.
Não mais. Então, dói quando você faz pipi?
Sim, é quando é pior.
Você está com algum corrimento.
Sem sinal de esfregadas, sem indicação de trauma, sem entrada forçada...
Ramona. Garota safada.
Ou você tem um namorado de 18 anos ou um de 80 anos com algumas pílulas azuis.
Myron disse que queria experimentar!
Sorte sua.
Eu acho.
Preferiria que o Myron fosse mais caidinho?
Talvez um pouco. Nós costumavamos andar de mãos, ou ler juntos, ou assistir Jeopardy!
Eu não assisto Jeopardy a pelo menos um mês!
Você conversou com ele sobre isso?
Tente convencer um cara de 73 anos a ficar sem sexo.
Com todos esses estimulantes, a pressão para ser bom é incrível.
É pior que no segundo grau!
Se ele não receber o que quer de mim,
ele vai procurar a Connie, no condomínio da esquina.
Ela está pintando o cabelo de vermelho! Uma grande puta.
Aqui está uma receita para supositórios de estrogênio vaginais.
Vai ajudar na lubrificação.
obrigada.
Talvez você devesse dar uma receita para o Myron também.
Algo mais fraco do que o que ele tem agora?
Diga que é melhor para o coração dele, ele vai acreditar.
Você não pode dizer a verdade, então quer que eu minta para ele?
Você poderia?
Feche as pernas.
O sistema nervoso estimula os músculos a se moverem através de uma pequena descarga elétrica.
A máquina vai medir isso.
Eu vou colocar essa agulha em alguns músculos e pedir para você flexionar.
Pode doer as vezes. Me diga se doer, que eu tiro...
Não. Está tudo bem.
Ok. Ponha o braço para o lado.
Você está bem?
Estou bem. Você não precisa parar.
Levante o braço acima da cabeça.
O EMG está ótimo.
Baseado nesse histórico podem ser ervas tóxicas do homeopata, ou dano na espinha pelo quiroprático,
infecção da agulha do acupunturista, que acertou o olho, ou o balanceador Shen.
O que diabos é um 'Shen' e como ele pode ser desequilibrado?
O único teste fora do normal foi a ecografia.
Prolapso da válvula mitral
Pendure uma placa e condene a ganância da medicina ocidental,
e terá um bom sustento.
O coágulo se formou em um defeito da válvula, foi para o cérebro, voila! Derrame.
Claro, sem perigos, sem bobagem.
É só tirar dinheiro de idiotas supersticiosos, certo?
Poderia ser um aneurisma causado por trauma.
Trauma? Do que, do tratamento quiroprático?
É endocardia bacterial, uma válvula infectada.
Deverias fazer culturas sangüíneas.
Exceto que esses seis meses que ele ficou na mão desses charlatões ele devia ter procurado alguém que trata coisas que existem no mundo real.
Mas isso é só eu sendo específico de novo.
Observei um pequeno ruído quando auscultava a carótida esquerda do Harvey.
Você ouviria isso se ele tivesse sofrido um aneurisma de um trauma.
Um aneurisma teria aparecido no angiograma.
Não, não necessariamente.
Hmm. Temos um dilema.
Oh, grande oráculo, me de um conselho.
Vamos com a teoria do Foremam, que pelo menos é comprovada por testes médicos, ou a teoria do Chase,
que é sem qualquer evidência médica.
O que fazer...
O cara quebrou a mandíbula de alguma maneira.
Quem sabe que outros tipos de traumas ele pode ter sofrido?
Deveríamos fazer o angiograma de novo.
E todos os sinais apontam para...
Desculpa, Chase. Os Deuses falaram.
Comece a dar afinadores de sangue e antibióticos para o Harvey.
Wow. Sim, eu entendo. House é adorável.
Eu só quero ficar com ele e nunca mais deixá-lo ir.
Oh, meu Deus! O que você está fazendo?
Você está estrangulando ele!
Foreman, pare. Deixe ela ir.
Ela estava tentando matar ele!
Não. Ela não estava.
Os sinais vitais parecem bem.
Por favor. Por favor não machuquem ela.
O que diabos está acontecendo aqui?
Ela... ela é uma dominadora.
Certo, Annette?
O paciente pediu para você estrangulá-lo?
Harvey é um asfixiafilico.
Ele gosta de ser estrangulado ou sufocado.
Isso é doentio.
Bem, essa é uma opinião legal muito duvidosa.
Credo, que tipo de advogado ele é?
Quer uma opinião legal? Chame os tiras.
Eu fui cuidadosa. Observei os monitores, tive certeza que o oxigênio estava acima de 90.
Eu nunca machucaria ele.
Então qual a finalidade?
Harvey estava chateado. Ele precisava se acalmar.
Se sentir em controle sendo controlado.
Eh.. um... Ele te paga por isso?
Em troca, ele faz o meu imposto de renda e limpa minha casa.
Nós não terminamos aqui, precisamos conversar!
Chame os tiras, proíba ela de entrar no hospital, force ela a colocar piercing nos seus mamilos...
não são decisões médicas.
Foi a muito tempo atrás. Eu estava saindo com uma mulher.
Uma caixa, e descobri que ela gostava se ser queimada.
Você namorou alguém que gosta de ser queimada?
Sim, por que estar em uma relação com alguém que só vai lhe causar dor?
Cale a boca.
Era uma coisa estranha. Eu observava...
Chase. Você sabia sobre essa mulher? O que ela faz?
Eu a conheci em algumas festas.
Eu não teria torturado você se soubesse que você gostava.
Bem, aqui está uma frase para lembrar:
"Hey, esse cara pode ter apanhado na cabeça muitas vezes!"
Eu disse que achava que era um aneurisma causado por trauma.
Sim, que teria maior significância se tivesse mencionado a parte sobre "gostar de sentir dor".
Você está na minha lista dos pervertidos.
Desculpe, sem estetoscópios de couro neste Natal.
Eu não sou um...
Imagino que não tenha dado os afinadores e o antibiótico com a rude intromissão da Madame Ilsa.
E isso provavelmente foi bom.
Comecem a dar antibióticos e afinadores de sangue para ele.
Você ainda acha que o Chase está errado?
Não, provavelmente ele está certo.
Então deveríamos marcar uma cirurgia vascular para ele.
Ir até a carótida, achar o aneurismas, e removê-lo.
Se dermos afinadores de sangue, ele pode se esvair em sangue.
Mas se o Foreman estiver certo sobre ser bacterial, e nós...
Eu acho que o Chase está certo.
Ok, se o Foreman estivesse certo e for um coágulo de sangue,
e nós fizermos a cirurgia, então vamos matar o cara.
Então, comece com os afinadores e se ele tiver outro derrame, marcamos a cirurgia.
Sim?
Você é o Dr. House?
Tenho a impressão que vou me arrepender disso, mas sim.
Ramona disse que eu deveria procurá-lo para ter o meu refil.
Uh, para, para o início da queda?
Uh, ela disse que você provavelmente gostaria de falar comigo primeiro.
Ela mentiu.
Aqui está.
Obrigada.
Sempre feliz em fazer pessoas felizes. Adeus.
Eu... eu não sei quanto mais disso eu posso agüentar.
Quanto mais do que?
Sexo.
Você não quer mais sexo?
Meu golfe está todo errado.
Ei, aqui vai um pensamento radical. Converse com ela.
Falar a verdade?
Parece loucura dito dessa forma.
Oh, Ramona tem um grande apetite.
Se eu não transar... eu não quero perdê-la.
Tem alguma farmácia por aqui?
No hospital? Pode ser que sim. Vamos ver se conseguimos achá-la.
Tem alguma pílula azul?
Está procurando por medicação para ED?
Bem, essa é uma pílula azul. Diga mais seis.
Tem um tipo de acetaminofem ...
Prefeito. Encha.
Dr. House.
Estou ocupado.
Eu ouvi falar das condições da Dra. Cameron para voltar ao trabalho.
São apenas negócios. Me certificarei de que recebas a nota fiscal.
Bem, achei uma boa coisa.
O que aconteceu no seu último relacionamento não é razão para se afastar das pessoas.
5 anos de auto-piedade já são suficientes.
Wow. Bem, você com certeza me deu muito em que pensar.
Se eu fosse tão aberto como você.
Bem...
Na verdade, eu estava falando sobre a sua blusa.
Tenha em mente que a Cameron provavelmente é a única mulher que consegue te agüentar.
Use a camisa azul céu. Você quase fica simpático com ela.
Eles disseram que ela não pode voltar ao hospital.
Eles não me deixam vê-la.
Harvey, você teve sorte que ela não foi presa.
O que estava pensando, fazer aquilo em um hospital?
Aperte meus dedos?
Eu estava assustado.
Preciso que você aperte as duas mãos.
Eu estou.
Fraqueza no braço e mão direita.
Harvey está tendo mini derrames, os afinadores de sangue não estão ajudando.
Parem o tratamento.
Desculpa, tentamos da sua maneira, você poderia não estar errado.
Eu disse que o Chase provavelmente estava certo.
Oh claro, todos nós temos a visão perfeita.
Procure o Main no departamento vascular, e veja se o cartão de cirurgia dele está livre amanhã.
Sobre amanhã a noite.
Você não conseguiu manter a boca fechada.
Não vi nenhuma razão para isso.
O que vamos fazer? Quero saber que roupa usar.
Então seria botas do exército e camiseta.
É o torneio de paintball.
O primeiro prêmio são 50 pratas, eu divido com você, se você conseguir.
Não tenho certeza se foi esse nosso acordo.
Relaxe, eu fiz uma reserva no Cafe Spiletto.
E sobre o vestuário:
você é muito nova para lembrar dos spandex?
Eu penso em alguma coisa.
A cirurgia vai consertar vasos danificados no seu pescoço, e os derrames vão parar.
Tudo isso por causa do estrangulamento?
Dos estrangulamentos.
Meus pais tinham razão.
Sou um perdedor. Não sei o que fazer.
Harvey, acalme-se.
Preciso falar com Annette.
Você consegue fazer isso sozinho. A cirurgia é a única maneira...
Ela me odeia. Eu tenho ligado, eu tenho ligado e ela não atende.
Harvey, você não precisa...
Eu não consigo, não consigo.
Harvey, você vai fazer o que eu disser.
Eu não quero a cirurgia!
Assine o consentimento. Assine!
Eu não posso fazer nada.
Sem cirurgia! Sem cirurgia!
Sem cirurgia!
Poderíamos dar antidepressivos, ver se ele muda de idéia.
Eu já dei.
Esmaguei eles no purê de maçã, ele vai se animar logo logo.
Alguém deveria simplesmente dizer para ele fazer. Bem mais rápido.
Exceto que isso é falsificação. E também ilegal.
- E eu já tentei. - Não você!
Onde tem uma boa dominadora quando se precisa?
Annette está banida do hospital.
Se você for pego, a Cuddy tem uma escova de cabelo.
E acredite me mim, ela sabe como usar.
Eles deixaram você voltar.
Não por que você mereça. Você tem sido malvado.
Você vai fazer a cirurgia, você entendeu?
Não ria de mim. Você vai respeitar...
De onde você tirou que me diz o que fazer?
Sai da minha frente, sua bruxa fajuta.
Isso é parte do negócio, ou...
Isso não é o comportamento típico dele.
Algo está errado.
Saia!
Saia! Saia!
Mudança de humor, ele está tendo outro derrame. Harvey!
Ele está colapsando.
Preciso de um carro aqui?
Então, essa é o segundo derrame que você causa no cara?
Sim. Estou até questionando minha habilidade com as pessoas.
Agora você quer fazer a cirurgia sem o consentimento dele.
O garoto está em coma, ele precisa da cirurgia!
Ele disse não. Não podemos fazer.
Situações de emergências exigem medidas heróicas.
Precisa de uma ordem judicial.
Ótimo, onde eu consigo uma? Preciso de um advogado?
Preciso mostrar ao juiz uma procuração de um familiar.
Bem, isso vai ser um problema pois eles estão todos mortos.
Ele vai querer provas.
Como o que, o mão do papai? Eu nem sei onde eles foram enterrados.
Traga-me um obituário publicado ou um atestada de óbito e partimos dai.
Eu não quero que amasse a sua roupa.
Os pais dele eram contadores, talvez tenha um obituário nos jornais financeiros.
O cara mora em Market Town. Não sei se ele cresceu lá, mas você poderia olhar as funerárias.
Ótimo, e quando você não achar nada tente descobrir onde eles vivem.
Ele disse que eles morreram.
Contadores, geralmente são bons com dinheiro,
então como que eles viviam numa favela como Market Town?
Talvez eles fossem péssimos contadores.
Dois contadores ruins do Pacific Rim? As chances são astronômicas.
Talvez o Harvey tenha gastado todo o dinheiro.
Ou talvez eles cortaram ele quando descobriram sobre as tendências dele.
Minha aposta. Vá ao apartamento dele. Veja se consegue achar os pais.
Número, endereço, alguma coisa.
Ei, posso conversar com você?
Claro.
Olha, a Cameron é uma amiga. Esse negócio do encontro...
Acabou o tempo. Obrigado por jogar.
Ei, eu tenho tido mais encontros que você recentemente.
Bem a frente de você.
Tenho uma caixa de bebida alcoólica armazenada no porta-malas,
um Cd do Marvin Gaye, nós vamos nos divertir muito.
Agora mexa-se.
Você não gosta dela.
A maioria dos caras que não estão interessados numa mulher tentam ser gentis.
Oh, você me conhece bem.
É isso que estou dizendo.
Acho que deveria agir de acordo com os seus instintos. Seja um cretino.
Estou perdendo minha novela por causa disso?
Mulheres adoram estarem certas.
Tem que deixá-las se sentirem superiores.
Como se mandassem no pedaço. Se você for legal, ela vai se culpar...
E se apaixonar mais ainda.
O Dr. do Amor desenvolveu a arte de terminar com as mulheres.
Por que está convencido que te perder seria mais que qualquer mulher agüentaria.
Sim, sou eu que tenho sérios problemas com o meu ego.
Só estou dizendo: algumas relações não foram feitas para durar.
Registro escolar do Harvey.
Endereço residencial? Contato de emergência?
Annette Raines.
Madame Annette.
Teve que barganhar um encontro com o House.
Acha que é um mal sinal?
Cameron?
Livro do ano do segundo grau.
Acha que isso vai nos dar um pista, Sherlock?
House não vai te dar nada.
Se você quer ele, você vai ter que pegar.
Pule nele.
Harvey. H-a-r-v-e-y.
Desculpa ter incomodado. Obrigado. Ok.
Sim, Harvey Park.
Ótimo, estávamos procurando por você!
Estou ligando do Hospital Escola Princeton-Plainsboro.
Harvey está aqui, e ele está meio...
Ele desligou.
Você disse porque você estava ligando?
Não tive chance.
Ligue de novo.
Eu ligo.
Deixe o mestre mostrar como se faz.
Sr. Park? Aqui é o Dr. House, do Hospital Escola Princeton-Plainsboro em Nova Jersey.
Seu filho está morto. Precisamos que identifiquem o corpo.
Sim, eu sinto muito. É a lei.
Ok.
Existe uma arte para dar más notícias.
Eles vão aparecer no necrotério.
Me avise quando a Cuddy começar a gritar.
Você mentiu para eles!
Ele nos disse que nosso filho estava morto.
É uma pequena mentirinha.
Tecnicamente, tudo que eu fiz foi ligar um pouco mais cedo.
Acreditem em mim, ele vai estar morto logo.
Na verdade, eu evitei a hora do rush.
Vou ligar para o nosso advogado.
Certo. No que assinar a autorização para cirurgia.
Eu tenho uma caneta.
Marilyn Park do Oc Learner. Sim, eu aguardo.
Harvey é o seu filho.
Sei que ainda se importam com ele.
Ele nos humilhou.
Todos que conhecemos sabem das suas perversões.
Mas vocês não se estimulam com a humilhação, igual ao seu filho.
Acho que pula uma geração.
Quanto dinheiro seria necessário para compensar o seu...
Certo, vocês podem discutir isso em um minuto.
Mas o negócio é o seguinte.
Humilhação vem em todos os tipos de embalagens.
Descobrir que o filho é pervertido está bem no topo da lista.
As pessoas descobrirem que preferiram que o filho morra ao invés de assinar um papel.
Em que posição da lista está?
E acredite, se eu precisar coloco um aviso em cada salão e confeitaria da Pensilvânia, para todos saberem.
Seu filho vai para cirurgia amanhã de manhã cedo.
Confeitarias, esse foi um bom chute.
Oi. Está, uh, podemos conversar?
Só imagino sobre o que vai ser a conversa.
Só quero ter certeza que ninguém vai se machucar.
Eu vou ficar bem. Todos estão agindo como se eu fosse sair com Jack, o Estripador.
Oh, não é com você que eu estou preocupado.
Já faz muito tempo que ele se abriu para alguém, e eu...
você tem que ter certeza de que realmente quer isto porque...
se ele se abrir de novo e se machucar,
Eu não acho que vá haver uma próxima vez.
Está preocupado que eu vá destruiu o coração dele?
O lado está muito curto. Vai parecer o Lou Costello.
Isso é um erro.
Eu não sei manter uma conversa casual.
Você pensa que está falando sobre uma coisa,
e ou você está, e é muito entediante,
ou não está porque é sutil, e precisa de um decodificador.
Abra as portas para ela, ajude com a cadeira...
Eu já estive em encontros.
Uh, não desde que a discoteca morreu.
Faça comentários sobre os sapatos, os brincos, e vá para o D.E.A.
Os desejos, esperanças e aspirações dela.
Acredite em mim. É fatal.
Oh, e se precisar de camisinha, eu tenho algumas.
Foi a sua esposa que lhe deu?
Representante farmacêutico. Elas têm antibióticos, não sei como.
Eu devia cancelar.
Tenho um paciente na cirurgia amanhã.
Se você fosse um cirurgião, isso poderia colar.
Boa idéia, acalma os nervos. Me dê uma cerveja também.
Sem cerveja.
Você vai comer antes do jantar?
Isso é bem idiota, certo?
Acho que ela gosta de idiotas.
É lindo. Você está muito bonito.
Obrigado.
Eu sempre adorei esse restaurante.
Sim. Mudou muito desde a última vez que estive aqui.
Costuma ser um clube de strippers.
Bonitos brincos.
São da minha mãe. Obrigada.
Bonitos sapatos. São confortáveis?
Eu não espero que você seja alguém que você não é.
Estamos em um restaurante, estamos bem vestidos, comendo.
Se não houver conversa, o que haverá?
De acordo com Freud, e eu estou citando,
o instinto de amar um objeto demanda a destreza em obtê-lo,
e se uma pessoa pensar que não consegue controlar o objeto, ou se sentir ameaçada por ele,
ela age contra ele.
Como um garoto da 8ª série que bate na garota.
Eu trato você como lixo, então devo realmente gostar de você.
De acordo com a sua teoria Freudiana, o que significa se eu começar a ser legal com você?
Que está começando a compreender os seus sentimentos.
Hmm. Então não há nada que eu possa fazer para você pensar que não gosto de você.
Desculpa, não há.
Eu tenho uma noite com você, uma chance,
e não quero desperdiçar falando sobre que tipo de vinho você gosta, ou que filmes odeia.
Quero saber o que você sente por mim.
Você vive na ilusão de que pode consertar tudo que não é perfeito.
Por isso casou com um cara que estava morrendo de câncer.
Você não ama, você precisa.
E agora que seu marido está morto,
você está procurando pela sua próxima obra de caridade.
Por isso que está saindo comigo.
Tenho o dobro da sua idade, não sou lindo,
não sou encantador, nem sou legal.
O que eu sou é o que você precisa.
Eu sou estragado.
Chegou tarde. Se divertiu ontem a noite?
Como está a cirurgia?
Harvey está indo bem. Como foi a noite?
Estava bem, como foi a sua noite?
Ela comeu ravioli, eu comi puttanesca.
Sim, eu realmente quero saber da qualidade da comida.
Ou aconteceu alguma coisa muito boa ou muito ruim. Qual foi?
Bem, eu tive um pouco de indigestão depois.
Talvez tenha sido o pão de alho.
Ou o vinho. Algo vez meus olhos embaraçar.
Sim. Chorar no seu travesseiro causa esse efeito.
Foi o vinho. Tivemos uma conversa simpática e agradável.
Nada profundo, só conversas leves.
Tenho certeza.
Tomei seu conselho, falei dos sapatos, e foram 15 minutos de conversa só ai.
Nenhum comentário depreciativo?
Talvez, quando falamos sobre vocês.
Apenas responda uma pergunta:
vocês vão sair de novo?
Eu acho que não.
Eu não sei.
Ei garotos, vocês estão errados.
Sem aneurisma, nada. Esse garoto está limpo.
O que significa que não temos idéia do que está causando o derrame.
Ele teve mais dois depois da cirurgia.
Não saberemos a extensão do dano enquanto ele não sair do coma. Se ele sair.
Talvez devêssemos voltar aos afinadores de sangue, aumentar a dose.
Se não for coágulo, uma dose alta vai fazer com que sangre pelos ouvidos.
E ai ele não vai conseguir ouvir.
Oy ve.
Ninguém em casa, deixe uma mensagem!
Isso é importante!
Chase, Cameron, façam outro angiograma e outra ecografia.
Melhor fazer uma tomografia de todo o corpo, se for coágulo, é bom saber onde eles estão.
Desculpa. Garoto morrendo.
As pílulas que você deu ao Myron não estão funcionando.
Que bom que você pegou a perspectiva correta da coisa.
Bem, as antigas me faziam sentir como uma árvore!
Ótima visão.
As novas, bem, poderia estar comendo doces.
Doce não tiraria a sua dor de cabeça.
O quê?
Você me disse que estavam fazendo muito sexo.
Eu nunca disse!
Você também, Sequóia.
Bem não, isso não é verdade, eu...
Sei que todo mundo mente, mas imaginei que depois de tanto tempo juntos não seria tão difícil.
As alianças de vocês não combinam.
O que, bem, e deveriam?
Bem, estilo é uma coisa, mas uma prateada, uma dourada?
Há quanto tempo são casados?
- 55 anos. - 49 anos.
Merda, vocês estão tendo um caso.
Você realmente disse que queria menos sexo.
Bem, um pouco. Se eu não quisesse sexo eu ficaria em casa com a Esther.
Eu só preciso de um descanso.
Vocês não são as vítimas das pílulas azuis, vocês são o problema!
Me desculpe.
Eu também. Eu deveria ter dito como me sentia.
Aw.
Oh, bem vindo ao inferno.
Ei, e as pílulas?
Parece que podem ficar sem as drogas por um tempo.
Dr. Chase, essas pastilhas de menta que tem comido desde ontem.
São um novo fetiche?
Oh, eu peguei do Harvey.
O que, só peguei dois pacotes; o cara tem uma gaveta cheia!
E você não achou mais nada interessante.
Bem, há várias coisas interessantes na casa dele. As pastilhas não estão no topo da lista.
Errado.
Chase, ponha o seu nariz aqui.
Se está tentando me humilhar, eu já disse...
Vamos, ponha a sua cara na boca dele.
Ugh.
Rico, você não diria?
Uh. Tem cheiro de vômito velho.
Primeiro sinal de osteomelite fulminante.
Infecção da mandíbula?
Provavelmente de quando quebrou. Não curou da maneira correta.
O tecido infectado da mandíbula se parte, e bloqueia o fluxo do cérebro,
e não vale a pena viver sem sangue.
Não apareceu na tomografia por causa da placa de metal.
E uma infecção na mandíbula não é comum de aparecer nos testes sangüíneos.
Então como confirmamos?
Assim.
Senhoras e senhores, temos pus.
Vamos ter que remover a mandíbula.
Alguém tem uma serra? Certo, chamem um cirurgião.
Oi, sou o Dr. House.
Truque legal, Annette?
Eu só queria ver se ele está bem. Já vou embora.
Não, tudo bem. Eu vim falar com vocês dois.
Como digo a todos os meus pacientes, tem que dizer NÃO ao estrangulamento.
Eu, sou uma aberração, gosto de não sentir dor.
Isso, e coelhinhos de chocolate com marshmallow.
Ele não é uma aberração.
Sim, ele é. Um pouco.
Mas tem que parar. Ou ele vai morrer.
Não é por causa da dor.
É sobre estar aberto, ser completamente vulnerável a outra pessoa.
Se aprender a confiar totalmente...
você muda.
Bem, prenda ele em uma gaiola. Ai ele fica bem, clinicamente.
Dr. House.
Meus pais estiveram aqui?
Eles vieram me ver?
I'm broken don't break me
When I hit the ground
Some devil some angel
Has got me to the bones
You said always and forever
Is such a long and lonely time