Visualizando?
Certo. É com você, tigre.
Está se sentindo bem? Parece um pouco pálida.
Estou bem.
O seu pescoço ainda dói?
Vou ficar bem.
Talvez você devesse fazer duas e meia.
Vou fazer três.
Bem, é melhor acertar as duas e meia então.
Vou acertar as três.
Certo.
Bem, vamos mostrar a esses veteranos o que uma garota de 12 anos bem treinada consegue fazer, huh?
O próximo saltador: A bi-campeã júnior nacional Mary Carroll.
Merda, você consegue, vamos lá. Apenas...
visualize, visualize.
Grande salto, deixe rolar. Termine.
Chamem o 911. Precisamos de uma ambulância!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido e revisado por: NiseMori
Encodado por Elza
Eu vi as luzes acesas.
Mas é dia claro.
Tá, maneira de falar. Sempre tão ao pé da letra.
Tem uma bengala nova.
É. O cara da loja disse que emagrecia. Listras verticais...
Por que está aqui?
Vogler morreu.
O quê? O que aconteceu?
De novo com a tradução literal.
Vogler a idéia, Sr. Destrutível, Sr. Sacola de dinheiro, caiu aos meus pés.
ele saiu do hospital, então as coisas podem voltar a ser do jeito que eram.
Aquele jeito era meio estranho.
Estranho é bom para mim.
O que está dizendo? Literalmente?
Quero que você volte.
Por quê?
Por favor relaxe.
Você não está de plantão, e quando faz isso eu fico tenso, e é uma grande coisa...
Poderia olhar para o seu biper?
Não é nada, alguma epidemia. Não é minha área.
Você devia ir, é importante.
O que estou fazendo é importante.
Por que me quer de volta?
Porque você é uma boa médica.
Só isso?
Isso não é suficiente?
Não para mim.
Vá lidar com a sua epidemia.
Você está numa área de quarentena."
Por favor fiquem calmos e em fila. Um médico irá vê-lo em breve.
Quando o médico examiná-lo, você vai receber um formulário azul ou amarelo.
Pacientes com formulários azuis devem ir ao estacionamento imediatamente...
Dr. House! Precisamos de você aqui.
Desculpe, muitas pessoas doentes. Eu posso acabar pegando algo.
Um juiz na piscina central do campus desmaiou.
LP mostrou uma forma virial de meningite bacteriana.
Ótimo, já tem o diagnóstico, não precisa mais de mim.
2500 pessoas foram expostas.
Eles estão sendo transferidos para os hospitais da vizinhança.
Isso é um problema de recurso, não de diagnóstico.
Não, eu ficaria totalmente perdido, acabaria atrapalhando todo mundo.
Joe!
Dr. House não tem um formulário azul.
Ninguém sai da área de quarentena sem um formulário azul.
Você é um médico desse hospital: aja com um. E pegue isso.
102. Você ganhou uma viagem para o segundo andar. Próximo!
Certo, sem febre, sem irritações, você está bem. Tome essas duas pílulas,
e mostre o formulário azul para o segurança na saída. Próximo!
Tome isto, vá para casa, fale com a sua filha.
O quê?
Suas calças, sua blusa, seu lenço estão impecavelmente limpos.
Tudo exceto sua jaqueta, tem uma mancha nela.
Provavelmente de dois dias atrás.
O que significa que você não sabia que ela tinha sido usada.
Então, ou seu marido é um travesti
ou sua filha tem pegado suas roupas sem lhe dizer.
Provavelmente quer parecer mais velha para entrar em bares.
Eu não tenho uma filha.
Próximo!
Então eu tenho.
Formulário amarelo é para fazer mais exames, você vai ficar bem.
Eu vou morrer!
É tratável se você for para o segundo andar. Próximo!
Yow.
Febre. Isso significa que eu tenho?
Você tem alguma irritação? Venha.
É do meu maiô novo, eu já tenho há uma semana.
Yeah. O seu pescoço dói? Se doer, você tem trifecta.
Não é nada. Eu distendi tentando fazer um giro de três e meio.
Onde estão os seus pais?
Nós moramos em Chicago. Estou aqui com o meu técnico.
Eu queria ver o que você estava escrevendo.
Faça assim.
Ow.
Agora assim.
Tome essas pílulas.
Um formulário azul vai te tirar daqui.
Próximo!
Você vem comigo.
Você vai precisar de uma tomografia.
Segundo andar, pegue o elevador, siga a procissão. Próximo!
Talvez alguma coisa sistêmica.
Ou talvez seja meningite.
Ela tem a irritação a uma semana.
Se fosse meningite, ela já estaria morta.
Vocês acharam que a gente já terminou tudo lá embaixo?
E que as 800 pessoas na fila estão apenas esperando pelo banheiro?
Garota de 12 anos. Febre, irritação, dor no pescoço. Não é meningite.
É a pura definição de meningite!
Claro, pus na espinha faz com que sinta dor ao mover a cabeça para cima e para baixo,
mas a cabeça dela só dói quando se mexe para os lados.
Oh, para os lados.
Não se encaixa.
Vocês três, para a entrada, agora.
Aquelas pílulas que você está distribuindo com tanta eficiência não vão funcionar para a Senhorita Louganis.
Você apenas não quer ajudar com essa epidemia.
Isso mesmo. Estou fazendo uma bateria de testes perigosos e evasivos em uma garota de 12 anos para evitar o tédio.
Ok, talvez eu fizesse isso, mas não estou.
Se ela realmente tiver meningite,
você está certa, você ganha, mas se descermos e ela morrer...
você vai ficar bem envergonhada.
Você tem uma hora.
Faça um punção lombar.
Algumas infecções são muito boas em esconde-esconde.
- Vou fazer os testes sanguíneos. - Não, não vai.
Você, senhor, vai pesquisar todas as causas do universo para dor no pescoço.
Mas a lista é de quase 3Km!
Comece com a letra A. E dê rifampin para ela.
Rifampin é para meningite. E você disse...
No caso de eu estar errado. Isso já aconteceu.
Brenda, preciso de um CBC contagem 7 e 2046.
Espere.
Ei, ei, tem uma fila aqui!
Por isso eu disse 'com licença' Brenda, eu preciso de um leito, e...
Todos nós precisamos de algo.
Me empurre de novo.
Brenda, preciso de um leito e uma enfermeira para uma punção lombar.
Sem leitos e sem enfermeira por pelo menos mais 4 horas.
Eu só tenho uma.
Sua paciente só tem uma hora de vida a menos que faça uma punção lombar?
Cuddy só me deu uma hora para atender essa paciente.
Final da fila.
A novocaína vai te deixar dormente para fazermos a punção lombar.
Desculpa que isso tenha que ser tão público, Mary.
Normalmente estou de maiô com 5000 pessoas olhando para minha bunda.
Eu posso ignorar isso.
Essas crianças são muito maduras.
Viajam pelo país de evento a evento.
Ok, preciso que segure os seus joelhos e incline a cabeça.
Como em um salto?
Exatamente.
Bom, ótimo. Não esqueça de respirar.
Desculpe!
Técnico, me ajude, fique de olho para eu não furar a coisa errada?
Ok, lá vamos nós.
Ow, estou sentindo, ow, eu senti isso, ow!
Tente relaxar, Mary, tente relaxar.
Em que letra você já está?
"A".
É uma tortura tentar combinar tudo junto, não é?
Um tédio. Terrível.
Não tem problema.
Bem, graças a Deus.
Muitas pessoas se ressentiriam em ter que fazer isto.
Onde está a garota de 12 anos que estava aqui?
Eu precisei da maca.
Ela recém fez uma punção lombar, ela não deveria se mover!
Desculpa, nós precisávamos da maca.
Ei.
Você está bem? Como está a sua cabeça?
Ela está com dor de cabeça e tonta.
Ela não devia ter sido movida após o procedimento, eu sinto muito.
Estou bem, o que o teste mostrou?
Não é meningite, nem outro tipo de infecção.
Mas você não tem um formulário azul para mim.
Eu tenho outra coisa, não tenho?
Algo está causando os seus sintomas.
Nós vamos mantê-la aqui esta noite.
Sei que está meio caótico aqui, mas tudo vai se acalmar e vamos achar um quarto.
Me desculpe. Geralmente não sou tão emocional assim. Apenas...
Você está se saindo muito bem. Seus pais chegam em algumas horas.
Eu apenas... eu não tenho dormido, estou tão cansada.
Meu Deus, meu olho está sangrando.
O que é isso, o que está acontecendo?
Oh, não se preocupe.
O antibiótico que lhe demos no caso de teres meningite faz com que as lágrimas fiquem rosadas.
Isso não é sangue.
Mas isso... isso é sangue.
Isso vai no meu estômago?
Os testes mostram sangue no seu trato gastro-intestinal.
Precisamos descobrir de onde está vindo.
Você não vai sentir nada.
Eu vou anestesiar o fundo da sua garganta e...
o Dr. Foreman vai lhe dar um sedativo. Abra.
Engula. Agora deite de lado para mim.
E lá vamos nós.
Grite "fogo", ou alguma coisa.
Pessoal, essa área é altamente contagiosa.
Por favor afastem-se. Altamente contagiosa.
Certo. Tente relaxar, Mary, isso não vai demorar.
Não estou vendo feridas ou lesões.
Certo, estou no estômago. Não há sangramento.
Tinha mais que uma colher de sangue na boca dela, então tem que estar lá.
Talvez no intestino delgado.
10 metros de trato digestivo, pode estar em qualquer lugar.
Nós não vamos achar nada com isto.
Acredite ou não, isso é uma câmera.
Você engole, e ela vai por todo o seu sistema digestivo.
A antena pega o sinal da pílula.
Nós vamos olhar o vídeo do teu intestino,
ver de onde o sangue está vindo, e consertar.
Certo?
Água? Descendo a câmera.
Acho que já vi esse filme.
O final é meio escuro.
Quer um?
Por que você fez a endoscopia?
Ele pediu ajuda!
A pressão dela estava alta, eu estava preocupado...
Foreman não é o teu chefe.
Quando te digo para fazer algo...
whoa. Espere ai. Vamos voltar algumas telas.
Oh, yeah! Aposto meu dinheiro nisto!
Eu não vejo nada.
Sério? Aquela coisa enorme no lado direito do intestino dela não te deixa intrigado?
Só se 'coisa enorme' significa algo muito grande, ou muito, muito pequena, eu não vejo nada.
Ali? Um Dieulafoy?
Oh. Bem, podemos queimar os vasos sanguíneos inchados,
mas isso não explica os outros sintomas dela.
Não, mas nos diz alguma coisa. Só não tenho idéia do que.
Poderia ser um precursor de uma invaginação intestinal.
Um precursor não está causando todos os outros sintomas. O que mais?
Você, lá na entrada, agora.
Eu machuquei a minha perna. Tenho um atestado.
Você teve a sua hora. Três horas na verdade.
Dr. Chase, eu lhe disse para me avisar quando o tempo tivesse acabado.
Ela tem um sangramento intestinal.
Ela vai esperar. Mais dois ônibus chegaram. Precisamos de você lá embaixo.
Não, precisam de mais enfermeiras.
Mas você cortou as enfermeiras só para que os médicos fizessem o que elas deviam estar fazendo.
Isso é verdade.
Imagino se isso teve a ver com o fato de você me custar 100 milhões.
Atenção. Se você não tem um formulário azul,
você não pode sair da área de quarentena.
Vá, está livre.
Não é uma invaginação, que tal câncer no estômago?
- Ela tem dor abdominal? - Não.
Então não é câncer. Você já eliminou sepsis?
Os testes de sangue não mostraram sinais de infecção.
Aqui. Tome essas duas pílulas e pode ir embora.
Bem, o laboratório está trabalhando o dobro da capacidade, talvez eles erraram.
Sem febre, sem dor no pescoço. Pegue o elevador para o terceiro andar.
Whoa, whoa, whoa, formulário errado. Sem febre, sem dor no pescoço, ela está bem.
Cheire o cabelo dela, não tem cloro.
O que significa que ela não estava na piscina.
O que significa que ela veio a uma área de quarentena porque é idiota ou louca.
Ninguém é tão estúpido assim. Ala este, psiquiatria, tchau-tchau.
Dor no pescoço poderia ser um sintoma de câncer nos ossos.
Já está no "c"? Muito bom!
E explicaria os sintomas de meningite. Irritação, febre...
Você está bem. Tome essas duas pílulas...
Pegue uma amostra da coluna cervical.
Daqui?
Hora do intervalo.
Preciso de mais que 15 minutos.
Use o intervalo do Chase também.
Vá.
Você deveria apenas demitir o Chase.
O que, e perder toda a diversão?
Então vai torturar ele um pouco e então demiti-lo? Isso é frio.
Você acha que ele não merece?
Ei, eu disse para demitir ele.
Isso é frio. Tudo que ele fez foi salvar o emprego dele.
O quê? Ele te ferrou completamente!
Leme à direita.
Banco, banco, banco!
Bom o café?
O resto do hospital está se matando de tanto trabalhar, e você está...
O que você está fazendo?
Tentando pensar em qualquer coisa menos o departamento de produção da Whole Foods.
Eu estou... trabalhando, ficou quente, pare de agir como um garoto de 13 anos!
Desculpa, geralmente não se vê seios como esses em Reitores de Medicina.
Oh, mulheres não podem ser chefes de hospitais? Ou só as feias?
Não, elas podem ser gostosas. É que geralmente não se vê tudo isso.
A entrevista das 3 horas para o lugar da Drª. Cameron está no seu escritório.
Ah, sem entrevistas hoje.
Não sei se você ouviu, mas há uma grande epidemia.
Muitas pessoas doentes pelos corredores, está uma loucura.
Vou mandar o candidato para casa, podemos remarcar.
Não, não vai. Você vai entrevistar essa pessoa,
e se ele conseguir formular duas frases coerentes vai mandá-lo para a entrada, para ele trabalhar.
Diferentemente de vocês dois.
Vamos lá, você sabe que eu não posso fazer uma aspiração de medula no corredor.
E eu não posso lhe dar uma sala de procedimento.
Eu só preciso de algo parecido com um ambiente estéril.
Eu preciso de mais 10 enfermeiras.
Brenda, escuta, escuta. Ela vai morrer.
Ai então ela tem direito a uma cama.
Ponha isso lá.
Tem pessoas mortas naquelas cabines?
Espero que não tenha ninguém lá.
Apenas se acalme, relaxe.
Mmm. Ow, ow, ow. ow.
Agüente ai.
Agüente ai. Quase no fim.
Sabe, eu realmente admiro que não se importa com o que as pessoas pensam.
Você faz o que quiser, da maneira que quiser.
Então, você fez toda a faculdade de medicina no Hopkins?
Correto.
Ele é de uma banda.
Gosta de música?
Muito. Que tipo de música você toca?
Um, geralmente blues, sabe. James Cotton, coisa original.
Oh, cara. Você está contratado.
Sério?
De jeito nenhum.
Por quê?
Tatuagem.
Wow. Achei que você seria a última pessoa a ter um problema com não-conformidades.
Não-conformidades, certo.
Eu não me lembro a última vez que vi um cara de 20 e poucos anos com uma letra Asiática no pulso.
Você é um mal intencionado.
Você quer ser rebelde? Pare de parecer legal.
Use um protetor de bolso como ele e corte o cabelo.
Como os garotos Asiáticos que não saem da biblioteca por 20 horas diretas,
eles são os que não se importam com o que você pensa.
Sayonara.
Então eu deveria ver todos os currículos e procurar por nomes Asiáticos?
Na verdade, os garotos Asiáticos só estão respondendo a pressão dos pais, mas minha opinião é válida.
Então, quando acha que vai sair daqui?
Eu não sei.
Você não parece doente.
Melhor que não esteja, esses equipamentos parecem que tem 100 anos.
Recém foram retirados das caixas.
É uma geração anterior, mas funcionam muito bem.
Poderiam nos dar um segundo?
Se for boas notícias, pode dizer a eles.
Ok. Temos certeza que não é câncer.
Ei, isso é ótimo.
Vou ligar para os teus pais.
Bem, ainda não podemos liberá-la.
Ainda não sabemos o que está causando a...
Mary?
O que aconteceu?
Ela está tendo um ataque de ausência. Mary, você está bem?
Ela parece bem.
Preciso de ajuda aqui!
De duas miligramas de Ativan, agora!
Tem certeza que era um ataque de ausência?
Absoluta.
Ela estava sem resposta e sem saber o que estava acontecendo ao redor dela.
Se importa? Estamos tentando trabalhar.
Deveríamos voltar para lá. Cuddy vai vir procurar por nós.
Procurar, mas não vai achar. Pode fazer um EEG?
Freqüência dos ataques está aumentando. Está quase constante agora. 5 na última meia hora.
O que nos diz...
Que é algo no cérebro.
E está piorando.
E?
Meu Deus, isso é o seu intestino ou está tendo um bebê?
Poderia ser abstinência de barbitúricos?
Não, não pode ser drogas. Ela é testada em cada competição.
Um sangramento no cérebro pode causar um ataque.
Veneno de Rato. Poderia causar a dor no pescoço.
Acha que ela está comendo o veneno do chão da garagem dos pais?
Não precisa ser.
Quem envenenaria uma garota de 12 anos?
Bem, vamos ver, tem as garotas de 18 anos que ela derrotou no Nacional,
os pais, irmãos ciumentos, um fã de natação sociopata,
e há também o simples e ordinário jardineiro.
Ei! Sabe o que são hemorróidas?
Não.
Bem, pesquise.
E tente Raisin Bran ao invés de donuts.
Ok, faça uma tomografia, procure sangramento inter-craniâno.
Sem chances, a radiologia está completamente lotada.
Se a paciente está sangrando no cérebro, ela vai estar morta em 8 horas.
Ela poderia morrer, mas os pacientes com meningite vão ficar sem a tomografia.
Quando eu estava na faculdade de medicina, eu tinha esse velho professor...
que tocava você naquele lugar estranho?
Antes da tomografia ser difundida, ele se especializou em ultra-som trans-craniâno.
Hmm. Antigo, mas se houver sangue o suficiente pode funcionar.
Ok, faça o que o cara que não se especializou em neurologia falou.
Era a minha idéia!
Você ainda tem que olhar do Q ao Z.
Desculpe o atraso, eu estava cagando.
Imagino que entrevisto melhor antes do que depois.
Dr. Petra Gilmar, Dr. Gregory House.
Você realmente fala 4 línguas ou só não espera ser entrevistada nessas línguas?
É verdade. E sei xingar em outras duas línguas.
Por que está deixando o Dr. Hazel?
Você se apaixonou por ele e não consegue lidar com isso, ou vice-versa?
Sim, bem, quase todos os relacionamentos acabam dessa forma.
Não, não foi nada como isso.
Você é Judia?
Sim.
É verdade o que dizem sobre as preliminares dos judeus?
Uh, uh...
Duas horas implorando?
Eu ouvi quatro.
Bem, na verdade, sou só meia judia.
Olha, eu sei que gosta de jogar com as pessoas.
Sei que gosta de dizer coisas absurdas e estudar como as pessoas reagem.
O que deveria saber sobre mim é que eu cresci com quatro irmãos.
Mantenha as suas mãos quietas,
e eu não me importo com o que sair da sua boca.
Bem, isso é ótimo. Acho que isso é tudo que precisamos.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada.
Aquela é o nosso Hitler!
Nem pensar.
Está brincando? O currículo dela é perfeito, ela é esperta,
ela com certeza consegue lida com a tua insanidade...
Você viu os sapatos dela?
Os sapatos?
O que, o seu horóscopo da Vogue disse para evitar mulheres com sapatos verdes?
Os olhos podem enganar, o sorriso pode mentir, mas os sapatos sempre dizem a verdade.
Eles eram Prada. Significa que ela tem bom gosto.
Eles não eram Prada. Você não saberia reconhecer um Prada se pisasse no seu saco.
Ok, bem, eles eram legais, pontudos.
Exatamente, eles estão na moda, e são doloridos de usar.
Só uma mulher muito fútil e insegura preferiria sentir dor todo dia ao invés de usa um sapato confortável,
e esse tipo de pessoa eu não preciso aqui.
Não, alguém que agüente muita dor é exatamente o que você precisa.
Com licença.
O que está fazendo?
Um ultra-som da sua cabeça.
Você ainda está tendo ataques.
Isso pode nos ajudar a descobrir o que está acontecendo.
Formulário azul para o segurança.
Você não vai ficar satisfeito com nenhum.
E então, seu conselho é...
contrate alguém que eu não gostei e seja feliz?
Não, meu conselho é bem mais sutil. Deixe de ser um canalha.
Você sempre acha um pequeno defeito para mandar todos embora.
Agora é sobre pessoas. Achei que estávamos falando de candidatos a vaga.
Você tem um histórico disso.
Bem, quando eu decidir te mandar embora,
espero que tenha uma pessoa ajoelhada atrás de você, para não cair e machucar a cabeça.
Tome isso, tem água ali, entregue o formulário para o guarda, e pode ir.
Você tinha a pessoa perfeita, e você estragou tudo.
Você viu os sapatos!
Não estou falando dela.
Está falando da Cameron.
Estou falando de cada mulher com que você já se importou.
Cameron não é tão perfeita.
Bem, ninguém é perfeito.
- Madre Tereza? - Morta.
- Angelina Jolie? - Não tem diploma médico.
Agora quem está sendo exigente?
Você vai acabar sozinho, House.
Você estava certo, tem um sangramento significante no lóbulo temporal.
Sem venenos. Fiz um teste de toxinas no sangue, urina e cabelo, nada. Fiz duas vezes.
Ele está um pouco desidratado, coloque ele no soro e de um pouco de suco de laranja.
Preciso de uma sala de operação e de um cirurgião.
Oh, bem, devido a crise atual estou tentada a dizer não, mas como tem sido tão querido comigo hoje...
Nossa pequena sereia está sangrando no lóbulo temporal.
Com que rapidez consegue tê-la preparada?
20 minutos.
Terá um cirurgião na sala em 10.
Sr. e Srª. Carroll?
Você é o Dr. House?
Esse é o Dr. Foreman.
A Mary está bem?
A operação correu bem.
A pressão inter-craniâna foi aliviada e o inchaço já está sumindo.
Graças a Deus.
Bem, o que aconteceu?
Ela bateu a cabeça em alguma competição, ou ela...
Não, nada disso.
Então porque ela está sangrando?
Vai ficar tudo bem?
Sentimos muito, mas ainda não sabemos.
Sem toxinas, sem tumor, sem câncer nos ossos.
Falência da adrenal poderia causar a irritação, febre e dor muscular.
Talvez seja algum tipo de desordem genética do fígado.
Nada no histórico familiar, e não há sangue na urina ou...
Não ainda.
Quer fazer um diagnóstico baseado nos sintomas que podem vir a acontecer?
Tem uma idéia melhor?
Parem.
Parem de procurar coisas que não sabemos e foquem no que já sabemos.
O que realmente sabemos além do que está aqui?
Vamos lá, quão difícil pode ser para me dizer o que vocês já sabem?
Ela tem 12 anos.
Ela passa a maior parte do tempo na piscina, exposta a produtos químicos.
Ela viaja muito.
Mas nunca para fora do país.
Que mais?
Vamos lá!
Estamos esquecendo de algo.
O que?
Bem, se eu soubesse não estaríamos esquecendo.
Talvez ela tenha sido adotada e nós temos o histórico errado.
Não, ela tem os olhos da mãe e o mesmo cabelo vermelho do pai.
E se for uma reação alérgica?
Poderia explicar a irritação e a dor muscular, mas não o sangramento e os ataques.
Tem um monte de balões?
Acha que ela é alérgica a poliéster?
Não a menos que ela esteja competindo pelada durante todos esses anos.
Então no que está pensando? O que os balões significam?
E se a irritação não for uma irritação?
Sobre o que está falando?
Quem deu os balões para ela?
Umas garotas da equipe dela.
Elas tem visitado regularmente, mas nenhuma delas está doente.
E os garotos?
Nenhum está doente também.
Que garotos visitaram ela?
Na verdade, nenhum.
Ela é bonita, simpática, e uma excelente saltadora.
Seria de esperar que garotos estivessem brigando para ficar perto dela.
Ela tem 12 anos. O garoto mais novo da equipe tem 16.
Ok, então eles não estão interessados. Ou...
Eles estão evitando ela.
Algum fragmento do sangue dela se desmanchou?
Não, os glóbulos vermelhos estavam intactos.
Confira de novo.
Parece que o sangue passou pelo liquidificador agora.
Você já terminou?
Estava certo. A irritação não é uma irritação, ela está sangrando na pele. Está púrpura.
Púrpura de Trombocitopenia?
Começa com T. Você estava perto.
O que poderia ter iniciado?
Não tinha vestígios de E. Coli nas culturas,
ela obviamente não está na menopausa, logo não é estrogênio.
Só tem uma outra possibilidade.
Oh, Deus.
Gravidez pode causar várias mudanças químicas e biológicas no corpo de uma mulher.
Ou no corpo de uma garota, como é o caso.
Em casos muito raros, tudo fica confuso. É chamado de TTP.
O sangue começa a coagular sem sentido, entope os vasos do cérebro e dos rins.
Glóbulos vermelhos se quebram ao tentar passar pelo coágulo, como um cara gordo em um bar.
Acredito que saiba o que é isso.
Você tem apenas 12 anos, mas já é bem adulta, certo?
Viaja sozinha, ficando em quartos de hotéis,
pedindo serviço de quarto com os seus colegas,
talvez alguém tenha levado algumas cervejas,
você jogam o jogo da garrafa...
e sua próxima lembrança é de estar acordando só de meias.
Não foi desse jeito.
Claro que não. Você queria.
Sim, eu queria. Ele se mostrou um cretino, mas...
Na verdade, de acordo com a lei do estado de Nova Jersey a palavra é criminoso.
Eu sabia o que estava fazendo.
Vamos ter que fazer algo chamado plasmaferesis.
Vai limpar os anticorpos do seu sangue.
Também vamos ter que interromper a gravidez.
Você vai contar aos meus pais?
Alguém devia. Pedra papel tesoura?
Eles não precisam saber. Eu vou ficar bem.
Claro que você vai.
Se você é adulta o suficiente para sangrar pela vagina,
é óbvio que é adulta o suficiente para agüentar um aborto sem a ajuda da mamãe e do papai.
Você vai contar aos meus pais?
De acordo com a lei de Nova Jersey, você é o chefe.
Sua filha tem TTP.
Não se preocupem, é tratável, ela vai ficar bem.
Bem, espere! O que TTP significa?
Algumas palavras muito grandes que vocês nunca ouviram antes
e quando acabarmos, nunca mais vão ouvir. Tenham um bom dia.
Bem, quando podemos levá-la para casa?
Uh, em alguns dias.
Ela precisa de uma pequena cirurgia para remover a causa antes que possamos fazer...
outra palavra grande.
Qual é a causa?
Ela tem um crescimento anormal no abdômen.
Que tipo de cirurgia?
É muito simples, fizemos aqui o tempo todo.
Poderia ser um pouco mais específico?
Na verdade, não. Me desculpem.
Quase acabado.
Agüente aí.
Você está indo bem.
Está se sentindo bem?
Yeah.
Deveria. As plaquetas estão subindo.
Como está o pescoço?
Parece bem.
Podemos lhe dar mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Ok.
Yeah.
Posso ver minha mãe e meu pai?
O plasmaferesis está funcionando, ela vai ficar bem.
Eu sei.
- Oi. - Eu trouxe isto. - Ok. - Yeah. - Obrigada.
Eu conferi todo o corredor. Estava bem limpo, é você que limpa?
Yeah.
Nem sei dizer o quanto agradeço a oportunidade de conhecê-lo.
No momento que ouvi que você tinha uma vaga aberta, eu...
Não há vagas.
House, você tem que contratar alguém.
Eu sei.
A posição já foi preenchida.
Por que estou fazendo entrevista para um cargo que já foi ocupado?
Exatamente.
Eu liguei para confirmar a entrevista esta manhã.
Acha que se continuar reclamando eu vou desistir, admitir que menti e contratar você?
Precisa validar o cartão do estacionamento?
Eu não quero entrevistar mais ninguém.
Você está entrevistando?
Achei que apenas tinha pedido para enviarem uma foto com o currículo.
Hah. Essa é boa.
E por que eu preciso de você. Para me manter na linha.
Eu não posso voltar, eu já te disse isso.
Eu não estava ouvindo.
Certo.
Quer que eu ouça mais você? Eu posso fazer isso.
Certo. Eu já aceitei um emprego em outro lugar.
Com quem?
Yule, no Jefferson.
Desaceite.
Por quê?
Porque Yule é entediante.
Ele é pedante e fala demais.
Porque ele é baixinho.
Porque eu quero que você volte.
Não é o suficiente.
Quer mais dinheiro?
Uma concessão do carro, uma vaga melhor no estacionamento?
Jantar.
E não só uma refeição entre dois colegas.
Um encontro.
Você volta ao trabalho se eu sair em um encontro com você?
Sim.
Ok, fechado.
Vejo você amanhã de manhã.
Não se atrase.
Não vou.