Eu disse alguma coisa estúpida?
Eu tomei dois drinques!
Três!
Ok, teve aquele último.
Tudo bem, um dia você vai estar grávida e pode cobrar um favor.
Eu me sinto um idiota as vezes.
Não!
Sabe, quando o bebê chegar eu vou ser...
Quer saber? Você está indo muito bem. Está sim.
Ei!
Oh.
Você está bem?
Uh, uh huh.
Oh, não.
Sabe por que pedi para você encostar?
Eu, me desculpe policial, eu devo ter, cochilado.
Você estava bebendo?
Não.
Claro que ela não estava.
Mas alguém estava.
Eu estive bebendo.
Você está bem?
Eu, eu não estou, eu, uh...
Quanto tempo de gestação?
Uh, quase...
Senhora, saia do veículo.
Senhora, caminhe até o final do carro.
Naomi, você está... Naomi?
- Naomi... - Senhor, permaneça no carro!
- Escute, ela não está bêbada, certo? - Eu vou prendê-lo, senhor.
- Ela está doente! - Distintivo 302,
- pode me conseguir outra viatura? - Olhe! Ela não está...
Volte para o carro.
Naomi!
Chame uma ambulância!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido e revisado: NiseM ori
Encodado por Elza
Bom, a boa notícia é que não é um derrame. Não há sangramento nem coágulos.
Graças a Deus.
Parece que tem más notícias.
Recebemos os seus exames de sangue.
Algumas coisas estão ruins. Seu fígado e os rins não estão funcionando direito.
Por que, o que causou isso?
É pré-eclâmpsia, não é? Vou perder o bebê, não vou?
Pré-eclâmpsia é uma possibilidade, mas não vamos nos precipitar.
Eu já tive três abortos espontâneos,
Tenho 39 anos, fizemos fertilização in vitro, você tem que se certifica que bebê está bem...
Vamos primeiro ver se você está bem.
Que tal cuidarmos dos dois ao mesmo tempo.
A enfermeira vai tirar mais sangue, eu vou fazer mais uns testes.
Obrigada, Doutor.
Obrigado.
Onde está todo mundo?
Não tem ninguém no consultório?
Não, não vi a Cameron o dia inteiro.
Você viu o House?
Procure por uma cova rasa com o Vogler parado em cima.
Você tem câncer, estágio 4.
Já está em metástase, no fígado.
Existe uma nova droga, chamada 8C 12, que apresentou bons resultados nos testes em fase 2.
É a sua melhor chance.
Obrigada, Doutor.
Você tem sido muito bom para mim.
Bem, eu fiz propaganda da nova droga da sua companhia.
Quando eu me lembro de como eu o tratei...
Oh, ei, vamos lá.
Ali, ali, ali.
Então, temos alguma esperança?
Sempre.
Mas em todo caso, eu já encomendei um caixão tamanho especial.
Ei!
Não me agradeça. Eu sou assim.
Ei!
De pé, garoto.
Desculpe, levantei tarde. Pornografia na Internet.
Por que não está no seu escritório?
Por que tem um computador no meu escritório.
Se eu ligar, vou me apaixonar. E meu pulso pode até cair.
Está se escondendo por que Vogler está procurando você.
Isso é patético.
Eu não gosto de gigantes gritando, me ameaçando com violência.
Como isso é patético?
Acha que pode evitar ter que demitir um de nós se escondendo aqui?
Ele vai te achar mais cedo ou mais tarde.
Estou bem se for mais tarde.
Mulher de 39 anos, grávida de 28 semanas, G 4, P 0.
Três abortos?
Dê-me.
Estado mental alterado e perda completa de coordenação.
Exames tóxicos?
Negativo para álcool e drogas. Ela estava tomando oxybutynin.
Para incontinência.
Nós paramos o remédio, mas não há alteração.
BUN, a creatina está alta, LFT levemente elevado.
Pré-eclâmpsia.
Ligue para a obstetrícia e comece a rezar.
A pressão está normal, e não houve pré-eclâmpsia nas outras gravidezes.
Porque ela não conseguiu segurar tanto.
Os três abortos me dizem que é uma fisiologia escondida.
Auto-imunidade relacionada à gravidez.
Que pena que a Cameron se demitiu, eu poderia usar um imunulogista agora.
Vamos ver se você está certo, confira o sangue.
Cameron se demitiu?
Noite passada.
E faça uma ressonância para vasculites também.
Ela não se demitiria!
Ela foi demitida porque você não conseguiu engolir seu orgulho!
Um ultra-som? Ótima idéia!
E dê magnésio para ela também, no caso de ser pré-eclâmpsia.
Certo.
Aqui, gatinho, gatinho.
Eu não fiz nada.
Exatamente o que pensei.
Queria que eu gritasse com ele?
O que isso teria conseguido?
O que, ele vai entrar na máquina do tempo e consertar tudo?
Quando um cachorro caga no chão, você acaricia ele ou o chama de gênio?
Não, você bate no nariz dele com um jornal!
Cachorros conseguem aprender coisas, o House não consegue.
Covarde.
Criança.
Ei, olá!
Eu trouxe um colega meu para ajudar.
Oi, sou o Dr. Chase.
Oi.
Bom, o ultra-som está bem. Não há sinal de problemas no feto.
Então não é pré-eclâmpsia?
Bem, ainda pode ser, mas não está progredindo, pelo menos.
Vamos colocá-la em repouso absoluto e monitorar o bebê.
Ok.
E vamos lhe dar potássio e magnésio.
Então, vamos manter o fluído e vê-la de novo em uma hora, a menos que haja sinais de problemas ou...
Querida? O qu... ela está engasgando!
Incline para frente.
O que é, ela está bem?
Provavelmente uma fraqueza muscular.
O que quer dizer com provavelmente?
Naomi, abra.
Pessoas se engasgam, pode não ser nada.
Você está bem?
Eu não, eu não, eu não consigo engolir.
Ela sempre fica doente, mas isso pode ficar ruim de repente.
E a febre...
Shhhh, está bem.
Não é um resfriado.
É pneumonia.
Pneumonia?
Relaxe, a pneumonia não é o maior problema.
Ela foi de 25% em peso para 3% em um mês.
Não sou um especialista em bebês, mas sei que eles não deviam encolher.
Bem, tem essa dieta que ela começou quando paramos de amamentar...
Mas é saudável, comida crua. Somos vegetarianos.
Leite de amêndoa, tofu, vegetais...
Comida crua. Se os ancestrais dela tivessem aprendido os segredos do fogo.
Bebês precisam de gorduras, proteínas, calorias. E menos importante: brotos e maconha.
Matar um bebê de fome é ruim, e ilegal em algumas culturas.
Vou internar ela.
Ela vai ficar bem?
Antibióticos para pneumonia, alimentação IV para aumentar o peso.
Não se preocupe, é um IV vegetariano.
Não vejo sinais de vasculite.
Estranho, pois você está sempre certo sobre tudo.
Poderia ser outra doença auto-imune. Ou você poderia me morder.
Oh, não.
Naomi, está bem?
Estou com cólica.
Forte?
Sim. Parece que estou perdendo o bebê.
É um parto prematuro.
Ele é muito pequeno, ele não vai sobreviver!
Ela já está tomando magnésio.
Fusão interbotunia, então.
Vamos lhe dar uma medicação, certo? Para parar o trabalho de parto.
Ok. Ok.
Whoa! Hah.
Ai esta, estive te procurando em todo lugar.
Escuta, você disse que eu tinha que demitir um dos meus se eu não falasse sobre a sua droga,
e para ser honesto com o seu ponto de vista,
meu discurso não era o que você tinha em mente, então demiti a Cameron.
Agora estamos quites, certo?
Amanhã de manhã, eu espero você na minha sala com uma carta de demissão
e planos para uma desculpa pública ou então eu vou destruí-lo.
Então isso é um 'não' sobre estarmos quites.
Ela pode conseguir completar a gestação.
As contrações estão menos freqüentes e não bem organizadas.
Bom te ver de volta ao escritório.
Imagino que Vogler achou você?
Sim, tivemos uma conversinha.
Eu devia ter mantido a Cameron.
Ela sabia onde ficava o açúcar.
É o que eu disse. Pré-eclâmpsia.
Um pequeno estresse na ressonância e ela entra em trabalho de parto.
Ah ha!
E que tal miastenia?
Ela não parecia tão fraca assim!
Ela se engasgou, ela nem conseguia engolir.
Com o que ela se engasgou?
Com a comida. E fraqueza muscular não é um sintoma de pré-eclâmpsia.
Que tipo de comida?
Uma mordida de pêra cozida, não importa! Mostra fraqueza.
Ela se engasgou com uma pêra macia e úmida.
Ela esqueceu tirar os ossos?
Isso é muito além de fraqueza muscular.
Você fez uma endoscopia superior?
Você acha que tem alguma coisa obstruindo o esôfago dela?
Temos que conversar.
Oooh. Temos que conversar.
E olhe as pálpebras dela.
Olhar as pálpebras?
Reunião especial do conselho hoje, e só um item na agenda: você.
Bem, aproveite os bagels. Sou intocável.
Huh. Certo.
Uma votação para revogar a minha sociedade tem que ser unânime. E tenho você e talvez a Cuddy.
Oh, então isso resolve tudo.
O Sr. Coorporativo Rude vai ficar frustrado, ir para casa,
se enroscar no chão do seu chuveiro e chorar.
O que ele pode fazer? Eu tenho o contrato.
Diz ai quanto o seu time recebe?
Onde é o seu estacionamento?
Se o seu carro deve ser enchido com estrume de cavalo?
Vogler é esperto;
ele tem algum plano para te pegar.
E será que envolve doces?
Porque sou louco por choc olate.
Ela está melhor.
Oh, graças a Deus.
Tecnicamente, Alexander Fleming.
Ele descobriu os antibióticos.
A pneumonia está sob controle,
e de agora em diante, que tal você comer comida humana. OK?
Absolutamente, eu juro a Deus.
Dessa vez, esse é seu cara.
Rachel e Joel Kaplan?
Sim?
Vocês estão presos. Você tem o direito de permanecer em silêncio...
O que nós fizemos?
Vocês estão sendo acusados de maus tratos a uma criança.
O quê? Como? Nós...
Deixando seu filho passar fome.
Sou do Serviço Social, nos vamos nos responsabilizar pelo seu bebê.
É assim que o Vogler vai me destruir?
O que ele fez, untou a sua bengala?
Ele mandou prender a minha paciente.
Não. Ele não mandou. Eu mandei.
As enfermeiras estavam preocupadas e me ligaram.
Havia evidência de abuso; você se arriscou muito não ligando para o Serviço Social.
Aqueles pais não eram abusivos, eles são idiotas.
Oh, bem, isso é certamente um alívio.
Era minha decisão.
Você tomou a decisão errada.
Sabe, saiu uma nova biografia sobre Quisling, acho que você gostaria.
Claro. Não faço idéia de quem ele seja.
Uh, um cara norueguês, da Segunda Guerra Mundial, um traidor.
O fato de eu ter que explicar isso me deixa sem ritmo.
Eu estava te protegendo.
Do quê? Tiras não vão me prender.
O comitê disciplinário talvez me dê uns tapas nas mãos.
E Vogler tem uma desculpa para te mandar embora.
Se eu não lhe der uma desculpa, ele vai inventar uma.
Vogler é apenas um voto;
ele tem que convencer os outros 11 de nós.
Só estou tentando evita que você torne isso tudo mais fácil.
Sean, as pálpebras da sua esposa estão diferentes do normal?
Bem, talvez uma esteja meio caída, mas você sabe, ela está cansada, então...
Naomi, consegue abrir a boca para mim e inclinar a cabeça para trás?
Isso vai ser um pouco desconfortável.
Yeah, tem um inchaço na entrada do esôfago.
É por isso que ela se engasgou?
Vamos precisar fazer um raio-X.
O que? Não, o bebê... você disse que não teria raio-X.
É importante.
Ela tem uma massa de três centímetros no lóbulo superior direito.
Talvez seja um glaucoma.
Não. Não tem calcificação.
É uma pequena célula pulmonar cancerígena.
O tumor está começando a pressionar o esôfago.
Ainda não causou metástase,
mas já se espalhou para outras partes do pulmão, então não podemos operar.
Espere, isso não faz sentido.
Ela teve falência dos rins e problemas cerebrais...
Algum paciente de câncer tem o que é chamado síndrome paraneoplástica.
Você estava produzindo anticorpos para lutar com o tumor.
Eles foram desviados e atacaram outras células:
seu cérebro primeiro, e depois os rins, o fígado...
e até o nervo que controla as suas pálpebras.
Isso é chamado de síndrome de Lambert-Eaton,
e nos disse que o tumor está nos pulmões.
O quão ruim é?
Células pequenas são o tipo mais agressivo de câncer de pulmão.
A taxa de sobrevivência de 5 anos só se aplica a 15% dos pacientes,
e por isso precisamos começar com a quimio e a radiação agora mesmo.
Sem radiação, e o bebê?
Vamos fazer uma cesariana antes de começar o tratamento;
posso lhe colocar na primeira hora de amanhã de manhã.
Quais as chances do bebê sobreviver?
São boas. Está com 28 semanas, então tem 80% de chance.
Não, espera, isso é uma chance em cinco que ele pode morrer?
Eu não recomendaria esperar.
Naomi, você tem que começar o tratamento logo...
O que acontece se eu esperar?
Com 29 semanas a probabilidade de sobrevivência do bebê é de 90%.
Não vou fazer a radiação.
Você pode morrer...
Escuta, você conhece as chances, não é nada, mas algumas semanas a mais salvam o bebê.
Olha, você está deprimida agora, não está pensando direito.
Querida...
Poderia, dizer a ela, por favor?
Esse câncer age muito rápido.
A média de sobrevivência é de dois a quatro meses.
Se adiar o tratamento, mesmo por uma semana...
Me desculpe, querido.
Como a maioria de vocês sabe, Gregory House recentemente fez um discurso sobre mim.
Eu gostaria de retornar o favor.
Desculpe.
Dr. Wilson.
Eu esperava que fosse perder isso.
Um homem é a soma de suas ações. Aqui estão algumas do Dr. House.
Ele violou uma ordem de Não Ressuscitar e foi acusado de agressão.
Ele levou um cupim à sala de operação e cuspiu em um cirurgião.
Ele aceitou um Corvette de um paciente membro da Máfia de Nova Jersey.
Ed, olha...
Edward.
Se olhar na carreira de todo mundo, vai achar coisas que são...
Esses são dos últimos três meses.
Ele próprio recebe mais reclamações que qualquer outro departamento inteiro desse hospital.
Ok, ele é perturbado.
Ele é miserável, e ele deveria refazer o Juramento de Hipócrates,
mas funciona para ele. Ele salvou centenas de vidas.
Ele é um viciado que exibe o seu vício e se recusa a fazer tratamento.
Ele é uma desgraça e uma vergonha para o hospital.
Eu continuaria, mas fica pior, então vamos manter isso simples.
Ou House vai embora, ou eu vou.
Você não deveria tornar isso pessoal.
E quando digo 'eu', digo os meus 100 milhões de dólares.
Que tal isso para ser pessoal?
Você nos deu o dinheiro por um motivo.
Está disposto a jogar tudo fora por causa de um médico?
Gregory House é um símbolo de tudo que está errado no sistema de saúde.
Desperdício, insubordinação, médicos se comportando como reis e como se o hospital fosse seu reino.
A saúde é um negócio, e é assim que vou administrar.
Eu, então, peço pela anulação da sociedade do Dr. Gregory House
e término do vínculo empregatício com esse hospital, imediatamente.
Não acha que deveríamos discutir isso...
Nós já discutimos.
Precisamos de tempo.
A votação está aberta. Todos a favor?
Dr. Wilson ?
Contra?
A moção foi derrotada.
Dr. Wilson, se importaria em sair da sala, por favor?
Me desculpe?
Vamos fazer outra votação.
Bem, primeiro, não pode evitar meu voto me fazendo ficar no corredor.
E segundo, devia ver os advogados.
Precisa de notificação e pelo menos um dia útil até poder reconsiderar a questão.
Vamos votar um assunto diferente que é...
conflitante com você.
Como posso estar envolvido?
Essa votação é para dispensar o Dr. James Wilson.
Naomi se recusa a fazer cesariana. As chances dela não são boas.
Isso é uma merda. Onde está o Wilson?
Já bipei ele duas vezes.
Se ela fizer isso, ela sabe que vai morrer.
Ela está salvando a criança.
Se a Cameron estivesse aqui diria que as pessoas são capazes de cometer sacrifícios.
Mas a Cameron não está aqui.
Talvez para provar a opinião dela.
Você acha que esta mulher está tomando uma decisão racional?
Acho que as pessoas podem superar as expectativas.
Mas é muito difícil. E desta vez, é puramente biológico.
Em termos evolucionários, as necessidades da próxima geração são mais importantes.
Esta dizendo que ela está fazendo a coisa certa?
Darwin está, eu não. A próxima geração não é minha paciente.
Temos que melhorar as chances da mamãe.
E onde se enfiou o Wilson? Ele é o oncologista.
Bom plano, curar câncer.
Surpreendente que ninguém pensou nisso antes.
Ali está ele. Dr. House!
Vocês fugiram?
Fomos liberados por fiança. Eles não deixam a gente entrar no quarto do bebê.
Estranho. Você acha que eles deviam deixá-los levá-la para casa enquanto se investiga se vocês tentaram matá-la.
Nós somos bons pais, nós alimentávamos quando ela estava com fome.
Boas refeições. Não tínhamos idéia que aquela dieta era tão ruim para ela.
A nutricionista disse que tinha tudo que ela precisava!
A garota que empacota as grapefruit na loja natural de vocês não é uma nutricionista.
Mas o meu tio é. Ele foi para faculdade e tudo.
Foreman, preciso de uma tomografia em...
Olive Kaplan.
Sério?
Olive Kaplan. Procure por abscessos ou infecções ocultas.
Tchau.
Vogler só quer saber de testes clínicos, e o hospital já está cheio deles.
Tem que ter alguma coisa para tratar esse câncer.
O que está fazendo?
Eu fui dispensado!
Você deu uma cantada na Cuddy?
Eu te disse, ela só tem uma queda por mim.
Eu votei para manter você aqui.
Então ele está eliminando todos os membros do conselho que votar para eu ficar?
Sim, cada um de nós.
Só você?
Sim.
Mas você está apenas fora do conselho, certo?
Ele não pode ter conseguido aprovação unânime para você.
Brown da Oncologia votou não, e também a Cuddy, Taylor and Peevey.
Eh, então está fora do conselho, grande coisa.
Agora está livre quarta a noite para jogara boliche. Você ainda é médico...
É, ser dispensado vai ficar ótimo no Quem é Quem.
Vogler me deu a opção de me demitir, e eu aceitei.
Grande gesto.
Não tenho filhos, meu casamento está horrível;
só tenho duas coisas que eu realmente gosto:
esse emprego e essa estúpida, fodida amizade,
e nenhuma foi importante para você dar uma droga de um discurso.
Elas importaram.
Se eu pudesse fazer de novo...
Você faria a mesma coisa que fez.
Bem, você vai embora logo também.
Aqueles testes clínicos?
Vou fazer umas ligações.
Obrigado.
Não é câncer.
Não vai me matar?
São hemorróidas.
Mas todo aquele sangue... não pode estar certo?
Parece pior do que é.
Bom trabalho em me proteger.
Isso pode esperar?
A bunda dele pode esperar. Você salvou meu emprego à custa do Wilson?
O que achou que ia acontecer quando você fez aquele discurso?
Achou que ele ia apenas ficar bravo e então perdoá-lo?
Você não cospe no homem que assina o seu pagamento.
Primeiro a Cameron, depois o Wilson... você é o próximo.
Levante as calças.
Então é tudo sobre o dinheiro.
Claro que é tudo sobre o dinheiro.
Com o dinheiro que o Vogler deu, ele poderia ter comprado alguns jatos,
ou um time de basebol, ou colocado no Chase Manhattan e pegar os juros.
Mas ele deu para nós, para comprar equipamentos, fazer pesquisa!
Você um ótimo médico, House, mas não vale 100 milhões.
Fizemos o DNA seqüencial das células com tumor.
Mutação genética no P53 e códon 55. Ela é perfeita para o teste.
Ela está em estado muito avançado.
Bem, se quer casos fáceis, escolher a especialidade errada.
De outro modo em boa saúde?
Excelente.
Quando ela pode começar?
Na metade da semana que vem.
O câncer já está no estágio 3, seria uma perda de tempo.
Ela pode começar em dois dias.
Ela não pode começar em dois dias! Ela está grávida!
Ela não vai estar em dois dias. Eu marquei uma cesariana.
Ela ainda teria que esperar um mês.
Você só pode participar de um teste 30 dias depois de uma grande cirurgia.
Bem, com certeza é uma cirurgia, mas é grande?
Não é nossa decisão.
De novo, uma questão de interpretação.
Está enganando um médico agora?
Olha, Vogler está só procurando uma desculpa para te demitir.
Oh, acho que ele já tem uma mala cheia de desculpas.
Essas regulamentações não são só para te chatear.
Ok? Fazer isso é perigoso para o paciente.
Bem, vou dizer isso a ela. Quer me acompanhar?
Inibidores angiogeneses previnem que o tumor crie vasos sanguíneos.
E sem sangue, o tumor morre de fome.
- Isso parece ótimo... - Mas e o bebê?
O tratamento seria fatal para o bebê.
Eu já marquei uma cesariana para o final dessa tarde.
Não.
Está em fase de testes, mas já conseguiu uma remissão completa em mais de 30% dos casos.
Eu disse ao Dr. Foreman que não queria uma cesariana.
Quando suas chances de sobreviver eram menos que um terço do que são agora.
Mas, o bebê é prematuro, isso...
Nosso departamento pediátrico tem a melhor CTI neonatal do estado.
Não, os pulmões, o cérebro, ele não está pronto.
E ele pode ficar bem!
Você não sabe o que é criar uma criança doente!
As chances dele são melhores que as suas.
Você tem que deixar eles tentarem.
Converse com ela.
Ok. Saia do quarto.
Há quanto tempo você toma oxybutynin?
Uh, desde que tinha 20 anos.
Incontinência não é comum em uma mulher da sua idade.
E é mais estranho ainda em uma mulher com 20 anos.
Acho que não tenho tido muita sorte com a minha saúde.
Parece que não.
Você disse ao seu marido,
"Você não sabe o que é criar uma criança doente."
Você não disse, "Você não sabe o que SERIA."
Esse não é seu primeiro filho, é?
E ele não sabe disso.
Eu tinha 18 anos. Fiquei grávida, casei.
Eu tive uma garotinha linda, Grace.
Ela tinha doença infantil de Alexander.
Sinto muito.
Durante dois anos assistimos ela morrer.
Meu marido era, uh, meu primeiro marido era um cara ótimo,
mas depois daquilo eu não podia olhar para ele sem pensar nela.
Eu larguei ele, eu larguei meu emprego, eu larguei tudo...
História muito sentimental. Explica porque está sendo tão egoísta.
Eu prefiro morrer para proteger o meu marido.
Porque isso é o que você quer. Seu marido quer que você viva.
Bem, ele não entende...
Oh, e que é que entende? Tragédias acontecem.
Se acha que se transformando em uma incubadora descartável por algumas semanas vai salvar seu bebê de todas as porcarias do mundo,
vá adiante, morra feliz.
Eu não tenho problema com pessoas que se matam, mas não pense que vai se tornar uma heroína.
Ok.
Você tem hora marcada as 16:00.
Sim, esse é o Dr. Lim.
Conte de 10 até 1.
Ok. Dez... nove... oito...
Isso parece muito rápido, ela está bem?
Ela está bem.
Acorde ela. Era o Vogler; a cirurgia foi cancelada.
HEY! Você está matando ela!
Sério? Eu achei que era você que ia colocá-la em uma droga experimental 5 minutos depois da cirurgia...
Ela sabe os riscos, ela foi totalmente informada...
Bem, o cara que comanda os estudos não estava.
Não é a vida dele, não é decisão dele!
O estudo é dele, a decisão é dele!
Certo, então se ela morre, os números ficam ruins.
Os números ficam ruins, o estudo fica ruim!
O que custaria dinheiro!
E manteria uma droga para salvar vidas fora do mercado!
Uma pessoa, um ponto nos dados!
Já ouviu falar da FDA? Eles comem pontos de café da manhã!
Uma pessoa não pode por milhões em risco!
Bem, agradeça a Deus que você estava aqui para salvar todas essa vidas!
O conselho vai se reunir de novo hoje de tarde.
Por que não se acalma? Jogue um pouco de Game Boy.
Por que não assiste a tua novela?
Ouvi que eles estão demitindo o médico bonitão hoje, meu, essa vai ser boa.
Se tivéssemos feito a cesariana, ainda poderíamos fazer os testes, certo?
Teríamos que esperar 30 dias.
Se assumirmos que o médico responsável pelos testes não está tão bravo para aceitá-la.
E se assumirmos que eu estou saudável o suficiente para...
Querida? Você está bem?
Oxigenação está caindo. Abaixo de 80. Fique com a gente, Naomi.
O que está acontecendo?
Precisamos que você saia do quarto.
Parara respiratória.
Poderia ao menos me dizer o que está acontecendo?
Estamos tentando descobrir.
- Ainda está pulando. - Edema pulmonário?
Os pulmões estão limpos. Ali está.
- Embolia pulmonar. - Temos que levá-la a sala de operação.
O que aconteceu?
É uma embolia. Um coágulo de sangue. É muito comum com câncer de pulmão.
Não é um embolismo total, então o sangue ainda está circulando.
Conseguimos fazer com que Naomi respire um pouco, mas
temos que remover o coágulo e precisamos que você autorize o tratamento.
Sim, o que precisarem fazer, façam!
Não é tão simples assim.
Ok. O melhor para o bebê seria fazer uma cesariana urgente.
Quanto mais adiarmos, maior a chance de haver dano cerebral devido a falta de oxigênio.
Certo, tudo bem, façam!
Aqui está o problema.
A cesariana seria muito, muito perigosa para a Naomi.
Perigosa, como...
Na atual condição dela, há uma grande chance que ela não sobreviva.
Sinto muito.
Olha, sua esposa está inconsciente, precisamos que tome uma decisão.
Eu só quero que ela viva. Sem cesariana.
O oxigênio ainda está muito baixo. Temos que dar streptokinase.
Muito arriscado.
Mesmo que dissolva o coágulo, ela ainda pode se esvair em sangue.
Ela está com comprometimento hemodinâmico.
Não é bom para o bebê.
O papai não se importa.
250.000 unidade de Embolcine.
Pulsação está caindo! Pressores!
Não temos tempo. Temos que puxar para fora.
Sistólica, pulso a 80.
Pressão estabilizando, taxa de oxigênio subindo.
Você pegou o coágulo?
Acho que sim. Ela estabilizou.
Quanto tempo o oxigênio ficou naquele nível?
Dez minutos?
Comprometeu as funções cerebrais?
Não devia mas ira...
Pressão caindo. Aumente a dopamina.
Ela não está respondendo. Quanto?
Ela está com mais de 30 micro gramas!
Ela está séptica?
Ela está sangrando no abdômen.
Não vamos conseguir parar.
Vou conversar com o marido.
Não, fique aqui. Mantenha ela o mais estável que conseguir quanto tempo conseguir.
Ela sofreu um trauma durante o procedimento.
Ela está sangrando no abdômen.
Não há nada que possamos fazer. Me desculpe.
Um, não.
Preciso que autorize a cesariana.
Sim, isso vai matá-la, certo?
Provavelmente.
Não posso fazer isso.
Ela vai morrer de qualquer maneira.
Me desculpe, eu...
Fique comigo, Sean. Preciso que esteja bem.
Ela toma as decisões, e eu...
Certo, e isso vai ser difícil de agora em diante, mas essa decisão é fácil.
Você sabe o que ela queria.
Não posso fazer.
Se tomar essa decisão, só duas coisas vão mudar.
Uma: vai se sentir culpado de matar a sua mulher.
Duas: seu bebê vive. O bebê da Naomi vive.
Ok, ok.
Ele está fora; cordão umbilical cortado.
Sem respiração.
Os pulmões não estão abrindo.
Eles não estão maduros.
Vamos lá, respire. Você consegue.
O que temos ai?
Parece que fibrilou.
Pulso?
Não. As pás!
Vamos, vamos.
Afastem-se!
Nada.
Carregando.
Vamos, abra.
Como ele está?
Ainda não está respirando; temos que entubar.
Afastem-se!
Obrigado.
Estou atrasada para reunião do conselho.
- Precisamos conversar. - Eu não quero ouvir nada.
É sobre um paciente.
A mulher grávida?
Ela não estava qualificada para os testes e eu não vou pedir desculpas...
Eu não vou falar sobre ela.
Neste momento acho melhor eu me concentrar em pacientes que ainda estão vivos.
Embolia pulmonar. Sangrou até a morte. Salvei o filho dela.
Essa é a tomografia de Olive Kaplan, o incrível bebê que encolheu.
A glândula timo...
Síndrome de DiGeorge.
É genético, faz com que a glândula se reduza a nada.
E por isso ele não conseguia engordar.
Sim.
Vou ligar para a polícia e o serviço social e retirar as queixas.
Fiz outro teste para confirmar: quando voltar deve iniciar a substituição de hemoglobina.
Você não vai fazer?
Acho que não vou estar aqui.
Seu garoto está indo bem.
É a mesma moção de ontem, pessoal, as mesmas razões.
Todos a favor da demissão de Gregory House levantem a mão.
Dr. Cuddy, você sabe que isso vai acontecer.
Eu não posso.
Não pode se abster.
Não estou me abstendo. Eu voto não.
Você mudou de idéia de ontem para hoje?
O que ele fez, pagou um jantar e rosas?
Ameaçou afogar o seu cachorro?
Ele fez o trabalho dele.
Certo. Ele salvou outra vida.
Talvez.
Bom para ele. É ótimo. Mas não é a questão.
É o que fazemos.
E você poderia fazer bem melhor se não tivesse que se preocupar com um homem louco
andando pelo hospital e não dando satisfação a ninguém.
Mas essa não é a opção que você está nos dando.
House não escuta a ninguém...
E você não dá satisfação a ninguém também!
Porque você acha que é dono da gente.
Eu peço a demissão imediata da Dra. Lisa Cuddy.
Ela está chateada, todos estamos. Por que arriscar a sua carreira para salvar a dele?
Se acham que House merece ir embora, se acham que eu mereço ir embora,
e que Wilson mereceu ir, então votem sim.
Mas se estão fazendo isso com medo de perder o dinheiro dele, então ele está certo!
Ele é o dono de vocês.
Vocês têm uma escolha. Talvez a última que vocês terão aqui dentro.
Cuddy é um gênio,
convenceu quatro pessoas a largar uma fortuna para salvar nossas bundas.
Dra. Cuddy!
O homem do momento.
O que está fazendo?
Estamos bebendo. Achei que isso era meio óbvio.
Bem, ao grande campeão.
Salvou você, salvou Wilson, salvou o time inteiro.
Claro que nenhum deles teria que ser salvos se você conseguisse se dar bem com outro ser humano.
Obrigado, Miss Buzzkill.
Bem, você só nos custou 100 milhões.
Poderia ter salvado algumas vidas, poderia ter dado alguns empregos, ajudado algumas pessoas. Oba.
Você votou para mandar ele embora.
O menor dos dois diabos.
Você deveria estar de luto. Eu sei que estou.