a única coisa errada com o sonho americano é o povo.
Muitas pessoas. Muitos de nós dizendo aos jovens que o sonho morreu.
Me disseram isso enquanto eu crescia nas favelas de Trenton
e eles estavam errados.
Me disseram isso quando eu decidi concorrer para senador
com apenas 58$ em minha conta e eles estavam errados.
E eles continuam me dizendo agora que não tenho chance:
Porque sou negro, porque não tenho o nariz perfeito,
porque eu ainda tenho apenas 58$ em minha conta.
Com a sua ajuda, podemos manter o sonho vivo.
E para encerrar...
... apenas... digo...
Digo que vocês devem doar o máximo permitido por lei para o próximo
presidente dos Estados Unidos!
Você está bem, precisa de água ou outra coisa?
Não, não, estou bem, estou bem, verdade.
Aposto que um cara bonito como você conseguirá 70% dos votos femininos.
Heh, espero.
Claro que ajuda o fato de sua esposa ter morrido de câncer.
Digo, desculpe, mas a simpatia dos eleitores está em seu bolso.
Sim, Aprecio o seu apoio.
Escute, Senador, meu sindicato passou maus bocados em um confronto.
Um, Sempre tive boa influência com o sindicato.
Acontece que você sempre fala em seus discursos sobre
os trabalhadores na
Indonésia, Camboja, Timbuktu...
Porque acho que temos... um dever moral, huh...
Os membros do sindicato estão magoados.
Eles não se importam com o moral disso ou daquilo. Você está bem?
Senador?
Hey!
O pessoal vai adorar isso.
Faça-o respirar. Abram espaço!
Senador, o sr. está bem?
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado Por Elza
O senador está com náuseas, dor de cabeça e confusão mental.
Sim, sushi estragado é muito difícil de diagnosticar.
Você está sendo infantil.
Olhe, se o caso é tão trivial como você pensa te dou três
minutos para diagnosticá-lo.
Uh huh, três minutos que eu poderia gastar sentado na
privada lendo quadrinhos.
Você está bravo comigo.
Não. Nunca gostei de Cameron ou de Foreman.
Você sabe porque estou forçando você demitir um deles?
Porque você precisa provar pra mim que é parte do
time. Mas se fizer isso,
não precisaria passar por esse teste.
Tá bom. Eu seguro o cabelo do senador enquanto ele cacareja.
Oh, e á propósito,
Preciso que você faça um discurso na Conferência Nacional de
Cardiologia. Semana que vem.
Não faço discursos. Sou tímido.
Eastbrook Pharmaceuticals desenvolveu um novo inibidor de ACE.
Gostaria que você exaltasse as virtudes desse medicamento inovador.
Eastbrook Pharmaceuticals...
espere um pouco, essa empresa é minha?
Oh, não, certo, é sua.
Viopril é um avanço significativo sobre a versão anterior.
Está tudo aí.
Sei que há um avanço significativo no preço.
Você pode dar uma declaração de 10 minutos e um diagnóstico de 3 ou
despedir um de seus protegidos.
Compreendo que você acredita em racionalidade acima de tudo.
Viopril...
Aprecio o fato de vocês estarem mantendo a mídia afastada.
Estamos mantendo sue equipe afastada também.
Você tem de pegar leve, agora.
Estou no meio de uma campanha.
Quanto mais rápido você melhorar, mais rápido sairá daqui.
Mais alguém na cerimônia ficou doente?
Acho que não. E não acho que seja isso.
Estive exposto ao clima por semanas, sabe.
Muitas viagens e eu deveria estar no Sudão na semana que vem.
Ho!
Ajuda a me concentrar.
Melhor do que drogas.
Abra a boca, por favor.
Ahhhh.
É uma bela cicatriz.
Quando tinha 6 anos caí do balanço e mordi a língua.
Não pude falar direito por muito tempo.
Muita provocação
Mas, sabe, isso me fez lutar com perseverança, falar por
aqueles que não podem.
Sim, sim, sim. Línguas se curam bem rápido.
Seus consultores políticos lhe criaram uma bela história.
Em um círculo restrito os línguas presas te colocariam no topo.
Você é republicano ou apenas odeia todos políticos?
Apenas fui forçado a agüentar bobagens irritantes.
Quer dizer sinceramente irritantes.
Você é um garoto negro que saiu do gueto para Yale e depois
para o senado americano.
Isso já é uma história mítica o suficiente, não precisa
mentir sobre sua língua.
Você deve ter errado.
O que há de errado?
O que é?
Não é a comida, é o seu cérebro.
Faça uma ressonância e uma punção lombar.
Cancele seus planos de viagem.
A punção não mostra nenhum sinal de infecção e a ressonância
está limpa.
Acho que podemos dizer que ele está bem saudável e mandá-lo para casa.
Bem, há algo na área cerebral, mas é pequeno, de baixa intensidade.
Quase como um ruído de fundo.
Apostaria seu emprego nisso?
O que foi isso?
O que foi o quê?
Você se irritou.
Aquilo foi mesmo uma cara de irritação.
Fico irritado com observações impensadas sobre o nosso futuro.
Mas semana passada você não estava irritado, estava borrando as calças.
Estranho, é como se você agora soubesse que não tem de se preocupar.
Chase não tem de se preocupar?
Nenhum de vocês tem com o que se preocupar.
O que houve?
Vogler percebeu seu erro e se arrependeu.
A lesão pode não ser nada.
Poderia ser também um tumor ou uma infecção.
Há apenas uma maneira de descobrir.
Você quer abrir o cérebro dele.
Perigoso, acho.
Especialmente por ele ser político, seu cérebro é todo confuso.
Mas considero isso contra o risco dele ter um ataque antes do almoço.
Marque a cirurgia.
Você não está grávida.
Bem, eu te disse isso.
Mas deve haver alguma outra razão para eu estar manchada.
Claro. Você estava grávida.
Baseado nos seus níveis de hormônios, você teve um aborto.
Eu nem estive em um encontro.
Certo, como é fisicamente impossível fazer sexo sem que
alguém lhe pague um jantar.
Eu não faço sexo desde que me separei de meu marido.
Isso foi um ano atrás.
Certo, faça do seu jeito. Concepção imaculada.
Um, o que eu faço?
Bem, é óbvio.
Comece uma religião.
No meu escritório.
O agrado da tarde. Ela adora a coisa dura.
Você não vai fazer uma biópsia cerebral baseado em uma
mancha na ressonância.
Onde viu isso?
Não num senador dos Estados Unidos.
Oh, entendi, se fosse um zelador, tudo bem.
Você tem uma lista?
Uma biópsia cerebral pode causar danos neurológicos permanentes.
Uh huh, contanto que os tumores sejam bons para cérebros, deixemos que
eles cresçam grandes e fortes.
A decisão é minha.
Não, não é.
Você vai influenciar nos cuidados ao paciente?
Não é minha decisão, também.
Você que sabe.
Não é nem um tumor ou mesmo uma infecção que a punção
lombar não detectou.
De qualquer forma, se não tratarmos imediatamente, pode te matar.
Ou pode não ser coisa alguma. Leituras e ressonâncias
não é uma ciência exata.
O-o que causou meus s-sintomas?
Wow, excelente pergunta. Muitos médicos não iriam por aí.
Poderia ser um ataque transitório de isquemia.
Você poderia usar o argumento de se preocupar mais daqui pra frente.
Mmm, mas você só faria isso de houvesse um administrador segurando
as pontas pra você.
Isso é absurdo e insultante.
Insultante, sim.
O-o que os eleitores pensariam?
Se descobrisse que eu fiz uma b-b-biópsia cerebral?
Isso pode te deixar com d-d-d-d-d-d-danos cerebrais e você está
preocupado com os pais da NASCAR?
Não é um tumor cerebral.
Não é uma infecção bacterial, também.
Então você fez uma biopsia por nada.
Se isso fosse verdade a boca do dr. Wilson estaria contorcida
daquele jeito?
É toxoplasmose.
Tem certeza?
O que significa que a grande esperança negra está com AIDS.
Eles vão amar isso em Dubuque.
Toxoplasmose é um fungo razoavelmente comum, pode-se pagar
comendo carne mal passada ou tocando fezes de gato.
Raramente o fungo sobe pela circulação até o cérebro causando
uma lesão ou inflamação.
Então, qual o prognóstico?
Toxo normalmente responde a tratamento,
mas só causaria uma lesão cerebral se seu sistema imunológico
estivesse muito debilitado.
Senador, infelizmente o sr. tem AIDS.
- Como estou certo... - Não!
Como estou certo que sabe que pessoas com HIV podem viver muito tempo.
O que mais poderia causar isso?
Teoricamente, alguns cânceres...
Se o sr. tem toxo em seu cérebro, tem AIDS.
Eu não tenho AIDS.
Eu não uso drogas, não durmo com...
São notícias ruins. Entendo isso e me simpatizo.
Mas temos de passar logo pela fase de negação, pois você precisa
de anti-retrovirais e rápido.
Mas... vocês nem me testaram para HIV.
Nós testaremos.
Mas as drogas para toxo vão deixar o fungo bravo e quando
o fungo fica bravo...
Não vou tomar as pílulas.
Seus receios serão expostos.
Acredite, você não vai ser presidente de qualquer forma.
Eles não chamam aquilo de Casa Branca só por causa da pintura.
Você vai fazer isso:
Você vai me dar drogas apenas para toxo.
Você vai fazer um teste de HIV sob um nome falso.
Você vai fazer exames para câncer ou para qualquer coisa que
possa causar isso a mim.
Se for câncer, vou lidar com isso.
Mas eu não tenho AIDS.
"Eastbrook Pharmaceuticals tem o prazer de anunciar que o Dr.
Gregory House apresentará o mais recente inibidor de ACE."
Você está inventando isso. É a empresa do Vogler.
Press release.
Com o endereço da North American Cardiology Conference.
House nunca faz discursos.
Mas quando eu realmente acredito em algo...
Deus, tive a chance de fazer a diferença aqui.
Você fez um trato com Vogler?
É uma mania. Todo mundo está fazendo.
Então, qual é o trato?
Você mantém todos nós se defender os produtos dele?
Um discurso, nada demais.
Foreman está fazendo uma biopsia na medula para checar câncer.
Câncer? O senador tem AIDS.
Câncer soa melhor em press releases.
Preciso de vocês para apressar o teste de HIV.
Obrigado. Pelo discurso.
Quando disse apressar, quis dizer, sabe rapidez. Imediatamente
é a palavra
que os médicos usam, certo?
Sei que é difícil pra você.
Duplamente imediato.
Você vai sentir uma picada.
Desculpe.
Não foi a agulha, é, mm, minha cabeça, está me matando.
Sabe, Senador, não precisamos fazer isso agora.
Podemos esperar até seu teste de HIV chegar.
Acho que você pensa que dará positivo.
Bem, em minha experiência...
Pacientes mentem.
Políticos mentem mais e políticos negros...
Whoa, não acho que políticos negros mintam mais do que os brancos.
Mentimos menos.
Você acha que somos moralmente superiores?
Tenho minhas teorias.
Não, nós, nós apenas não podemos fugir disso.
Ninguém nos dará o benefício da dúvida.
Ninguém nos dará uma segunda chance. E,
e quando isso acontece não é apenas um mau político, é , é,
um mau exemplo, um descrédito para a raça.
Está preparado?
Sim, sim.
Respire fundo.
Dr. House. Eu só queria...
Seja bem vinda novamente.
Quero que saiba o quanto eu...
Já sei. Está grata.
Aparentemente você pensa que significa muito para mim saber disso.
Você sabe por que as pessoas acreditam em Deus?
Pensei que você não acreditasse em Deus.
Não acredito.
Bem, então você deve dizer algo muito interessante
Acha que se reza para Ele e se exalta-O porque se quer que ele
saiba o quão grande ele é?
Deus já sabe disso.
Você está me comparando a Deus?
Quer dizer, isso é ótimo, mas só pra constar, eu nunca fiz uma árvore.
Estou te agradecendo porque significa algo para mim.
Agradecer pelo que recebo.
Você é a atéia mais ingênua que já conheci.
Dr. House, você tem uma paciente na sala um.
Graças a Deus.
As pessoas rezam para que Deus não as esmague como moscas.
Não vou esmagar você.
Lesão petequial? Não sei se estou pronunciando corretamente.
Nossa, a internet é mesmo uma ferramenta impressionante.
Pode ser leucemia.
Definitivamente possível.
O diagnóstico mais provável é um chupão.
Bem, não pode ser um chupão.
Por que todo mundo de repente está tão envergonhado pelo sexo?
Eu não estou fazendo sexo.
Eu raramente tenho pensado em sexo desde meu casamento.
Ow!
Eu digo que você está fazendo sexo e você diz que não.
Ou você está mentindo ou estou enganado.
Ou há um meio termo.
Você quer dizer sexo oral?
Quero dizer que você está fazendo sexo sem saber.
Vou testar você para álcool, drogas e GHB.
Não bebo e... o que é GHB.
A droga usada por estupradores.
Deu positivo.
Sua contagem de células T é 8.
que significa que há uma boa chance de você morrer.
Estou te dizendo isso porque precisamos contatar seus
parceiros sexuais.
Eu só tive duas namoradas.
Duas, depois da morte da minha esposa. Eu usei camisinha.
Sabe quais as chances de contrais HIV em sexo heterossexual
com camisinha?
Sim.
Algum dia haverá um presidente negro.
Um dia haverá um presidente gay.
Talvez até haja um presidente gay e negro.
Mas uma combinação eu não vejo acontecer: gay, negro e morto.
Você precisa parar de mentir para mim.
Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.
Oh, corta essa, você está morrendo.
Você é inteligente, você esperto e você é um covarde.
Você está com medo de arriscar.
Eu arrisco o tempo todo, é uma das minhas piores qualidades.
Em pessoas?
Querer acreditar no melhor das pessoas não torna isso verdadeiro.
Ter medo de acreditar não torna isso falso.
Bem, isso é tocante. Uma pena que eu não vote.
Isso é o que sou. Eu acredito nas pessoas.
Não sou um cínico e não deixo falsas impressões.
Eu preferiria pensar que as pessoas são boas e me desapontar
de vez em quando.
Preciso de mais um pouco de sangue.
Enfermeira!
Os anti-retrovirais não estão funcionando.
Isso não surpreende.
Ele vai continuar piorando. Você percebeu isso, certo?
Por que você está se metendo no meu caso?
Por que você vai fazer o discurso na semana que vem?
Ambos estamos fazendo o que é preciso.
E você não vê problema nisso?
Acompanhar um paciente?
Sim, wow, como me pareço no espelho?
Não foi pra você que pediram para perpetrar uma fraude
no povo americano.
É um discurso de dez minutos!
Que fui ordenado a fazer.
As drogas do Vogler funcionam.
Não importa.
Oh, por que você tem de fazer tudo ser dramático?
Porque eu sou um fortíssimo cãozinho de estimação.
Ruff ruff ruff, rarr, ruff!
Não uh. Sem pílulas.
O que está acontecendo.
Os anti-retrovirais não estão funcionando.
Por que não?
Porque você não tem AIDS.
O primeiro teste foi um falso positivo.
Acontece uma vez em 5 mil.
E você fez um segundo teste.
Sim.
Você ainda está morrendo.
A única diferença agora é que não sabemos porquê.
Ele continua a perder o controle dos músculos do lado
direito, o cérebro
está ficando mais manchado e as células T estão com um dígito.
Por que estamos fazendo isso?
Pra Cuddy não nos encontrar.
A menos que descubramos esta doença oculta, esse cara participou
de sua última constituinte.
Falso negativo em um teste PCR para AIDS?
Fiz duas vezes.
Deficiência imunoglobulina?
Sem histórico de problemas respiratórios.
Deficiência ideopática de células T.
Ideopático vem do latim, significa que somo idiotas porque
não conseguimos descobrir o que está causando isso.
Faça uma varredura pelo corpo todo.
Mas você odeia isso.
Porque não serve para nada.
Poderíamos fazer isso em cada um de nós e encontrar
5 manchas diferentes
que pareceriam câncer.
Mas, quando você está no 4ª down, com 100 jardas pela frente, você
não arma uma jogada pelo meio.
A menos que você esteja nos Jets.
Detesto metáforas esportivas.
Por que você fez um segundo teste de AIDS?
Procedimento padrão.
Oh, este é você. Sr. Procedimento Padrão.
Você suspeitou que o primeiro teste era um falso positivo?
Sabia que ele iria a África e achei que ele tinha se
vacinado para Hep A e B.
Isso pode causar um falso positivo.
Sim, mas você sabia disso antes quando do primeiro teste. O que mudou?
Eu deveria fazer os dois.
Você tinha certeza de que ele tinha AIDS, então conversou
com ele e ficou com dúvida.
O quê, o que ele disse?
Ele disse que não envolveu em nenhuma situação de risco.
Uh. E você acreditou nele.
Bem, ele não tinha motivos para mentir...
Todo mundo mente, exceto políticos?
House, acredito que você seja um romântico.
Você não acreditou nele, você acreditou nele.
Quer ir em casa à noite assistir filmes antigos e chorar?
Dr. Cameron está chegando em você.
Bem, acho que não dá pra ser bonzinho por aí e ninguém se chegar.
É por isso que você não chegou nela?
O que te faz pensar que eu não cheguei nela?
Oh. Oh, meu! Você está enrascado.
Restaurei minha fé na raça humana.
Você está mentindo.
Não, não estou mentindo.
Acabei de pegar seus exames. Sem GHB, sem nada.
Significa que você está tendo sexo e está mentindo sobre isso.
Não e eu tenho um novo sintoma.
Estou com um esfolado na minha bunda.
Você quer...
O que é?
É uma queimadura de carpete.
Não! Não pode ser. Doutor, eu amo sexo.
Eu sinto falta. Mas eu não faço sexo a mais de um ano.
Bem você quis manter essa consulta,
então você não tem perda de memória recente.
Personalidade múltipla?
Você tem esquecido das coisas?
Você acorda e não lembra de ter ido dormir?
Não eu tenho acordado muito exausta.
Alguma coisa tem te incomodado?
Não.
Meu ex mora no apartamento em baixo do meu.
Ele sempre está me chamando,
sempre querendo reatar, reclamando sobre sinais confusos.
Saia da minha vida, dá pra ser mais clara do que isso?
Temos um laboratório de sono no sub solo.
Se não for nada, pelo menos vai te manter longe de
seu ex por uma noite.
Houve um pequeno crescimento no nódulo linfático de sua axila esquerda.
O quão pequeno?
Um Quarto de ml.
Linfoma?
Claro, ou ele teve um resfriado nos últimos seis meses.
O quê, você colocou ela em sua agenda?
Apenas sinto o cheiro da arrogância.
Outro nódulo levemente inchado aqui.
Mais dois em seu pescoço e um em sua virilha.
E há um cisto em seu fígado.
Parece complexo. Necrose central?
Sangramento espontâneo, é benigno.
Estava torcendo por um tumor bem legal e a gente dá de
cara com essa porcaria.
Não importa. Se encontrarem algo, trabalharemos em cima.
Bem, divirtam-se.
Acabei de ver o Senador Wrigth, ele está péssimo.
Aquele sushi deve ter sido muito pior do que você achava.
Sr. Vogler, gostaria de uma varredura completa de graça?
Um homem som sua estatura deveria fazer um check-up pelo
menos três vezes por ano.
Aqui tem alguns pontos que quero que você cite em seu discurso.
14 paginas. A platéia estará em como antes do parágrafo 2.
Conte uma piada.
Dr. Chase. Precisamos conversar.
Como acha que isso vai acabar?
Acabar o quê?
Não posso despedi-lo, não a razão para ter medo de mim.
e por isso não há razão para mentir para mim.
Você contou a Cuddy onde eu estava. Você contou a Vogler
o que eu estava fazendo.
Sim.
Então, como posso trabalhar com você?
Bem, você não tem escolha.
Isso vai doer um pouco.
Minta pra mim.
Ok. Vai ser, huh, como uma leve massagem.
House é um péssimo professor. Você não pode mentir à toa.
Alguma vez já contou uma mentira grande?
Oh, não, posso me comprometer,
mas eu ainda não estou livre, não, não, não, não...
Prendam o braço dele.
Vou ficar bem?
Espero que sim.
Estou vendendo minha alma.
Só um pedacinho.
E vai receber algo em troca.
Eu disse que estava vendendo. Não disse que estava desistindo.
Isso seria imoral e estúpido. Tudo que fizeram foi adicionar antiácido.
Funciona?
Isso não é importante.
Bem, claro que é.
Ele não está te pedindo para mentir, não está te pedindo
para fazer algo ilegal...
Ele não está me pedindo coisa alguma.
Ele não ordenou.
Ele te deu uma escolha. Você escolheu sua equipe.
Sei que não é fácil para você.
Você vai sofrer. As vendas de Vicodin em Jersey vão triplicar.
Mas você está fazendo uma coisa boa.
Só você se sente péssimo fazendo algo bom.
Os cistos nos pulmões e fígado são benignos e os nódulos desapareceram.
O nódulo de sua axila tem anticorpos para CB11.
Bem não é o suficiente para indicar linfoma.
Não fizemos o teste para leucemia nas células pilosas.
Não, mas teríamos detectado algo mais além de nódulos linfáticos.
E seu baço não está inchado.
O tamanho não é tudo.
O baço é a mãe das células pilosas.
Vamos abrí-lo.
Você não pode fazer uma biópsia no baço. Vai sangrar como...
Na condição do Senador uma biópsia no baço pode facilmente
causar sepsis e matá-lo.
Por que faz isso comigo?
Agora se eu matá-lo, não vou poder dizer ao juiz que eu não
sabia dos riscos envolvidos.
O cérebro está virando uma papa e ele corre o risco de ter mais
infecções, então temos de fazê-lo.
Viu, isso soa bem melhor em um tribunal.
Ok, vá dizer ao nosso alfineteiro humano que vamos
furá-lo mais uma vez.
Cuddy.
Você não odeia fazer isso?
Sim.
E aí?
Você gosta de mim.
Por quê?
Essa é uma pergunta infeliz.
Estou tentando descobrir o que te toca.
Não sou agradável e você é basicamente um bicho de pelúcia
feito pela vovó.
Não acho que foi isso que perguntou.
Acho que sim por causa do discurso.
Oh Deus, não tente me deixar de fora.
Estão porque está perguntando?
O que você quer ouvir?
Hei, Senador. Precisamos de mais uma biópsia em seu baço.
Vou ter de assinar com a canhota, meus dedos não estão funcionando.
Tem tossido muito. Machuca?
É como se eu não pudesse ter ar, é por causa da toxo?
Não, isso é, isso é novo.
Não precisa assinar, não podemos fazer a biópsia.
A respiração do senador está severamente debilitada.
OS níveis de O2 estão em 89.
Sua mancha prateada indica pneumocistite pneumonia carinii.
Outro fungo assassino. É consistente com a leucemia
nas células pilosas.
Mas não podemos fazer a biópsia no baço. Fadiga respiratória?
as plaquetas estão em 20 e diminuindo, o sangue não coagula nunca.
Tem de haver outro meio de diagnosticar as células pilosas.
Não, através dos ossos não tem como, o baço é a única alternativa.
Sabia que quando os Inuits vão pescar, ele não procuram por peixes.
Por que, Dr. House?
Eles procuram pelas garças azuis,
porque não há como enxergar os peixes.
Mas se houver peixes, haverá pássaros pescando.
Agora, se houver células pilosas, o que mais poderíamos
ver em volta delas?
Ele teria todo tipo de viroses estranhas.
HTLV e ATLV.
Temos testá-lo para isso. Procurem os passarinhos.
Essas eram suas ondas cerebrais às 2:45 AM.
Agora, aqui está, há um abrupto salto nas ondas baixas do sono.
Isso indica um despertar parcial.
O mais comum tipo de sonambulismo...
você anda dormindo.
Isso explicaria porque ando tão cansada quando acordo.
Sim e também o porque da gravidez.
E os chupões. E a queimadura de carpete.
Fiz sexo enquanto dormia?
Sexsomnia é uma desordem documentada.
Você disse que seu ex mora em baixo de você.
Vou matá-lo.
Ok, mas ele provavelmente não sabia que você estava dormindo.
Sexsôniacos pode agir quase que normalmente.
Vou prescrever uma pequena dose de antidepressivos.
Vão fazer você dormir melhor.
Se você quer economizar 15$, você poderia fazer sexo
enquanto está acordada.
Ele é meu ex, eu...
Vocês moram no mesmo prédio.
você não tem tido sexo com mais ninguém em um ano,
você vai sonambulando direto para os braços dele.
Me chame de louco mas, pressinto problemas mal resolvidos.
Negativo para HTLV-1 e 2
e Negativo para ATLV e tudo mais. Não são células pilosas.
Hei. Vai fazer aquele discurso?
Você tem uma opinião também?
Estou um pouco surpreso.
Pra ser honesto, pensei que você era muito egocêntrico
para fazer isso por nós.
De nada. Ele deu positivo para Epstein-Barr.
E daí? Isso não está relacionado com células pilosas, é irrelevante.
Hei!
Você não caiu do balanço quando tinha 8 anos.
Seis!
Nunca!
Ponha de volta!
Uh uh. Precisamos conversar.
Você teve um ataque epiléptico. Por isso mordeu a língua.
Não tive outro ataque desde os...
Quais medicamentos você toma?
Nenhum ataque desde os seis. Nenhum remédio desde os 10!
Sim, é isso.
Não se preocupe com qual pergunta,
não se preocupe se começar a se sentir tonto, apenas
se atenha à mensagem.
Minha mãe costumava falar physofin...
- Phenytoin? - Sim!
Ok, ok, você está bem,
tudo bem.
Todo mundo mente.
Senador por New Jersey, Gary H. Wright, teve epilepsia infantil.
Ele tomava phenytoin.
Essa droga, junto com Epstein-Barr vírus,é associada com uma variação
comum de imunodeficiência.
Células T baixas, células B baixas, impedem que se produza
anticorpos o suficiente.
Veja, os anticorpos são basicamente sua linha de defesa.
E seu cérebro e como o quarterback.
E então os fungos são como atacantes se infiltrando pelo meio.
Seus pulmões seriam como... ok, você tem dois quarterbacks.
CVID? Isso é um tipo de deficiência imunoglobulina. Eu disse isso.
Sim, bem, era uma idéia estúpida quando você disso.
Então ele teve o problema respiratório e deu positivo
para Epstein-Barr.
Isso é mesmo uma doença infantil.
Outra razão para provar que a opinião de Chase era idiota?
Ele teve isso quando era pequeno.
Não teve mais os sintomas até hoje, acontece.
É desencadeado por situações de stress, como falar em público.
Então está baseando seu diagnóstico em uma doença relativamente
comum e em uma droga que ele tomou trinta anos atrás?
Apliquem no Senador imunoglobulina, agora.
Se ele melhorar, estou certo, se ele morrer, você está certo.
Dr. House!
Você fingiu isso.
Não.
Diga "anti-retroviral".
Anti-retroviral.
Agora diga isso três vezes rápido.
Estamos com seus últimos exames.
Seus glóbulos brancos subiram, suas células T estão a mais de 100.
Bem, isso é bom, certo?
Em uma semana? É ótimo.
Vai precisar de medicamentos para o resto de sua vida, mas
tirando isso, você está bem.
Estou bem o suficiente para concorrer à presidência?
Bem, por que não concorre ao papado enquanto está nisso?
Oh, que é isso. Kennedy tinha Addison, FDR teve polio.
Dois dos melhores presidentes nos últimos 100 anos.
Se eles fossem concorrer hoje não teriam chance.
Então, você descobriu que seria Cirurgião Geral se não fosse manco?
Não, há coisas que não posso fazer e, como você disse, tenho
de encarar a realidade.
Bem,
então vou concorrer.
Bom pra você.
Não, não fique tão otimista, ele está certo, eu, huh não vou ganhar.
Então por que concorrer?
Oh, entendo, pra você a única maneira de fazer a diferença
e vencer todas as batalhas?
Mas hei, por que dar ouvidos a mim?
Sou dono da compania, com certeza não posso ser confiável, certo?
Dr. Gregg House, por outro lado, tem uma reputação,
Pela integridade, dentre outras coisas.
Senhoras e senhores, Dr. Gregg House.
O extraordinário comprometimento nas pesquisas por
excelência da Eastbrook
Pharmaceuticals é exemplificado pelo seu novo inibidor de ACE,
uma revolucionária descoberta que protegerá milhões
das doenças do coração.
Isso não é um discurso.
Achei que foi meloso.
Você tem o suficiente para um press release, apesar disso.
Foreman ou Cameron?
Esqueci de mencionar algumas coisas.
Ed Vogler é um brilhante homem de negócios.
Um brilhante avaliador de pessoas e um homem que nunca
perdeu uma batalha.
Sabem como sei que o novo inibidor de ACE é bom?
Porque o anterior já era bom.
O novo é basicamente o mesmo, só é mais caro.
Muito mais caro.
Viram, esse é outro exemplo do brilhantismo do Ed.
Sempre que uma de suas drogas está para perder sua patente,
ele tem seus meninos para alterá-las um pouquinho e a patente
está mantida novamente.
Fabricando não apenas uma nova pílula inútil, mas milhões
e milhões de dólares.
O que é bom para todos, certo?
Os pacientes, prrrr. Quem se importa? Eles estão apenas doentes!
Deus provavelmente nunca gostou deles mesmo.
Todas as pessoas saudáveis da sala, uma salva de aplausos
para Ed Vogler!
Eu contei uma piada.
Me desculpe.
Eu deveria ter tomado uma dose extra de Vicodin e me controlado.
Acho que você tomou uma dose extra de Vicodin.
Verdade.
Não precisa se preocupar em demitir ninguém.
Estou saindo.
Por quê?
Isso é outro nobre gesto de auto-sacrifício?
Você está tentando proteger Foreman?
Não.
Estão isso é apenas "Não me demita, eu me demito".
Estou me protegendo.
Você me perguntou por que gosto de você.
Você é abrasivo e rude
as percebi que tudo que você faz, você faz para ajudar as pessoas.
Mas eu estava errada.
Você faz porque é o certo.
Há duas maneiras de eu lidar com isso.
Uma está sob meu controle.
E é sair.
Adeus, House.