Jessica!
Jessica. Vamos. Temos que ir.
Mexa-se ou perca, irmã.
Não me sinto bem.
Mmm. Você não está quente.
Meu estômago dói.
Bem, querida, se você não tem febre...
Não quero ir para escola. Posso fazer o trabalho em casa.
Jessica, o que há?
Todo mundo me odeia.
Oh, eles não te odeiam.
Eles nem te conhecem, porque são muito ignorantes para tentar.
Eu me odeio!
Jessica, não diga isso.
Oh, querida. Olhe para mim. Olhe para mim.
Você é uma garotinha linda e maravilhosa.
- Não deixe que algumas maças ruins...
- Algumas?
Tente a classe inteira.
Lembra da história do cara que sempre diz que odeia
'green eggs' e presunto?
E no final ele descobre que adora?
Um dia, eles vão descobrir que você é uma garota muito legal.
Você tem que ser que nem Sam-I-Am. E não desistir.
Ok.
- Vamos, Jessica, apure! - Isso ai. Siga em frente.
Bom. Ótimo!
Está indo bem, Jessica. Está indo muito bem.
Ei. Ei, Seth. Quer passar o resto da aula no banco?
Não.
Mexa-se, Jess. Você tem mais 40 segundos.
Meu braço dói.
Vamos lá. Seja valente. Você consegue.
Meu peito dói.
Como acha que o chão se sente?
Ei, Seth. Duas voltas. Tchau.
Ei, Jess. É só uma pontada. Ok? Apenas...continue respirando.
Você consegue.
Não consigo.
Só mais 10 segundos. Você consegue.
Jessica, Jessica!
Jessica!
Oh, meu Deus. Ei, vá ao escritório. Chame a Sra. Parsons. Agora!
Estou na pracinha da Escola Finley.
Uma de minhas alunas está tendo um ataque cardíaco.
Sim, ela tem 10 anos..
Acha que não sei isso? Mande a droga da ambulância.
Vamos. Acorde. Vamos, querida.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por Elza
Você já viu um piercing nos testículos infeccionado?
Não, mas gostaria que isso acontecesse com algumas pessoas.
Precisamos conversar
Bem, se deseja que doa bastante, o pênis é a melhor maneira.
Eu recomendo a apadravya.
Não estamos conversando
Oh? Parecia que estávamos.
Não, você está tentando evitar por que sabe sobre o
que eu quero conversar.
Mamilos?
Você tem que dispensar um do seu time.
Absolutamente. Logo que eu fizer as revisões.
E então revisar as revisões, claro.
Uma decisão dessas não pode ser feita sem uma revisão
apropriada, você sabe.
Não vai levar mais que um mês, talvez dois. Quatro no máximo, a
menos que se torne complicado.
Não há como escapar disso.
Vai ter que se livra disso de uma vez, como arrancar um Band-Aid.
Só que ao invés de um pedaço de fita e gaze, é um ser humano.
- Como se você se importasse. - Como se Você não.
Você tem uma semana. Faça isso.
Temos uma orientação do Dr. Lenkiewicz.
Não o conheço.
Ele te conhece.
Qual o problema?
Ataque cardíaco.
Definitivamente não o conheço.
A paciente tem 10 anos.
Com 10 anos não se tem um ataque cardíaco.
Deve ser um erro.
Certo. A explicação mais simples é que ela tem 40 anos mas
está mentindo a idade.
Talvez uma atriz tentando se manter.
Digo que os testes devem estar errados.
Foi isso que a emergência pensou.
Os três testes C.K.-M.B. deram positivo. O E.K.G. mostra sinais
clássicos de elevação de S. T.
É um ataque cardíaco.
Ela é obesa mórbida.
A palavra 'mórbida' já levanta uma suspeita.
Leva décadas comendo até se chegar a um ataque cardíaco.
Não leva uma década para se matar.
Se eu fosse tão gordo, estaria tentado a tomar um vidro de pílulas.
Não é overdose.
A fatiga, dor muscular e dificuldade de concentração incomodam
ela a mais de um ano.
Isso é devido ao peso dela, da depressão.
Isso é o que 5 pediatras, 2 nutricionistas e 1 psiquiatra disseram.
O ataque cardíaco nos diz que eles não viram algo.
Tem que ser algo genético.
Que tal síndrome metabólica de "X"?
Resistência à insulina?
Síndrome de "X" causaria um derrame. Não sei se causaria
o ataque cardíaco.
Poderia, se a pressão estivesse alta.
O que é possível, considerando o peso dela.
Combina com os sintomas. Eu gostar.
Faça uma 'hyperinsulinemic euglycemic clamp'
Oh, e mais uma coisa.
Eu fui avisado que tenho que mandar um de vocês embora
até o fim da semana.
Novo xerife. O cinto está apertando. Vocês sabem como funciona.
Ok. Continuem.
É um tipo de jogo. A versão de House de 'Punkd'.
Não é House. É Vogler.
Não podemos deixar isso nos afetar. Temos que nos manter juntos.
Por quê?
Está sugerindo que comecemos a nos atacar pelos pescoços?
Estou sugerindo um jogo sem placar.
Tua perda é a minha vitória. Isso não é jogar em equipe.
E é o que parece que o House quer.
Olha, eu estou com a Cameron.
Pode ser uma má estratégia, mas não vou dar a House essa satisfação.
Vamos lá. Garota doente. Lembram?
Ela é diabética?
Não, mas é similar.
Pacientes com M.S.X. não respondem a insulina,
fazendo com que o corpo produza muita, e isso leva a anormalidades
metabólicas.
Vamos fazer um teste para ter certeza, Mas tem alguns perigos.
Essa coisa... é tratável?
É controlável através de Dieta apropriada e exercícios.
Espere. A Jessica já come certo, e ela faz exercícios todos os dias!
Eu sei que você já consultou vários nutricionistas...
E fizemos tudo que eles recomendaram.
Eu compreendo, mas...
Porque os médicos não conseguem ver através do peso dela?
Se dietas e exercícios são o tratamento, então o diagnóstico
está errado.
Pode ser.
Mas a única maneira de sabermos é se deixar a gente fazer o teste.
É bem ruim, especialmente a noite..
É como se meu coração estivesse em fogo. Como se...
- Queimando? - Exatamente.
Hmm, parece que é... azia.
Então, pode me dar algo?
Como um dicionário?
O que?
Imagino que nunca disse isso no seu pré-natal.
Pré-natal?
Eu não estou grávida.
Desculpe, você não faz essa decisão se não tiver um estetoscópio.
Regra do sindicato.
Eu sei quando estou grávida, certo? Eu tenho seis filhos.
Por isso meu marido fez uma vasectomia e ainda usamos camisinha.
Vasectomias podem se reverter. Camisinhas arrebentam.
Ok.
Isso... é como uma mulher deve parecer.
Ok? Não somos apenas pele e ossos Nós temos carne. Nós temos curvas.
Você tem pequenas pessoas dentro de você.
Ok, ok, me desculpe.
Eu acho que a mídia me fez uma lavagem cerebral,
e todos aqueles anos de treinamento médico.
Com certeza.
Vamos ver se acho antiácido enquanto a enfermeira tira sangue.
Sangue, porquê?
A azia, temos que ter certeza que não está se espalhando.
Eu não quero.
O teste envolve medidas muito precisas.
Se não souber exatamente o seu peso, não vamos ter as respostas certas.
Vou te contar um segredo.
Quando eu tinha a sua idade, eu era pesado também.
Tinha mais que 45Kg?
Muito mais. Os garotos da minha rua me chamavam de 'Rerun'.
'Rerun'?
Ele era um cara gordo da TV. Eu fingia que gostava, mas não gostava.
Como que você não é mais gordo?
No primeiro ano, eu cresci 12cm, e tudo meio que se ajeitou.
Acha que pode acontecer comigo?
Bem, sim! Sua mãe é alta, e você é um pouco baixa para a idade.
Você provavelmente vai esticar muito.
Obesidade não é uma coisa que acaba simplesmente crescendo.
Assumo que você nunca viu um bebê?
Ela não é um bebê, ela tem 10 anos!
E achou que fazendo ela se sentir péssima faria bem para ela?
Sim, se fizer ela sair do sofá.
Tenho certeza que ela já está sob pressão suficiente.
O suficiente para a mamãe.
Tudo na sociedade nos diz que temos que ser magros para ter sucesso.
Não, a sociedade nos diz que você tem que ser magra para ser atraente.
E adivinhe só, isso é o que atraente significa: que a sociedade
gosta de olhar para você.
Acho que deveríamos dizer as crianças que está bem contanto
que elas sejam saudáveis.
Certo. Você pesa 40kg porque a torna mais saudável?
Esqueça.
Ele está mal-humorado porque ele sabe que ele vai ser o demitido.
Então, alguma idéia?
No que? Nos planos de Sharon para a faixa de Gaza?
Quem você vai demitir.
Estou pensando em convencer Vogler que seria mais lucrativo
me deixar manter todos eles.
Sim, acredito que você vai conseguir isso.
Muitos milionários não são bons com números.
Vai ser mais lucrativo depois que eu agarrar o traseiro
da Cameron, chamar
Foreman de bicha, e Chase...
bem, posso agarrar o traseiro dele também.
Você é muito talentoso em algumas áreas, mas política
interna não é uma delas.
Não desafie o Vogler.
Separado ou junto?
Junto.
Aumentando a glucose para 6.9 miligramas por minuto.
Você está bem?
Estou com sede.
Só mais um pouquinho e já vamos embora.
Quem nem o Dr. Chase.
Que apostar dinheiro nisso?
Eu disse que estou com sede.
Só mais cinco minutos, ok, querida?
Não sou sua querida, não me chame assim.
Jessica, isso não é legal.
- Vocês é que não são legais. - Jessica...
Você também não é! Eu não quero mais fazer isso!
Jessica! Jessica, você tem que se acalmar!
Não! Deixe-me ir!
Ela deve estar ficando hipoglicêmica.
Nunca a vi assim antes. O que está acontecendo?
Ei, se acalme!
Deixe-me sair! Me larga, seu filho da puta! Bastardos!
Ela está sedada. Sra. Simms, não se preocupe.
Hipoglicemia pode causar psicose temporária, e é uma complicação comum
durante esse procedimento.
Eu nunca quis que fosse feito esse procedimento.
Nós entendemos, você está chateada, mas...
Vocês deveriam estar monitorando a condição dela.
Mas ao invés estavam brigando e fazendo apostas.
Eu peço desculpa se não estávamos dando total atenção a sua
filha, mas eu asseguro que...
Oh, por favor. Guarde sua falsidade patética para o seu namorado.
Você está errada. Ela é, de fato, pateticamente sincera.
E eles não erraram.
Quem é você?
Sou do laboratório.
O teste sanguíneo mostrou que sua filha não estava hipoglicêmica,
ou seja, a psicose dela não foi causada por algo que
esses médicos fizeram.
Então o que causou?
Não tenho nem idéia,
mas vai ficar feliz em saber que não pode ser curado
com dieta ou exercícios.
O que mais causaria uma fúria incontrolável em uma garota de 10 anos?
Nada que também causasse um ataque cardíaco.
Imagino que eu não tenha que dizer
que esse seria um ótimo momento para um de vocês se destacar
com uma brilhante idéia.
Um estado de hipocoagulação poderia causar um coágulo.
Coágulos podem causar um ataque cardíaco.
São mais prováveis de causar um derrame, não a psicose.
Não, você está errado.
Se o coágulo chegou a área amicdal do cérebro poderia causar
a fúria incontrolável.
Certo, porque tudo é possível,
mas nada poderia causar coágulos múltiplos em uma garota dessa idade.
Ela é gorda!
Obesidade não causa coágulos.
Pacientes extremamente obesos podem ter êmbolos de gordura.
Certo, depois de uma lipoaspiração, que ela claramente não teve.
Como você sabe?
Por que temos o histórico médico dela.
E porque nenhum cirurgião em sã consciência faria uma lipoaspiração
em uma garota de 10 anos!
Você já conheceu um cirurgião plástico que tivesse uma consciência?
Ela não fez uma lipoaspiração.
Obrigada.
Mas e outros tratamentos ridículos para obesidade?
Tipo o que?
Pílulas para emagrecer podem causar ataques cardíacos e coágulos.
O exame de toxinas deu negativo.
Não mostraria essas pílulas vendidas em farmácias.
A mãe dela não daria pílulas de emagrecer para ela.
É, ela pensa que a filha é perfeita do jeito que ela é.
Ela está mentindo.
Ok, vocês dois, heparina e warfarina para prevenir futuros coágulos.
E você, ache as pílulas.
Não só para emagrecer.
Amplie um pouco a sua procura.
E não pergunte a mãe, se ela ainda não mencionou, é porque não vai...
Se você vai demitir alguém, faça de uma vez,
mas não nos trate como ratos de laboratório, vendo quanto tempo
vai levar até nos atacarmos.
Então o que eu deveria fazer?
Eu não me importo com o que vai fazer.
Sim, eu notei a sua indiferença.
Você nem dá mais a sua opinião médica.
Quem você demitiria?
Não é minha decisão.
Eu quero sua opinião.
Certo, seria você.
De qualquer maneira, você faz uma escolha.
Chase.
Porque ele errou aquela angio há um mês atrás?
Qualquer um erra.
Certo, é o dinheiro.
Você ressente isso, mas você vai me dizer que ele
não precisa do emprego.
Ele não aprecia o emprego.
Ele estava pronto para lutar três round com a Cameron pelo emprego.
Ele quer o emprego. Mas ele não o aprecia.
Não há nada de errado com apenas querer ficar em um local, mas
este não é o lugar para isso.
Estou surpreso.
Achou que escolheria a Cameron?
Achei que não ia escolher ninguém.
Acho que ele não é o cara que ele diz que é.
Você praticamente tirou dele.
Ele está com medo de perder o emprego, que nem os outros.
Eu estive pensando. Você sempre disse que é miserável
trabalhando aqui...
Não sou miserável.
Você não é feliz.
E você é?
Com... meu serviço, sim.
Eu estou exatamente onde eu quero estar fazendo exatamente
o que eu quero fazer.
Acho que sinto uma pitada de sarcasmo ai.
Por que não escolhe você? Demita-se?
Hmmm... eu estava errado.
Sobre Vogler ou Foreman?
O teste de gravidez da Sra. Hernanez.
Quem é a Sra. Hernandez?
Ou uma mulher com um bebê alien ou a sua nova paciente.
Então, nunca a viu com pílulas? Ela nunca mencionou nada?
Não, claro que não.
Será que eu poderia conversar com alguns dos amigos dela?
Os amigos dela?
Bem, eu não vou interrogá-los,
mas eu preciso perguntar se a Jessica disse alguma coisa.
É muito importante, ela está muito doente.
Eu entendo, é que, bem...
Jessica realmente não tem amigos.
Nenhum?
Eu tentei ajudar, fazer as crianças incluí-la, mas
crianças podem ser...
Crianças?
Eu ia dizer malvados.
Os alunos da 5ª série recebem um aluno amigo da 8ª série.
Talvez possa conversar com a amiga dela.
Quais as notícias do House?
Ele pediu tempo para fazer revisões do pessoal do departamento dele.
E você disse que não e deu quanto tempo para ele?
Uma semana. Ele vai fazer.
O cara nunca fez o que foi mandando.
Não vejo como ele vai começar agora.
Oi! Edward Vogler.
O Dr. House está reclamando que eu estou forçando ele
a demitir um de vocês?
Acredito que o objetivo dele é criar um antagonismo contra mim.
E o seu objetivo é?
Eu estou obrigando ele.
Farei tudo que eu puder para facilitar a transição daquele
que ele escolher.
Se estiver se sentindo culpado pela sua decisão, tem uma solução fácil.
Eu não me sinto culpado.
E porque me procuro e falou tudo isso?
Eu não me sinto culpado, isso não quer dizer que não me sinta mal.
Sou rico, mas ainda sou humano.
Só queria que soubesse que se houver algo que eu possa fazer por
você, minha porta está aberta.
Obrigada.
Está buscando por informações?
Achei que já tinha descoberto a do House?
E já.
Entretanto, não conheço o time dele.
O ultra-som e a biópsia confirmaram nossa preocupação.
O tumor é muito grande, pelo menos 13kg.
Oh, Deus.
Na realidade é um record para esta clínica.
Mas é completamente benigno, não há qualquer sinal de câncer.
Eu já conversei com o Dr. Bergin, e está livre amanhã de manhã.
Para o que?
Para a cirurgia.
Mas se não é câncer, não pode me matar, certo?
...Não.
Eu vou ficar com uma cicatriz enorme! Não poderei usar um biquíni!
Você usa um biquíni agora?
Sim, tem algum problema com isso?
Não, mas eu nunca fui nadar com você.
Eu sabia. É tudo sobre isso!
Você está me forçando a fazer uma cirurgia estética!
Sim, por isso coloquei um tumor de 13kg no seu ovário.
Não vai me matar.
A única coisa que a cirurgia vai fazer é mudar a minha aparência.
E essa é a definição de cirurgia estética.
Uh, mas também aliviaria a sua azia e desconforto.
Tá, certo.
Porque dar antiácido quando pode cortar alguém e torná-la mais bonita?
Meu marido ama meu corpo.
Ele não se cansa de mim.
Acha que ele vai me querer se eu parecer que fui destrinchada
como um peixe?
Isso foi inesperado.
Sim, foi.
Tudo que ela faz durante o recreio é correr em roda da pracinha.
Ela diz que está fazendo exercícios, mas a verdade é que ninguém
quer brincar com ela.
Quer dizer, só sou amiga dela por que a Srª. Ayers me colocou com ela.
Isso não quer dizer que sou amiga dela.
Vou me certificar que os médicos dela saibam disso.
obrigada.
Então, ela já te falou alguma coisa sobre pílulas?
Ela te falou sobre isso também.
O que está dizendo?
Eu a peguei tomando drogas outro dia.
Ela mentiu, disse que eram pílulas de dieta que a mãe dela tinha dado.
Vamos lá, na real. Não há como aquela garota estar tomando pílulas.
Eu não dei pílulas para ela, eu jamais faria isso!
Certo, então foi a mãe imaginária dela.
Ela não tomou pílulas, aquela garota está mentindo!
Por que ela mentiria?
Por que ela é outra daqueles idiotas?
Mãe.
Me desculpa, querida.
A Clemmie não mentiu.
Eu fiz. Eu tomei a pílula.
Eu disse a ela que você me deu porque não queria me encrencar.
Onde você conseguiu as pílulas?
Eu peguei. Da loja.
Por quê? Por que você faz isso?
Por que eu não queria ser feia.
Oh, baby. Você não é feia.
Sim, eu sou! Eu sei que você acha que não, mas eu sou! Eu sou horrível.
Jessica, por favor, não diga isso.
Eu queria, eu queria fazer parte. Sabe, ter amigos?
Ou pelo menos ter uma pessoa da minha idade que fosse legal comigo.
Escuta, as pílulas causam coágulos, ataque cardíaco e insônia.
Isso explica tudo.
Vamos mantê-la aqui esta noite para ter certeza, mas ela vai ficar bem.
Obrigada.
Não acredito que ela estivesse tão desesperada.
Sim, acredito que se todos que eu conhecesse me odiassem,
eu não conseguiria me olhar. Não iria tão longe quanto roubar.
Não estou falando do roubo.
Acredito que ela nem sabia que era tão perigoso.
Ela provavelmente viu a propaganda na TV ou na Internet.
Certo, então a culpa é da mídia e das companhias farmacêuticas?
E não o fato de que ela não consegue parar de enfiar
comida para dentro.
Ninguém a obrigou a ficar gorda.
Ninguém obriga um paciente com câncer a ter o câncer.
Não exagera, não é uma doença.
Você já viu as últimas pesquisas?
Sim, eu vi.
O que eu não tenho visto é uma criança comendo uma maça
ou andando de bicicleta.
Os americanos não conseguem competir com o resto do mundo, pelo menos
não no basquete, a menos que seja,
claro, se for o tipo que você joga com um controle remoto em uma TV.
Certo.
Espere! Vai deixar ele dizer isso?
Ele insultou nossos times de basquete!
Oh, meu Deus! Mamãe, está doendo muito!
O que aconteceu?
Por favor me ajudem!
Ela está sangrando!
De onde?
Oh, meu Deus!
Pare isso, por favor!
As pílulas a trouxe para nós, e nós causamos as dores.
Você acha que ela pegou uma infecção de algum dos funcionários?
Não estou dizendo que o hospital causou as feridas, estou
dizendo que nós causamos.
Com o tratamento. Warfarin induz necroses.
Muito difícil. Nós demos heparina antes de darmos o warfarina.
Quem deu a heparina?
Eu dei warfarina, ela deu heparina.
Tem certeza que os dois não deram warfarina?
Sim, eu não errei.
Você viu ela preparar e administrar a heparina?
Disse o suficiente.
Você estava lá.
Eu estava preparando a minha dose.
Tá, certo. Tem que ser outra coisa.
Nada que eu consiga pensar. Vamos consertar o erro.
Dê a ela heparina IV não fracionada e heparina de baixo peso molecular
subcutânea, agora mesmo.
Mesmo que eu tenha errado, não vai salvar seu emprego.
Você se acha incapaz de errar?
Você acha que sou tão fraca que vou aceitar isso e não fazer nada?
House não vai te proteger só porque você puxa o saco dele!
Vogler quer saber o que ele pode fazer por mim.
Ei!
Parem de se preocupar com si mesmos e comecem a se preocupar
com a paciente.
Ela está dormindo?
É conseqüência dos sedativos.
Não podemos acordá-la, a dor é muito grande.
"Warfarina induz necrose na pele".
Não faço idéia do que signifique.
Mas diz aqui que nós lhe demos warfarina,
e eu sei o que "induz" significa...
nós fizemos isto?
Por enquanto, ainda não temos certeza.
Sabe, você deveria conversar com o Dr. House.
Oh, vocês dois precisam de tempo para ajeitar a história.
Ele não me diz o que fazer.
Então não segue os comandos dele cegamente.
Você é um homem de idéias próprias.
E ainda, está trabalhando para um homem que não suporta.
Eu o respeito.
O que exatamente você respeita? A atitude humanitária dele?
Ele pensa que somos todos idiotas e mentirosos.
E a atitude dele com você,
ele brinca com você como um gatinho com um novelo...
- O que está querendo? - Quero saber se quer
manter o seu emprego.
Se ele escolher me demitir, posso viver com isso.
Isso não é uma resposta.
Está se oferecendo para me proteger?
Ainda não é uma resposta.
Eu quero meu emprego.
Dr. Chase.
Chefe.
Sobre o que foi aquilo?
Queria saber o que é warfarina. Sei lá.
Brrrr. Frio.
Definitivamente pense duas vezes antes de corrigir um erro seu de novo.
Corrija quanto quiser.
Claro, é mais produtivo se realmente houver um erro.
Certo, sempre esqueço essa parte.
Eu dei heparina, e a necrose não é uma reação da warfarina,
que deve ser o motivo que ela não está respondendo ao tratamento.
Ainda.
Se você não errou, então o que pode ser?
Você não tem uma resposta.
Ainda.
Quando descobrir alguma coisa, me avise.
Eu estarei na clínica, me aquecendo.
Eu sou a única que te apóia quando você erra.
Por quê? Por que você apóia alguém que erra?
Porque não sou tão insegura.
E porque confio em outro ser humano, e não sou uma brava e
misantrópica filha da puta.
Me desculpa, mas você disse que não estava brava.
Quem você demitiria?
Ninguém.
Não é uma opção.
Se todos diminuírem o salário e trabalharem mais algumas
horas, poderíamos ficar.
Imaginei que acharia uma solução onde ninguém se machucasse.
O problema é, o mundo não funciona dessa maneira só porque você quer.
Imaginei que iria enrolar e se recusar a lidar com o fato.
O problema é, o mundo não desaparece só porque você quer.
Com licença, Dr. House?
Você atendeu minha esposa ontem, Lucille Hernandez?
Uh, ele não veio hoje.
Minha esposa disse que ele usava uma bengala.
Ele também tem um problema com drogas. Às vezes não
aparece durante semanas.
As ressonâncias são alugadas, mas... Você tomou uma decisão?
- Ele não vai demitir ninguém. - Sim.
Vou diminuir o salário de todos os quatro de nós.
17% menos e ai pode manter todos com a mesma quantidade de dinheiro.
Acredito que isso é o que chamam de "sai ganhando de qualquer maneira".
- Certo, se você quer... - Não.
Se ele conseguir manter todos os funcionários sem gastar
mais, não faz diferença?
Não é sobre o dinheiro.
Isso não é uma negociação, nunca foi.
Eu preciso saber que o que eu pedir, não importa quão
ruim, você vai fazer.
E tão importante quanto, você precisa saber disso.
O que está acontecendo com a minha esposa?
Mesmo que eu fosse o Dr. House, a confidencialidade médico-paciente
me protege dessa conversa.
Mas ela me falou de um tumor.
Sim? Ela também te falou que ela se recusa a removê-lo?
Eu não me importo com a cicatriz. E ela pode ganhar peso de novo.
Você quer que ela engorde de novo?
Sim. Quer dizer, se ela quiser.
Por quê?
Eu sempre achei que ela era mais sexy quando estava grávida.
Algo sobre saber que ela é uma mãe faz com que...
Tá, digo isso a ela e me deixe.
Eu disse. Você tem que falar com ela,
eu não agüentaria se algo acontecesse com ela...
O tumor é benigno, nada vai acontecer. Talvez só haja mais azia.
E se ficar cada vez maior? Ou se ele mudar?
Você sabe onde nos achar. O prédio não vai a lugar nenhum.
Diga a ela que é câncer.
Você com certeza não tem problemas em mentir.
Oh, que maneira de me convencer.
Temos seis crianças.
Ela não pode ser dar ao luxo de arriscar.
Vocês têm filhos! Que nobre! Isso muda tudo.
Se a mamãe tem uma azia um dos pequenos também pode pegar.
Por favor,
não sei o que faríamos sem ela.
Eles são engraçadinhos.
Faça com que ela venha me ver.
O quê?
Seu apelo me comoveu.
Diga para sua mulher voltar.
A necrose está piorando.
Talvez porque estamos tratando ela para a coisa errada.
Você já descobriu o que é a coisa certa?
Não.
Então continuamos o tratamento.
Vamos esperar que não esteja demorando tanto quanto deveria.
Nesta altura já não importa mais o que está causando a necrose.
Ou quem.
Se não conseguirmos fazer com que pare de se espalhar ela
vai morrer até o fim do dia.
O que mais podemos fazer?
Se livrar da necrose.
Remover a carne morta antes que penetre nas paredes abdominais.
Faça.
Mas ainda há uma chance que o tratamento com a heparina
comece a fazer efeito.
Vamos esperar o tempo que pudermos,
mas se não houver alteração nas próximas horas,
vamos ter que tratar diretamente os sintomas.
Então você pode eliminar as feridas.
Cirurgicamente. Tecnicamente, é como uma amputação.
Amputação? Mas as feridas são...
Necrose induzida por warfarina ataca os tecidos gordurosos,
especialmente os seios.
Espere aí, está falando em cortar fora os seios da minha filha?
Ela tem 10 anos!
Uma mastectomia radical pode ser a única chance de ela sobreviver.
Me desculpe, mas eu tenho que pedir que assine isto.
Podemos conversar?
O que, sem rosas, sem chocolate?
- Se está aqui para se desculpar... - Não estou aqui para me desculpar.
Uh-oh,
isso quer dizer que está aqui para algo bem mais complicado.
Você quer me demitir?
Sim. Estava apenas esperando por uma desculpa.
Que bom que o Vogler apareceu.
Mas é a única razão para que continue insistindo que eu errei.
Mesmo? Porque tem outra explicação.
Talvez não tão divertida como sua análise Freudiana, mas
talvez você realmente tenha errado.
Você está fazendo isso porque não consegue lidar com os
seus sentimentos por mim.
Acredito que você é a única que expressa sentimentos.
E seu olhar isso do ponto de vista de um psicólogo iniciante, talvez
você queira que eu a demita.
Talvez por isso esteja agindo tão estranho. Você...
Você é que está diferente!
Você está sempre pressionando, ditando regras, mandando na
gente, mas dessa vez não.
Você pula fora dessa idéia muito rápido.
Não pergunta o que mais poderia ser, não nos pressiona
por novas respostas.
Eu tenho a resposta.
Então porque não está assistindo TV?
Ou jogando aquele Game Boy idiota, ou outra de suas
diversões solitárias?
Talvez eu devesse pedir demissão.
Tornar as coisas mais fáceis para todos.
Talvez você deveria.
Homens são porcos.
Você me chamou para me dizer...
Eu devia ter visto que a vasectomia e as camisinhas eram demais,
mas isso é muito mais óbvio.
Crianças engraçadinhas.
Adorei os olhos verdes dela. E os olhos azuis do bebê.
Claro, como você e seu marido tem olhos castanhos...
Onde conseguiu isso?
Do pai de três, no máximo quatro de seus seis filhos.
Então estou pensando que o motivo de não querer a cirurgia é que,
enquanto seu marido vai achar atraente de qualquer maneira,
os outros homens com quem está dormindo podem não gostar muito.
O que me traz de volta a minha tese original: homens são porcos.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Eles transam com qualquer uma, gorda, magra, casada, solteira,
estranhas, parentes...
Você? Você é doente.
E você também.
Tenho certeza que existem web sites com homens procurando mulheres
com cicatrizes cirúrgicas.
Então faça a cirurgia.
Por favor?
Ok.
Por que tem conversado com a Cameron?
Bem, se o House escolher você, vou precisar de um novo informante.
Se ele me escolher?
Claro.
Foreman é o mais inteligente, House tem uma quedinha por Cameron.
Eu tenho lhe passado informação para que você me proteja.
Vou protegê-lo enquanto eu precisar de você.
E você vai me passar informações enquanto precisar de mim.
Eu falei com a Cameron porque se eu tiver uma alternativa,
eu não preciso de você.
Ela não vai dedurar o House.
Foreman disse alguma coisa sobre conversar comigo?
Interessante, huh?
Já se passaram quase três horas, ainda não há nenhuma alteração.
Acho que deveríamos prepará-la para a cirurgia.
Então, o que quer fazer?
Imaginem que a Cameron não errou.
E se não for o warfarina?
Tem que ser. As feridas apareceram logo depois de...
Certo, certo, certo, mas vamos dizer que não seja.
Vamos lá, vamos lá, o que nós temos?
Posso pensar por um segundo?
Não, não temos tempo para pensar! Diga a primeira
coisa que vem a cabeça.
Ela é gorda.
Chega, certo? Nós já entendemos, você odeia pessoas gordas.
Não é isso que eu disse.
Nós já consideramos obesidade como uma causa.
E todos os outros médicos também.
Não, e se não for a causa?
E se for um sintoma?
Ok, o que poderia causar obesidade e necrose na pele?
Escutem, não me importo se faz sentido, mas me dêem algo.
Vasculite com uma úlcera secundária.
Não, causaria as feridas, não a obesidade.
Pioderma gangrenoso?
Mais feridas. Certo, vamos olhar isso pelo outro lado.
O que tem obesidade como um sintoma?
Hipotireoídismo?
Mais provável que seja genético. A mãe também é pesada.
Ela não é só pesada. Ela é alta.
Temos alguma coisa sobre o pai?
Sim.
1,85m.
A garota é baixinha.
Temos crescimento retardado, pressão alta, coágulos, obesidade...
É doença de Cushing.
Não, necrose não acontece em...
Em casos raros Cushing pode causar hipercalcemia,
o que causa as mesmas necroses que o warfarina.
É perfeito. Explica tudo.
Exceto que não é Cushing.
Ela fez inúmeros testes de sangue e nenhum mostrou níveis
de cortisol anormais.
O hipercortisolismo pode ser cíclico, e não pegamos ele na fase certa.
- Temos que fazer outro UFC. - Não temos tempo!
Temos menos de uma hora para tomarmos uma decisão.
Se tratarmos para Cushing e estivermos errados, ela morre.
Se assumirmos que não é Cushing, ela vai perder os seios
e pode continuar doente.
Faça uma ressonância.
Quer que a gente procure por hipercortisolismo com uma ressonância?
Não, eu quero que vocês procurem por algo que poderia
causar hipercortisolismo.
Nada nas glândulas supra-renais.
Ouvi que a Cameron foi para casa. Ela está doente?
Volte para a vista da hipófise.
Ela parecia bem.
Acha que ela tem outra razão para ter ido embora?
Espero que não.
Espere, pare. Ali.
O que é aquilo?
Um tumor.
É doença de Cushing.
O tumor causou o Cushing. Cushing destrói a produção de hormônios.
Hormônios controlam tudo: crescimento, peso...
Pode tratar isso?
Ela vai precisar de cirurgia para remover o tumor.
Quando for removido, tudo vai voltar ao normal rapidamente.
Sem mastectomia?
Sem.
Graças a Deus.
A cirurgia é perigosa.
A hipófise está localizada entre as cavidades sunisiais,
bem entre os olhos.
Essa área contém os nervos que controlam o movimento dos olhos e as
artérias que alimentam o cérebro.
Oh, meu Deus.
O cirurgião vai chegar até a glândula transfenoidamente.
Um corte será feito abaixo do lábio e será inserido
um microscópio óptico.
Quando o tumor é encontrado, ele vai cortá-lo em pequenos pedaços
e removê-lo pelo mesmo buraco.
O procedimento vai levar três horas e sua filha vai poder
ir para casa em alguns dias.
As feridas vão desaparecer, bem como a fatiga e as dores musculares.
Ela vai até começar a perder peso.
Jessica.
Oi.
Essa é você mesmo?
Sim, sou eu.
Você está fantástica!
Ela sempre foi fantástica.
Sim.
Já faz uma semana.
Na verdade, mais de uma semana. Como vocês tem passado?
Quem vai ser?
Chase.
Não, Chase fica.
Escolha outro.
- O acordo era... - O acordo mudou.
Escolha outro.
Não.
Escolha outro, ou vai sair o departamento inteiro.