Collins marcando o King...
driblando ele, vindo pelo canto, ele sobe!
Dois pontos! Bela jogada.
Agora, essa foi uma bela jogada.
Se você testemunhar, ninguém vai poder protegê-lo,
especialmente os federais.
- Nós o manteremos seguro, Joey. - Certo. Na Proteção as Testemunhas.
Essa grande nova vida que ele está te oferecendo?
Você vai estar ensacando compras em um mercadinho de uma cidadezinha,
quando um dos garotos do Vitale chega e põe duas balas na sua cabeça.
Conselheiro, está aconselhando uma testemunha a esconder evidências de um júri federal?
Ele se prontificou. Ele é voluntário.
Estou aconselhando ele a não testemunhar até que eu tenha certeza que podem protegê-lo.
Ei, vocês se importam? Eu tenho dinheiro nisto.
O que você quer? Demos tudo que você pediu.
- Eu pedi massa. - E recebeu carne. Aproveite.
- O que está fazendo? - O que?
- Onde está as suas pastilhas? Eu recém te dei um pacote. - Desculpe.
Eu esqueci.
Joey, o que eles dão para nós,
o que eles dizem, você é apagado, e o que eu faço, processo eles?
Não é sobre isso.
Você vai sentir saudades de mim.
- Sou seu advogado, Joey. - E você é meu irmão.
Se eu fizer isso... você sabe, entrar para Proteção a Testemunha
nunca vamos nos ver de novo.
- Isso não o incomoda? - Me mata.
Aqui vai. Boa escolha.
Preciso esvaziar.
Você está bem?
Yeah, yeah. Apenas, uh, um pouco tonto.
- Vá pegar um ar. - Quente.
- Joey. - O que disse a ele?
Yeah, boa tentativa. Vamos lá! Me largue.
- Me largue! Não vê que ele está doente? - Joey!
Me largue! Há algo errado com ele!
Você não vai se livrar dessa tão fácil. Joey.
Ou você está morto ou você vai testemunhar.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido por: nisemori
Encodado por Elza
Não tem.
Orçamento? Não.
Declaração de rendas. Lista de gastos.
House tem estado ocupado.
Salvando Nova Jersey da lepra. Sim, eu sei.
Me conseguir os números dele, esse é o seu trabalho.
- Estamos em uma reunião. - Eu preciso de um advogado.
- Quem você matou? - Ninguém. Mas não é nem almoço ainda.
Eu fui indiciado por uma ordem da corte federal. Uma testemunha entrou em coma.
Eles querem que eu dê uma olhada nele.
O que?
Eles querem que você examine uma pessoa doente?
Isso é um pesadelo para um relações públicas.
As pessoas pensam que nosso pessoal faz esse tipo de coisa aqui, senão
esse lugar estaria cheio de pessoas doentes.
Sou um médico, não um cachorrinho para os federais. Não brinco de pegar.
Ninguém lhe diz o que fazer. Estou correto, Dr. Cuddy?
Você tem três escolhas. Contrate um advogado para combater a ordem, trate o cara ou vá para cadeia por desacato.
É com você.
Cadeia. Você gostaria disso. Sem mais garota escolar malvada.
Visitas conjugais... essa é a nova fantasia dela.
Não saimos até que ele saia, ou você me mostra...
uma boa razão para mantê-lo.
Ele está realmente fora, então?
Causas do coma, metabólico, estrutural. Ele teve o estômago esvaziado.
Por que eles fariam isso? Eliminar envenenamento.
Huh. Não é o palpite típico.
Não, o primeiro palpite foi fingimento. O paciente é uma testemunha federal, relutante eu assumo.
Ele também é um oito na escala de coma de Glasgow.
Ele está quase morto. Difícil de fingir isto.
Algum trauma na cabeça recente? Acidente de carro? Queda?
Eles me disseram que não, mas faça uma ressonância para ter certeza.
Causas metabólicas: fígado, rins, diabetes.
Cheque tudo. Os federais estão pagando.
Vamos tiram uma boa grana nesse caso, rapazes.
Dr. House, Bill Arnello. Sou advogado.
Eu represento o Sr. Smith. O que há de errado com ele?
Eu venho a você com os meus problemas?
Ele também é meu irmão.
O que? Você mudou o seu nome?
Smith não era bom o suficiente para você?
- O nome dele é Joey. Ele é meu irmão. - Ele é importante para você.
Entendi. Então, sem placebos para ele. Vamos usar remédios de verdade.
Isso foi divertido. Vamos fazer de novo logo.
Irmão na Máfia?
Então, apenas Joey?
Eu esperava um apelido.
Joey Mango. Joey, o alicate.
- Pessoas sabem onde eu estou. - Quero que faça o seu trabalho.
Faça o diagnóstico, conserte ele e o mantenha aqui.
Somos um hospital especializado. Só lidamos com pacientes que estão realmente doentes.
Se liberar meu irmão para o governo,
e ele fizer o que eles quiserem, mesmo que você conserte ele, ele morre.
Eu preciso tempo para convencê-lo.
A boa notícia é, se você errar,
não terá que se preocupar com um processo por má prática.
Ao invés disso, de um em um,
tirarei todas as coisas que ama até que não lhe sobre nada.
Então, sobre o negócio da Máfia,
isso é um sim.
O House não te parecia estranho?
Você esperava que ele estivesse estranho?
Nós falavamos...
sobre como nos sentiamos.
- Você disse que gostava dele? - Não, claro que não.
- Sobre o que estavam falando então? - Eu perguntei a ele se ele gostava de mim.
- Por que você faria isso? - Porque...
eu gosto dele.
Você gosta, GOSTA dele?
Não importa. Ele não gosta de mim.
Ei, ele não gosta de ninguém.
E ninguém gosta dele.
A ressonância mostrou um hematoma subdural.
Sangramento em volta do cérebro, pressionado a cabeça, causando o coma.
Isso parece pseudo-membranas.
Eles levam tempo para se formar.
Se for um machucado antigo, não teria causado o coma.
O histórico do paciente diz que ele foi atingido por um pneu de ferro em 1996.
O irmão disse que ele estava trocando o pneu e este escorregou.
Um hematoma antigo onde este está poderia ter causado o coma.
- E o fígado dele? - O L.F.T. está um pouco elevado.
A palavra chave é "um pouco", não alto o suficiente para causar o coma.
É o subdural. Digo para evacuarmos a cavidade e ver se ele acorda.
O neurologista pensa que é o cérebro e quer abrir a cabeça dele? Estou surpreso.
E ai vai poder usar a furadeira grande, da caixa de ferramentas vermelha do papai.
Sem furadeiras.
- Oi. - Sr. Smith.
Me chame de Joe. Pode não fazer isso?
Então, estamos certos sobre não usar a furadeira?
Ele está bem agora. Ele pode ir embora.
- Não vou dar alta para ele. - Porque o irmão não quer?
Ou porque ele teve um coma não explicado. Qual soa melhor?
O hematoma causou o coma. Esse foi um bom diagnóstico. Poderia dançar a isto.
Acho que Chase está certo.
Deveria ser evacuado, mas não é uma ameaça imediata.
Cameron é a minha garota.
Eu daria alta para ele.
- Está discordando de mim porque... - Estou discordando porque essa é minha opinião médica.
Claro que é.
Mas a menos que eu tenha sido promovido a quarta parte do "eixo do mal",
invadido e ocupado, isso ainda não é uma democracia.
Ele fica. Mande fazer serologia hepática e painel auto-imune.
Ei, estou aqui com você.
Velho o suficiente para beber, e para fazer algo bem estúpido e transformá-lo em um bebê.
Ele é meu irmão. Estou cuidando dele enquanto meus pais estão em Barbados.
Ele está com dificuldade para respirar, e dá um monte de suspiros.
Assobios, tecnicamente. Entradas superiores. Nariz.
- Se ele tiver laringite, pode se tornar meningite, certo? - Absolutamente.
Eu... eu estava estudando e de repente ouvi ele chorar e fazer barulhos estranhos.
Oh-- M- Meus pais vão me matar.
- Eu dúvido isso. - Você não os conhece.
Não, dúvido que estivesse estudando enquanto seus pais estavam fora.
Olá, Oficial.
Você vai querer lavar isso antes de deixar que ele brinque de novo.
O que aconteceu? Onde ele está?
Vogler ligou para administração, que ligou para a Justica, que veio e levou ele.
E quem ligou para o Vogler?
Ele perde dinheiro.
A oftalmologia também. Quem se importa? Isso é um hospital.
- Você não pode cortar um departamento inteiro. - Você não consegue controlá-lo.
Eu sou a única que consegue controlá-lo.
# D-D-Dr. House está na casa #
Horário perfeito como sempre.
Você não tinha autoridade para dar alta ao meu paciente.
Minha colega me disse que ela tem um talento único.
Chegou bem a tempo de uma demonstração.
Dr. House, pelo que eu entendi, seu paciente...
Pelo que você entendeu... Ele não é seu paciente.
- Como pode achar que entende tudo? - Isso é triste.
- Você nem é médico. - John Smith está aqui por causa de uma ordem judicial.
Eu mandei os arquivos para a juíza. Ela cancelou a ordem.
- Por que se importar? Apenas para me irritar? - Manter o governo fora da sua bunda.
Hmm. Yeah.
- Isso não faz sentido para uma instituição pública. - Ok.
- Ok, o que? - Ok, senhor.
Continue.
Ele realmente se importa com os pacientes.
Yeah, e ele saiu daqui sem nada. Algo está acontecendo.
Começou a vomitar e desmaiou.
Mais lidocaina. 590, com epi.
Homem de 35 anos. Sinais vitais estáveis. Dei dois litros.
Ele foi liberado daqui a duas horas atrás.
Você disse que ele podia ir.
Observe a linha. Ele ainda não está respondendo.
Então, o garoto não parece nada bem.
- O fígado está pior. - Comatose?
Não. Sintomas bem diferentes que da primeira vez.
O teste de serologia deu positivo para hepatite C.
Hep C é uma condição crônica. Não acha que isto é uma situação aguda?
Coma, vômito, dor abdominal. Hep C explica tudo.
- Exceto a rapidez dos sintomas. - O que há de errado com o tempo?
Você chega em casa uma noite, e a esposa o acerta com um bastão de basebol.
Causas prováveis: Você não agradeceu pela janta de oito anos atrás...
ou o recibo das algemas que ela achou na sua calça?
A rapidez dos sintomas aponta para uma causa aproximada.
Ele também tem altos níveis de estrogênio no sangue. Isso indica uma condição crônica, e não aguda.
Um teste. O que o outro teste das células do fígado nos diz?
Níveis normais de albumina apontam para agudo.
Oh, ok, e, uh, porque o teste dela é melhor que o meu?
Porque ela é mais bonita, embora esteja perto.
Faça uma biópsia do fígado. Quando chegar os resultados saberemos com o que estamos lidando.
Por que esperar para tratar a hep C? Se eu estiver certo, o Joey melhora mais depressa.
Certo. Ai ele testemunha. E você ganha uma estrelinha da Cuddy.
E qual é o lado ruim? Ou este é o lado ruim?
Eu tenho algum motivo para não querer que você ganhe estrelinhas?
Certo. Começe o tratamento.
É tudo idéia sua. Nem mencione o meu nome.
Não há nada errado com a sua teoria. Vá.
Mas para me agradar, faça uma biópsia enquanto estiver lá.
Foreman, precisamos conversar.
- Você está fora do caso. - O que?
- Por que? - Alguém contou ao Vogler que menti no comite de transplante.
- Você pensa que fui eu? - Você é muito cuidadoso.
- Você não pularia de um navio se não soubesse o que tem na água. - Pare. Você está me envergonhando.
Mas eu quero que Vogler pense que eu acho que foi você.
E eu quero Cameron e Chase, Cuddy e Wilson, os enfermeiros...
e o porteiro do estacionamento pensem isso também.
Certo.
Os testes sanguíneos mostraram que você tem hepatite C.
É um vírus que infecta o fígado.
- Não mesmo. - Não é má notícia.
Geralmente pode ser curado. E se não puder, é controlável.
Como meu irmão pegou isso? Geralmente envolve troca de fluídos corporais. Ou...
Fluídos corporais? Sobre o que você está falando?
Tem muitas maneira de o vírus ser transmitido... compartilhando seringas, transfusão de sangue...
Ei! Ninguém fala com o meu irmão desse jeito, certo?
Certo. Não temos idéia de como ele pegou.
Mas ele tem hepatite C. Vamos colocá-lo em...
Ele não tem. Não fale sobre isso. Não trate ele para isso.
House tem algumas doações diretas,
suporte de empresas...
Está por aqui.
Ele a faz miserável.
Há oito anos que ele trabalha aqui, e ele nunca deu grana para você.
- Nunca ouviu você. - Ele pode mudar. Ele é...
Ele não mudou em oito anos.
Ou ele não pode mudar, ou você não pode mudá-lo.
Você não tem idéia de quantas vezes ele mentiu para você, renegou sua autoridade,
a transformou em piada ante os outros médicos.
Sim, eu odeio ele, e estou desesperadamente tentando proteger o trabalho dele.
- O que isso lhe diz? - Que você não odeia ele.
Eu não protejo pessoas que eu gosto.
Eu protejo pessoas importantes para este hospital.
Não. Esse sou eu.
Você...
- Você é molenga. - Certo.
Existem três mulheres como chefes de medicina...
nos maiores hospitais do país,
e todas nós chegamos lá usando nossos truques femininos.
- É da natureza humana proteger os que gostamos. - Eu não gosto dele.
Se conseguissemos formar o time certo, nos dariamos bem e conseguiriamos levar o barco.
- Eu não me dou bem com ele! - Isso não é um time.
E não é um barco. Não é uma máquina que tem muitas partes para juntar.
As metáforas são uma bosta. Isso são negócios. E isso é tudo.
Você gosta dele. Isso é ruim para os negócios.
Oh, isso é tudo minha culpa.
Tirou outra folga do serviço com a Betty Lou?
Não, semana passada mostrei a ele um novo truque.
Você tirou uma moeda do nariz dele. Isso é clássico.
Yeah, e agora não vamos parar de enfiar coisas lá.
- Dr. House. - Temos uma crise aqui.
Está bem.
Pare!
Esse é um truque legal.
Eles tem que acreditar que você realmente machucou ele.
Ah.
O seu pessoal insultou o meu irmão.
O que, eles colocaram Romano no pote do queijo parmesão de novo?
Disseram que era um viciado ou um homo ou alguma coisa.
Aqueles idiotas.
Quantas vezes vou ter que mandá-los para treinamentos de sensibilidade?
Ninguém está dizendo que ele é homo. Isso seria muito, muito ruim.
Então vamos dar um simpático, amigável giro nisto.
Vamos com: "Ele foi estuprado na prisão."
Eu vi as tatuagens da cadeia.
Coloque isso junto com o teste sanguíneo.
Havia rumores, mas Joey nunca falou sobre isso.
Se o pessoal descobrir que ele está sendo tratado para hep C.
Os federais pegam a ficha, alguém diz algo, e todos ficam sabendo.
E a masculinidade do Joey, a reputação ele fica destruído.
Você está preocupado como os colegas vão reagir no Wal-Mart de Des Moines.
Ele não vai para Proteção a Testemunha. Não vou deixar isso acontecer.
Escuta, eu não sei se você sabe sobre isso,
mas os negócios da máfia, as vezes mantem duas contabilidades.
- Um legítimo, e outro não. - Exatamente.
Está avacalhando com minha rede?
Medicos são ocupados. As vezes esquecem de escrever as coisas. Acontece.
Obrigado.
Oh, e, uh,
o que não está dando para ele, para a doença que ele não tem,
vai curá-lo?
Eu duvido.
Indo encerar o carro do Vogler?
Se foram os dias dos médicos velhos e rabugentos...
que atendem pacientes no porão de casa, recebendo galinhas como pagamento.
- Como eu vou comer? - Você sabe o que a Cuddy faz trancada com o Vogler...
todo dia de hoje e ontem?
O preço da cera de carro está alto?
Você. A secretária dela está no Xerox com os seus arquivos.
- Isso é tudo que eles estão fazendo lá. - Meu carro foi roubado.
Ou reen-car-nou.
Papel rosa.
Um presente dos irmãos Arnello.
Sabe, eles são mafiosos, claro,
mas são bem atenciosos também.
Você não pode manter isso aqui. É... corrupção.
Não, não, não, não. Uh-uh.
Corrupção é se eu disser que ele só vai melhorar se me der alguma grana.
Ou um pagamento por algo que eu não deva fazer.
Se eu tivesse pedido pelo dinheiro, que eu não pedi,
eu teria feito uma coisa ruim de qualquer maneira.
Então não há nada errado com isso.
- Certo. - Droga.
Sessenta e cinco.
Perfeitamente restaurado.
O que acha que um cara como Joey faz se alguém recusar um presente seu?
É como um insulto, não é?
Ele pode machucar você. Isso é bem possível.
Estou ferrado. Vou ter que aceitar o carro.
Você viu o carro novo do House?
Do Joey. Ele não vai poder ficar com o carro.
Você não se importa com o hospital aceitando dinheiro do Vogler?
Isso é diferente. Vogler é legítimo.
Pior ainda. O dinheiro dele vem com laços amarrados.
Vogler não armou para ter um mafiosos batendo em mim.
- Tenho certeza que House não sabia... - A pressão do Joey caiu.
Dê fluído I.V., ele está sistólico.
- Séptico? - Não, parece que o fígado está sangrando.
Varizes. Acontece o tempo todo com a hepatite C.
Temos a biópsia.
Dois achados. Número um,
infiltração linfocitica e sem fibrose.
O que está matando ele não é a hep C. É agudo.
Quem disse isso? Eu esqueço.
O que está fazendo aqui? Eu disse que está fora do caso.
Certo. Seu plano diabólico para convencer o gênio do mal que ele está limpo,
ai ele baixa a guarda e faz um erro fatal.
Bem, está claro que agora não vai mais funcionar.
Que gênio do mal?
Se eu soubesse, não precisaria de um plano diabólico, não é?
- House acha que alguém dedurou ele para o Vogler. - O que, um de nós?
Não, vocês me amam de mais.
Olha, se não é hep C, qual o problema? O que está causando a falência do fígado?
Achado número dois: toxinas.
Não. Ele tem só 30 anos, e o trabalho dele não o expõe a metais pesados ou ambientes...
Ele é um mafioso de 30 anos.
Ele não tem um trabalho que resulte em exposição acidental a toxinas.
Ele tem um trabalho que resulta em exposição intencional a toxinas.
Alguém envenenou ele.
Seja que toxina for, está fazendo o trabalho, e rápido.
Quanto tempo até termos os resultados dos próximos testes?
- Em torno de 4 horas. - Pena que o fígado dele só vai durar 2.
- Vamos ter que conseguir um novo. - O que, em duas horas?
Tem outra maneira.
Relaxe. É apenas kosher.
Isso é tão bizarro.
Nem tanto. Apenas tiramos o sangue do Joey do corpo dele...
e fazemos passar por um porco.
O fígado do porco faz o que o do Joey não consegue. Limpa o sangue.
Que então mandamos de volta para ele.
E o porco vai fazer ele melhorar?
Não. Apenas nos dá tempo para descobrir o que está envenenando o teu irmão.
Não é nada. Como se fizesse isso o tempo todo.
Oh, nós temos um curral no porão.
Elimine cicuta.
Você achou que ele foi envenenado com cicuta?
Dr. Euripides mandou checar para isso?
Cresce selvagem pelas estradas.
Então, quanto você gosta do House?
- Chase é muito falador. - Yeah. Provavelmente ele dedurou o House.
- Não acho que ele faria... - Doe quando você está com o House?
Uma dorzinha no estômago, mas se sente bem também?
- Eu não tenho o direito de me interessar por alguém? - Claro que você pode.
E eu tenho o direito de te humilhar por isso.
Alguma coisa?
Contagem de células brancas está baixa, provavelmente devido a doença. Nada a ver com o fígado.
- Ele fuma? - Vou conferir.
Sinais recentes de efizema. Ele fuma a pelo menos 12 anos.
18. Você descobriu isso pela contagem de células brancas?
Não. Descobri pelo raio-X.
A contagem só me diz que ele está largando.
Duas semanas atrás.
Como está seu estômago?
Liso e esticado.
Estou neste trabalho a 12 anos.
Você colocou $3,000 na conta da sua mulher essa manhã. De onde veio o dinheiro.
Eu tenho um histórico perfeito. Onde arranjou o dinheiro?
Cancelem as digitais. Eu tenho um culpado.
Quem? Não quem, "Hu".
- Huh? - Obrigado por entrar no jogo.
Chai Hu. Erva chinesa tipo pastilha para parar de fumar.
Reduz o desejo. E também reduz o número de células brancas.
Oh, claro, ele também tomou o suficiente para se envenenar.
Vamos mantê-lo no porco por mais algumas horas e então retirar a pastilha.
Ele vai ficar bem.
Mas o porco não. Oh, no.
Ei.
Ei, se sentindo melhor?
Estou faminto.
Acho que tem palitos de peixe no menu.
Ah, sim. Sinto falta da prisão.
Então, o mafioso está pronto para ir embora?
Vou mantê-lo durante a noite, e então avisar os federais...
que ele está pronto para dedurar quando ele quiser.
- O irmão não vai ficar feliz. - Talvez eu tenha que devolver o carro.
- Você deveria deixar Vogler contar aos federais. - Porque?
Porque é importante para ele.
Por que você humilhou ele da primeira vez que o Joey foi liberado.
- Você acha que deveria estar em terceira? - Ele humilhou a si mesmo?
E por que seu trabalho depende do humor do Vogler ao final da maratona com a Cuddy.
Sério, cara, você já dirigiu antes? Existem quatro marchas, sabia?
Os do ano 66 vieram com um botão "Cale a boca".
Eu tenho um problema com os testes.
Eu preciso saber...
A minha opnião médica é que o paciente está saudável e pode ser liberado.
Obrigado por nos contar.
Ligue para o escritório da Advocacia Federal.
- Vejo que descobriu o motivo da reunião. - Estão em reunião?
Bem, seja a razão, o jaleco cai bem em você.
Pastilhas de Chai causam esse tipo de falência no fígado? De jeito nenhum.
Não sozinho. Mas junto com o Interferon é como gás em uma chama.
- Que Interferon? - Para a hepatite C.
- Que hep C? - Oops.
Esconder a hepatite de um mafioso é importante?
Deixar os federais saberem tudo é importante?
Você é uma coisa séria. Mesmo agora, sabendo... Ed...
Edward.
Joey está em coma de novo.
Ele está estável, mas em comatose.
Pior que antes. Ele está no respirador.
A pergunta é, por que?
Não é o cérebro. Não são toxinas.
Nosso amigo Babe ajudou com as toxinas.
- Então, o que mais? - Hep C.
Nós não tratamos ela. Nós paramos com o Interferon quando começou a envenenar o fígado.
Vou ter que escrever uma música sobre isso? A hepatite C dele...
não era forte o suficiente para causar esses sintomas.
- Os níveis de estrogênio indicam que sim. - Eles indicam algo totalmente diferente.
Não podemos dar Interferon agora. Ainda há indícios da pastilha no sistema dele.
Vai envenenar ele de novo. Genética.
Não tratamos o vírus, alteramos ele.
Um inibidor alostérico não-nucleosideo.
Nunca se tentou em um ser humano. Poderia matá-lo.
- Qual a diferença? Sem isso ele morre. - Estão fazendo experimentos...
em cachorros no hospital São Sebastião, na Filadélfia.
Vou fazer o telefonema.
O que mais elevaria tanto os níveis de estrogênio?
Nada.
Vamos colocar o remédio aqui.
Não queremos que queime as veias dele quando entrar.
E você não sabe se vai funcionar.
Foi bem promissor nos testes.
Talvez não haja nada lá. Eu o observei como um falcão.
Tenho certeza que não observou.
Eu... eu não o deixei brincar com nenhum brinquedo pequeno.
Obrigando ele a enfiar um bem grandão.
Pare, ou vou arrancar o seu nariz!
Ele... ele não é muito esperto.
A genética é algo poderoso.
Por outro lado, talvez ele seja mais esperto que você pensa.
- O que está acontecendo? - Me dê só um segundo.
Sempre quiz usar um desses.
- Incline a cabeça para trás. - Eu... eu não sei. Eu ...
Apenas incline para trás.
Boa compreensão do conceito. Relacionamentos. Muito esperto.
Muito legal.
Primeiro o policial, o bombeiro, e depois o carrro dos bombeiros.
Seu irmão está enviando um time para salvar o gato.
Wow.
As vezes a resposta mais simples...
Que tipo de coma que você simplesmente acorda?
Ele não está saindo deste coma. Ele não está melhorando.
Você eliminou o estrogênio. Tem uma explicação?
Sim, eu tenho, uma bem simples.
E?
É confidencial.
Você acha que sou o que... contou ao Vogler.
Você está no topo da lista.
Coma tóxico...
Se a pessoa está longe da causa tempo suficiente, ela melhora.
Os federais procuraram por venenos. Nós procuramos por venenos. Eu não fiz.
Não é veneno então. Uma alergia.
- Você me escutou? - Que tal sensibilidade a comida?
Toda a comida dele é controlada. Não há correlação entre a comida e a condição dele.
Ele comeu bife e batata antes do primeiro coma,
e o hospital serviu palitos de peixe antes do segundo.
Pode confiar em mim.
O problema é, se não puder confiar em você,
eu não posso confiar sua afirmação de que posso confiar em você.
Mas obrigado de qualquer maneira. Você tem sido de grande ajuda.
- Então, onde conseguiu o dinheiro? - O que?
- Alguém te subornou. - Do que está falando?
Ele não foi envenado. Você nos disse que...
Quem está falando de veneno? Estou falando de suborno, extorsão.
Deixe ele em paz.
Você subornou o oficial.
Eu não paguei ele para envenenar o meu irmão.
Não. Apenas aconteceu dessa maneira.
Eu dei dinheiro ao cara para trazer uma comida decente.
Melhor que palitos de peixe? Algo tipo um bife.
Nós pedimos massa, mas aquele federal estúpido não se importa...
Ele comeu bife antes dos dois comas.
Seu irmão tem deficiência transcabamilase ornitina (O.D.T.).
Quer que eu escreva?
Bom, porque iria demorar. É genético, pode se apresentar a qualquer hora.
Se o paciente come muita proteína, especialmente se não está acostumado...
O que, é isso? É só não comer carne vermelha e ele melhora?
Sim. Se eu estiver certo e pararmos o tratamento, ele vai melhorar.
Se pararmos o tratamento e eu estiver errado, ele morre.
- Porque você estaria errado? - O nível de estrogênio dele.
O.T.D. não explica esse nível de estrogênio.
Mas eu tenho uma teoria.
Existe um químico que, se ingerido,
pode aumentar o nível de estrogênio de uma pessoa dramaticamente.
- O que é? - Se chama estrogênio.
Joey está tomando estrogênio? Por que, ele quer trocar de sexo?
Não, nada como isto.
É chamado "Chama Masculina".
É provavelmente mais conhecido na cultura Chinesa.
É uma erva afrodísiaca para homens gays.
- Ah, lá vamos nós. - E é vendida no mesmo site da pastilha de Chai Hu.
Adivinhe o que tem dentro? Começa com "E".
Você quer apanhar também?
Isso seria muito engenhoso. Ele me bateu tão forte, que o irmão virou hetero.
Joey é um grande mafioso. Caras assim não são estuprados na prisão.
Eles recebem presentes. Eles recebem comida, drogas, cigarros.
TV a cabo.
Joey não é gay.
Talvez não gay, mas certamente prazeroso.
Você, por outro lado, batendo em um médico, mesmo que seja Chase,
e pedindo ao outro para manter a ficha do Joey limpa e não gay...
é uma grande reação, não acha?
- É como se assustar que seja verdade. - Você está errado.
Ok. Então não pare o tratamento.
Mas se estiver errado, ele morre.
Ok.
Ele nunca me disse nada sobre isso, nem uma vez.
Isso é que adoro sobre os mafiosos. Tão tolerantes com os outros.
Tão aceitáveis.
A única maneira de ele ser relevar seria BEM longe.
Tire as tatuagens, troque o nome dele, mude para outra cidade.
Como um cara como ele vai fazer isso?
Proteção a testemunha.
Não é só para testemunhas.
Você pode entrar agora, ficar com ele se quiser.
- Quanto tempo ainda? - Faz recém três horas.
- Se for O.T.D... - Se for O.T.D.? E se House estiver errado, huh?
Isso é uma reação severa, vai levar um bom tempo...
- Ele faz suposições sobre as pessoas, convece você há... - Sr. Arnello...
Ele acordou. Ele quer vê-lo.
Você está horrível.
Brincadeira. Viu? Estou doente. Eu disse que estava horrível.
Você não tem idéia pelo que eu passei aqui fora.
Você estava piorando.
E o Dr. House fica dizendo umas coisas.
Sabe, se eu achar que você é normal, ele vai continuar com a medicação.
- Se você não fosse... - Fosse o que?
Normal?
Yeah.
Ele disse que você era bicha.
Proteção a testemunha... essa é sua chance de ser uma.
- Você acreditou nele? - Eu não sei em que acreditar.
Você estava doente.
Eu tinha que tomar uma decisão. Achei que você ia morrer.
Você acreditou nele.
Ele parou os medicamentos.
E aqui estou eu.
- Quero conversar com você sobre isso. - Não há nada para conversar.
Você, uh,
comprou umas ervas Chinesas da internet,
e eles mandaram as pastilhas erradas e você tomou.
Yeah, yeah. Isso, uh--
Deve ter sido isso.
Você quer testemunhar?
Vá em frente.
Eu falei com o médico. Ele disse que está bem.
- Não espero que você compreenda. - Não compreendo.
Tudo que preciso saber é que é meu irmão, Joey.
Se você acha que essa...
coisa, o que seja, vai lhe fazer feliz,
então acho que deveria fazer.
Você deveria.
Vogler quer demitir você.
Dispensar o departamento inteiro.
Que bom que lutou por mim, certo?
O vestido foi uma boa arma, mas tem que continuar.
Fim de semana indecente em Vegas.
Algo que realmente mostre suas habilidades administrativas.
Ele ameaçou me demitir.
Me desculpe.
Então, quanto tempo eu tenho? Eu tenho coisas pessoais para empacotar.
E tenho certeza que você vai querer fazer uma festa.
Eu disse a ele que sei onde os corpos são enterrados.
As coisas que ele precisa saber e não estão nos livros. Ele não pode me mandar embora.
Ele só vai manter você porque você conhece o aperto de mão secreto.
Ele aprende rápido. Em seis meses, ele já vai saber tudo. Não vai precisar mais de você.
- Lido com isso quando acontecer. - Então eu fico.
Sim.
Mas algumas coisas vão mudar.
Lucro. Nova ordem mundial
É tudo sobre lucro. Sim, esse é o mundo novo.
Você pode alugar o Corvette de vez em quando ou emprestar para um amigo.
Isso seria fácil, mas seria errado.
Mas a Cuddy te defendeu.
Por um favor.
Que favor?
Tenho que fazer 6 horas a mais de clínica por mês. E também dois deles.
Porque só dois?
Porque um deles se foi.
Eu tenho que demitir alguém.
Bom dia.