Onde estão as projeções?
3, 6, e 9 estão nos folhetos.
- Posso pegar mais... - O chá está no seu assento.
- Excelente. - Alô?
Oh, aguarde.
Ben Federman de novo. Outro pré-chamado.
Já fizemos o pré-chamado. Esse é o pós-pré-chamado do chamado?
O conselho vai querer mais detalhes para entrar no mercado asiático.
Ben, não há detalhes sobre a Ásia.
Inventamos isso as três da manhã para acalmar o conselho sobre o Internacional!
Carly, só estou lhe dando alguma informação sobre a Ásia.
Não existe Ásia.
Vamos falar sobre a Ásia.
Estamos no estágio preliminar de formar uma aliança estratégica com a Credit Lyonnais.
Em três meses você não poderá andar 1,5m em Kyung Hong, Coréia do Sul,
sem ver uma das nossas belas modelos sorrindo em outdoors e janelas de farmácias convidando você a entrar.
Isso são ótimas notícias, Carly.
Esperamos ouvir notícias da Ásia,
mas não tinha idéia que os planos já estavam tão longe.
Bem, você sabe como é a Ásia. Nada está feito até estar feito.
Carly, estava pensando. Poderia nos dizer o que tem em mente para outros territórios asiáticos?
Claro. A Índia tem mais de meio bilhão de mulheres.
Em termos de poder de gasto, é o mercado com mais potencial do mundo.
Um, nós contratamos uma firma local para ter certeza que as diferenças culturais são preservadas,
entretanto, não posso dar mais detalhes do meu plano até amanhã;
agora eu tenho uma reunião e preciso da sala.
Nós estavamos apenas começando.
Eu sei, e peço desculpas.
É de última hora, mas a reunião é com três oficiais do Estado para facilitar a nossa entrada na China.
China? Isso é incrível.
Manteremos contato.
Obrigado.
O que é isto?
Preciso de um médico. Não consigo mexer a perna!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido por: nisemori
Encodado por Elza
32 anos, mulher, paralizia e dor severa no quadril direito. Vá.
Como ela chegou até você?
Ela é a CEO da Sonyo Cosméticos.
Três assistentes e 15 secretárias pesquisaram quem deveria tratá-la?
"Quem é o cara? Eu sou o cara." Eu sempre suspeitei.
Dr. House, sei que a chances são pequenas, mas...
Tenho certeza que viu que ela pode ter o que você teve: um coágulo na coxa.
É uma pequena chance.
E hérnia de disco?
Não sei, Eric.
Se fosse hérnia de disco, ela teria dor em outros lugares, não teria?
Sim, acho que sim.
Você está certo, um coágulo é o mais fatal, certo, Robert?
Sim, o coágulo pode partir, e ela teria um derrame e morreria.
Dr. House, eu acredito que eles estejam certos, e...
Pare de falar.
O que?
Você leu um daqueles livros de negócios, não leu?
"Chegando ao Sim: 50 maneiras de ganhar um argumento."
"O guia para ser um grande amigo."
Em cinco segundos você manipulou esses dois a concordar com o seu ponto de vista.
Pessoal, isso é conhecido como "barganha posicional amaciada."
E não vai funcionar.
Dr. House, está dizendo que ela não tem um coágulo
ou está dizendo que se ela tem um coágulo ela não precisa de anticoagulantes ou de um angiograma?
Chase, ponha ela em anticoagulantes, faça um angiograma;
Quando der negativo, faça uma ressonância da espinha.
Se também não der nada, corte ela e faça uma biópsia da perna.
Excelente sugestão.
Leia menos, veja mais TV.
É raro que uma pessoa faça uma doação significante para causar impacto em um hospital.
Essa doação vem com um motivo:
que ele seja eleito Chefe do Conselho.
Eu acho que é um pedido razoável.
Eu acho que ele tem o direito de saber o que fazemos com os 100 milhões dele.
Por favor, recebam o novo Chefe do Conselho, Edward Vogler.
Obrigado, obrigado.
Quando eu tinha 18, meu pai me emprestou 20.000 para pagar a faculdade
o que ele saberia que era um erro se ele soubesse que eu não estava na faculdade.
Eu peguei o dinheiro e investi em um amigo que tinha um negócio,
e quando meu pai descobriu o que eu tinha feito com o dinheiro,
ele e eu não nos falamos mais.
Mas o negócio do meu amigo decolou,
e eu usei o lucro para comprar outra empresa,
e outra, e devo ser bom nisto, tenho um olho bom,
porque antes de me dar por conta, pessoas estavam fazendo ofertas pelas minhas empresas.
E, uh, a cerca de um ano atrás, eu me tornei público em uma noite, e valia um bilhão de doláres.
Então fui ver o meu pai.
Eu adimito, queria vingança, sabe, jogar tudo na cara dele,
então fui até lá e sentei na cozinha onde eu cresci e, ele nem reagiu.
Não era culpa dele, ele não sabia quem eu era.
Porque o Alzheimer estava destruindo ele,
apesar dos melhores remédios e cuidados, e por isso eu estou aqui.
E se a minha contribuição a este hospital for a diferença para a cura do câncer?
A diferença para um homem que não reconheçe a esposa de 35 anos, olhar para ela e dizer,
"Bom dia, querida. Eu amo você."
Se essa doença está matando pessoas, eu faço um cheque em branco para lutar.
Então, as coisas vão mudar, muito.
Vou ter que pedir o seu telefone celular?
Faça o que precisa, estou ok.
Acredito que a máquina de raio-X pode brigar com o seu celular.
Vai fritar ele.
Certo.
Que idade ela tem?
32.
Wow. E ela já é o CEO de uma companhia pública.
Ela é viciada em trabalho.
Ok Carly, fique parada. A máquina de raio-X vai passar pela sua perna.
Ok.
O que faz com o seu tempo livre?
Snowboarding na Stadt.
Suíça!
Você esquia ou faz board? Pode vir comigo se quiser.
Talvez deveriamos começar com um drinque antes de viajar pelo mundo.
Oh, quer tomar um drinque comigo?
Oooh, bem agressiva! Gosto disso.
Quero gerenciar esse lugar como um negócio.
O que, quer por mais máquinas de comida nos corredores?
Talvez uma roda da fortuna?
Boa. Mas falo sério.
O produto que você vende é saúde, não deve ser difícil de vender.
Se não quiser vender, significa que as pessoas não gostam do seu produto.
Se importa se as pessoas estão saudáveis, ou é muito orgulhosa para isto?
Quem é aquele?
Aquele, uh, é um dos nossos médicos
Médicos não deveriam usar jalecos.
Ele é... diferente.
Amigo de todos.
Não, não exatamente.
Então por que ele se safa?
É só um jaleco. Ele é muito bom.
Hmm.
Diga "ah".
Ah.
Não, realmente ponha para fora, como se fosse vomitar.
Ah!
Perfeito. Ok, é isso.
Saberemos em alguns dias o que está crescendo na garganta do seu filho.
Olá?
Ele não fala.
Desculpe?
Ele teve uma cirurgia no joelho.
Certo...
Há um ano atrás, e então não conseguiu mais falar.
Certo, bem, isso acontece. Você sabe, é...
é muito perigoso operar tão perto das cordas vocais.
Ok, bem, vamos mandar a cultura ao laboratório e alguém irá lhe ligar.
- BOO! - AAH!
Só queria ver se seu pai, desculpa.
Preciso que use o seu jaleco.
Preciso dois dias de bom sexo com alguém mais jovem que você.
Tipo metade da sua idade.
Vista o jaleco.
Ai ai ai. Alguém apanhou bastante essa manhã.
Cara dá 100 minhões para curar o câncer,
e tem pouca concessão a jalecos.
Curar câncer.
O hospital está desistindo do negócio chato de tratar pacientes?
Você sabe que não é isso que ele está fazendo.
Você sabe exatamente o que ele está fazendo.
Ele está nos usando para fazer testes.
Oh, que vergonha! Salvando vidas desse jeito!
É não ético.
Oh, você está entrando também? Achei que tinha te convencido.
Testes clinicos salvam milhares de vidas.
Ele está usando pacientes como porquinhos da índia.
Companhias farmaceuticas fazem isso todos os dias.
Somos uma companhia farmaceutica?
Vamos acabar precionando pacientes a escolhas que são ruim para eles, e boas para nós.
Você vai comprometer o cuidado aos pacientes.
Com que eu estou falando?
Lapsos éticos repentinos são uma preocupação para você?
O que é interessante é que de repente isso te incomoda.
Então, se você ignora a ética para salvar uma pessoa, é admiravel,
mas se quiser salvar um milhão você é um bastardo.
Tudo que ele fez é pegar o seu jogo e se profissionalizar.
Ele não vai matar alguns pacientes.
Ele vai matar esse hospital.
Levou três segundos para ele te avaliar, e surpresa? Ele não gosta de você.
Vista o maldito jaleco.
Oi. Sou o Dr. Foreman, Trabalho com o Dr. House.
Nossos testes iniciais dizem que está bem.
Achamos que teve um coágulo, mas ele se dissolveu por conta própria,
então vamos mantê-la para observação essa noite e pode ir para casa amanhã.
Ou, de volta ao trabalho.
Ei, você está bem.
Venha aqui!
Preciso de uma veia, para morfina, agora!
Descobriu algo sobre o nosso Chefe do Conselho?
Sim, ele pegou minha vaga no estacionamento.
Não é necessariamente má notícia.
Você já assistiu a reprise da "Ilha da Fantasia" e pensou que eles realmente vão sair da ilha?
Deveriamos nos apresentarmos. Não vai doer.
Faça um bolo para ele.
A paciente chegou ao dez na escala de dor.
O que explica isso?
Não há coágulo na perna, o angio estava limpa.
E a biópsia do músculo?
Sem anormalidades neurogenicas ou miopáticas.
Também deu negativo para trichinosis, sem toxoplasmosis ou nódulos poliarteritis.
Robert, qual a taxa de sedimentação?
Normal, Allison, logo, não há inflamação, não há resposta imunológica.
Se importa em dividir o número comigo?
Quinze, Allison.
Está brincando comigo?
Duh, Allison.
Estou sugerindo que olhe para fora da caixa.
E se a taxa de sedimentação está elevada?
Bem, vamos para bem longe da caixa, digamos que o angio mostrou um coágulo,
e que nós tratamos o coágulo, e ela está bem melhor,
e pessoalmente me agradeceu por fazer...
Minha tia Elisa vive na Filadélfia.
Oh, hora de histórinha! Vou pegar minha babá.
A temperatura normal dela é 35ºC, e não 36ºC como eu e você.
Se a temperatura estivesse em 36ºC ela teria febre.
Estou pensando se podemos aplicar a mesma lógica a taxa de sedimentação da Carly.
Isso é absurdo.
Eu amei.
Se 15 é alto para Carly, então ela tem uma inflamação.
O que poderia significar câncer.
Vou falar com o Wilson.
Próxima vez, pule a Tia Elisa.
Você está falando sobre um câncer ósseo primário.
Pode ser difícil de detectar, vai precisar de uma tomografia óssea...
Por isso estou falando com um oncologista.
Claro, não tenho nada a fazer além de reuniões de departamento e relatórios...
novo Chefe do Conselho, sabe.
Oh! Eu não sabia.
Certo. Testes clínicos...
Completamente anti-ético.
E isso é um mal sinal para você.
Não há muito dinheiro na cura da doença do sono Africano.
Não, eu já vi todos filmes de terror que já fizeram.
Gêmeos de seis anos em frente de um elevador de sangue, em coro: isso é um mal sinal.
Isso é mais mundano: um bilionário quer transar.
Bilionários compram filmes para transam.
Eles compram hospitais para ter respeito.
E por que querem respeito?
Para... transar.
Ok. Você só tem que pensar como um bilionário.
Deixe me ver, grandes e assustadoras mudanças, e,
"Oh, Dr. Cameron, deveriamos decidir seu futuro em um jantar no meu jato particular."
Oh, vamos lá. Você sabe o que temos aqui.
Sim, sou o grande bobão, o cara que todos procuram.
Você pega os casos que quer, e quando quer. Não acharia esse conforto em outro lugar.
Relaxe, eu já passei por três mudanças de regime neste hospital. Toda vez é a mesma história.
Apenas mantenha a cabeça baixa, é o que eu digo, e ponha o jaleco.
Ele pinica.
Então, vai fazer a tomografia óssea para mim ou não?
Sim.
Dr. Simpson! Você ouviu? Nova gerência.
Estou pensando em mudar para ortopedia.
Quanto estão ganhando por uma massagem sem um final feliz?
Dr. House, o que você quer?
Se lembra de um cara chamado Van Der Meer?
Não muito falante. Você consertou seu ACL (ruptura de ligamento).
Bem, não de acordo com o processo por má prática médica.
Ele ficou hipertenso durante a cirurgia?
Sem derrame? Talvez perda da conetividade?
O que, vai se envolver nisso agora?
Não estou envolvido. O cara trouxe o filho na clínica.
Eu não toquei no filho.
Não sou o responsável.
O filho está bem. Só não cala a boca.
O pai apresentou sinais de doença cortical? Wernicke?
Não. Nada.
E por isso fizemos um acordo: não conseguimos achar nada.
O cara ganhou mais de 1 milhão, não me diga que ele está reclamando.
Ele não está dizendo nada.
Seu pai quer saber quando vai voltar da sua viagem.
Mande e-mail: "Está demorando mais que eu pensava."
Ele não precisa me ver desse jeito.
E o seu irmão?
Não.
Olá. Sou o Dr. Wilson. Eu estava...
Robin, preciso de um minuto.
Oh.
Obrigado.
Tem dois Dr. Wilson neste hospital.
Um é oftalmologista e o outro é oncologista.
Meus olhos estão bem, então deve estar aqui para me dizer que tenho câncer.
Não há câncer nos seus óssos.
Você não está sorrindo.
Existe algo chamado dor de referência.
Você poderia ter câncer em uma parte do seu corpo que está aparecendo em outra.
Dada a sua idade e histórico familiar, imagino que seja o cólon.
Ótimo.
Eu estava em Columbia quando minha mãe morreu.
Era o máximo. Limpar o vômito dela e correr para as provas finais.
Olha, se já estou em estágio terminal, me de drogas, volto ao trabalho e morro lá.
Whoa. Tem um simples teste para ver se você tem, uma colonoscopia.
Eu sei como faz o teste.
Se tiver câncer de cólon, podemos tratá-lo, é cedo.
Isso é o que disseram a minha mãe. Ela morreu seis meses depois.
Você é uma pessoa esperta prestes a tomar um péssima decisão.
O tratamento do câncer evoluiu muito nos últimos 12 anos, mas se não fizer agora...
Eu não quero ser invadida!
Tem outro jeito, poderiamos fazer uma colonoscopia virtual.
Basicamente, fizemos um tomografia do cólon.
Não é invasiva, mas é bem cara.
Imagino que não seja problema.
Diga sim.
Sr. Van Der Meer.
O que?
Relax, Ricky vai ficar "vem".
Garganta inflamada, aqui tem uma receita de antibiótico. Ele vai melhorar em alguns dias. Embora,
isso possa doer um pouco.
Eu quero te ver de novo logo.
A colonoscopia virtual está limpa. Não tem câncer de cólon.
O que aconteceu com a velha e boa colonoscopia?
Ela não queria mais nenhum teste! Consegui convencê-la a fazer este!
Isso acontece com frequência?
Mulheres preferem morrer a ficar peladas com você?
Ela está assustada.
Não dos testes. Apenas dos embaraçossos.
Sim.
Não é um processo inflamatório, não é um coágulo de acordo com o angio,
e não é câncer porque o bumbum dela está perfeito.
Alguém mais tem uma Tia Elisa com coisas estranha?
Talvez deveriamos olhar no...
Achei que tinha dito que a angio da Carly estava limpa.
Estava limpa.
Vêem o problema aqui?
Não há indícios de anormalidades.
Sem lesões, sem danos sem massas...
Os dedos dela estão errados. Estão invertidos.
Sabem quanta cirurgia vai precisar para colocá-los de volta?
Do que você está falando?
Ou ela tem dois pés esquerdos ou você fez o angio na perna errada.
Isso é impossível. Não pode estar errado...
Ou talvez tenha sido a Jenny!
Como pode um residente assinar esse relatório?
Você pelo menos estava na sala?
- Vou refazer o angio agora mesmo... - Você não vai fazer nada!
Foreman, você faz o angio.
Não acredito que fiz isso.
Por que temos que refazer o angiograma?
Tinha uma sombra no primeiro resultado.
Uma sombra?
Uma sombra significa que pode haver um coágulo, certo?
Eu li a atual terapia de Colin.
Leitura muito boa. Não, não é aquele tipo de sombra.
Meu peito dói.
É do contraste que eu injetei.
Também pode causar nauseas e ter um gosto metálico, é normal.
Sou uma corredora. Não deveria me sentir assim.
Carly, estou olhando seus sinais vitais agora, e...
Não consigo respirar.
Carly?
Meu peito...
Meu peito.
Parada respiratória, chame a equipe.
O que você tem?
Ela está se afogando.
Foreman fez uma toracentese para drenar o fluído dos pulmões.
Ela está estável. Eles mandaram o fluído ao laboratório, o resultado sai em algumas horas.
Ficará feliz em saber que o erro do Chase não causou danos a ela.
O angiograma mostrou que não há um coágulo.
Estou excitado.
Sintomas psicológicos - Segura a dor, - Controle,
- Vergonha.
Ok, você está sendo teimoso.
Está frio, ótima desculpa para se usar um jaleco.
Carly precisa de um transplante de coração.
Toracentese revelou uma infiltração?
Ainda não vi o exame.
A tomo MUGA, o que era a fratura? Talvez possa tratá-la, com cirurgia.
Não fiz o MUGA.
E como sabe que ela precisa de um transplante de coração?
Eu li a minha aura hoje.
E disse que alguém próximo a mim tinha um coração destruído.
Desde quando preciso de senha para conversar com você?
Não posso lhe contar nada. Responsabilidade professional
Como se isso importasse para você.
Não a minha responsabilidade profissional, a sua.
Novo regime, tem que manter a cabeça baixa, também.
Bem pensado, porque estava indo até a Cuddy e te dedurar no que terminassemos esta conversa.
Não estou dizendo que você queira fazer. Estou dizendo que você é obrigado a fazer.
Por causa da minha posição no Conselho?
Por causa da minha posição no comitê de transplantes?
Ei, você começou essa conversa por um motivo. Precisa falar comigo.
Não posso.
Tem certeza que está fazendo a coisa certa?
Eu cheguei a algumas boas racionalizações.
Desculpa interromper. Temos um problema.
Toracentese revelou uma infiltração.
Fizemos um ecocardiograma. Ela está em severa falência cardíaca.
Ela precisa de um transplante de coração.
Vamos colocá-la na lista imediatamente...
Ela já está na lista.
Entre.
Obrigado.
O que é o "Departamento de Diagnóstico Médico"?
Esse é o departamento do Dr. House.
Eles lidam com casos que os outros médicos não conseguem descobrir.
Financeiramente é um buraco negro.
O departamento custa 3 milhões por ano e trata um paciente por semana.
Ele salva um paciente por semana.
E o resto das pessoas?
O departamento dele não vai achar a cura para câncer de mâma.
Uh, talvez não, mas...
Você está dormindo com o House?
O que? Não.
Mas já dormiu, certo? Um longo tempo atrás?
Essa é uma pergunta muito inapropriada.
Se o seu julgamento é falho devido a antigos relacionamento, é meu negócio.
Eu respeito ele, e isso é tudo que precisa saber.
Ele ainda não está usando um jaleco.
Bem, eu disse a ele...
Tenho certeza que disse. E ainda, ele não está usando.
Me pergunto se isso é reflexo dele, ou de você.
Você é o Dr. House.
Achei uma foto de você na Internet, em uma conferência...
Você precisa deu um transplante de coração.
Eu corro, eu me exercito, eu...
Você se corta.
Provelmente em um ritual.
E toca a mesma música da Sarah MacLaughlin enquanto isso, deve ser melhor que anti-depressivos.
Não entendo o que isto tem a ver com...
Você é uma grande bulímica.
Você provoca o vômito.
Você encontrou uma maneira mais eficiente de vomitar
sem revelar os sinais da bulimia, o que é, eca. Muito inadequado, para uma CEO.
Então, encontrou um antídoto para envenenamento acidental para fazer o trabalho: ipecac.
O que é legal, se seu filho engoliu um pote de aspirina, mas muito, muito ruim se é um hábito.
Causa danos nos músculos.
Causou a dor na sua perna.
E destruiu o seu coração.
Com que frequência você faz?
Três vezes por semana.
Em uma hora, haverá uma reunião de emergência do comitê de transplante para discutir
onde você se encaixa na lista se surgir um novo coração.
O problema é que, sou obrigado a dizer ao comitê da sua bulimia, é uma condição psiquiátrica.
Está no topo, como suicídio, a torna um péssimo risco.
Então está me dizendo que tenho apenas algumas horas de vida?
A menos que eu minta para o comitê.
Mas se eles descobrirem, eu perco a minha licença.
Esse seria um bom momento para tentar me subornar.
Quanto vale a sua vida, quanto vale o meu emprego...
Por que está fazendo isso comigo?
O que você quer?
Quero saber o que é certo.
Eu valho isso?
Você pensa que sou patética.
Tem um bom emprego, tudo que quiser, mas não gosta da aparência dela...
Oh, pare de esconder!
Estou perguntando se quer viver ou morrer, e não consegue nem escolher!
O que quer que eu faça? Chore?
Sim! Quero que diga que sua vida é importante, porque eu não sei!
Por que é isso que está na mesa agora:
sua vida.
Eu não quero morrer. Não quero.
Essa mulher de 32 anos foi admitida por causa de uma paralizia e dor na coxa direita.
A paciente rapidamente deteriorou e agora tem uma severa falência cardíaca.
Pressores e vasodilatadores não melhoraram em nada a condição dela.
Testes da função pulmonar mostram um FVC com 3L e EDD-1 com 90% de predição.
E as razões de FEB/FEC e DLCO está preservadas.
O MUGA teve uma fração injetada de 19% sem parede focal ou anormalidades motoras.
O caterismo no coração revelou artérias limpas e circunflexas,
e a biópsia subsequente revelou miopatia cardíaca irreversível.
Que é por que estamos aqui.
Uh, Dr. House, esto confusa com as suas etiquetas de tempo e data.
Aparece aqui que colocou Carly na lista de transplante antes dos testes.
Tive um palpite.
Você não tem palpites. Você sabe.
Olha, se os testes tivessem dado negativo, teria tirado ela da lista, mas por precaução...
Pois se eu estivesse certo, não queria perder tempo.
Existe algum critério de exclusão que devamos saber?
A tomografia não revelou tumores e o Dr. Wilson não achou vestigios de câncer.
E algum outro critério?
Não há arteroscleros vascular...
E tem algum...
Não tem pneumonia, bactérias, hepatite B, C ou outras.
Uso de substância? Algum histórico de...
Sem álcool, sem drogas.
Alguma condição psiquiátrica, história de depressão...
Ela está um pouco abatida, mas acontece que ela precisa de um transplante.
Dr. House, se enganar este comitê, será sujeito a ação disciplinar.
Dra. Cuddy, tem razão para achar que eu mentiria?
Apenas quero que responta a minha pergunta!
Tem algum critério de exclusão que desqualificaria sua paciente ao transplante?
Não.
Ótimo tempo para doadores de órgãos.
Você mentiu, não mentiu?
Eu nunca minto.
Grande erro.
Então deveria ter votado contra colocar ela na lista.
Você é meu amigo.
Oh, meu. Tenha coragem.
Se acha que estou errado, faça algo.
Pera ai, esta bravo comigo por ter ficado do seu lado?
Você valoriza nossa amizade mais que sua responsabilidade ética.
Nossa amizade é uma responsabilidade ética.
O que é?
Minha paciente ganhou um coração
Ele não vai demitir você.
Eu demitiria você. Tchau tchau.
Eu errei, se a paciente morrer e nunca consiguirei outro emprego.
Então enfie a cabeça no meio das pernas e começe a lamber as feridas em Stadt.
Bem, eu gosto daqui.
Não acham estranho House saber que a paciente precisava do transplante antes dos testes?
Esse é o House. Ele sabe tudo.
Mas geralmente, ele joga na nossa cara como ele desvendou o problema.
Dessa vez, nada. Apesas "Tive um paltite".
É estanho.
Ok, pronta para o doador.
Eles já abriram o coração da Carly. E o seu paciente com a dormência...
Todos tem? Oh, o cara que não consegue falar.
Sr. Van Der Meer, ele marcou uma consulta para vê-lo.
Oooh, que coisa.
Quero que saiba que Chase está preocupado que vai demití-lo.
É ruim que errar custe vidas.
E agora que temos o Vogler, erros custam empregos.
Eu quero o Chase assustado.
Quero que ele faça tudo que ele puder para proteger o emprego.
Dr. House, se estivesse no lugar dele não trabalharia melhor se soubesse que...
Oh, pare com esse livro!
Por que está fazendo isso?
Não estou fazendo nada.
Você está manipulando todo mundo.
As pessoas...me ignoram.
Por que sou mulher, sou bonita, e não sou agressiva.
Minhas opiniões não devem ser rejeitadas por que as pessoas não gostam de mim.
Eles gostam de você. Todos gostam de você.
Você gosta?
Eu preciso saber.
Não.
Ok.
5 horas, 23 minutos, isso é rápido.
E foi bom ou ruim?
Depende. Ou a cirurgia foi bem, ou terminou de repente.
Muito fácil. Ela vai viver mais que nós.
Obrigado.
Então, cante para mim.
Oh, não, não, não, não... chega, olha.
Quando fez a cirurgia, você foi entubado. O cirurgião colocou um tubo na sua garganta.
Agora, nunca acontece, e nunca é diagnosticado, mas acontece.
Suas cordas vocais foram paralizadas. Eu tratei a disfonia espastica com Botox.
Ironicamente, uma substância que aperta todos os cantos da face, solta a língua.
Eu te curei. Você pode falar.
Oh, bem.
OOOO!
Ok, você não tem que dizer nada, pode ser nosso pequeno segredo.
Se puder falar, pisque duas vezes.
Mas não vai, porque acha que ai não receberá o dinheiro do acordo.
Ontem eu teria dito que teria que me dar o dinheiro de volta.
Hoje... o hospital tem muito dinheiro, tem minha palavra.
Ei.
Sei que o cardiologista te deu algumas recomendações,
programou seus remédios, e uma dieta rígida:
justamente o que alguem com uma desordem alimentar precisa.
Então, pensei em já começar.
Frango frito do Carnegie Deli.
Está brincando.
Sim. Na realidade, eu peguei lá embaixo.
Por que brigou por mim?
Você arriscou muito, e mal me conhece.
Você é minha paciente.
Não estrague tudo.
Adoro essa parte!
Ok. Agora estragou a música.
Queria aparece e me apresentar. Sou Edward Vogler, novo Chefe do Conselho.
De certa maneira, acho que isso me faz seu chefe.
Me desculpa sobre o negócio do jaleco.
A lavanderia destruiu ele.
Aquele era a minha primeira reunião do comitê de transplante, excitante.
Confie em mim. Six Flags, muito mais excitante.
Os pacientes tem sorte de ter um médico que defente o que ele acredita.
Gentil de você falar isso.
Sim. Temo que tenha sido ludibriado entretanto.
A enfermeira achou isso na bolsa da paciente.
Oh, meu. Se eu soubesse.
É difícil ser um médico.
Você tem todo esse poder. O poder de ser Deus.
Sim, não invejo a responsabilidade do comitê de transplante.
Eles basicamente seriam forçados a matar aquela pobre mulher.
Não tenho certeza que poderia fazer isto.
Isso não é um jogo para mim, Dr. House.
Não. Pois parece que estamos dançando agora mesmo.
Então vamos ao ponto final. Você não gosta de mim.
E sei que não vou gostar de você.
Não é nada pessoal, eu não gosto de ninguém.
Mas nada disso importa, não é, pois você tem dinheiro, e eu tenho sociedade.
Você precisa da aprovação de todo o conselho para se livrar de mim. E tenho a Cuddy.
Certo.
E Wilson.
Então, enquanto tivermos que trabalhar juntos, deveriamos ignorar um ao outro.
Não foi tão dramático quanto eu pensei.
Eu olhei os papéis da sociedade, e você está certo.
É mais fácil eu me livrar de um membro do conselho, como Cuddy e Wilson, que de um médico.
Isso é interessante, não é.