1
00:00:06,263 --> 00:00:07,548
Onde estão as projeções?

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,812
3, 6, e 9 estão nos folhetos.

3
00:00:10,055 --> 00:00:11,521
- Posso pegar mais...
- O chá está no seu assento.

4
00:00:11,563 --> 00:00:12,559
- Excelente.
- Alô?

5
00:00:13,372 --> 00:00:14,333
Oh, aguarde.

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,595
Ben Federman de novo.
Outro pré-chamado.

7
00:00:19,729 --> 00:00:22,597
Já fizemos o pré-chamado.
Esse é o pós-pré-chamado do chamado?

8
00:00:22,639 --> 00:00:25,374
O conselho vai querer mais detalhes
para entrar no mercado asiático.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,603
Ben, não há detalhes sobre a Ásia.

10
00:00:27,603 --> 00:00:32,039
Inventamos isso as três da manhã para
acalmar o conselho sobre o Internacional!

11
00:00:32,231 --> 00:00:34,581
Carly, só estou lhe dando
alguma informação sobre a Ásia.

12
00:00:36,031 --> 00:00:37,796
Não existe Ásia.

13
00:00:39,009 --> 00:00:40,728
Vamos falar sobre a Ásia.

14
00:00:41,272 --> 00:00:45,382
Estamos no estágio preliminar de formar
uma aliança estratégica com a Credit Lyonnais.

15
00:00:45,760 --> 00:00:50,185
Em três meses você não poderá andar
1,5m em Kyung Hong, Coréia do Sul,

16
00:00:50,185 --> 00:00:56,071
sem ver uma das nossas belas modelos sorrindo em
outdoors e janelas de farmácias convidando você a entrar.

17
00:00:56,113 --> 00:00:57,767
Isso são ótimas notícias, Carly.

18
00:00:57,809 --> 00:00:59,633
Esperamos ouvir notícias da Ásia,

19
00:00:59,741 --> 00:01:01,729
mas não tinha idéia que os
planos já estavam tão longe.

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,249
Bem, você sabe como é a Ásia.
Nada está feito até estar feito.

21
00:01:06,892 --> 00:01:11,394
Carly, estava pensando. Poderia nos dizer
o que tem em mente para outros territórios asiáticos?

22
00:01:11,436 --> 00:01:15,017
Claro. A Índia tem mais
de meio bilhão de mulheres.

23
00:01:15,017 --> 00:01:19,096
Em termos de poder de gasto, é o
mercado com mais potencial do mundo.

24
00:01:27,308 --> 00:01:32,184
Um, nós contratamos uma firma local para ter
certeza que as diferenças culturais são preservadas,

25
00:01:32,562 --> 00:01:36,614
entretanto, não posso dar mais
detalhes do meu plano até amanhã;

26
00:01:36,614 --> 00:01:38,802
agora eu tenho uma reunião
e preciso da sala.

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,036
Nós estavamos apenas começando.

28
00:01:41,185 --> 00:01:43,307
Eu sei, e peço desculpas.

29
00:01:43,307 --> 00:01:47,818
É de última hora, mas a reunião é com três
oficiais do Estado para facilitar a nossa entrada na China.

30
00:01:47,957 --> 00:01:51,272
China? Isso é incrível.

31
00:01:51,314 --> 00:01:52,157
Manteremos contato.

32
00:01:52,199 --> 00:01:53,095
Obrigado.

33
00:01:55,166 --> 00:01:55,896
O que é isto?

34
00:01:56,122 --> 00:01:59,185
Preciso de um médico.
Não consigo mexer a perna!

35
00:02:01,314 --> 00:02:05,941
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

36
00:02:27,904 --> 00:02:31,382
Traduzido por: nisemori


37
00:02:31,383 --> 00:02:32,383
Encodado por Elza

38
00:02:36,540 --> 00:02:41,349
32 anos, mulher, paralizia e
dor severa no quadril direito. Vá.

39
00:02:41,733 --> 00:02:42,952
Como ela chegou até você?

40
00:02:43,036 --> 00:02:45,618
Ela é a CEO da Sonyo Cosméticos.

41
00:02:45,848 --> 00:02:49,173
Três assistentes e 15 secretárias
pesquisaram quem deveria tratá-la?

42
00:02:49,238 --> 00:02:52,238
"Quem é o cara? Eu sou o cara."
Eu sempre suspeitei.

43
00:02:52,322 --> 00:02:55,043
Dr. House, sei que a chances
são pequenas, mas...

44
00:02:55,194 --> 00:02:58,784
Tenho certeza que viu que ela pode ter
o que você teve: um coágulo na coxa.

45
00:02:58,826 --> 00:03:00,829
É uma pequena chance.

46
00:03:01,387 --> 00:03:02,996
E hérnia de disco?

47
00:03:03,415 --> 00:03:04,377
Não sei, Eric.

48
00:03:04,506 --> 00:03:08,052
Se fosse hérnia de disco, ela teria
dor em outros lugares, não teria?

49
00:03:09,368 --> 00:03:10,294
Sim, acho que sim.

50
00:03:10,336 --> 00:03:14,052
Você está certo, um coágulo é o
mais fatal, certo, Robert?

51
00:03:15,476 --> 00:03:18,952
Sim, o coágulo pode partir, e
ela teria um derrame e morreria.

52
00:03:19,517 --> 00:03:21,281
Dr. House, eu acredito que
eles estejam certos, e...

53
00:03:21,323 --> 00:03:22,412
Pare de falar.

54
00:03:23,417 --> 00:03:24,345
O que?

55
00:03:24,929 --> 00:03:27,345
Você leu um daqueles
livros de negócios, não leu?

56
00:03:28,164 --> 00:03:31,239
"Chegando ao Sim: 50 maneiras
de ganhar um argumento."

57
00:03:31,413 --> 00:03:33,141
"O guia para ser um grande amigo."

58
00:03:33,225 --> 00:03:36,829
Em cinco segundos você manipulou esses
dois a concordar com o seu ponto de vista.

59
00:03:37,206 --> 00:03:40,657
Pessoal, isso é conhecido como
"barganha posicional amaciada."

60
00:03:41,916 --> 00:03:43,107
E não vai funcionar.

61
00:03:43,889 --> 00:03:46,278
Dr. House, está dizendo que
ela não tem um coágulo

62
00:03:46,278 --> 00:03:51,891
ou está dizendo que se ela tem um coágulo ela não
precisa de anticoagulantes ou de um angiograma?

63
00:03:53,411 --> 00:03:57,398
Chase, ponha ela em anticoagulantes,
faça um angiograma;

64
00:03:57,599 --> 00:04:00,255
Quando der negativo, faça uma
ressonância da espinha.

65
00:04:00,297 --> 00:04:02,725
Se também não der nada, corte ela
e faça uma biópsia da perna.

66
00:04:03,670 --> 00:04:04,979
Excelente sugestão.

67
00:04:05,139 --> 00:04:07,627
Leia menos, veja mais TV.

68
00:04:08,639 --> 00:04:16,704
É raro que uma pessoa faça uma doação
significante para causar impacto em um hospital.

69
00:04:17,061 --> 00:04:19,913
Essa doação vem com um motivo:

70
00:04:20,258 --> 00:04:22,299
que ele seja eleito Chefe do Conselho.

71
00:04:22,486 --> 00:04:24,414
Eu acho que é um pedido razoável.

72
00:04:24,540 --> 00:04:30,254
Eu acho que ele tem o direito de saber
o que fazemos com os 100 milhões dele.

73
00:04:31,200 --> 00:04:34,082
Por favor, recebam o novo Chefe
do Conselho, Edward Vogler.

74
00:04:37,441 --> 00:04:38,869
Obrigado, obrigado.

75
00:04:42,608 --> 00:04:46,439
Quando eu tinha 18, meu pai me emprestou
20.000 para pagar a faculdade

76
00:04:46,481 --> 00:04:50,609
o que ele saberia que era um erro se
ele soubesse que eu não estava na faculdade.

77
00:04:52,718 --> 00:04:56,408
Eu peguei o dinheiro e investi em
um amigo que tinha um negócio,

78
00:04:57,668 --> 00:05:00,627
e quando meu pai descobriu o
que eu tinha feito com o dinheiro,

79
00:05:00,669 --> 00:05:03,662
ele e eu não nos falamos mais.

80
00:05:04,160 --> 00:05:05,850
Mas o negócio do meu amigo decolou,

81
00:05:06,268 --> 00:05:09,656
e eu usei o lucro para
comprar outra empresa,

82
00:05:10,036 --> 00:05:13,523
e outra, e devo ser bom nisto,
tenho um olho bom,

83
00:05:13,565 --> 00:05:16,766
porque antes de me dar por conta, pessoas
estavam fazendo ofertas pelas minhas empresas.

84
00:05:17,083 --> 00:05:21,563
E, uh, a cerca de um ano atrás, eu me tornei
público em uma noite, e valia um bilhão de doláres.

85
00:05:23,179 --> 00:05:25,080
Então fui ver o meu pai.

86
00:05:25,676 --> 00:05:29,685
Eu adimito, queria vingança, sabe,
jogar tudo na cara dele,

87
00:05:30,171 --> 00:05:36,682
então fui até lá e sentei na cozinha
onde eu cresci e, ele nem reagiu.

88
00:05:38,750 --> 00:05:41,948
Não era culpa dele,
ele não sabia quem eu era.

89
00:05:42,868 --> 00:05:45,980
Porque o Alzheimer estava
destruindo ele,

90
00:05:46,368 --> 00:05:51,591
apesar dos melhores remédios e cuidados,
e por isso eu estou aqui.

91
00:05:52,826 --> 00:05:59,310
E se a minha contribuição a este hospital
for a diferença para a cura do câncer?

92
00:05:59,394 --> 00:06:05,316
A diferença para um homem que não reconheçe
a esposa de 35 anos, olhar para ela e dizer,

93
00:06:05,358 --> 00:06:08,494
"Bom dia, querida. Eu amo você."

94
00:06:10,126 --> 00:06:16,326
Se essa doença está matando pessoas,
eu faço um cheque em branco para lutar.

95
00:06:18,413 --> 00:06:22,481
Então, as coisas vão mudar, muito.

96
00:06:33,552 --> 00:06:35,632
Vou ter que pedir o seu
telefone celular?

97
00:06:35,870 --> 00:06:37,666
Faça o que precisa, estou ok.

98
00:06:38,621 --> 00:06:41,629
Acredito que a máquina de raio-X
pode brigar com o seu celular.

99
00:06:43,068 --> 00:06:44,331
Vai fritar ele.

100
00:06:46,166 --> 00:06:47,120
Certo.

101
00:06:50,849 --> 00:06:52,147
Que idade ela tem?

102
00:06:52,231 --> 00:06:53,194
32.

103
00:06:53,260 --> 00:06:56,415
Wow. E ela já é o CEO de uma
companhia pública.

104
00:06:56,454 --> 00:06:57,770
Ela é viciada em trabalho.

105
00:06:58,230 --> 00:07:02,311
Ok Carly, fique parada. A máquina
de raio-X vai passar pela sua perna.

106
00:07:02,616 --> 00:07:03,399
Ok.

107
00:07:03,651 --> 00:07:04,864
O que faz com o seu tempo livre?

108
00:07:05,436 --> 00:07:07,324
Snowboarding na Stadt.

109
00:07:07,619 --> 00:07:08,587
Suíça!

110
00:07:08,709 --> 00:07:11,178
Você esquia ou faz board? Pode
vir comigo se quiser.

111
00:07:12,115 --> 00:07:15,155
Talvez deveriamos começar com um drinque
antes de viajar pelo mundo.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,706
Oh, quer tomar um drinque comigo?

113
00:07:17,597 --> 00:07:21,934
Oooh, bem agressiva! Gosto disso.

114
00:07:26,905 --> 00:07:28,547
Quero gerenciar esse lugar
como um negócio.

115
00:07:28,741 --> 00:07:30,746
O que, quer por mais máquinas
de comida nos corredores?

116
00:07:30,788 --> 00:07:31,911
Talvez uma roda da fortuna?

117
00:07:32,110 --> 00:07:34,148
Boa. Mas falo sério.

118
00:07:34,338 --> 00:07:37,134
O produto que você vende é saúde,
não deve ser difícil de vender.

119
00:07:37,201 --> 00:07:39,913
Se não quiser vender, significa que
as pessoas não gostam do seu produto.

120
00:07:40,972 --> 00:07:44,403
Se importa se as pessoas estão saudáveis,
ou é muito orgulhosa para isto?

121
00:07:48,003 --> 00:07:48,989
Quem é aquele?

122
00:07:54,186 --> 00:07:56,104
Aquele, uh, é um dos nossos médicos

123
00:07:57,974 --> 00:08:00,623
Médicos não deveriam usar jalecos.

124
00:08:00,665 --> 00:08:01,889
Ele é... diferente.

125
00:08:01,931 --> 00:08:03,013
Amigo de todos.

126
00:08:03,281 --> 00:08:04,806
Não, não exatamente.

127
00:08:04,967 --> 00:08:06,391
Então por que ele se safa?

128
00:08:07,092 --> 00:08:11,789
É só um jaleco. Ele é muito bom.

129
00:08:13,411 --> 00:08:14,484
Hmm.

130
00:08:18,115 --> 00:08:19,192
Diga "ah".

131
00:08:19,262 --> 00:08:19,941
Ah.

132
00:08:19,983 --> 00:08:22,393
Não, realmente ponha para fora,
como se fosse vomitar.

133
00:08:22,435 --> 00:08:23,623
Ah!

134
00:08:26,972 --> 00:08:30,317
Perfeito. Ok, é isso.

135
00:08:30,432 --> 00:08:33,707
Saberemos em alguns dias o que está
crescendo na garganta do seu filho.

136
00:08:36,941 --> 00:08:37,852
Olá?

137
00:08:38,827 --> 00:08:40,139
Ele não fala.

138
00:08:40,343 --> 00:08:41,493
Desculpe?

139
00:08:41,700 --> 00:08:43,628
Ele teve uma cirurgia no joelho.

140
00:08:43,965 --> 00:08:44,626
Certo...

141
00:08:44,626 --> 00:08:47,355
Há um ano atrás, e então
não conseguiu mais falar.

142
00:08:48,666 --> 00:08:51,963
Certo, bem, isso acontece.
Você sabe, é...

143
00:08:52,005 --> 00:08:55,141
é muito perigoso operar tão
perto das cordas vocais.

144
00:08:56,128 --> 00:09:00,369
Ok, bem, vamos mandar a cultura ao
laboratório e alguém irá lhe ligar.

145
00:09:00,908 --> 00:09:02,201
- BOO!
- AAH!

146
00:09:07,311 --> 00:09:11,878
Só queria ver se seu pai, desculpa.

147
00:09:15,231 --> 00:09:16,844
Preciso que use o seu jaleco.

148
00:09:17,493 --> 00:09:21,259
Preciso dois dias de bom sexo
com alguém mais jovem que você.

149
00:09:21,259 --> 00:09:22,461
Tipo metade da sua idade.

150
00:09:22,675 --> 00:09:23,798
Vista o jaleco.

151
00:09:24,729 --> 00:09:27,933
Ai ai ai. Alguém apanhou
bastante essa manhã.

152
00:09:28,017 --> 00:09:30,424
Cara dá 100 minhões para curar o câncer,

153
00:09:30,506 --> 00:09:33,091
e tem pouca concessão a jalecos.

154
00:09:33,567 --> 00:09:34,882
Curar câncer.

155
00:09:35,113 --> 00:09:37,795
O hospital está desistindo do
negócio chato de tratar pacientes?

156
00:09:37,837 --> 00:09:39,150
Você sabe que não é isso
que ele está fazendo.

157
00:09:39,192 --> 00:09:40,498
Você sabe exatamente o
que ele está fazendo.

158
00:09:40,540 --> 00:09:42,334
Ele está nos usando para fazer testes.

159
00:09:42,376 --> 00:09:46,159
Oh, que vergonha!
Salvando vidas desse jeito!

160
00:09:46,201 --> 00:09:47,626
É não ético.

161
00:09:49,263 --> 00:09:52,382
Oh, você está entrando também?
Achei que tinha te convencido.

162
00:09:52,424 --> 00:09:54,817
Testes clinicos salvam
milhares de vidas.

163
00:09:55,056 --> 00:09:57,162
Ele está usando pacientes
como porquinhos da índia.

164
00:09:57,246 --> 00:09:59,277
Companhias farmaceuticas fazem
isso todos os dias.

165
00:09:59,569 --> 00:10:01,268
Somos uma companhia farmaceutica?

166
00:10:01,352 --> 00:10:05,194
Vamos acabar precionando pacientes a escolhas
que são ruim para eles, e boas para nós.

167
00:10:05,236 --> 00:10:06,853
Você vai comprometer o
cuidado aos pacientes.

168
00:10:06,911 --> 00:10:08,419
Com que eu estou falando?

169
00:10:08,461 --> 00:10:11,044
Lapsos éticos repentinos são
uma preocupação para você?

170
00:10:12,098 --> 00:10:14,704
O que é interessante é que de
repente isso te incomoda.

171
00:10:16,174 --> 00:10:20,025
Então, se você ignora a ética para salvar
uma pessoa, é admiravel,

172
00:10:20,067 --> 00:10:22,357
mas se quiser salvar um milhão
você é um bastardo.

173
00:10:22,399 --> 00:10:25,733
Tudo que ele fez é pegar o
seu jogo e se profissionalizar.

174
00:10:27,575 --> 00:10:29,417
Ele não vai matar alguns pacientes.

175
00:10:30,145 --> 00:10:31,793
Ele vai matar esse hospital.

176
00:10:32,304 --> 00:10:37,463
Levou três segundos para ele te avaliar,
e surpresa? Ele não gosta de você.

177
00:10:38,704 --> 00:10:40,409
Vista o maldito jaleco.

178
00:10:47,186 --> 00:10:50,485
Oi. Sou o Dr. Foreman,
Trabalho com o Dr. House.

179
00:10:51,592 --> 00:10:53,521
Nossos testes iniciais
dizem que está bem.

180
00:10:54,098 --> 00:10:56,514
Achamos que teve um coágulo, mas
ele se dissolveu por conta própria,

181
00:10:56,640 --> 00:11:00,072
então vamos mantê-la para observação essa
noite e pode ir para casa amanhã.

182
00:11:00,072 --> 00:11:01,535
Ou, de volta ao trabalho.

183
00:11:03,745 --> 00:11:04,362
Ei, você está bem.

184
00:11:10,738 --> 00:11:11,494
Venha aqui!

185
00:11:11,536 --> 00:11:13,688
Preciso de uma veia,
para morfina, agora!

186
00:11:24,939 --> 00:11:26,830
Descobriu algo sobre o nosso
Chefe do Conselho?

187
00:11:26,982 --> 00:11:28,641
Sim, ele pegou minha vaga
no estacionamento.

188
00:11:29,094 --> 00:11:30,889
Não é necessariamente má notícia.

189
00:11:31,400 --> 00:11:36,092
Você já assistiu a reprise da "Ilha da Fantasia"
e pensou que eles realmente vão sair da ilha?

190
00:11:37,829 --> 00:11:40,129
Deveriamos nos apresentarmos.
Não vai doer.

191
00:11:40,171 --> 00:11:41,522
Faça um bolo para ele.

192
00:11:41,719 --> 00:11:43,914
A paciente chegou ao dez na
escala de dor.

193
00:11:43,980 --> 00:11:45,195
O que explica isso?

194
00:11:45,243 --> 00:11:47,881
Não há coágulo na perna,
o angio estava limpa.

195
00:11:48,071 --> 00:11:49,570
E a biópsia do músculo?

196
00:11:49,620 --> 00:11:52,147
Sem anormalidades neurogenicas
ou miopáticas.

197
00:11:52,189 --> 00:11:56,653
Também deu negativo para trichinosis,
sem toxoplasmosis ou nódulos poliarteritis.

198
00:11:56,704 --> 00:11:59,260
Robert, qual a taxa de sedimentação?

199
00:12:00,197 --> 00:12:05,048
Normal, Allison, logo, não há inflamação,
não há resposta imunológica.

200
00:12:05,090 --> 00:12:06,791
Se importa em dividir
o número comigo?

201
00:12:08,548 --> 00:12:10,121
Quinze, Allison.

202
00:12:10,997 --> 00:12:11,849
Está brincando comigo?

203
00:12:11,915 --> 00:12:13,261
Duh, Allison.

204
00:12:13,790 --> 00:12:16,026
Estou sugerindo que olhe
para fora da caixa.

205
00:12:16,151 --> 00:12:17,575
E se a taxa de sedimentação
está elevada?

206
00:12:17,776 --> 00:12:21,336
Bem, vamos para bem longe da caixa,
digamos que o angio mostrou um coágulo,

207
00:12:21,378 --> 00:12:24,684
e que nós tratamos o coágulo,
e ela está bem melhor,

208
00:12:24,730 --> 00:12:26,137
e pessoalmente me agradeceu
por fazer...

209
00:12:26,179 --> 00:12:28,055
Minha tia Elisa vive
na Filadélfia.

210
00:12:28,097 --> 00:12:31,890
Oh, hora de histórinha!
Vou pegar minha babá.

211
00:12:32,236 --> 00:12:35,982
A temperatura normal dela é 35ºC,
e não 36ºC como eu e você.

212
00:12:36,202 --> 00:12:38,933
Se a temperatura estivesse
em 36ºC ela teria febre.

213
00:12:40,181 --> 00:12:44,248
Estou pensando se podemos aplicar a
mesma lógica a taxa de sedimentação da Carly.

214
00:12:46,192 --> 00:12:47,811
Isso é absurdo.

215
00:12:49,837 --> 00:12:50,804
Eu amei.

216
00:12:51,217 --> 00:12:54,208
Se 15 é alto para Carly,
então ela tem uma inflamação.

217
00:12:54,232 --> 00:12:55,881
O que poderia significar câncer.

218
00:12:56,283 --> 00:12:57,861
Vou falar com o Wilson.

219
00:12:58,749 --> 00:13:00,511
Próxima vez, pule a Tia Elisa.

220
00:13:01,746 --> 00:13:04,310
Você está falando sobre um
câncer ósseo primário.

221
00:13:04,310 --> 00:13:06,676
Pode ser difícil de detectar,
vai precisar de uma tomografia óssea...

222
00:13:06,718 --> 00:13:08,845
Por isso estou falando
com um oncologista.

223
00:13:08,869 --> 00:13:13,835
Claro, não tenho nada a fazer além
de reuniões de departamento e relatórios...

224
00:13:14,069 --> 00:13:15,462
novo Chefe do Conselho, sabe.

225
00:13:15,546 --> 00:13:17,090
Oh! Eu não sabia.

226
00:13:17,090 --> 00:13:19,429
Certo. Testes clínicos...

227
00:13:19,471 --> 00:13:20,589
Completamente anti-ético.

228
00:13:20,723 --> 00:13:22,459
E isso é um mal sinal para você.

229
00:13:22,501 --> 00:13:24,837
Não há muito dinheiro na cura
da doença do sono Africano.

230
00:13:24,879 --> 00:13:27,769
Não, eu já vi todos filmes
de terror que já fizeram.

231
00:13:27,811 --> 00:13:32,726
Gêmeos de seis anos em frente de um elevador
de sangue, em coro: isso é um mal sinal.

232
00:13:32,853 --> 00:13:36,264
Isso é mais mundano:
um bilionário quer transar.

233
00:13:36,701 --> 00:13:39,124
Bilionários compram filmes para transam.

234
00:13:39,166 --> 00:13:40,751
Eles compram hospitais para ter respeito.

235
00:13:40,793 --> 00:13:42,412
E por que querem respeito?

236
00:13:43,180 --> 00:13:44,187
Para... transar.

237
00:13:44,341 --> 00:13:46,701
Ok. Você só tem que
pensar como um bilionário.

238
00:13:46,743 --> 00:13:49,318
Deixe me ver, grandes e
assustadoras mudanças, e,

239
00:13:49,444 --> 00:13:54,802
"Oh, Dr. Cameron, deveriamos decidir seu futuro
em um jantar no meu jato particular."

240
00:13:54,844 --> 00:13:56,890
Oh, vamos lá. Você sabe
o que  temos aqui.

241
00:13:56,974 --> 00:14:00,265
Sim, sou o grande bobão,
o cara que todos procuram.

242
00:14:00,307 --> 00:14:04,058
Você pega os casos que quer, e quando quer.
Não acharia esse conforto em outro lugar.

243
00:14:04,100 --> 00:14:08,201
Relaxe, eu já passei por três mudanças de regime
neste hospital. Toda vez é a mesma história.

244
00:14:08,243 --> 00:14:12,745
Apenas mantenha a cabeça baixa,
é o que eu digo, e ponha o jaleco.

245
00:14:13,060 --> 00:14:14,268
Ele pinica.

246
00:14:15,940 --> 00:14:18,018
Então, vai fazer a tomografia
óssea para mim ou não?

247
00:14:18,396 --> 00:14:19,162
Sim.

248
00:14:30,992 --> 00:14:35,783
Dr. Simpson!
Você ouviu? Nova gerência.

249
00:14:35,811 --> 00:14:38,308
Estou pensando em mudar para ortopedia.

250
00:14:38,453 --> 00:14:41,666
Quanto estão ganhando por uma
massagem sem um final feliz?

251
00:14:41,666 --> 00:14:43,656
Dr. House, o que você quer?

252
00:14:43,929 --> 00:14:45,877
Se lembra de um cara
chamado Van Der Meer?

253
00:14:46,137 --> 00:14:48,182
Não muito falante. Você consertou
seu ACL (ruptura de ligamento).

254
00:14:48,224 --> 00:14:50,769
Bem, não de acordo com o
processo por má prática médica.

255
00:14:51,834 --> 00:14:54,370
Ele ficou hipertenso durante a cirurgia?

256
00:14:54,662 --> 00:14:57,360
Sem derrame? Talvez perda
da conetividade?

257
00:14:57,586 --> 00:14:58,988
O que, vai se envolver nisso agora?

258
00:14:59,042 --> 00:15:02,019
Não estou envolvido.
O cara trouxe o filho na clínica.

259
00:15:02,103 --> 00:15:03,304
Eu não toquei no filho.

260
00:15:03,442 --> 00:15:05,169
Não sou o responsável.

261
00:15:05,169 --> 00:15:06,870
O filho está bem.
Só não cala a boca.

262
00:15:06,936 --> 00:15:10,124
O pai apresentou sinais de
doença cortical? Wernicke?

263
00:15:11,675 --> 00:15:13,680
Não. Nada.

264
00:15:13,916 --> 00:15:16,353
E por isso fizemos um acordo:
não conseguimos achar nada.

265
00:15:16,877 --> 00:15:19,638
O cara ganhou mais de 1 milhão,
não me diga que ele está reclamando.

266
00:15:20,174 --> 00:15:21,557
Ele não está dizendo nada.

267
00:15:26,511 --> 00:15:28,578
Seu pai quer saber quando
vai voltar da sua viagem.

268
00:15:28,620 --> 00:15:31,316
Mande e-mail:
"Está demorando mais que eu pensava."

269
00:15:31,963 --> 00:15:33,763
Ele não precisa me
ver desse jeito.

270
00:15:34,099 --> 00:15:35,199
E o seu irmão?

271
00:15:35,223 --> 00:15:36,118
Não.

272
00:15:36,367 --> 00:15:38,841
Olá. Sou o Dr. Wilson.
Eu estava...

273
00:15:39,188 --> 00:15:40,482
Robin, preciso de um minuto.

274
00:15:40,566 --> 00:15:41,154
Oh.

275
00:15:43,267 --> 00:15:44,191
Obrigado.

276
00:15:51,581 --> 00:15:53,848
Tem dois Dr. Wilson neste hospital.

277
00:15:54,034 --> 00:15:56,174
Um é oftalmologista e o
outro é oncologista.

278
00:15:57,040 --> 00:16:01,673
Meus olhos estão bem, então deve estar
aqui para me dizer que tenho câncer.

279
00:16:02,514 --> 00:16:04,179
Não há câncer nos seus óssos.

280
00:16:05,091 --> 00:16:06,656
Você não está sorrindo.

281
00:16:07,927 --> 00:16:09,715
Existe algo chamado
dor de referência.

282
00:16:09,742 --> 00:16:12,817
Você poderia ter câncer em uma parte
do seu corpo que está aparecendo em outra.

283
00:16:13,281 --> 00:16:17,307
Dada a sua idade e histórico
familiar, imagino que seja o cólon.

284
00:16:18,433 --> 00:16:19,059
Ótimo.

285
00:16:22,066 --> 00:16:24,137
Eu estava em Columbia
quando minha mãe morreu.

286
00:16:24,669 --> 00:16:28,758
Era o máximo. Limpar o vômito dela
e correr para as provas finais.

287
00:16:29,017 --> 00:16:33,906
Olha, se já estou em estágio terminal,
me de drogas, volto ao trabalho e morro lá.

288
00:16:33,930 --> 00:16:38,237
Whoa. Tem um simples teste para
ver se você tem, uma colonoscopia.

289
00:16:39,460 --> 00:16:40,927
Eu sei como faz o teste.

290
00:16:41,213 --> 00:16:44,341
Se tiver câncer de cólon,
podemos tratá-lo, é cedo.

291
00:16:44,995 --> 00:16:48,347
Isso é o que disseram a minha mãe.
Ela morreu seis meses depois.

292
00:16:51,537 --> 00:16:54,251
Você é uma pessoa esperta prestes
a tomar um péssima decisão.

293
00:16:55,312 --> 00:16:58,331
O tratamento do câncer evoluiu muito
nos últimos 12 anos, mas se não fizer agora...

294
00:16:58,373 --> 00:17:00,079
Eu não quero ser invadida!

295
00:17:09,457 --> 00:17:15,683
Tem outro jeito, poderiamos
fazer uma colonoscopia virtual.

296
00:17:15,767 --> 00:17:18,771
Basicamente, fizemos um
tomografia do cólon.

297
00:17:19,083 --> 00:17:21,588
Não é invasiva, mas
é bem cara.

298
00:17:21,588 --> 00:17:23,351
Imagino que não
seja problema.

299
00:17:28,501 --> 00:17:29,790
Diga sim.

300
00:17:37,572 --> 00:17:38,993
Sr. Van Der Meer.

301
00:17:41,185 --> 00:17:41,958
O que?

302
00:17:45,749 --> 00:17:47,898
Relax, Ricky vai ficar "vem".

303
00:17:48,368 --> 00:17:54,255
Garganta inflamada, aqui tem uma receita de antibiótico.
Ele vai melhorar em alguns dias. Embora,

304
00:17:55,724 --> 00:17:57,336
isso possa doer um pouco.

305
00:18:10,107 --> 00:18:12,449
Eu quero te ver de novo logo.

306
00:18:15,295 --> 00:18:18,446
A colonoscopia virtual está limpa.
Não tem câncer de cólon.

307
00:18:18,960 --> 00:18:21,324
O que aconteceu com a velha
e boa colonoscopia?

308
00:18:21,366 --> 00:18:24,771
Ela não queria mais nenhum teste!
Consegui convencê-la a fazer este!

309
00:18:25,344 --> 00:18:26,473
Isso acontece com frequência?

310
00:18:26,633 --> 00:18:29,049
Mulheres preferem morrer a
ficar peladas com você?

311
00:18:30,508 --> 00:18:31,732
Ela está assustada.

312
00:18:32,665 --> 00:18:35,980
Não dos testes. Apenas
dos embaraçossos.

313
00:18:37,664 --> 00:18:38,581
Sim.

314
00:18:42,958 --> 00:18:47,713
Não é um processo inflamatório,
não é um coágulo de acordo com o angio,

315
00:18:48,561 --> 00:18:51,908
e não é câncer porque o bumbum
dela está perfeito.

316
00:18:53,302 --> 00:18:56,109
Alguém mais tem uma Tia
Elisa com coisas estranha?

317
00:18:58,401 --> 00:18:59,522
Talvez deveriamos olhar no...

318
00:18:59,564 --> 00:19:02,860
Achei que tinha dito que a
angio da Carly estava limpa.

319
00:19:03,502 --> 00:19:04,682
Estava limpa.

320
00:19:14,005 --> 00:19:15,874
Vêem o problema aqui?

321
00:19:17,901 --> 00:19:20,716
Não há indícios de anormalidades.

322
00:19:21,321 --> 00:19:22,903
Sem lesões, sem danos
sem massas...

323
00:19:22,903 --> 00:19:26,628
Os dedos dela estão errados.
Estão invertidos.

324
00:19:27,276 --> 00:19:30,687
Sabem quanta cirurgia vai precisar
para colocá-los de volta?

325
00:19:31,362 --> 00:19:32,507
Do que você está falando?

326
00:19:32,658 --> 00:19:37,187
Ou ela tem dois pés esquerdos ou você
fez o angio na perna errada.

327
00:19:44,889 --> 00:19:46,204
Isso é impossível. Não
pode estar errado...

328
00:19:46,204 --> 00:19:47,519
Ou talvez tenha sido a Jenny!

329
00:19:47,735 --> 00:19:50,031
Como pode um residente
assinar esse relatório?

330
00:19:50,073 --> 00:19:51,221
Você pelo menos estava na sala?

331
00:19:51,263 --> 00:19:53,413
- Vou refazer o angio agora mesmo...
- Você não vai fazer nada!

332
00:19:59,445 --> 00:20:01,281
Foreman, você faz o angio.

333
00:20:13,915 --> 00:20:15,337
Não acredito que fiz isso.

334
00:20:19,777 --> 00:20:22,088
Por que temos que refazer o angiograma?

335
00:20:22,776 --> 00:20:25,054
Tinha uma sombra no primeiro resultado.

336
00:20:25,227 --> 00:20:26,278
Uma sombra?

337
00:20:27,782 --> 00:20:30,311
Uma sombra significa que
pode haver um coágulo, certo?

338
00:20:32,034 --> 00:20:34,137
Eu li a atual terapia de Colin.

339
00:20:34,633 --> 00:20:38,013
Leitura muito boa. Não,
não é aquele tipo de sombra.

340
00:20:40,774 --> 00:20:42,271
Meu peito dói.

341
00:20:42,313 --> 00:20:44,505
É do contraste que eu injetei.

342
00:20:44,806 --> 00:20:48,726
Também pode causar nauseas e ter
um gosto metálico, é normal.

343
00:20:49,165 --> 00:20:51,478
Sou uma corredora. Não
deveria me sentir assim.

344
00:20:51,769 --> 00:20:53,774
Carly, estou olhando seus sinais
vitais agora, e...

345
00:20:54,183 --> 00:20:55,421
Não consigo respirar.

346
00:20:55,956 --> 00:20:56,728
Carly?

347
00:20:58,650 --> 00:20:59,831
Meu peito...

348
00:21:03,267 --> 00:21:04,453
Meu peito.

349
00:21:08,929 --> 00:21:10,711
Parada respiratória, chame a equipe.

350
00:21:11,864 --> 00:21:12,660
O que você tem?

351
00:21:12,744 --> 00:21:13,565
Ela está se afogando.

352
00:21:31,103 --> 00:21:33,940
Foreman fez uma toracentese para
drenar o fluído dos pulmões.

353
00:21:33,940 --> 00:21:37,859
Ela está estável. Eles mandaram o fluído ao
laboratório, o resultado sai em algumas horas.

354
00:21:38,707 --> 00:21:41,311
Ficará feliz em saber que o erro do
Chase não causou danos a ela.

355
00:21:41,665 --> 00:21:43,269
O angiograma mostrou que
não há um coágulo.

356
00:21:44,114 --> 00:21:45,225
Estou excitado.

357
00:22:28,606 --> 00:22:31,858
Sintomas psicológicos
- Segura a dor,
- Controle,

358
00:22:48,906 --> 00:22:49,900
- Vergonha.

359
00:23:31,906 --> 00:23:34,321
Ok, você está sendo teimoso.

360
00:23:34,405 --> 00:23:36,523
Está frio, ótima desculpa
para se usar um jaleco.

361
00:23:36,565 --> 00:23:38,600
Carly precisa de um
transplante de coração.

362
00:23:40,210 --> 00:23:42,463
Toracentese revelou
uma infiltração?

363
00:23:42,861 --> 00:23:44,430
Ainda não vi o exame.

364
00:23:46,416 --> 00:23:50,190
A tomo MUGA, o que era a fratura?
Talvez possa tratá-la, com cirurgia.

365
00:23:50,190 --> 00:23:51,365
Não fiz o MUGA.

366
00:23:52,875 --> 00:23:54,690
E como sabe que ela precisa
de um transplante de coração?

367
00:23:55,814 --> 00:23:57,556
Eu li a minha aura hoje.

368
00:23:57,641 --> 00:23:59,909
E disse que alguém próximo a mim
tinha um coração destruído.

369
00:23:59,984 --> 00:24:02,701
Desde quando preciso de senha
para conversar com você?

370
00:24:02,701 --> 00:24:06,475
Não posso lhe contar nada.
Responsabilidade professional

371
00:24:06,813 --> 00:24:08,050
Como se isso importasse para você.

372
00:24:08,092 --> 00:24:10,739
Não a minha responsabilidade
profissional, a sua.

373
00:24:11,444 --> 00:24:14,133
Novo regime, tem que manter
a cabeça baixa, também.

374
00:24:14,217 --> 00:24:18,199
Bem pensado, porque estava indo até a Cuddy
e te dedurar no que terminassemos esta conversa.

375
00:24:18,241 --> 00:24:21,144
Não estou dizendo que você queira fazer.
Estou dizendo que você é obrigado a fazer.

376
00:24:21,632 --> 00:24:23,236
Por causa da minha posição no Conselho?

377
00:24:27,650 --> 00:24:30,021
Por causa da minha posição
no comitê de transplantes?

378
00:24:32,880 --> 00:24:35,262
Ei, você começou essa conversa por um
motivo. Precisa falar comigo.

379
00:24:35,304 --> 00:24:36,316
Não posso.

380
00:24:42,302 --> 00:24:43,924
Tem certeza que está
fazendo a coisa certa?

381
00:24:44,092 --> 00:24:47,178
Eu cheguei a algumas boas
racionalizações.

382
00:24:47,706 --> 00:24:50,048
Desculpa interromper.
Temos um problema.

383
00:24:50,657 --> 00:24:52,877
Toracentese revelou
uma infiltração.

384
00:24:53,428 --> 00:24:56,153
Fizemos um ecocardiograma.
Ela está em severa falência cardíaca.

385
00:24:56,500 --> 00:24:58,107
Ela precisa de um
transplante de coração.

386
00:25:00,361 --> 00:25:01,403
Vamos colocá-la na
lista imediatamente...

387
00:25:01,445 --> 00:25:03,256
Ela já está na lista.

388
00:25:12,156 --> 00:25:13,120
Entre.

389
00:25:13,999 --> 00:25:14,719
Obrigado.

390
00:25:17,128 --> 00:25:20,290
O que é o "Departamento de
Diagnóstico Médico"?

391
00:25:22,272 --> 00:25:23,852
Esse é o departamento do Dr. House.

392
00:25:24,431 --> 00:25:27,656
Eles lidam com casos que os outros
médicos não conseguem descobrir.

393
00:25:29,464 --> 00:25:31,112
Financeiramente é um buraco negro.

394
00:25:31,272 --> 00:25:34,810
O departamento custa 3 milhões por
ano e trata um paciente por semana.

395
00:25:35,151 --> 00:25:36,540
Ele salva um paciente por semana.

396
00:25:36,540 --> 00:25:37,921
E o resto das pessoas?

397
00:25:37,921 --> 00:25:40,501
O departamento dele não vai
achar a cura para câncer de mâma.

398
00:25:40,795 --> 00:25:42,297
Uh, talvez não, mas...

399
00:25:42,297 --> 00:25:43,632
Você está dormindo com o House?

400
00:25:44,425 --> 00:25:46,004
O que? Não.

401
00:25:46,130 --> 00:25:48,330
Mas já dormiu, certo?
Um longo tempo atrás?

402
00:25:50,399 --> 00:25:52,581
Essa é uma pergunta
muito inapropriada.

403
00:25:53,104 --> 00:25:56,991
Se o seu julgamento é falho devido a
antigos relacionamento, é meu negócio.

404
00:25:56,991 --> 00:25:59,341
Eu respeito ele, e isso é
tudo que precisa saber.

405
00:26:00,161 --> 00:26:01,745
Ele ainda não está usando um jaleco.

406
00:26:02,069 --> 00:26:02,915
Bem, eu disse a ele...

407
00:26:02,957 --> 00:26:06,419
Tenho certeza que disse.
E ainda, ele não está usando.

408
00:26:07,150 --> 00:26:11,186
Me pergunto se isso é reflexo
dele, ou de você.

409
00:26:24,977 --> 00:26:26,544
Você é o Dr. House.

410
00:26:26,976 --> 00:26:28,828
Achei uma foto de você na
Internet, em uma conferência...

411
00:26:28,870 --> 00:26:30,644
Você precisa deu um transplante
de coração.

412
00:26:32,099 --> 00:26:33,176
Eu corro, eu me exercito, eu...

413
00:26:33,218 --> 00:26:34,609
Você se corta.

414
00:26:36,704 --> 00:26:38,739
Provelmente em um ritual.

415
00:26:38,781 --> 00:26:44,618
E toca a mesma música da Sarah MacLaughlin
enquanto isso, deve ser melhor que anti-depressivos.

416
00:26:45,935 --> 00:26:47,073
Não entendo o que isto tem a ver com...

417
00:26:47,115 --> 00:26:48,545
Você é uma grande bulímica.

418
00:26:48,675 --> 00:26:50,116
Você provoca o vômito.

419
00:26:51,100 --> 00:26:54,049
Você encontrou uma maneira mais
eficiente de vomitar

420
00:26:54,092 --> 00:27:00,198
sem revelar os sinais da bulimia, o que
é, eca. Muito inadequado, para uma CEO.

421
00:27:00,240 --> 00:27:06,589
Então, encontrou um antídoto para envenenamento
acidental para fazer o trabalho: ipecac.

422
00:27:07,305 --> 00:27:13,091
O que é legal, se seu filho engoliu um pote de
aspirina, mas muito, muito ruim se é um hábito.

423
00:27:14,231 --> 00:27:16,379
Causa danos nos músculos.

424
00:27:16,680 --> 00:27:18,253
Causou a dor na sua perna.

425
00:27:21,256 --> 00:27:22,791
E destruiu o seu coração.

426
00:27:26,519 --> 00:27:27,907
Com que frequência você faz?

427
00:27:34,127 --> 00:27:35,790
Três vezes por semana.

428
00:27:39,766 --> 00:27:44,850
Em uma hora, haverá uma reunião de emergência
do comitê de transplante para discutir

429
00:27:44,892 --> 00:27:47,936
onde você se encaixa na lista
se surgir um novo coração.

430
00:27:48,818 --> 00:27:54,599
O problema é que, sou obrigado a dizer ao comitê
da sua bulimia, é uma condição psiquiátrica.

431
00:27:54,767 --> 00:27:58,440
Está no topo, como suicídio,
a torna um péssimo risco.

432
00:27:58,989 --> 00:28:02,403
Então está me dizendo que tenho
apenas algumas horas de vida?

433
00:28:04,164 --> 00:28:05,933
A menos que eu minta para o comitê.

434
00:28:08,929 --> 00:28:11,504
Mas se eles descobrirem,
eu perco a minha licença.

435
00:28:13,685 --> 00:28:16,368
Esse seria um bom momento para
tentar me subornar.

436
00:28:17,683 --> 00:28:19,766
Quanto vale a sua vida,
quanto vale o meu emprego...

437
00:28:19,808 --> 00:28:22,485
Por que está fazendo isso comigo?

438
00:28:23,517 --> 00:28:24,854
O que você quer?

439
00:28:26,212 --> 00:28:29,644
Quero saber o que é certo.

440
00:28:30,104 --> 00:28:31,459
Eu valho isso?

441
00:28:33,945 --> 00:28:36,031
Você pensa que sou patética.

442
00:28:36,680 --> 00:28:41,886
Tem um bom emprego, tudo que quiser,
mas não gosta da aparência dela...

443
00:28:41,886 --> 00:28:43,688
Oh, pare de esconder!

444
00:28:44,801 --> 00:28:48,041
Estou perguntando se quer viver ou
morrer, e não consegue nem escolher!

445
00:28:48,041 --> 00:28:49,835
O que quer que eu faça? Chore?

446
00:28:49,877 --> 00:28:54,401
Sim! Quero que diga que sua vida
é importante, porque eu não sei!

447
00:28:59,373 --> 00:29:02,020
Por que é isso que está na mesa agora:

448
00:29:03,345 --> 00:29:04,752
sua vida.

449
00:29:20,334 --> 00:29:29,902
Eu não quero morrer. Não quero.

450
00:29:36,510 --> 00:29:42,914
Essa mulher de 32 anos foi admitida por causa
de uma paralizia e dor na coxa direita.

451
00:29:42,956 --> 00:29:47,342
A paciente rapidamente deteriorou e agora
tem uma severa falência cardíaca.

452
00:29:47,579 --> 00:29:51,004
Pressores e vasodilatadores não
melhoraram em nada a condição dela.

453
00:29:51,046 --> 00:29:58,363
Testes da função pulmonar mostram um
FVC com 3L e EDD-1 com 90% de predição.

454
00:29:58,447 --> 00:30:03,293
E as razões de FEB/FEC e DLCO
está preservadas.

455
00:30:03,826 --> 00:30:09,397
O MUGA teve uma fração injetada de 19%
sem parede focal ou anormalidades motoras.

456
00:30:09,628 --> 00:30:13,965
O caterismo no coração revelou
artérias limpas e circunflexas,

457
00:30:14,049 --> 00:30:18,431
e a biópsia subsequente revelou
miopatia cardíaca irreversível.

458
00:30:18,725 --> 00:30:20,768
Que é por que estamos aqui.

459
00:30:21,020 --> 00:30:24,145
Uh, Dr. House, esto confusa com as
suas etiquetas de tempo e data.

460
00:30:24,187 --> 00:30:28,688
Aparece aqui que colocou Carly
na lista de transplante antes dos testes.

461
00:30:31,182 --> 00:30:32,593
Tive um palpite.

462
00:30:33,623 --> 00:30:35,824
Você não tem palpites.
Você sabe.

463
00:30:35,950 --> 00:30:40,726
Olha, se os testes tivessem dado negativo,
teria tirado ela da lista, mas por precaução...

464
00:30:44,427 --> 00:30:48,152
Pois se eu estivesse certo,
não queria perder tempo.

465
00:30:51,323 --> 00:30:53,940
Existe algum critério de
exclusão que devamos saber?

466
00:30:56,096 --> 00:31:00,549
A tomografia não revelou tumores e o
Dr. Wilson não achou vestigios de câncer.

467
00:31:03,006 --> 00:31:04,777
E algum outro critério?

468
00:31:04,945 --> 00:31:07,276
Não há arteroscleros vascular...

469
00:31:07,276 --> 00:31:07,901
E tem algum...

470
00:31:07,943 --> 00:31:12,420
Não tem pneumonia, bactérias,
hepatite B, C ou outras.

471
00:31:13,266 --> 00:31:15,034
Uso de substância? Algum histórico de...

472
00:31:15,076 --> 00:31:16,729
Sem álcool, sem drogas.

473
00:31:17,517 --> 00:31:20,115
Alguma condição psiquiátrica,
história de depressão...

474
00:31:20,157 --> 00:31:24,504
Ela está um pouco abatida, mas
acontece que ela precisa de um transplante.

475
00:31:32,637 --> 00:31:37,726
Dr. House, se enganar este comitê,
será sujeito a ação disciplinar.

476
00:31:43,287 --> 00:31:46,600
Dra. Cuddy, tem razão para achar
que eu mentiria?

477
00:31:47,092 --> 00:31:50,368
Apenas quero que responta
a minha pergunta!

478
00:31:50,537 --> 00:31:57,942
Tem algum critério de exclusão que
desqualificaria sua paciente ao transplante?

479
00:32:08,937 --> 00:32:09,981
Não.

480
00:32:18,094 --> 00:32:20,444
Ótimo tempo para doadores de órgãos.

481
00:32:21,289 --> 00:32:22,567
Você mentiu, não mentiu?

482
00:32:23,023 --> 00:32:23,915
Eu nunca minto.

483
00:32:24,018 --> 00:32:25,101
Grande erro.

484
00:32:26,264 --> 00:32:28,635
Então deveria ter votado contra
colocar ela na lista.

485
00:32:29,258 --> 00:32:30,227
Você é meu amigo.

486
00:32:30,311 --> 00:32:32,780
Oh, meu. Tenha coragem.

487
00:32:33,289 --> 00:32:34,971
Se acha que estou errado,
faça algo.

488
00:32:35,013 --> 00:32:37,357
Pera ai, esta bravo comigo por
ter ficado do seu lado?

489
00:32:37,602 --> 00:32:41,119
Você valoriza nossa amizade mais que
sua responsabilidade ética.

490
00:32:41,187 --> 00:32:43,487
Nossa amizade é uma
responsabilidade ética.

491
00:32:49,736 --> 00:32:50,569
O que é?

492
00:32:52,297 --> 00:32:54,000
Minha paciente ganhou um coração

493
00:33:07,651 --> 00:33:09,046
Ele não vai demitir você.

494
00:33:09,610 --> 00:33:11,965
Eu demitiria você. Tchau tchau.

495
00:33:13,680 --> 00:33:16,290
Eu errei, se a paciente morrer
e nunca consiguirei outro emprego.

496
00:33:16,440 --> 00:33:19,228
Então enfie a cabeça no meio das pernas
e começe a lamber as feridas em Stadt.

497
00:33:21,385 --> 00:33:22,728
Bem, eu gosto daqui.

498
00:33:29,585 --> 00:33:34,609
Não acham estranho House saber que a paciente
precisava do transplante antes dos testes?

499
00:33:35,868 --> 00:33:37,979
Esse é o House.
Ele sabe tudo.

500
00:33:38,063 --> 00:33:42,138
Mas geralmente, ele joga na nossa cara
como ele desvendou o problema.

501
00:33:42,138 --> 00:33:45,779
Dessa vez, nada.
Apesas "Tive um paltite".

502
00:33:47,779 --> 00:33:49,085
É estanho.

503
00:34:28,467 --> 00:34:30,753
Ok, pronta para o doador.

504
00:34:36,543 --> 00:34:39,748
Eles já abriram o coração da Carly.
E o seu paciente com a dormência...

505
00:34:39,790 --> 00:34:42,007
Todos tem? Oh, o cara que
não consegue falar.

506
00:34:42,091 --> 00:34:44,703
Sr. Van Der Meer, ele marcou
uma consulta para vê-lo.

507
00:34:44,745 --> 00:34:46,287
Oooh, que coisa.

508
00:34:48,341 --> 00:34:52,571
Quero que saiba que Chase está
preocupado que vai demití-lo.

509
00:34:53,183 --> 00:34:55,895
É ruim que errar custe vidas.

510
00:34:56,021 --> 00:34:58,647
E agora que temos o Vogler,
erros custam empregos.

511
00:34:59,074 --> 00:35:00,307
Eu quero o Chase assustado.

512
00:35:00,307 --> 00:35:02,802
Quero que ele faça tudo que
ele puder para proteger o emprego.

513
00:35:03,291 --> 00:35:06,816
Dr. House, se estivesse no lugar dele não
trabalharia melhor se soubesse que...

514
00:35:06,858 --> 00:35:09,443
Oh, pare com esse livro!

515
00:35:10,343 --> 00:35:11,854
Por que está fazendo isso?

516
00:35:12,843 --> 00:35:14,034
Não estou fazendo nada.

517
00:35:14,034 --> 00:35:15,749
Você está manipulando
todo mundo.

518
00:35:18,465 --> 00:35:22,347
As pessoas...me ignoram.

519
00:35:23,313 --> 00:35:30,311
Por que sou mulher, sou bonita,
e não sou agressiva.

520
00:35:31,824 --> 00:35:35,702
Minhas opiniões não devem ser rejeitadas
por que as pessoas não gostam de mim.

521
00:35:36,452 --> 00:35:40,799
Eles gostam de você.
Todos gostam de você.

522
00:35:43,840 --> 00:35:44,770
Você gosta?

523
00:36:04,077 --> 00:36:05,225
Eu preciso saber.

524
00:36:07,277 --> 00:36:08,358
Não.

525
00:36:17,621 --> 00:36:19,192
Ok.

526
00:36:36,851 --> 00:36:39,855
5 horas, 23 minutos, isso é rápido.

527
00:36:40,694 --> 00:36:42,066
E foi bom ou ruim?

528
00:36:42,108 --> 00:36:46,411
Depende. Ou a cirurgia foi bem,
ou terminou de repente.

529
00:36:49,566 --> 00:36:52,422
Muito fácil. Ela vai
viver mais que nós.

530
00:36:54,181 --> 00:36:55,248
Obrigado.

531
00:37:06,001 --> 00:37:09,343
Então, cante para mim.

532
00:37:13,120 --> 00:37:15,115
Oh, não, não, não, não... chega, olha.

533
00:37:15,664 --> 00:37:19,624
Quando fez a cirurgia, você foi entubado.
O cirurgião colocou um tubo na sua garganta.

534
00:37:19,666 --> 00:37:22,571
Agora, nunca acontece, e nunca
é diagnosticado, mas acontece.

535
00:37:22,655 --> 00:37:26,963
Suas cordas vocais foram paralizadas.
Eu tratei a disfonia espastica com Botox.

536
00:37:27,531 --> 00:37:31,920
Ironicamente, uma substância que aperta
todos os cantos da face, solta a língua.

537
00:37:32,004 --> 00:37:34,587
Eu te curei. Você pode falar.

538
00:37:40,617 --> 00:37:41,713
Oh, bem.

539
00:37:42,464 --> 00:37:43,842
OOOO!

540
00:37:48,137 --> 00:37:51,855
Ok, você não tem que dizer nada,
pode ser nosso pequeno segredo.

541
00:37:51,897 --> 00:37:55,162
Se puder falar, pisque duas vezes.

542
00:37:58,795 --> 00:38:05,438
Mas não vai, porque acha que ai não
receberá o dinheiro do acordo.

543
00:38:08,111 --> 00:38:10,955
Ontem eu teria dito que teria que
me dar o dinheiro de volta.

544
00:38:11,364 --> 00:38:17,982
Hoje... o hospital tem muito dinheiro,
tem minha palavra.

545
00:38:54,908 --> 00:38:55,781
Ei.

546
00:38:57,216 --> 00:38:59,280
Ei.

547
00:39:00,640 --> 00:39:03,666
Sei que o cardiologista te
deu algumas recomendações,

548
00:39:04,020 --> 00:39:07,433
programou seus remédios,
e uma dieta rígida:

549
00:39:08,413 --> 00:39:11,180
justamente o que alguem com
uma desordem alimentar precisa.

550
00:39:11,989 --> 00:39:13,898
Então, pensei em já começar.

551
00:39:15,294 --> 00:39:17,566
Frango frito do Carnegie Deli.

552
00:39:19,725 --> 00:39:20,869
Está brincando.

553
00:39:21,711 --> 00:39:23,794
Sim. Na realidade, eu
peguei lá embaixo.

554
00:39:29,283 --> 00:39:31,165
Por que brigou por mim?

555
00:39:32,923 --> 00:39:37,073
Você arriscou muito,
e mal me conhece.

556
00:39:42,322 --> 00:39:43,675
Você é minha paciente.

557
00:39:48,677 --> 00:39:50,397
Não estrague tudo.

558
00:40:37,683 --> 00:40:38,958
Adoro essa parte!

559
00:40:45,889 --> 00:40:48,382
Ok. Agora estragou a música.

560
00:40:49,648 --> 00:40:53,305
Queria aparece e me apresentar.
Sou Edward Vogler, novo Chefe do Conselho.

561
00:40:53,753 --> 00:40:55,823
De certa maneira, acho que
isso me faz seu chefe.

562
00:40:57,231 --> 00:40:59,646
Me desculpa sobre o
negócio do jaleco.

563
00:41:00,096 --> 00:41:01,863
A lavanderia destruiu ele.

564
00:41:03,566 --> 00:41:07,481
Aquele era a minha primeira reunião
do comitê de transplante, excitante.

565
00:41:07,523 --> 00:41:09,982
Confie em mim. Six Flags,
muito mais excitante.

566
00:41:10,741 --> 00:41:14,902
Os pacientes tem sorte de ter um médico
que defente o que ele acredita.

567
00:41:15,611 --> 00:41:17,009
Gentil de você falar isso.

568
00:41:17,352 --> 00:41:19,510
Sim. Temo que tenha sido
ludibriado entretanto.

569
00:41:20,359 --> 00:41:23,551
A enfermeira achou isso
na bolsa da paciente.

570
00:41:28,306 --> 00:41:31,133
Oh, meu. Se eu soubesse.

571
00:41:31,217 --> 00:41:32,433
É difícil ser um médico.

572
00:41:33,321 --> 00:41:36,896
Você tem todo esse poder.
O poder de ser Deus.

573
00:41:36,938 --> 00:41:40,901
Sim, não invejo a responsabilidade
do comitê de transplante.

574
00:41:41,623 --> 00:41:44,440
Eles basicamente seriam forçados
a matar aquela pobre mulher.

575
00:41:45,192 --> 00:41:46,762
Não tenho certeza que poderia fazer isto.

576
00:41:48,467 --> 00:41:51,041
Isso não é um jogo para mim, Dr. House.

577
00:41:51,083 --> 00:41:54,989
Não. Pois parece que estamos
dançando agora mesmo.

578
00:41:55,956 --> 00:41:58,101
Então vamos ao ponto final.
Você não gosta de mim.

579
00:41:58,555 --> 00:42:00,540
E sei que não vou gostar de você.

580
00:42:00,624 --> 00:42:03,082
Não é nada pessoal,
eu não gosto de ninguém.

581
00:42:04,642 --> 00:42:09,181
Mas nada disso importa, não é, pois
você tem dinheiro, e eu tenho sociedade.

582
00:42:09,845 --> 00:42:13,725
Você precisa da aprovação de todo o conselho
para se livrar de mim. E tenho a Cuddy.

583
00:42:13,809 --> 00:42:14,647
Certo.

584
00:42:14,731 --> 00:42:15,816
E Wilson.

585
00:42:17,168 --> 00:42:22,310
Então, enquanto tivermos que trabalhar juntos,
deveriamos ignorar um ao outro.

586
00:42:28,346 --> 00:42:30,697
Não foi tão dramático quanto eu pensei.

587
00:42:34,212 --> 00:42:36,630
Eu olhei os papéis da sociedade,
e você está certo.

588
00:42:37,652 --> 00:42:42,611
É mais fácil eu me livrar de um membro do
conselho, como Cuddy e Wilson, que de um médico.

589
00:42:43,741 --> 00:42:45,140
Isso é interessante, não é.