Tem tudo a ver com a língua, cara.
Você enfia na boca delas.
Não toda.
Elas gostam disso?
Cara, elas amam isso.
O que está fazendo?
Escalando.
Apenas fundo o suficiente para lamber o dente dela.
Devagar, um de cada vez.
Como se estivesse pintando eles.
Essa garota, Rachel? Ela ta no colegial, ela é experiente.
Minha mãe disse que tenho que estar em casa as cinco!
Relaxe, ok, e pule a cerca antes que alguém o veja!
- Tem certeza que isso vai dar certo? - A mãe do Dave é uma corretora.
Se está à venda, e vazia, é um clube.
E se dizer alguma coisa, você morre.
Eu disse a eles que você era legal.
Ele é um cara muito sério.
Encontro dos escoteiros é no final da rua, garotos.
Que imbecial.
O Gabe é legal, cara. Ele é um dos nossos.
Melhor que seja mesmo.
Uh... Não estou com sede.
O que é isto?
Negócios do clube, pirralho.
-O que devemos perguntar?
- Ponha as suas mãos.
Oh, espíritos do mal! Algum de nós vai morrer neste ano?
Você está movendo!
Ponha suas mãos de volta.
Agora.
Quem dentre nós vai morrer?
G...
A...
Oh, cara.
B...
E.
Gabe.
Isso é o máximo.
Chega. Nós vamos para o hospital.
Não, mãe. Eu estou cansado.
Venha, querido! Você está com febre a quase uma semana.
Oh.
Oh, meu Deus! Gabe! Você está bem?
Querido, o que está acontecendo?
Eu estou morrendo.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido e revisado por: nisemori Sincronizado para DVD-RIP e Re-revisado por Caximba
Encodado por Elza
12 anos, homem, febre, peito congestionado,
tosse com catarro verde, dor ao respirar...
Intrigante.
Embora eu vagamente me lembre de uma doença chamada noomonia, numania?
Mas o raio X e a tomogragia não mostram sinais de pneumonia.
Pneumonia! É isso.
Só um palpite aqui, mas os pais deles fazem grandes doações?
Não há infiltração! Apenas um aumento nos nódulos linfáticos.
Pequenos unicórnios perfurando os brônquios dele seria mais legal.
E a maneira que está ignorando a minha pergunta...
Wow, eles são grandes doadores.
Ele não está respondendo ao cefuroxime,
a pulsação está caindo mais rápido que deveria se fosse pneumonia,
e mais, ele tem uma estranha erupção na pele.
Irritação excessiva. Ele tem 12 anos, ele está na fase das descobertas.
No braço dele.
Lesão singular, um centímetro, com uma longa casca.
Ah, você precisa de um dermatologista.
Se está seco, mantenha úmido, se está úmido, mantenha seco, se não deveria estar lá, corte fora.
Eu nunca consegui compreender tudo isso.
Aqui está.
Está assustado? Está bem. Você está em casa agora.
Certo.
Cuddy.
Como um favor especial para você...
Não! Admita, eu o peguei com a irritação.
A irritação é uma distração.
A menos que esteja conectada com a pneumonia,
ai é bem diferente.
Catarro purulento, dispnéia, bilateralidade dos brônquios.
Que tipo de pneumonia causa esse tipo de irritação?
Doença de Legionnaire?
Geralmente significa sistemas de ventilação, centros de convenções. Ele tem 12 anos.
Teste urina para antígenos e veja se ele se juntou aos Elks. Próximo?
Fungo.
Excelente. Talvez os Elks tenham ido explorar as cavernas.
Clamídia e pneumonia.
Garotos de 12 anos não fazem sexo.
Erro seu.
O que é? Outra possibilidade?
E se estivermos pensando apenas no quintal dele?
A irritação veio primeiro, e causou a pneumonia. Legal.
Rickettsial. Mordida de carrapato.
Ninfas de carrapatos estão na moda, eles são bastardos chupadores de sangue.
A irritação seria mais pustular.
Sem sempre. E tem apenas uma irritação, o que confirma.
Nova Jersey, parece mais ser doença do carrapato.
Certo. Vamos mantê-lo com os fluídos e com a cefuroxime por precaução.
E faça uma biópsia na irritação. E faça outro histórico.
Mesmo que não descubra o que está causando, saberemos se garotos de 12 anos estão transando.
O que está fazendo agora?
Estamos coletando fluídos da irritação.
Por quê?
Eles sabem o que estão fazendo, Jeffery.
Oh, grande garantia da mulher que achava que era apenas um resfriado.
- Se eu tivesse com ele na semana passada... - Isso não está ajudando.
Nós estamos testando para ver se seu filho tem uma mordida de carrapato.
Gabe, você foi acampar recentemente? Fez esportes ao ar livre, ou algo assim?
Não sou bom em esportes.
Não esteve em algum lugar novo, lugares estranhos?
Nós já falamos isso.
Não deixamos que ele ande livremente pela vizinhança. Certo?
Ok, isso pode ser um pouco delicado.
Precisamos saber se é sexualmente ativo.
Me desculpe? Quem pensa que meu filho...
- Sr. Reillich, nós precisamos... - Não!
Nada como isso.
Temos que fazer outra tomografia, ver os pulmões de novo.
Terceiro andar, certo?
- Sim, a radiologia é... - Desculpe, somente pessoal médico.
Onde é a máquina?
Nós já passamos, na verdade.
Tinha uma certa tensão no quarto. Achei que gostaria de uma folga.
O seu pai é um cara bem mandão.
Sim. Ele era piloto de testes da Força Aérea.
Tipo coisa de top-gun. Voava a Mach 3.
Difícil de lidar com isso, as vezes?
Acho que sou mais que nem minha mãe.
Escuta, e prometi ficar calado, mas eu preciso saber.
Você definitivamente não teve qualquer tipo de contato sexual?
Eu bem que gostaria.
Quer saber? As garotas gostam dos garotos populares.
Dê alguns anos e elas começam a gostar dos caras espertos.
Você vai ficar bem.
Pode manter um segredo?
Eu tenho que, é o meu trabalho.
Eu estou amaldiçoado. Não estou brincando.
Uma seção espírita que um garoto fez?
Soletrou o meu nome, disse que eu ia morrer.
Nome e sobrenome?
Nós temos um Gabe no andar de cima. Ele é bem velho, e bem doente.
Não! Sou eu. Eu tenho muito azar.
Uma vez, eu quebrei um espelho.
E na outra semana, meus pais se separaram.
Meus pais se separaram também.
Toda criança acha que a culpa é dela, mas nunca é.
E sobre o resto das coisas?
Esteve jogando ao ar livre que seu pais não tenham ficado sabendo, algo assim?
Talvez estivesse onde não deveria estar?
Oh, cara.
Gabe, isso é importante.
Clube secreto.
Qual o segredo, eles são todos idiotas?
Ele caiu em algo no sótão, arranhou o braço, e a irritação apareceu no outro dia.
Ele disse que o lugar cheirava a mofo.
Pneumonia por fungos sem a caverna. Esperto.
Vou pegar uma amostra.
Dr. Chase. Tem um momento.
Desculpa, eu tenho que ir.
Esse médicos jovens.
É como se eles não se importassem com as pessoas. Sem bons modos.
Minha culpa, provavelmente.
Esse é um interessante sotaque que você tem.
Eu diria checo, mas com 30 anos de austríaco.
Você tem um bom ouvido.
Você é o pai do Chase.
Difícil não ver, sabe, o grande abraço e a felicidade dele em ver você.
Preciso de consultoria.
Com um paciente.
Coisa urgente de médico.
26 anos, homem, perdeu a fala repentinamente...
Apenas por que você se livrou da clínica não quer dizer que todo mundo se livrou.
...para o pai dele. Diagnóstico diferencial?
Chase?
Papai chega, Chase sai.
Papai disse porque estava aqui?
Viu? Você perguntou.
Papai viaja 8.000Km e você está mais curioso que o Júnior.
Não pode ser apenas por causa do divórcio.
Isso já faz 15 anos e a mamãe já está morta a dez deles.
Você acha que o papai matou ela?
Se quiser chegar ao ponto da questão, está fazendo a coisa certa.
Não fale com as pessoas envolvidas, tire seu amigo do trabalho para especular.
Se quer saber como dois produtos químicos interagem, você pergunta a eles?
Não, eles vão mentir através dos seus químicos dentes mentirosos.
Coloque eles em um Becker e esquente.
Até eu não gosto de você.
Sabe, as palavras machucam!
Whoa, whoa, whoa! Esperem, rapazes, eu não me importam que estejam aqui!
Você é um policial?
Médico. Estou tratando Gabe Reillich.
Ele disse que caiu perto de uns canos?
Sim, alí.
O que, aqui?
Sim.
Certo, algum de vocês tem se sentido doente ultimamente?
Irritações, resfriado, algo mais?
Não.
Oh, merda. Ele é um policial!
Merda!
Ele caiu nisto. Algum estranho tipo de isolamento.
É velho, a casa foi construída nos anos 60.
É feita de que?
Feltro. Fibras são feitas de que, algodão?
Hah, hah hah.
Desculpa, esqueci o quão engraçado seu pai é.
Não tão engraçada quanto você.
Grande elogio.
Eu sei como as criaças são protetoras dos pais.
Não é algodão, é pelo animal.
Me dê a tomografia.
Primeiro, ache a empresa que fez o isolamento
e segundo, me diga o que eu estou vendo que faz com que queira terminar com o estoque.
Uh, nódulos linfáticos aumentados.
Estreitamente parabroquial.
Efusão purulenta.
Menos óbvio, mais assustador.
Bem, o mediasteno não parece certo.
Levemente mas largo.
Oh Deus, pode ser transmitido através de pelo animal infectado.
Mas o Gram Stain teria mostrado...
Não, o cefuroxime teria matado alguma coisa, atrapalhando o resultado.
Temos que colocar esse garoto em Levaquin.
O que ele tem?
Antrax.
Essa casa pertencia ao velho Hussein?
Talvez ele seja amaldiçoado.
Antrax. Então, acha que havia terroristas no sótão?
É uma bactéria muito natural.
Acretidamos que estava no isolamento.
Quão doente ele está?
Antrax é muito perigoso, mas nós diagnosticamos cedo.
Ele está tomando Levaquin, é o melhor antibiótico que temos.
Lisa, você aceita isso?
Jeff, você contribui muito para esse hospital.
Eu não teria escolhido o Dr. House para o seu caso se não tivesse confiança que...
Então quem é esse cara?
Jeffery!
Existem várias doenças que causam irritações. Que tal leiximaniose e filariose?
Onde ouviu sobre essas doenças?
Na internet, eu pesquisei.
Bem, essa condições são muito raras.
Oh, e antrax tem na beira da estrada?
Leishmaniasis não causa pneumonira e filariose...
Apenas olhe em tudo, este é meu filho,certo?
E vou ficar cuidando de tudo até saber que ele está seguro.
Eu não esperaria menos.
Todo mundo é médico.
Respire, baby. Está tudo bem.
Respire, querido.
A respiração! Está no inalador!
O que isso significa?
Significa que as vias aéreas estão fechando.
É efeito do antrax?
Certo, fique parado, Gabe. Isso vai ser um pouco desconfortável.
Pegamos você, está bem.
Dois nódulos na garganta.
As vias estão impedidas?
Temos que entubar. Ativan!
Colocando 3 ccs.
As vias estão muito apertadas.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Você está matando ele!
Jeffery! Jeffery, deixe eles trabalharem!
A via está muito apertada, pegue um tubo menor.
Vamos fazer traqueostomia.
Um tubo menor!
Os lábios estão cianóticos.
Oh meu Deus, ele não está respirando.
Foreman! Vamos fazer traqueostomia!
Não, eu consigo, vou pegar.
Foreman, você não está passando!
Ele não está respirando.
Oh, temos que fazer a traqueostomia agora.
- Não, eu vou conseguir. - Betadine.
Eu vou fazer isto.
Consegui!
Ele está bem.
Reação alérgia aos antibióticos?
Não acho que seja.
Mudamos para rifampin e não houve alteração no inchaço.
Deveriamos tentar outro antibiótico...
Você realmente acha que ele é alérgico a dois antibióticos?
Quero que saiba o que o Dr. Chase pensa.
É possível que ele seja alérgico a ambos antibióticos...
Oh, me desculpe! Não é você.
Erro compreensível. O outro Dr. Chase.
Garoto pega antrax, mas então é alergico a dois antibióticos.
Odeio me intrometer, mas é possível que o seu cara tenha errado um?
A irritação é típica de antrax.
Exceto a cor.
A irritação ainda não ficou preta. Sem necrose, não é antrax.
A necrose pode demorar até duas semanas para aparecer.
Whoa, whoa, whoa! Gente, não é uma competição!
É um diagnóstico! Certo. Quem acha que o Júnior ganha?
Quatro por um, não é antrax.
Então começamos de novo, o que mudou?
O que os nódulos nos dizem?
Sarcoidosis.
Excelente. Peça um nível ACE.
Se der positivo, comece a dar methotrexate.
Nós fizemos alguns testes, e os resultados nos dizem que pode ser sarcoidosis.
Faz com que os tecidos do corpo inchem.
E parece ter atacado a pele e os pulmões do Gabriel, causando a febre.
Doutor.
Não sabemos o que causou a doença.
Mas tem certeza que é essa que ele tem.
Temos um renomado médico como consultor.
Ele está convencido que é sarcoidosis.
E é tratável?
Muito, na realidade. Veja, isso é methotrexate intra-venoso.
É um anti-inflamatório,
que vai fazer o inchaço diminuir,
e fazer você se sentir melhor.
Pare!
Meu Deus, está preto.
Necrose.
É definitivamente antrax, e definitivamente não pode ser antrax.
Não causaria os nódulos na garganta.
A única explicação é que esse garoto tem antrax e sarcoidosis!
Certo, duas doenças incrivelmente raras acontecendo ao mesmo tempo.
A menos que tenha uma teoria melhor.
Antrax mais uma reação alérgica.
Tudo de uma vez, essa é uma reação alérgica muito bizarra.
Vamos lá, não há razão para os dois estarem errados.
Não é alergia, mas não é coincidência também.
A doença número um causou a doença número dois.
Antrax enfraqueceu o sistema imunológico dele.
E disparou uma sarcoidosis dormente.
Mantenha ele com os antibióticos para o antrax e comece com methotrexate para a sarcoidosis.
Veja o que acontece.
Tá.
Melhor ir com ele.
Certifique-se que ele não surte e machuque alguém.
Você... você está tratando ele para ambas as doenças?
Estamos cobrindo todas as bases.
Tipo, jogar tudo na parede e ver o que vai grudar?
Funciona com espagueti.
Está sendo engraçado?
Aparentemente não.
Sabe por que dou dinheiro a este hospital?
É o único jeito de receber atenção. Você vê isto?
É um truque de mágica?
Porque sou fã do David Copperfield,
embora aquele "Tornado de Fogo" tenha parecido um pouco falso...
Dor no pulos. Estava doendo a meses.
A conclusão de seis médicos brilhantes é para fazer repouso.
Eu faço um cheque, meu nome aparece em uma placa, e 48 horas depois,
eu fiz duas ressonâncias, uma tomografia óssea e um diagnóstico: tunel carpal.
Fiz a cirurgia na mesma tarde.
História fascinante.
Você já pensou em adaptar para o teatro?
Eu amo meu... olhe para mim! Eu amo meu filho, eu amo ele mais que tudo no mundo,
e você vai começar a prestar mais atenção ao caso dele,
- ou eu vou tornar as coisas miseráveis para ... - Volte ao quarto do seu filho.
Não saio daqui até que comece a se mexer...
Gabe está com problema.
O que é?
Eu não sei.
As lesões de pele estão se espalhando pelo corpo.
Elas estão se abrindo e os tecidos gordurosos estão vazando.
Ele vai está séptico em dias.
Morte por dermatite.
Onde está o Robert?
Uh, ele está na clínica esta manhã.
Não, ele não está. Eu rearrumei os horários para que vocês dois estivessem livres..
Sim, mas ele remarcou o horário dele.
Ainda não dói.
Continue.
Você me bipou?
Não, não preciso de você.
Oh, qual é. Todos nós precisamos de ajuda alguma vez.
Você está recebendo um consultor.
Ok, temos lesões de pele maiores e mais feias. O que poderia causá-las?
Minha mão dói.
E se o corpo estivesse atacando o antrax com tanta força que atacou a si mesmo?
Auto-imune.
Não seria tão agressivo assim.
Não é provável, mas é possível.
O que, em um garoto de 12 anos?
Isso não é sobre mim, é?
O pai do Gabe pesquisou leiximaniose e filariose na internet ontem.
Elas não serviam ontem, mas agora até pode ser.
Claro, exceto pelos nódulos e que não trabalhamos no Hospital de Calcutá.
Neurofibromatose múltipla.
Você acha que isso é neurológico?
Você só está pensando em auto-imune porque é um reumatologista!
Se você fosse um proctologista pensaria em câncer do reto.
Tenho que ir com o Senior.
Ele literalmente escreveu o livro com essa.
Auto-imune é um universo muito grande.
Pode ser qualquer coisa desde de escleroderma a churg-strauss.
Seja o que for, devemos começar a dar esteróides, para diminuir o inchaço.
E 100 mg. de cytoxan, que trata a maioria das auto-imunes.
Vamos dar logo para ele, antes que a gordura começe a sair pelos olhos.
Ei! Meus dedos adormeceram!
Seu relógio está muito apertado.
Você está mexendo com a minha cabeça.
Sua relação com o seu pai está mexendo com a sua habilidade de fazer seu trabalho.
Isso porque você fez do meu pai parte do meu trabalho.
Tem razão.
Não o vê a anos, e ele cruza o Atlantico para ver você...
Pacífico.
Você passa por ele como se ele fosse um Hare Krishna no aeroporto.
Você nem perguntou porque ele está na cidade.
Provavelmente uma conferência.
Provavelmente.
Eu esperava fazer isso por manipulação, mas se quer conversar, conversaremos.
O que ele fez para você?
Como se sentiria se eu interferisse na sua vida pessoal?
Eu odiaria. Por isso que eu não tenho vida pessoal.
Vou fazer uma biópsia das lesões dele.
Bem pensado! Prove que seu pai está errado! Isso resolve tudo.
Quem tirou o tubo dele?
Eu. A febre baixou dois graus e o inchaço quase sumiu.
E a pele está melhor também.
O cytoxan está funcionando.
Se sentindo melhor, Gabe?
Sim, bastante.
Dr. Chase, posso conversar com você?
Seu diagnóstico está errado. Não é uma doença auto-imune.
O inchaço deve ter diminuído porque demos esteróides.
Está mascarando o problema.
ANA não é um teste confiável.
Anticorpos para fosfolipídeos deram negativo, então não é Lupus.
O mesmo para churg-strauss.
Você está discutindo com um reumatologista.
Existem mais de 20 doenças auto-imune diferentes...
Por que você está aqui?
Conferência de SLE.
Você esteve em Nova York ano passado para a conferência de escleroma e não vi você.
Apenas quis dizer 'oi' desta vez.
Você já disse, e ainda está aqui.
Senti saudades de você.
Eu tinha 15 anos quando você foi embora.
Agora você quer voltar?
Eu deixei a sua mãe, eu não te deixei.
Mamãe estava vivendo de gim e tônica, como eu poderia cuidar dela?
- Ela não era sua responsabilidade. - Eu sei! Ela era sua!
Sinto muito que ela tenha morrido. Sinto que teve que lidar com isso.
Mas ela estava se destruindo bem antes disso...
Tenho que falar com o House sobre esse tratamento.
Mas o paciente está melhorando.
Apesar do cytoxan.
Por outro lado, está melhorando.
O cytoxan o torna mais suscetível a infecções.
O antrax poderia relapsar e se tornar mais resistente.
Melhor!
Você quer um teste negativo para todas as doenças auto-imune conhecidas.
Certo, vou pegá-los!
Esteja em casa a meia-noite ou não vai ter o carro no fim de semana.
Vocês conversaram? Ele disse porque está aqui?
A conferência de SLE.
Está voltando a conferência?
Palestra da tarde. Espero conseguir ficar acordado.
Espero que você possa entrar. Você não está inscrito.
Entendi. Você teve que inventar uma mentira.
Não pode dizer ao seu filho que está aqui para vê-lo.
Que pai faz isso?
A pequena marca azul no seu pescoço.
É uma tatuagem para marcar o tratamento radioterápico.
Eu estava procurando a marca depois que vi o que comeu no café:
arroz selvagem e vegetais, dieta macrobiótica.
Popular entre estrela de Hollywood e pacientes com câncer.
Pulmões, estágio quatro.
Você parece bem.
Não estou.
Vim aos Estados Unidos para ir a Sloan-Kettering, e para ver o Dr. Wilson.
O que ele disse?
Três meses.
Mas ainda não contou ao Robert.
Você não quer incomodá-lo porque sempre foi um pai ruim.
Eu prefiro que não conte a ele.
Sim, é melhor.
Vou poder ver a cara dele quando ele ler o obituário do próprio pai.
Não é da sua conta.
Acredito que não seja.
Você realmente faz um monte de testes.
Se conseguir descobrir qual doença auto-imune é, conseguiremos curá-lo.
Aquele era seu pai?
Sim.
Isso é legal. Vocês trabalham juntos?
Não realmente.
Quando posso ir para casa?
Vamos ver. Parece que seu apetite voltou.
Isso é um bom sinal.
Quer um pouco de água?
Sim.
Ok.
Whoops. Tudo bem. Água é barata.
Oh, Deus.
O quê?
Eu não consigo, não consigo mexer a mão.
Aperte os meus dedos para mim, Gabe?
Ele está piorando.
Agora a mão direita e o antebraço dele estão paralizados.
E a febre está de volta, e está acima de 40º.
Se não pararmos a deterioração do nervo, ele vai ficar paralítico para sempre.
Bem, nessa velocidade, isso vai levar uma semana.
Ok, então...
Eu te disse que deveriamos ter tirado o cytoxan dele.
Isso é uma neopatia tóxica.
Estamos entupindo ele de drogas para uma doença que ele não tem!
Bem, poderia ser algo neurológico.
Que tipo de processo cerebral paraliza uma mão, causa irritações e nódulos na garganta?
Robert estava certo.
Você disse neurofibromatose múltipla.
Está dizendo isso para ter um momento família, ou a medicina está envolvida?
Uh-uh. Encaixa melhor.
Que pena. Eu espera a outra razão.
Eu ia pegar a minha câmera.
Faça uma tomografia. Do cérebro dessa vez.
Você acha que três cópias são suficientes, certo?
Um é sempre mais que suficiente para mim.
Por que não me disse que Rowan Chase estava aqui para ver você?
Me desculpe.
Ética, confidencialidade? Isso te diz alguma coisa?
Você poderia ter se protegido. Me chamado para uma opinião.
Isso é só fofoca.
Você sabe o que aconteceu?
Eu me foquei só no câncer e perdi a perspectiva.
Você não pode contar ao Chase, mas eu posso.
O que eu deverira fazer?
Oh! Essa é a parte em que eu dou um conselho e finjo que você escuta. Gosto disso.
O Rowan lhe pediu para não contar?
Eu prometi que não contaria.
Mas cruzei os dedos, logo, sou um livro aberto.
Eu estava errado! Essa é a parte da discusão!
Eu preciso estar aqui?
Contar a ele, isso é a coisa verdadeira a fazer.
Hmmm, ele pode chorar.
Por outro lado, tem o "faça aos outros...".
Então eu definitivamente devo contar a ele! Eu iria querer saber.
Você quer saber tudo.
Tem também o "manter a promessa".
Oh, você não fica sem ditados.
Gosto da loira que está cantando.
Ela é a contadora do hospital!
Estamos revisando o procedimento de algumas contas!
Contabilidade em dupla?
O que você vai fazer?
Procedimentos de contas.
Eles são tão complicados, não são?
Sabe, os pais não são tão ruins quanto seus filhos pensam.
Se gosta tanto do meu pai, o convide para sair.
Eu seria uma madastra perfeita, sou muito calma.
Ele é teu pai, você nunca o vê, e ele está aqui.
A menos que ele tenha feito algo imperdoável, deveria ser mais calmo.
Certo, obrigado pela dica.
Ok.
Ele bateu na sua mãe. Ele bateu em você.
O que ele fez?
Chega, não provoque.
Todo esse ódio. É tóxico.
Então fique longe.
Não há nada lá.
Sem massa, sem nós fibrosos, nada.
Não é neurofibromatose.
0 a 3 para os doutores Chase.
Mesmo quando eles concordam eles estão errados.
Então, próximo. O que mais poderia causar um dano neural bem como os nódulos?
Doença de Burger.
Ele nunca esteve fora do país.
E os pais? Eles podem ter trazido.
Eu não acho possível.
Não importa.
As lesões estão no lugar errado, não há nada nos pés dele.
O pai do garoto mencionou leiximaniose.
Sim, e filariose, mas os nódulos na garganta não combinam com essas doenças.
Duas doenças exclusivas do sudoeste da Ásia.
E se o antrax não começou a segunda doença?
Voltamos para as coincidências?
Não. E se fosse outra coisa?
Mas nada aconteceu.
Nós acontecemos.
Antibióticos?
Já passamos por isso, não é alergia.
Tenho que fazer xixi.
O que a tomografia te diz?
Nada.
Ow!
Em uma escala de um a dez, como está a dor?
Metade da dor de quanto eu soquei a sua cara.
Não faça isso. Vai te machucar.
A cirurgia do túnel carpal obviamente não funcionou.
Quem é você?
Os pequeninhos me chamam de Tio Gregg.
Seu pai nunca teve túnel carpal.
Você mencionou duas doenças obscuras ao Dr. Chase.
Como sabe sobre elas?
Eu li sobre elas na internet.
Então, pelo que estava procurando?
"Doenças da Ásia que não combinam com o diagnóstico do meu filho?"
Você ouviu sobre elas na Ásia.
Eu nunca estive lá.
Bem, você provavelmente esqueceu.
Deixe-me refrescar sua memória.
Uma remota, suja vila, quartos pequenos, há pelo menos um ano... está lembrando?
Vou chamar a Dr. Cuddy.
Me desculpa, o que isso tem a ver com o nosso filho?
Seu pai está furioso. E deveria.
Ele espera que façamos um trabalho extra porque ele dá muito dinheiro ao hospital...
Não fale assim com o meu filho!
Estou apenas dizendo qual o meu trabalho, qual a minha obrigação com isto...
Pare! O que está acontecendo?
Tem apenas uma coisa que vocês tem que fazer.
Dizer a verdade, ou o filho de vocês vai morrer.
Quanto tempo esteve na Ásia?
Jeff, é uma pergunta simples.
Dois anos, na Índia.
Por que mentiria sobre algo desse tipo?
Foi em 87 e 88.
Esse, uh, esse guru, achei que poderia ter umas respostas.
Fui ao seu mosteiro, e, acabei sem dinheiro e sem respostas.
Eu fiquei envergonhada, não quis que ninguém soubesse.
Não. Não, você era um piloto de testes.
Eu sinto muito, Gabe.
O que isso tem a ver com o nosso filho?
Pista número um:
Se eu fosse Jesus, curar esse garoto seria tão fácil quanto transformar água em vinho.
Possessão demoníaca?
Perto, mas não é isso.
Pista número dois:
O reumatologista Rowan estava quase certo: causa sintomas auto-imune.
Lepra?
Sim, isso é bem famoso nos suburbíos de Nova Jersey.
É lepra. Faça um teste FITE, vai dar positivo.
O papai andou passeando do lado errado do mosteiro indiano.
Mas obviamente está dormente no pai, como o garoto poderia ter pego?
Não está dormente no pai, está mais devagar.
Danificou o nervo ulnar, e foi diagnosticádo como túnel carpal.
Nunca confie nos médicos. Faça um teste FITE.
Por isso ele pegou antrax.
A lepra enfraqueceu o sistema imunológico.
Círculo vicioso.
A lepra o fez vulnerável ao antrax, e o tratamento do antrax, acelerou a lepra.
Mas os antibióticos que demos, eles curam a lepra.
Sim, foi aí que os problemas começaram.
Os antibióticos atingiram o nervo, e mataram a bactéria da lepra.
Os corpos foram largados no sistema.
E tão fascinante como o corpo é, ele também é estúpido.
Eles produzem anticorpos para combater as bactérias mortas.
E esse anticorpos não são educados,
são aqueles que não ficam quietos, chutando no sono.
Eles atacaram as células adiposas e neurais, causando inflamação e os outros sintomas.
Então a cura está matando ele!
Quero que ligue para Carville, Louisiana,
onde tem a última colônia de leprosos do país.
Diga para eles mandarem thalidomide.
Thalidomide?
Garotos de 12 anos não fazem sexo, certo? Então ele não pode estar grávido. Ligue.
Eu preciso conversar com seu filho.
Por que todo mundo precisa saber dos meus negócios?
Pessoas gostam de falar sobre pessoas.
Faz com que se sintam superiores.
Faz que tenham controle.
E as vezes, para algumas pessoas, saber as coisas faz com que se importem.
Se eu lhe disser que meu pai nos deixou, e minha mãe bebeu até morrer...
se importaria mais comigo?
A Cameron se importaria.
Eu, apenas gosto de saber as coisas.
Sei que odeia seu pai, mas vou lhe contrar uma coisa...
Eu não odeio ele.
Eu o amei até que descobri que doi menos se não se importar.
Não espera que ele apareça no seu jogo de futebol?
Sem desilusões.
Você não espera um telefonema no seu aniversário, não espera vê-lo em meses?
Sem desilusões.
Você quer que façamos as pazes?
Bebam umas cervejas juntos, um grande abraço de família?
Eu já dei abraços o suficiente.
Ele já me deu desilusões o suficiente.
Ok.
É isso?
É isso.
Respire.
Respire de novo. Respire de novo.
Você vai ter que dizer aos meus amigos que eu tenho lepra?
Você tomou antibióticos. Não é mais contagioso.
E se eles já pegaram?
Lepra é incrivelmente difícil de se pegar.
Nem sua mãe pegou.
Certo, quero que feche o punho.
Ainda está meio duro.
Vai voltar ao normal em um ou dois meses.
Sua pele, em duas ou três semanas.
Você não perguntou sobre o seu pai.
Ele mentiu sobre tudo.
Ele mentiu a minha mãe. Ele mentiu ao chefe dele.
Ele é um mentiroso.
Ele ama você.
Eu não amo ele.
Sim, você ama.
Não há nada que possa fazer, ele é seu pai.
Não importa o que ele faça, você vai amar ele.
Aqui. Obrigado.
Ei!
Quando é o seu vôo? Tem tempo para uma bebida?
Queria que tivesse.
Dr. Chase!
Eu peguei.
Você planeja ir a Oz logo?
Logo logo. No próximo outono talvez.
Eu ligo para você.
Bem, está preparado.
Nos vemos.
Sim. Nos vemos.