Você está pensando em usar drogas? Bem...
pense bem, porque as drogas não são a resposta.
Vejam o meu exemplo, Hank Wiggen.
Oh, não se lembra desta cara feia?
Dois anos atrás, eu era uma estrela.
Eu ganhei 9 jogos seguidos. Mas no final de agosto, eu estava perdido.
Corta! Corta!
Não está legal, huh?
Bem, você pegou a bola.
Sim.
Olhe, normalmente eu não peço para ler, mas tente isso, aqui, aqui.
Hollywood não está sem ar.
Bem, eles estão fazendo errado. Pro Hank, pelo menos.
Diga isso ao diretor.
Pensei que deveria dar um tempo no casamento antes de dar
uma de esposa intrometida.
O braço dele melhorou um dia depois de você voltar, quer
dizer, se intrometer.
Você está bem?
São gases. Va ajudar seu marido. Me dê um tempinho para
melhorar as coisas aqui.
VEJA o meu EXEMPLO, HANK Wiggen. É assim?
Não.
Hey, querida.
Hey. Oi, Bryan.
Hey.
Os garotos estão tendo problemas com o grande discurso?
Sim, tem alguma idéia?
É SUA história. Seja você mesmo.
As drogas estavam por aí. Você tomou. Simples.
Por que você as abandonou?
Porque eu ia morrer.
Aí, April voltou porque você estava limpo.
Você começa, inicia a temporada, contra os Yanks.
Tento do jeito dela?
Sim
- Ok. - Ok.
Vamos começar com a segunda parte primeiro.
Isso vai colocá-lo no clima.
Ok.
Vamos fazer o arremesso primeiro.
Todo mundo quer dirigir...
Warner está bem?
Sim, ele está legal. Só lembre, babe. Conte sua história.
- Ligar câmeras. - Ligadas!
- Som? - Fale!
Vamos, garoto! Mostre a eles o que os Yakees vão enfrentar!
Certo, ação!
[Snap!]
Oh, Deus!
Está tudo bem, tudo vai ficar bem.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por Elza
Ele tem osteopenia. Os ossos são muito finos para consertar o braço.
Não, o preço não é problema, se você tiver o que eu preciso.
- Osteo... - Homem Jovem?
Como você sabia?
Bem, se ele fosse idoso, osteopenia seria apenas uma
conseqüência da idade
você o faz se sentir bem, o manda para casa, o que significa
que você está me chateando.
Mas ele é jovem, o que significa que é bem provável que
seja causado por câncer
e você está aqui porque não chegou a uma conclusão.
Você procurou direitinho?
MRI e a varredura PET deram negativo.
Be, qual a idade dele? Talvez a osteopenia tenha se adiantado.
Bem, vejamos. Nascido em 21.09.77.
É Hank Wiggen?
- Ele assinou, que lindo!. - Sim.
Para Jimmy Wilson, o jovem expert da medicina.
Você pediu para ele escrever isso?
Eu... só a parte do Jimmy.
O osso está muito frágil para suportar o tipo de cirurgia que
o faria voltar a arremessar.
Mas se desconbrirmos o que está causando a osteopenia
poderemos reverter o dano no osso e então fazer a cirurgia.
Derrote os Yakees e salve o mundo livre.
Foi um jantar de negócios. Meu trabalho, a compania paga.
Não sei. Me sinto estranho com o rumo que isto está tomando.
Bem, então pare de trabalhar.
Sabe, se isso vai resolver seu problema ético.
[Plunk!]
você pode me reembolsar por isso.
Quanto custa, 5 dólares e 57 cents, acho?
Mmm. Me avisa sobre sexta?
Mm-hm. Sim.
[snickers triumphantly]
Nenhum dos usuais suspeitos.
A idade não é, estava em aparente bom estado de saúde
antes do ocorrido,
MRI e varredura PET sem tumores.
Teste novamente, tem de ser câncer.
Desculpem o atraso, meu carro quebrou na estrada.
Não acredito.
Chem 7 nos mostra uma função pulmonar deficiente.
Porque um cara na casa dos 20 anos tem deficiência pulmonar?
Câncer. Primeiro ataca os ossos e depois os pulmões.
Vamos, gente.
He era 17 e 7! Seu ERA estava em 2.1.
Você quer que sejam os pulmões se forem eles,
então talvez possamos tratá-los, talvez possamos consertá-lo.
E se for câncer, ele nunca vai voltar a jogar novamente.
Se fosse um cara comum que tivesse quebrado o braço
levantando uma caixa,
você o teria engessado e o mandado para casa.
Meu Deus, você está certo, estou louco!
Toda vida e igualmente sagrada.
Prometo que a próxima injúria causada por tricô, ficaremos em cima
dela como fedor em queijo.
Ele pesava 175 no seu ano de estréia.
Pare.
Agora está em 195 depois de ter jogado um ano no Japão. Por quê?
Ele se entregou.
Esteróides.
Quer dizer, o cara usava drogas,
Tenho certeza de que ele não regridiria durante o uso das drogas.
Isso explicaria o ganho de peso e o problema nos pulmões.
E a perda de ossos. Perguntem se ele ainda está tomando.
Quando ele não disser nada, faça-o urinar num copo.
Se o seu carro quebra, você se atrasa uma hora, não dois minutos.
E dois minutos não é atraso suficiente para usar a brilhante
desculpa do carro quebrado.
Eu estava vindo mais cedo.
Huh. Mentiras desconexas, isso é um mau sinal.
Ou é consciência pesada ou algo pessoal que está rolando.
Veja, isto é tudo que você tinha de fazer, entrar, sentar e trabalhar.
Não, não, eu nunca tomei.
Vamos precisar de uma amostra de urina.
Oh não, você não confia em mim.
Baby, estou preocupado por ter tomado essa morfina.
Você está com dor, as doses são monitoradas.
Não foi um deslocamento. Além disso, você não tomou narcóticos.
Deveria ter sido. Woah...
Sr. Wiggen? A amostra de urina.
Devo dizer não, então. Não.
Confiança é importante em uma recuperação rápida. Ele ganhou
este peso honestamente.
Se você diz.
Você não entende.
Ele acha que sou idiota.
Claro que sim.
Devemos guardar a amostra?
Dr. Sportsfan pode por em um pingente e usar no pescoço.
Hey, sexta à noite. Você pode me cobrir?
Acho que sim.
Oh, sexta? Não, me desculpe. Eu tenho de ir àquele
seminário de oncologia.
Oh.
O que acontece?
Jantar com uma representante. Escolhendo remédios.
Arnie?
Que diz que sabe 500 piadas de advogado mas só nos conta uma?
Uh...outra pessoa.
Precisa de dinheiro?
Ah, não, não, só não tenho o suficiente aqui comigo.
Não, não, sem problema.
Sim, estarei saindo às 6. OK.
*Click*
5 p.m., Dr. House sai.
São 4:45.
Eu estava arredondando.
Carol Moffett, por favor, o Dr. House a atenderá na sala 1.
Whoa, whoa, devagar, Kathy.
It's Carol.
Ah.
Uh, problema com a perna?
Quando é o casamento
Neste sábado.
Oh. Não há muito tempo para conseguir entrar no lindo vestido
e sem tempo para escolher o sapato.
Você está correndo duas milhas a mais por dia do que deveria
Dói aqui...
Tênis novos, menos milhas e elimine as cocas de manhã,
você vai ficar linda.
O que há de errado com você?
Não consigo tirar minhas lentes de contato.
De onde? Elas não estão nos seus olhos.
Mas ele estão vermelhos.
Isso por que você está tentando tirar suas córneas.
O que há de errado com você?
Uh, ultimamente, minha mulher tem notado que...
Sim, sim, os sintomas...
Estamos trabalhando em um nível pessoal aqui.
Sim. Dormência nos meus pés e mãos, constipação...
E?
Talvez ele não se sinta confortável falando de seus
problemas particulares...
Bem, nem eu me sentiria se eu tivesse problemas para
controlar meu pipi.
Você é dentista.
Envenenamento por óxido nitroso
que significa que você está usando seu próprio suprimento
ou tem uma válvula quebrada no consultório
reabilitação do vício do gás do riso provavelmente é mais
cara do que a válvula.
Enquanto isso, tome umas doses de B12.
Quem falta?
Não posso enxergar...
Não, só estou brincando com você...
É ressaca, meu professor de literatura me disse...
ele vai me bombar se eu não aparecer com um atestado médico.
Bem, faça amizade com o dentista.
Ele pode te dar o atestado e talvez algumas doses de óxido
nitroso pra ficar legal.
Dr. House!
Os testes deram negativos para esteróides.
Proteínas Beta 2 elevadas, então, pode ser câncer.
Amiloidosis ou linfoma.
Ou esteróides. Vocês têm algum dinheiro com vocês?
Os testes deram negativos para esteróides. Eu, hmm, tenho 2 de 20 aqui.
50 delas?
Foreman?
A biopsia FAT PAD e as chapas abdominais deram negativo
para câncer, mas...
Bom, tudo isso nos deixa com os esteróides!
Mas o teste de esteróides deu negativo.
Os bioquímicos que trabalham na cura do câncer ganham muito menos
do que os que lutam bravamante para encontrar meios de camuflar
o uso de esteróides.
Mas há uma coisa que eles não podem esconder.
Oi. Sou o Dr. House.
E este é o dia mais legal da minha vida.
[Chase clears his throat]
Vejam. Esteróides causam o encolhimento dos testículos.
Estou limpo, cara, sem esteróides, sem nada.
Seus lábios dizem não, sua expressão diz sim.
Hipogonadismo.
Não é uma palavra bonita?
Obrigado, não precisamos dizer quase nada.
Comecem a aplicar lupron agora.
Esses malucos preferem se matar pelo entretenimento
de massa, por dinheiro.
Sinto muito por eles.
A urina dele estava limpa, ele nega o uso de esteróides,
e você o está medicando com uma droga para abuso de esteróides?
.... Não, não, nada disso. Só tem cálcio naquilo.
É muito bom para os ossos.
Basicamente, no nível molecular, é só leite.
Quanto tempo você acha que eu tenho antes de receber
um chamado da Cuddy?
Você aplicou lupron nele.
Uh-huh.
E, você disse a eles que era igual a leite?
Sim.
Existe alguma maneira disso não ser mentira?
É cremoso.
Mas, eu tenho 3 razões.
Boas?
Bem, veremos em um minuto, eu ainda estou inventando elas...
Ele mentiu pra mim primeiro.
Sua mãe te ensinou que 2 erros não fazem um certo.
Se ele mente pra mim sobre não tomar esteróides,
então eu minto para ele sobre não tratá-lo disso, ele está
curado. Pontos para mim...
Segunda razão.
Se eu dissesse a verdade, ele não teria tomado a coisa.
E se ele te disse a verdade, o que essa coisa faria a ele.
Graves problemas respiratórios.
Terceira razão.
Quero eliminar o efeito placebo.
Excelente!.
Você e seu advogado podem escrever uma tese.
O que me traz a minha quarta razão.
Pensei que haviam apenas três.
Pensei que você acreditaria em uma delas.
Mesmo?
Ele não vai nos processar.
Porque seu advogado é um cara legal,
que perceberá que seria injusto nos culpar por arruinar
a carreira de 100
milhões de dólares deste rapaz.
Bom chute, mas não.
Se o lupron causar problemas respiratórios, significa que
ele não usou esteróides,
que significa que há outra coisa errada com ele.
E as chances para essa outra coisa são mesmo bem piores.
[gasping for air]
Osteopenia prejudicou os ossos dele.
Hipogonadismo.
Enfraquecimento das funções do fígado, dos rins e...
conseguimos achar o único atleta profissional da galaxia
que não usa esteróides.
E não é câncer. Então o que os está matando?
Quem, assim como eu, acha que os Yakees estão envolvidos
nisso de alguma maneira?
Encolhimento dos testículos indicam que o corpo dele
não está produzindo
testosterona o suficiente.
Descartem os pulmões, foi o lupron, erro meu.
Não se preocupem, eu mandarei um cartão legal.
O que acham de algo ambiental?
Arsênico, mercúrio, os sintomas poderiam indicar...
Ambiente muito pequeno. A esposa está bem, ninguém mais doente.
Se descartarem os rins, todo o resto acrescenta algo.
Os testículos, os ossos, a deficiência hepática,
tudo poderia ser causado por uma falha em suas glândulas adrenais.
Doença de Addison, muito bom.
Principalmente, claro porque o tratamento seria com...
Esteróides.
Ironia o suficiente para todos nós.
Tratamento poderia causar retenção de fluídos.
Com os rins falhando, ele morreria.
Bom, arrumamos outro rim para ele.
Sua teoria é que Addison está causando todos os sintomas
menos o problema nos rins?
O que está causando o problema nos rins?
Cameron, poderia dar um palpite irônico agora?
-Os testes deram nega... - Negativo para esteróides.
Certo. Ele não está usando esteróides agora.
Se ele usou em algum momento nos últimos 5 anos,
poderia ter causado o dano nos rins.
Sabe, rins não usam relógios.
Claro, vesísulas usam, mas não importa, rins não sabem as horas.
Danos por esteróides podem levar anos.
Sem esteróides.
Quantas vezes ele vai ter de dizer isso?
Não sei.
Quantas vezes ele mentiu sobre a cocaína antes de se limpar com a liga?
Isso é completamente diiferente.
Oh, claro, eu lembro. Você nunca esteve limpo.
A liga queria te pegar, forjaram um exame de sangue,
você teve que arrumar
um advogado e tudo o mais.
Se Hank disse que nunca usou esteróides, essa é a verdade.
Isso é muito ruim.
Porque nossa teoria é que o dano nos rins e causado por A
e todo o resto causado por B.
A beleza disso é que não podemos tratar A e B.
Mas se adicionarmos os sintomas dos rins à mistura,
aí estaremos a olhar para outra letra com tudo junto,
uma que aparentemente não está no alfabeto.
Não dá pra consertar os ossos, acabou o baseball, sem respiração...
sem funções cerebrais.
Arrume outra explicação.
Okay. Sim. Acho que tenho uma em minhas outras calças..
Espere.
Cinco anos atrás, Bangor, Maine.
Meu treinador de arremesso me deu alguma coisa, eu
nunca soube o que era.
E você nunca tentou muito saber o que era também.
Eu ganhei 12 libras de músculos em 4 semanas.
Me desculpe, baby.
Ah?
Como vai, Doc?
Bem, muito bem, sim.
Você quer que eu pôr Hank Wiggen na lista de transplantes?
Ele precisa de um novo rim.
Eu achava que o pessoal dos rins podem ter um.
Bem, eles preferem guardar para pessoas que têm, como vou explicar
isso... problemas nos rins.
Ele é um jogador profissional, traz alegria à milhões.
Quer mesmo que fiquemos conhecidos como o hospital que o mandou
para casa para morrer?
Ótima idéia, podemos ser conhecidos como o hospital
que matou duas pessoas.
O cara que merecia o rim e o jogador que passamos na frente dos
outros, quando nem tínhamos certeza do que havia com ele.
Tudo estava relacionado com a mal de Addison
O teste para Addison foi inconclusivo.
O teste para Addison é sempre inconclusivo.
Por que o fazemos então? Devíamos perguntar a você.
Você não vai colocá-lo na lista.
Seu poder de dedução de de tirar o fôlego.
Você tem um prazer perverso em me contrariar.
E para isso que eu vivo.
Vez por outra, apesar disso, ainda tenta me arruinar o dia.
Me pedindo coisas para as quais eu não posso dizer "sim".
Oh, desculpe doutora. Eu não sabia que estava ocupada.
Quer que eu volte outra hora?
Ele está na lista?
Não.
Então eu doarei um rim meu.
....Okay.
Você vai me dizer que é uma má idéia.
Pra que dar um rim a alguém que talvez nem possa usá-lo?
Não é minha área. No entanto, esta é minha cadeira.
Quando o faremos?
Um gesto muito nobre.
Meu favorito, dramático, ainda que completamente inútil.
As chances de compatibilidade entre gêmeos não idênticos...
Você vive só?
Está escrevendo um livro?
Eu fiz uma pergunta só porque seria mais educado.
Você tem um enorme "caia fora" estampado na testa.
Isso explica tudo! Eu mandei colacar isso na porta!
Mesmo se contato humano é uma coisa que você não tem,
ou mesmo quer, ou precise,
você pelo menos deveria ser capaz de enxergar isso em outras pessoas.
Sim. Claro. Amor verdadeiro. É como encontramos órgãos
compativeis hoje.
Há um casal na França, adolescentes apaixonados, eles estão
trocando os cérebros.
Somos compatíveis. Faça os testes.
[The cell phone buzzes]
Hey. O laboratório chamou, ela é compatível?
Ainda não vi.
No entanto, você tem uma mensagem de texto. Sexta à noite enigmática.
Nossa... obrigado por checar.
Pode me cobrir?
Seminário de oncologia.
Certo.
Sexta à noite é a mesma coisa do problema no carro?
Eu tive um problema no carro.
House disse que você mentiu, eu acredito nele.
.... o que é isso?
Você tem uma pequena mancha na ponta do nariz.
Hey, eu gosto do cara. Ele diz o que quer, faz o que quer.
Ele não fala com ninguém a não ser que possa ridicularizá-lo.
Ou que precisa de mil pratas.
O que era aquilo?
Eu consegui.
É um mundo novo, Doc. E estamos no fio da navalha.
Você está olhando para duas credenciais para o paraízo.
Quanto?
Preço justo, nenhum home pode dizer.
A conta corrente deste homem pode?
- Mil dolares. - Whew.
Sexta à noite, o maior encontro oficial de Monster Truck
da história de New Jersey!
Ok, por favor me diga que você falou sexta à noite.
Seja lá o que ia fazer, cancele.
Eu... Eu não posso.
Escute, eles só dam estes ingressos à proprietários.
Em qualquer época.
Nós queremos estar no meio da pista, nós estaremos no meio da pista.
Estes ingressos são bons demais.
Nós temos de assinar o release
Quer dizer. Depois disso podemos morrer.
Tenho o lance de oncologia! Eu... eu...
A palestra sobre câncer rectal, eles agendaram pra mim um ano atrás!
Eu... eu... eu... não posso desisti, não há saída.
Tá bom.
Eu chamo outro de meus amigos.
[snorts in disbelief]
O quê? Você está dizendo que eu só tenho um amigo?
Uh, e quem......?
Kevin, na contabilidade.
Ok, antes de tudo, o nome dele é Carl.
Eu o chamo de Kevin. É um nome de um clube secreto.
São prostitutas.
Oh, meu Deus.
Muitas prostitutas! Mas House é House, certo?
Ele deve ter as suas. 4 ou 5 delas.
Não tem graça nenhuma.
O quê? Você não ahca que ele faz sexo?
Não, claro que ele...
Claro que não, ele não faz sexo, ele faz amor.
Eu não disse isso.
[The cell phone buzzes]
É o laboratório.
Dr. Foreman.
Se você tem os resultados, gostaria que você conversasse com nós dois,
caso contrário, espere eu...
Acredite, eu preferiria conversar com sua cara metade..
E por cara metade, claro, falo daquele que eliminou Sammy Sosa com três
arremessos e fala muito menos.
Mas achei que deveria falar com você primeiro em particular.
Estou com os resultados do laboratório.
Você é compatível.
Eu... eu sou?
E você está grávida.
Você não pode ser doadora.
Não na sua condição atual.
Um..
Me desculpe... Eu tenho que conversar com meu marido.
O coração está bem. Podemos marcar o transplante.
Nada de transplante. Lola não fará um aborto.
Na realidade, sua esposa me disse que foi marcar a consulta.
Bom, não ligo pro que ela disse.
Acho que vocês precisam discutir isso depois...
Etsmos tentando engravidar desde que nos conhecemos.
Bem, a decisão é de sua esposa quer ela queira ou não...
Ela quer trocar uma criança por um rim, é assassinato!
Não vou deixar ela fazer isso.
Foreman disse que temos um problema com o transplante.
Se ela interromper a gravidez ele não vai se deixar morrer, na teoria.
.... você desistiria de um filho por alguém que você ama?
Por favor, não me diga que eu tenho que decidir.
Depende, quanto tempo eles viveriam?
É uma questão pragmática para você?
50 anos, sem problema. 6 mêses, deixa morrer.
Bem, eu pensei muito a respeito disso,
as meu palpite seria 7 anos, 8 mêses e 14 dias.
Eu não posso.
Decobriu a religião.
Você tem que ser religioso para acreditar na vida de um feto?
Parece ser algo correlato.
Estou, uh...
Você gosta de Monster Trucks?
.... Eu não sei o que é isso.
.... certo.
Eu tenho dois ingressos.
Sexta à noite.
Você está me convidando para ir com você?
Claro. Parece legal.
Como em um... encontro?
Exato! Exceto pela parte do encontro.
Esqueça.
Ah... não, Eu... Eu ia ao jantar da oncologia...
Claro, você precisa ouvir a palestra do Wilson.
Não. Eu descobri que ele cancelou duas semanas atrás.
Então... o que devemos vestir?
Ainda aqui, Hank?
Sim. Meu peito está estranho...
Taquicardia. Seu coração está batendo muito rápido.
Estamos dando um jeito, mas fique conosco, ok?
Fale com a gente, Hank.
Cadê a Lola...?
10 unidades de insulina sub q, dose IV.
Ainda está diminuindo.
Por que a taxa de potássio está alta?
Como vou saber.
Temos de tirar esse potássio dele.
Temos de diminuir esses batimentos.
Precisamos de medicamentos.
Com certeza não é Addison.
Nem esteróides também.
Seus batimentos estão em 130 e subindo, como um carro
de corrida na reta.
A pelo esforço.
Não há razão para o transplante.
Mesmo que ele estabilize, é óbvio que tão temos idéia do
que está errado com ele.
Primeiro estava muito alta, agora está muito baixa?
O coração não está respondendo à atropina.
O batimentos baixaram de 40.
Achei que estava alto.
Agora está baixo, da última vez estava em 35.
O que há de errado?
Não faço idéia.
Aplique atropina antes que baixe para 35 novamente.
Já demos 3ml a ele.
Aparentemente, não foi o bastante.
Não conseguimos estabilizar o batimento.
O que fizeram com ele?
Kayexolate.
O pulso está altíssimo. E o potássio também.
Não devia estar assim.
Mas algo fez estar.
Me chame quando ele estiver estável... ou morto.
Eu lembro da primeira vez.
Você nem devia estar arremessando naquele dia.
Eu voei até Tóquio pra ver esse garoto e ele ficou agitado
por brigar com o juiz no primeiro inning.
Ah, seus arremessos... perfeitos.
A bola parecia ir mais rápido do que seu braço.
Era como se as regras não se aplicassem, como se a física
não pudesse te parar.
Meu Deus, como era lindo.
Hey, Warner.
Hey, garoto. Como está?
Todo doído. Meu braço, minha cabeça... tudo.
Eles devem ter diminuído sua morfina.
Isso é errado. Você está com dor.
Hey.
Tenho uma coisa pra você.
Não...
Um médico em São Luis me deu, pra enxaqueca.
Sou viciado. Eu... Eu... não posso tomar isso.
Até a Lola não tem nada contra morfina.
Isso aqui é apenas um pouco mais forte.
Tome.
Só vou experimentar um, Warner.
Mais três sintomas.
Batimentos sobem, batimentos descem, agora ele está alucinando.
.... você tem de prometer não contar à Lola...
Ele não está apenas sonhando?
Sem REM. Na realidade ele está acordado.
Drogas?
Não psicodélicas, não com esta condição cardíaca.
Todas alucinações apontam para digitalis.
Poderia também causar o dano no coração.
Mas, ele não está usando e por que o faria?
.... sim. Análise substancial.
Posso entender porque convidaram você para falar no jantar do câncer.
Uma pena que vou perder.
Sinto muito sobre os Monster Trucks.
Não, acho isso ótimo. Você... está retribuindo.
A única coisa é que...
a digitalis...
explicaria apenas os últimos sintomas, não os originais.
Claro, há muitos movimentos, o problema é que todo
mundo vê os movimentos.
Você está lançando uma bola curva como se stivesse lançando
uma bola curva.
Tem de dissimular, é isso.
Mesma ação, mexendo menos, aí ele não volta pra você.
Como chegou aqui.
Falo espanhol. Disse que eu tinha um novo jogador dominicano.
Como está o Hank?
Péssimo.
Esse inchasso em volta das suas unhas, chama-se clubbing.
Hipocrates notou que a maioria dos seus amigos que tinham isso, tendiam
a pôs a mão no peito e morrer.
Sim, eu tenho problemas de coração. O que há de errado com Hank.
O que você toma pra isso?
Digitalis.
Você tem aí com você?
Que estranho.
Eu enchi este frasco dois dias atrás.
Tem outro vidro aqui.
Não se importe.
Hank Wiggen roubou suas pílulas.
Ele tentou se matar.
O que aconteceu?
Ele deixou o vidro aberto enquanto foi pegar água?
Da próxima vez, tome o vidro inteiro.
Hey cara, você não tem o direito...
Sabe, as pessoas lembram de quantas tomaram.
A data está no rótulo, a quantidade de pílulas, uma pessoa normal
pode fazer as contas.
Mas um viciado não precisa.
Quantas pílulas ele deixou, isso é tudo o que ele pensa.
Fez uma grande apólice de seguro?
O dinheiro não é a causa.
Não pra você, não.
Muitas lojas de porte não descontarão seus cheques
depois de você morrer.
Mas para Lola... bem, garotas como ela são apegadas ao dinheiro.
Não diga isso. Ela já salvou minha vida.
Eu estava morto no Japão e ela me trouxe de volta,
desde então, tudo tem sido lucro, é muito mais do que mereço.
- Você deve a ela. - Tudo.
Então a tentativa de suicídio, assustando ela pra valer, foi...
o que foi aquilo... gratidão? Amor? Sim, entendi.
Nós vamos descartar o que você se fez ontem,
vamos voltar a tratar dos rins e dos ossos.
Estou marcando o transplante.
NUNCA visite um paciente.
Eu quero aquela criança.
Mesmo se eu me for, restará uma parte de mim e Lola.
Respirando, andando pela cidade. Indo à jogos de baseball.
Se houver mais uma conversa sobre transplante de você, Lola
ou seja lá quem for...
Não vou errar desta vez.
Eu dou um fim na minha vida.
Vou iniciar o tratamento para Addison, que provavelmente, destruirá
o que resta de seus rins...
Ótimo. Comece o tratamento.
[elevator dings]
Hey.
O quê?
Hank Wiggen urinou em mim.
Quanto você acha que estas calças valem no eBay?
Tenho algumas fraldas para adultos na minha sala, o representande
as vende que nem doces.
Está muito ruim?
Não! Não se você gosta do cheiro de urina...
Claro, por que deveria confiar em alguém que mente sobre o que
vai fazer na sexta à noite?
A questão é: o que você vai fazer realmente na sexta à noite?
Ou melhorando ainda mais: o que pode ser melhor do que Monster Trucks?
Ou: estamos nos separando?
Stacy vai estar na cidade este fim de semana, vamos jantar. Só...
colocando o papo em dia.
Eu tinha calças aqui.
Um momento, Stacy de stripper?
Ouvi falar que ela está se apresentando em Atlantic City.
Não, Stacy a advogada constitucional.
Eu não pensei que poderia suportar esta notícia.
Você conversa sempre com ela?
Não. Não a vejo há muito tempo.
Se você não quer que eu a veja...
O que é isso? Oitava série?
Estou bem.
Tudo bem se você está chateado...
Não! É...
Não tenho o direito de ficar chateado.
Vocês são amigos.
Você deve Vê-la. Diga oi por mim.
Então... tudo bem.
Não sou o oncologista que mente sobre o jantar da oncologia.
Eu não sou aquele que está traindo todas aquelas pequenas...
crianças carecas e moribundas.
Vou ver se consigo outras calças, estou fedendo.
Você o está tratando para Addison e acha que não vai funcionar?
Ele tentou se matar.
Eu sei. Ele está confuso.
Podemos ter outra criança. Eu o farei entender isso.
Farei o aborto e faremos o trans...
Não.
Eu posso decidir sobre meu corpo.
E el pode decidir sobre o dele. Ele não quer seu rim.
Então... ele morrerá?
... provavelmente.
Se você fizer aquela consulta ele morrerá da mesma maneira.
Tenha a criança.
... você está apenas sendo amável?
Veja, minhas calças estão...
Oh, estão todas molhadas.
... não consegue sentir o cheiro?
Acha que ela vai abortar de quelquer jeito? Tentar forçar a barra?
Nâo, ela não vai arriscar perdê-lo.
Qual a graça?
N-não, os monster trucks?
House te convidando, isso... isso é engraçado.
Fui a primeira pessoa a entrar na sala, ele só... me convidou.
Sim, como um encontro.
Exato. Exceto pela parte do encontro.
Se o paciente opta pela diálise, temos de checar alguns produtos.
Hey, Dr. Foreman.
Cortesia da generosa Sharon e do pessoal da Casting Pharmaceuticals.
Estava contando para o pessoal sobre a conferência
em Bermudas em abril.
Três dias de sol e mergulho e uma hora de palestra.
Oh, céus, temos de ir à palestra?
Estão você é o novo Arnie.
Dr. House. É, uh, bom vê-lo.
Pode me dar um café? Preto, sem açúcar.
OK, então quem é?
Vamos, ela está dormindo com um de vocês.
Oh Deus, por favor, diga que é com você!
Ela paga almoços! Ela não...
Não se preocupe, você não é gay... você é aventureira!
Você acha que ela vai se prostituir?
Nós três somos tão importantes para ela?
Receio que não, não.
As tietes dormem com os roadies com a intenção de pegar o Mick.
E... você é o Mick?
Era a metáfora que eu estava fazendo, sim.
Por que você está aqui?
Puxa, é você!
Não é Addison. Novo sintoma: sem olfato.
Eu estava no quarto do Hank e ele disse que ali cheirava como
o banheiro masculino estádio dos Veteranos. Ele estava certo.
Nós descartamos causas ambientais porque a mulher dele estava sadia.
Bem, ela não está. Nos últimos seis mêses ela não consegue
sentir cheiro algum.
Se pensarmos neles como um só paciente, juntamos o sintoma
dela nos dele...
Envenenamento por cadmium.
Explica tudo. Mesmo a dificuldade para engravidar.
Mas como eles estiveram expostos a tanto cadmium?
A menos que eles estejam consumindo aço e pilhas no café da manhã.
Então, o que mais tem cadmium?
Alguns alimentos, lenções freáticos poluídos, devíamos
checar a casa deles.
Acho que sei como aconteceu.
Vou precisar de outra amostra de urina.
- Pra quê... - Claro, o que precisar.
Porque você não me deu antes e agora não há problema algum?
Estou morrendo, certo?
Então não tem mais nada a perder agora.
Requer a pergunta...
O que preocupava você da outra vez?
O engraçado é que, quando testamos você antes, estávamos apenas
procurando esteróides.
O que deveríamos procurar agora, Hank?
Hank?
Qual a história?
Um pouco de erva de vez em quando quando não tinha ninguém olhando?
Não acredito nisso. Nós paramos.
Você parou. E se tivesse continuado não teria perdido apenas o olfato.
Não Eu larguei as drogas pesadas.
Eu precisava relaxar.
Baseado nos sintomas, você é muito mais do que um usuário ocasional.
Então, você tem mentido pra mim todo este tempo.
.... sinto muito.
Deve haver cadmium onde a maconha foi plantada.
Algumas pessoas têm perda nos ossos, problemas nos rins, outras têm
encolhimento dos testículos e...
outras perdem o olfato.
Vamos começar a tratá-lo imediatamente.
Você tem de estar bem para o começo da temporada. Baseball
neste verão, certo?
Eu não prejudiquei o bebê, não é? O cadmium?
Se você parou o bebê deve estar bem.
Okay.
Por favor. Eu paro com tudo!! Eu vou... eu vou às reuniões todo dia!
Lola.
Duas vezes por dia!!
Como está o jogador?
Bem melhor.
Uma pena pra carreira dele.
O que quer dizer?
O acordo coletivo da MLB exige acesso aos históricos de todos
os tratamentos médicos.
Mesmo que a história do Hank não seja plausível de muita leniência.
Por que eles se importariam com o fato dele ter sido
tratado para Addison?
Você não o está tratando para Addison!
Meu relatório diz que sim.
Você está mentindo no relatório?
Todo mundo faz coisas estúpidas. Isso deveria custar tudo
o que eles querem na vida?
Não, não deveria, mas normalmente custa.
Por outro lado, significa que alguém pode realmente bater os Yankees.
E o House? Acha que consegue trazê-lo aqui?
Você quer mesmo... falar de trabalho?
Não. Claro que não.
Aquilo foi incrível!
Estou te dizendo, Gravedigger nunca decepciona.
Você já foi casado?
Bem agora... não vamos arruinar uma noite agradável
em conversas pessoais.
Eu morei com alguém por um tempo.
Vai acabar isso?
[mumbled protests] [laughing]
Vou correr até o carro.