Você acha que dá agora?
Não sei.
Você falou que o seu pai só volta daqui a uma hora.
Eu sei, mas é que, você sabe...
Você não me ama?
Claro, você sabe que...
Vamos. vamos...
Tudo bem.
Onde estão?
No criado-mudo.
Cavalheiros. Liguem seus motores.
Eu quero muito este carro! Woo hoo!!
[laughing and shouting]
[coughing]
Meu Deus! Você está sangrando!
Cuidado!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por Elza
Que mentira eles estão contando pra você?
Ok, sim.
Vamos.
Ok, obrigado.
Ok, os medicamentos foram entregues esta manhã,
mas a remessa acidentalmente enviou a caixa com Vicodin para pesquisa.
Hmmm. Essa foi fogo.
Se você ao menos tivesse como se comunicar com outra parte do prédio.
16 anos vítima de acidente de carro.
Tem entrado e saído do hospital por trêrs semanas com sangramento
interno, ninguém sabe a causa.
Sangramento interno depois de um acidente de carro, wow, que coisa!
Me deixe falar com a remessa, eu falo a língua deles.
Já fazem três semanas...
Seu hospital não tem minha medicação.
A remessa avisa que vai demorar uma hora.
-Aqui é a Dr. Cuddy, o que está acontecendo? - O acidente
não causou o sangramento.
Claro, o sangramento causou o acidente.
O sangue escorreu pela estrada e a deixou escorregadia.
Alguém aqui tem drogas?
Ela viu o sangue, se distraiu e bateu o Porche do pai dele.
Papai amou isso.
- Ele estava... - Não fale.
Vai demorar uma hora.
Bem, obrigado, ainda bem que você resolveu.
Se você não pode esperar uma hora para tomar seu...
O garoto tem anemia hemolítica.
Garoto? Qual a idade?
Ele deve ser hereditário... Ele vai morrer. Meus pêsames.
Não é hereditário. O problema está por fora das células vermelhas.
Isto é impossível. Um garoto de 16 anos não pega anemia hemolítica.
Devolva a ficga a ela, você tem problemas maiores para lidar,
assim como meu medicamento.
Biliruniba elevada indiretamente, baixa serum haptoglobina.
Ele tem meningite.
Uh... não.
- Válvula cardíaca artificial. - Não.
Reuna todos em minha sala.
O garoto vai morrer em alguns dias se não descobrirmos porque
as células vermelhas dele estão desintegrando, então...
diagnósticos diferentes, gente.
Bem, não é nada ambiental.
Papai contratou uma compania para limpar a casa, a empregada
lavou todas as roupas.
e comprou lencóis e travesseiros antialérgicos.
Você quer que chequemos novamente?
Não. Se é ambiental ele melhorará só por estar aqui.
Pode ser uma infecção.
Sem febre, contagem de leucócitos normal.
Bem, ele está com 99,2.
Pouca coisa acima do normal.
Mas acima. Seu organismo está reagindo à algo.
Poderíamos relacionar a falta de febre e leucócitos
normais se fosse Lupus.
As drogas serviriam apenas se fosse Lupus. Metanfetamina causaria
anemia hemolítica.
Muita metanfetamina.
E ele também não faz o tipo.
Porque o pai dele dirige um Porche?
Garotos ricos usam drogas como os pobres.
Não quis te ofender.
Ok, então é infecção, lupus, drogas ou câncer.
Câncer?
Por que não? Ótima reunião.
Não devíamos reduzir as possibilidades antes de acabar?
Minha perna nos dá até 11:15.
Vou falar com o Wilson sobre limfoma, ANA para lupus, radio-imuno
análise para drogas,
você teste para... o que quer que você ache que seja.
Marquei um encontro com um parmacêutico.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Com licença.
Sabe, há outras maneiras de lidar com a dor.
Como? Terapia do riso?
Meditação?
Você tem um cara que pode melhorar minha terceira chakra?
Você está viciado.
Se os comprimidos guiassem minha vida eu concordaria com você.
Mas é a agenda da minha perna que eu não consigo cumprir.
Você está em negação.
Certo. Eu não tive um enfarto na minha perna. Não há músculo
morto nem danos no nervo.
Nem dói.
Na realidade é uma cócega. As garotas adoram isto.
Melhor do que um bichinho.
Não é só a sua perna. Você quer se drogar.
Quanto você toma? 80mg por dia?
Oh, isso é uma boa quantidade.
Moderação é a chave. A menos que haja dor.
É o dobro do que você tomava quando te contratei.
Porque você está chata o dobro.
Eu não posso sempre estar aqui para te proteger.
Os pacientes falam. Os médicos falam.
Sobre com o seu traseiro tem estado enorme ultimamente?
Eu não, eu o defendo. Você é larga.
Você não consegue passar uma semana sem drogas.
Não, eu não quero passar uma semana sem drogas, vai doer.
Não, você não consegue.
Se você largar os analgésicos, vai doer, você vai passar maus
bocados, mas você consegue.
Se você for desentoxicar você vai ter calafrios, náusea...
sua dor vai piorar 5, 10 vezes. E você não vai conseguir.
Bem, acho que nunca vamos saber.
Te dou uma semana fora da clínica se você ficar uma
semana sem narcóticos.
De jeito nenhum! Eu amo a clínica.
Você ama os comprimidos. Duas semanas.
Pílulas não me deixam doidão. Elas me deixam normal.
Um mês.
Fechado, senhor.
Drogas podem causar isso?
Cocaína e metanfetamina tem um efeito muito forte no sangue.
Ele tem tido algum comportamento estranho?
Não, mas...
Ela estava em reabilitação no 1º ano. Ela deveria estar
limpa agora, mas...
É óbvio que ela se importa com ele.
Sim, o que ela se importava era com o carro.
Presente de aniversário de minha esposa.
Nos fomos para o norte pra ver as árvores trocar as folhas.
Ela morreu um ano depois. Câncer.
Sinto muito.
Sr. Foster, vamos testar Keith para drogas..
Eu não uso drogas.
Não, não é que não confiemos em você, mas...
O cabelo dele vai nos mostrar qualquer droga que ele possa ter
tomado nos últimos seis dias.
É como se fosse os anéis do tronco de uma árvore.
Negativo.
Você esteve doente?
Não, nada.
Você esteve fora do país?
Nós fomos à China, mas tomamos todas as vacinas antes de ir.
Poderia ser uma infecção.
Vamos fazer uma varredura de galium, só para garantir.
Nós injetamos um isótopo radioativo na corrente sangüínea
e checamos para ver se há infecções em qualquer lugar do corpo.
Ele tem reclamado de dores nas juntas?
Sensibilidade à luz, erupções...
Não, não, nada.
Algum parente teve lupus diagnosticado?
Eu nem sei o que é isso?
Pra simplificar, o corpo se torna alérgico a ele mesmo.
O sistema imunológico ataca as células saudáveis na
circulação e as destrói.
Seria tratável?
Pode ser controlado.
Podemos testar os anti-corpos.
95% dos pacientescom lupus dão positivo nos teste para ANA.
Não está turvo. Negativo.
E escoriações?
Ele reclama de pele sensíve, embaixo dos braços ou na virilha?
Não sei se ele me diria se tivesse.
Acho que eu realmente não sei o que se passa na vida dele.
Ele é um adolescente.
Sim.
Que tipo de câncer sua esposa teve?
Pancreático.
Estamos preocupados com o nodos linfáticos dele.
Vamos fazer uma biopsia para checar limfoma.
Ok, sente isso?
Não.
Bom.
Eu tenho câncer, não tenho.
Nós só estamos testando.
Foi isso que disseram pra minha mãe.
Definitivamente não é câncer.
Nada?
Nada.
Negativo para drogas. ANA negativo, varredura de galium limpa...
Sim, entendi isso do nada.
Como está o hematocrítico.
13.
Se cair mais ele não vai ter hemácias o suficiente para levar
oxigênio para seu corpo.
Ele vai sufocar com os pulmões funcionando perfeitamente.
Você está bem?
Por favor, alguém? Uma ajuda por favor?
Educado para um moribundo.
Já faz quanto tempo?
Estou bem.
Tem algo no meu olho, em cima.
Qual olho.
Este aqui. O que está acontecendo?
Tudo bem. Olhe para baixa para mim.
Está limpo. Não há nada aí.
Está piorando.
Está peludo, ou...
Não! Está escuro!
Não consigo enxergar!
É um coágulo retinal no olho esquerdo.
Coumadin dissolveria o coágulo, restabelecendo a visão.
Você não pode usar anti-coagulantes, ele está com sangramento interno.
Você arruma o olho e mata o resto.
Cirurgia está fora de questão pela mesma razão.
Temos duas horas para resolver isso.
Ou restauramos a circulação sangüínea ou ele perde o olho.
Esqueça o olho.
Diga a ele para usar o outro olho e apreciar o lado bom da vida.
O coágulo nos diz alguma coisa.
Poderia nos ajudar a descobrir o que ele tem, o que poderia
significar que ele vai viver.
Diagnósticos diferentes, pessoal.
Como é que sangramento interno de repente começa a coagular?
Não faz sentido, são processos opostos.
Pode acontecer em casos de lupus.
Contagem alta de plaquetas pode causar os coágulos.
O ANA deu negativo. Não é lupus.
Isso é verdade. Mas por que é você que está dizendo isso?
O que você está fazendo aqui. Pensei que tínhamos eliminado câncer.
Eu estava solitário.
Bem, vá procurar a Cuddy. Ela precisa de um amigo.
Que engraçado, ele disse que você é quem precisa de um.
Por isso está aqui?
Ela quer que você fique de olho em mim, pra ter certeza
que eu não vou trapacear.
Não, eu quero ter certeza que você não vai começar a atirar
da torre do relógio.
Estou bem.
O que está acontecendo?
Ele não toma vicodin a um dia.
Sua perna está doendo?
Já tomou um tiro?
Haverão efeitos colaterais. Insonia, depressão, taquicardia...
Desconsidere os sintomas. Não são aplicáveis.
Os únicos efeitos colaterais que terei serão dor e
30 dias de liberdade.
Eu sou o único que está preocupado com o garoto que está morrendo?
Se não é lupus, o que pode ser?
O melhor candidato para causar um coágulo é infecção ou câncer.
Chequei a biopsia duas vezes, não é câncer.
Não é infecção. A varredura com galium não revelou nada.
Ok, o que se esconde em uma varredura galium?
Problema cardíaco.
Certo. O coágulo escapa, viaja pela artéria e se aloja no olho.
Desculpe, eu não estava pretando atenção.
O que aconteceu?
É uma infecção no coração?
Ótimo.
Ecocardiograma para o coração, antibióticos IV para a infecção.
É meu aniversário?
Não estou solitário, minha perna dói.
Ela é uma massagista de verdade.
Ela cobra 500 dolares a hora no mínimo.
Ela é bonita, então é uma prostituta?
Que tipo de lógica patética é essa?
A do tipo invejosa, ciumenta, "eu-não-fiz-sexo-no-ensino-médio", hello!
Ela é uma legítima massagista, deixa disso.
Deus, como ela é bonita.
Só porque ela é bonita eu deveria ir? Que tipo de
lógica patética é essa?
Do tipo invejosa, ciumenta, "eu-sou-casado-e-não-posso-fazer-nada".
Hello.
Oi, Olha, eu, eu tenho certeza de que você é realmente boa em, seja
lá o que você faz, mas...
Me dê a sua mão.
Huh?
Hey, não, solta a minha mão. larga.
Ela não fala inglês.
Shhhh...
Ow! Ow... ah... ah....
Oh, meu Deus.
Bom.
Tire a roupa.
Não gosta de estrogonofe?
Não estou com fome.
Os antibióticos podem causar náusea.
A comida também.
Vocês não deveriam estar examinando meu olho?
O coágulo não põe a sua vida em risco.
Estamos dando prioridade em descobrir a causa de seus problemas.
Então a cegueira será permanente.
Obrigado.
Tchau.
Eu tive uma massagem.
Parece que você teve uma massagista.
Ajudou com a dor?
Estou bem.
Eu sei.
O eco do garoto estava normal, não havia nehum sinal de
bactérias nas válvulas.
Nunca encontrei um diagnóstico que eu não pudesse refutar.
E os antibióticos não estão fazendo nada.
Então, dobre a dosagem, 70mg.
Isso vai prejudicar os rins, com certeza.
Oh, certo, salve os rins.
O cara de quem iríamos tirar o rim ficará agradecido.
Eu tive uma idéia para o olho dele.
Nãopodemos fazer nada com o olho.
- Ele tem um coágulo na retina... - Leia o relatório.
Se removermos um pouco de líquido do olho por si mesmo, o humor vítreo,
pode dar mais espaço para a artéria da retina.
Se a artéria expandir, o coágulo pode se mover sozinho.
Muito criativo.
Por que você não mencionou isto antes?
Bom, eu não tinha pensado nisto antes.
Você deveria.
Isso não vai doer.
Seu olho está dormente. Você só vai sentir uma pressão.
Dê um minuto.
Eu posso ver.
Eu posso ver você.
Eu ouvi. Parabéns.
Não. Eu não escovo meus dentes há dois dias.
Ah, estou tão assustada porque eles não descobriram
nada de errado em você.
Não se preocupe, estou bem.
Me sinto mal com tudo isso. É tudo minha culpa.
Não. Não é.
Mas seu pai. Ele me odeia.
Ele só está bravo por causa do carro.
Socorro, socorro, socorro!
O que aconteceu?
AST está em 859, vamos levá-lo para a UTI.
ALT e GDT estavam baixos.Nossos antibióticos...
Não teriam causado isso.
Ela deve ter dado drogas para ele.
Eu não faria isso!
Não é droga. O figado dele está parando.
O quê? o que isso significa?
Significa que ele melhorou. Ele já pode voltar pra casa.
O quê?
O que você pensa que significa?
Não dá pra viver sem fígado, ele está morrendo.!
Qual o seu problema?
Uma perna inválida, e o seu?
Hey, não temos tempo para isso, vamos!
O filho dele está morrendo e você o ridiculariza?
Foi uma pergunta imbecil.
Não, não foi.
Você está certo, não foi.
Provar que a Cuddy está errada vale o sacrifício?
Você sabe, House não deveria estar aqui.
Porque ele disse algo inapropriado?
Se o mandássemos para casa cada vez que ele fizesse isso, não
precisaríamos desta sala.
Ele está com dor.
O que o cara tem de fez pra te deixar brava?
Ele está sem alívio para a dor há 70 horas.
Exato! Ele está desentoxicando, não percebe que ele está fora de si?
Isso é o que diziam sobre Manson.
Vocês querem continuar falando de mim ou podemos discutir o que o
problema nos rins dele nos diz?
Eu nasci em uma cabine telefônica em Illinois.
Anemia hemolitica não causa danos ao fígado.
Adicione o fato dele estar tossindo sangue,
e você tem três dos indicadores para suspeita de lupus.
Mas está indo muito rápido. Poderia ser hepatite-E.
Só houve um caso de hep-e originado nos EUA desde...
É história. Já que ele entrou e saiu do país quatro
vezes no último ano...
Você acha mesmo que ele contraiu hep-E?
Não. Eu acho que o lupus é bem mais provável.
Tudo bem. Vamos aplicar Cytoxan IV e plasmaferese.
Não a gente tem de tratá-lo para Hep-E.
Mas você acabou de dizer que não é Hep-E.
Eu disse que lupus seria mais provável, mas se o tratarmos
para lupus e for hep-E...
Ele vai tostar.
Exatamente.
Mas não há tratamento para hep-E.
Ou ele melhora por si ou irá continuar a se deteriorar
Sim, eu estime na escola de medicina também.
Aplique solumedrol, nele.
Mas se ele estiver com hep-E, isso vai fazê-lo piorar!
Mas não muito. Cachinhos Dourados, gente.
Não vai machucá-lo tanto a ponto de matá-lo, nem tão pouco que
a gente não possa perceber.
Mas vai machucar. E se não fizer efeito algum...
Saberemos que não é hep-E e começamos com o tratamento para lupus.
Agora vejam eu fazer isso enquanto tomo um copo de água.
O que diremos ao pai?
"Achamos que o seu filho tem lupus, então vamos tratá-lo para hep-E...
E, oh sim, se for realmente hep-E,
nós, na realidade, não estamos dando medicamento para hep-E,
então, nós o estamos fazendo piorar e não melhorar"?
Você acha que ele vai acreditar nisso?
Então você quer que a gente minta?
Não. Eu quero que você minta.
Por que eu?
Porque ele confia em você.
Isto é um erro.
Isto é um processo.
Hep-E é possível.
House sempre usa esses truques e está certo na maiora da vezes.
Ele está adiando o tratamento por uma chance em um milhão que ele
nem acha que esteja acontecendo.
Eu não quero mentir para ele.
Então não minta.
E sou despedido?
Como se ele fosse fazer isso, ele te ama.
[elevator dings]
Preciso fazer algo, o garoto precisa de tratamento.
Trate-o para lupus.
Isso vai ser sua dispensa.
Você realmente acha que House está fora de si?
Sim.
Ele está bem. Ele sabe o que está fazendo.
[breathing heavily]
[slams]
Nós recomendamos uma droga chamada solumedrol.
Para hepatite?! Foi isso que apareceu nos resultados dos exames?
Os testes nunca são 100% corretos.
Bem, então os outros testes podem estar errados também.
Isto poderia ser uma infecção ou câncer também.
Hmm, eles não se encaixam em nenhum do sintomas recentes.
Bem, só hepatite se encaixa?
Eu sei, eu sei, eu sei, vocês nunca podem dar certeza.
Quando Linda estava neste hospital,
o médico nos disse que havia um tratamento experimental agressivo
que poderia prolongar a vida dela por mais 2 ou 3 anos.
Percebemos quie se houvesse alguma esperança de prolongarmos a vida dela
mais um pouco, valeria a pena.
3 semanas depois ela morreu.
Eu não acho que seja hep-E.
Eu acho que seu filho tem lupus.
Acho que está quebrada. O que você fez?
Fechei a porta do carro nela sem querer.
Não. A porta não teria machucado a pele.
Parece que algo duro e arredondado a esmagou.
Quero meu advogado.
O cérebro tem um mecanismo de prioridade para dor.
Ele registra o dano maior e bloqueia os outros.
Funcionou?
Bem, minha mão doi pra burro.
Sim, estou bem melhor.
Huh.
Não engesse.
Quero poder bater na parede se eu precisar de outra dose.
Só... enfaixe.
Por que você pediu para Cameron mantir para o Sr. Foster?
Aperte bem, por favor.
Responda.
Nada do que eu dizer vai mudar a maneira que você se sente.
e nada que venha de sua reação vai mudar o que eu planejo fazer,
então, prefiro não dizer nada.
Então, esta é a sua reação não dizendo nada.
Uh-huh.
O homem está furioso.
E assustado.
Então, o que vai fazer? O pai insiste em tratamento de lupus.
Sim, Cameron me disse e eu disse a ela para dizer não.
Bem, não dá para ficar sentado e esperar o garoto morrer.
Nem o pai pode.
Então, qual seu plano? Você vai deixar de se arriscar
pela vida do menino?
Bem, ele é o pai. Eu venceria facilmente.
Descanse uma semana.
O quê? Por que eu menti para um paciente?
Eu arrisco, em agumas ocasiões os pacientes morrem.
Mas se eu não arriscar, muitos mais morreriam,
então meu maior problema é que eu fui amaldiçoado pela habilidade
de fazer contas.
Eu disse a ele que você não o trataria para lupus até...
O que ele disse?
Ele disse que quer transferir Keith para outro hospital.
Ele não está estável o suficiente, ele não conseguiria
passar pela porta.
Eu disse isso a ele.
Foi aí que ele cedeu.
Sim. Ele concordou em fazer do seu jeito.
Dois mais dois igual a quatro.
Se for hep-E constataremos um declícnio nas testes das funções
hepáticas em uma hora.
Por que você está explicando isso para mim? Parece que eu não
tenho opções na situação.
Se não for hep-E começaremos o tratamento para lupus imediatamente.
Ouch!
Keith? O que houve?
O que está acontecendo?
Saia!
Keith? É o Dr. Chase, aonde está doendo?
Jules, não!
Ele está tendo alucinações.
É do medicamento?
Nâo começamos com o medicamento.
Keith, estamos no hospital. Keith, não há nada em você.
Keith, Keith, Keith!
Tudo bem, cara?
Acho que molhei a cama.
Não se preocupe com isso, tudo bem. Vamos te levantar.
Oh, Deus!
Ele está com um sangramento intenso pelo reto.
Foi sem quere, desculpe.
Ele está tendo um choque hipervolêmico.
Pressão 60, 140 batimentos.
Precisamos de uma angiografia!
A angiografia revelou um sangramento gastro intestinal enorme,
severo comprometimento hemodinâmico e deficiência hepática.
Ele também está alucinando.
Ele acha que está falando com alguém chamado Jules.
Alucinações são sintomas de psicoses,
que é o quarto critério de diagnóstico.
É oficial. É lupus.
Quem é Jules?
Há alguma coisa sobre ele no histórico?
Não importa o tipo de alucinações. Importa o porquê! É lupus!
Não há necessidade de ficar magoada.
Este tipo de lupus demora anos para chegar neste estágio,
tudo ocorreu em uma semana.
Sim, um garoto de 16 anos não deveria ter anemia hemolítica.
ou estar sangrando por todos os orifícios.
Nós tivemos a oportunidade de tratar disto,
invés disso estamos vacilando com hep-E e agora é tarde demais.
Ele precisa de um nóvo fígado. Estragamos tudo.
Você está dizendo que eu estraguei tudo.
Sim.
Então por que você não disse isso?
Você vai apenas culpá-la?
Você concordou com aminha recomendação para tratar hep-E?
Não.
E ela deixou isso bem claro.
E depois ela mentiu para o pai. Por isso que você está brava.
Sim, eu confiei em você.
Você sempre confia em mim. Grande erro.
Lupus é um diasgnóstico errado.
É o melhor que temos.
Isso não o torna bom.
Não, é apenas a unica chance dele sobreviver.
Ponha-o na lista de transplantes.
Façam com que Cuddy saiba disso, talvez ele consiga colocá-lo
próximo do topo.
Cafeteria. Fique longe do sushi.
E o que aconteceu com a sua mão.
Prendi em uma gaveta.
Sim, claro. Você está em abstinência
Não, estou com dor. Dor causa náusea.
Eu aceitei este trabalho para trabalhar com você. Não para te encobrir.
Seu Vicodin.
E a sua solução é me dar drogas.
Interessante.
Não. Eu estou me protegendo.
Tome seus comprimidos antes que mate esse garoto.
Lupus, normalmente, é tratável com medicamentos,
as no caso de Keith o estágio é muito avançado.
Porque vocês mentiram.
Porque House queria brincar com a vida do meu filho.
Não há como saber com certeza como a doença irá agir...
Você está certo, me desculpe.
O que fazemos agora?
Ele precisa de um outro fígado.
Há pelo menos 15,000 pacientes na lista de espera.
Mas quantos estão sangrando à morte se não conseguir outro fígado?
Em Jersey? Eu diria, uh, 20.
2000 pacientes morrem por ano por não conseguir achar um doador
de fígado, quase 5 por dia.
Então ele está ferrado.
Verei o que posso fazer.
Eu posso doar uma parte do meu fígado?
Desculpe, seu tipo sangüíneo é diferente.
Só podemos esperar?
Infelizmente sim.
E esperar que alguém morra.
Quem é Jules?
Dr. House, deveria voltar para sua sala...
Jules. Não há Jules algum no histórico.
Foi uma alucinação.
Sobre o quê?
É o nosso gato. Isso importa?
Não, desculpe.
Continuaremos as transfusões e o tratamento para a anemia
e para o fígado, enquanto esperamos por um fígado.
Quanto ele vai agüentar?
Não muito.
Não acho que seja lupus.
Eu não acho que seja lupus. Por favor, esqueça...
O critério do seu quarto diagnóstico de lupus é a psicose, isso é
apenas um garoto sem seu gato.
Ele estava sendo atacado por um animal que não estava no quarto.
Isso é psicose.
Há uma diferença entre alucinação e psicose.
Então, se ele estava imaginando o gato é lupus, mas
se o gato é real, não é?
Tome suas pílulas.
Psicose requer...
Não há gato. Jules está morto.
Você teve um animal morto na família e não nos disse?
Lindo histórico familiar.
O histórico familiar trata dos membros da família,
pessoas relacionadas ao paciente. Vamos.
Como o gato morreu?
Dá pra tirar ele daqui?
Dr. House, vamos por favor...
O que aconteceu com o gato?
Velhice. Ela tinha 15 anos.
Quando?
Um mês atrás?
Isso tem alguma coisa a ver com...
Onde ela dormia?
Com Keith.
Isso não é alergia à gatos.
Não é lupus. Onde está Jules?
4 anos de faculdade, 4 na escola de medicina, 2 de residência,
utros 4 me especializando e onde eu fui acabar?
Falando ao invés de cavar. Vamos, o solo está congelado.
O que é isso?
Abram caminho.
Temos o fígado. Preparem a sala 4!
Ok, Keith. Comece a contagem regressiva de 10.
10... 9... 8...
Bisturi.
Interrompam os gases.
O que está fazendo, House?
Salvando um garoto de 16 anos de uma vida a base de drogas para rejeição
e uma cicatriz horrível.
O garoto não tem hepatite lupóide.
Ele teve um envenenamento agudo por naftalina.
Naftalina. Daquelas para matar traças??
Não.
Cupins.
Eles criam naftalina para proteger seus ninhos,
que presumo há em larga escala especificamente dentro da
4 paredes do quarto dele.
E você presumiu isso baseado em quê?
A autópsia que acabei de fazer no gato dele.
Chame Cuddy. E a segurança.
Você não vai remover o fígado deste garoto.
AGORA!
[coughs up some phlegm, and spits it]
Você está maluco?!
Nãoi mas eu tenho me sentido meio mal ultimamente.
Achoo!
Não há como fazer esta cirurgia agora.
Você acha?
Você já lhe custou um fígado, não o mate!
Por que você estão tão ansioso para abrir um garoto saudável?
Saudável? Ele está no banheiro!
Ele só precisa de uma canja de galinha.
Eu pedi para Hourani se preparar novamente. Nós vamos
fazer este transplante.
Não, você não vai.
Você disse!
Se os sintomas de Keith têm uma causa ambientel,
eles deveriam ter desaparecido tão logo chegássemos aqui.
Mas eles só pioraram.
Se a comida daqui fosse um pouco pior que em Riker's Island
ele não melhoraria.
Ele perdeu 14 libras.
Sim claro. Isso é só algo na dieta.
Naftalina é um gás, um gorduroso gás soluvel.
O garoto o respira e ele se aloja em suas células de gordura.
Fora do hospital o corpo dele queimava proteínas e carboidratos
para ter energia.
e a naftalina permanecia na gordura.
Mas depois do acidente ele veio para o hospital
e começou a perder peso.
corpo dele precisou obter energia de outro lugar.
E começou a queimar a gordura.
As comportas se abriram, o veneno começou a circular
Então, tirá-lo do veneno foi o que o envenenou?
Separar ele da comida do papai é o que o estava matando.
Você pode me explicar por que interrompeu a cirurgia?
N... Oh, meu Deus! Meu Deus!
Eu quero ele preso.
Hey! Calma!
Seu gato não morreu de velhice.
Ela morreu por um massivo sangramento interno e uma falência
hepática aguda causada por envenenamento por naftalina.
Exatamente a mesma coisa que seu filho tem.
Você mentiu pra mim, sabotou a cirurgia do meu filho e quer
que eu acredite em você?
Me dê 24 horas, daremos bastante calorias ao seu filho...
Aquele fígado vai para outra pessoa agora.
Faremos a cirurgia.
Se você fizer a cirurgia estará matando a mãe de 4 crianças.
Pai de três.
Estava chutando.
Como agora?
Envenenamento por naftalina é a melhor explicação que temos
para o problema de seu filho.
Explica o sangramento interno, a anemia hemolítica,
o problema no fígado... e também prevê o que acontecerá depois.
Se fizer a cirurgia ela vai passar 14 horas na mesa
enquanto seu corpo vai continuar a queimar gordura liberando
veneno no sangue.
De qualquer maneira, eu te fiz um favor.
Ele vai acordar agora, vai ter a chance de dizer adeus.
Acho que deveria confiar no Dr. House.
Dê o fígado para outra pessoa.
INR está baixando, e sua contagem sangüínea está subindo.
Significa que sua decisão foi correta.
O fígado está se curando. Ele vai ficar bem.
Você conseguiu por uma semana.
E ganhei meu prêmio.
Parabéns.
Cuddy é ingênua. Eu o faria por duas semanas longe da clínica.
Sim, foi muito fácil. Aprendeu alguma coisa?
Sim, sou viciado.
Uh...
Ok.
Não vou parar.
Há programas. Cuddy lhe daria o tempo necessário.
Você podeira lidar com a dor de maneira dif...
Eu não preciso parar.
Mas você disse.
Eu disse que era viciado. Não disse que tinha um problema.
Pago minhas contas, faço minhas refeições. Eu funciono.
Isso é tudo? Você não tem relacionamentos.
Eu não quero relacionamentos.
Você aliena as pessoas.
Tenho alienado as pessoa desde os três anos de idade.
Oh, vamos lá. Pare!
Você não acha que mudou nos últimos anos?
Bem, eu, eu, claro, eu... eu...
Envelheci. Meu cabelo ficou mais fino.
Algumas vezes eu fico entediado, outras solitário, outras eu
penso o que isso significa.
Não, eu estava lá!
Você não é só um cara que está envelhecendo, você mudou.
Você está miseravel e está com medo de se encarar...
Claro que mudei!
E a culpa é só da perna? Não das pílulas?
Elas não fizeram nada com você?
Elas me permitem trabalhar e aliviam a dor.
Como foi.
Ele adimitiu que é viciado em narcóticos...
Bem, admitir o problema já é o prim...
e ele disse que não é um problema.
Talvez não seja.
Como vou saber?
O que vai fazer?
Nada. Já causei problemas demais.
Melhor ele nunca saber que a idéia foi sua.
Ele nunca acreditaria.