Oi.
Parece uma festa legal.
20 paus.
Ok. Sem problema, eu, ah, devo ter aqui em algum lugar.
Oh, Deus, eu...
Desculpe, acho que devo ter esquecido de sacar...
Sim, e ah, escove os dentes.
Moça, você não tem dois centavos...
Eu posso... eu posso pegar com... com meu amigo que está lá dentro,
ele pode me dar, e aí, eu trago pra você aqui.
Você não conhece ninguém aqui dentro.
Claro que sim!
James, ele é loiro, bem legal e muito falante.
Eu preciso vê-lo.
Vá lá então.
James?
Oi.
Você sabe onde o James está?
Claro, ele, ele está por aqui em algum lugar.
Vamos achá-lo.
James?
Você sabe aonde o James está?
Cadê ele?
Preciso muito achá-lo.
O que você está fazendo?
Vagabunda!
Não! Ele tá tentando me ajudar... larga ela!
Me larga!
Se acalme!
Anda!
Nossa. Eu nem toquei nela.
Ótimo. Agora a gente tem de ir para o hospital.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodando por Elza
Sem teto. Deu entrada a 24 horas atrás com suspeita de overdose.
Seu quadro tóxico está limpo, mas ela ainda está tendo alucinações.
Sem teto, normalmente significa doido; sem grana. Cuddy
não vai gostar disso.
Somos um hospital-escola.
Sem identificação. Parece nem saber o próprio nome.
Fui chamado por causa de algumas lesões em seu braço.
Sem teto sempre significa sem abrigo, então, ha sempre muito sol.
As lesões não são cancerosas, mas eu informei uma tremor. O pulso dela.
Pulsação.
Está sentindo?
Claro. Eu sou humano.
Segure meus dedos em sua mão bem apertado. Aperte.
Estou apertando.
Certo.
Erga seus braços acima da cabeça para mim.
Oh...
Ela está tendo um ataque epiléptico. Me dê um pouco de Ativan.
Ela não quer quer ter alta. Ela está me manipulando.
É real. Veja a ponta dos dedos.
Taxa de acúcar 38.
Preciso de D15. V aplique imediatamente.
Falsa baixa taxa de açúcar. Isso é que é fingir.
A taxa de açucar era real.
Mas ela provavelmente é diabética. Deve aplicar sua própria insulina.
A ficha do 2032. Você tem os sintomas dela aqui.
Olha, uma eplepsia a coloca em um lugar para dormir, enquanto médicos
legais fazem testes, e talvez ele tenha algumas refeições.
20 paus como tem insulina aqui.
Oh... ponha isso de volta, por favor.
E quanto ao tremor?
O braço dela se moveu.
Por que fingir o tremor? Pro caso do ataque epiléptico ser de repente?
Um tremor poderia indicar um tumor, que poderia indicar...
A necessidade de um neurologista, que foi o motivo
de você ter me chamado.
Fique de olho nela até as 2 horas, controle a tacha de açucar,
dê uma refeição quente
e dê alta a ela
Ele está errado.
Foreman está errado?
O neurologista está errado acerca de um problema neurológico?
Ele deu apenas uma olhada nela e descobriu que era um engodo?
Então você descobriu que ele não está sendo objetivo.
House, a mulher tem um tremor. Ela tem eplepsia.
Ambos vistos por Foreman?
Ele só a queria fora daqui.
Whoah, whoah, whoah,espere um pouco, colega.
Foreman é o cara que você quer tirar pra dançar.
Eu... só... quero que ela seja bem atendida.
Não está nem perto de ser verdade. É algo mais. Algo pessoal.
Me dá a ficha.
Parece que vai ser divertido.
O tremor pode ser uma mini-eplepsia, não relacionada com a diabete.
Tumor no cérebro?
Que bom que você se juntou a nós, Eric.
Qual é o diferencial para um tremor no pulso?
A paciente tem 30 e poucos anos Jane Doe (indigente). Eu pensei
que havia dado alta a ela.
Bem, ela é minha paciente. Não há mal algum querer uma segunda opinião.
Um dano na cabeça? Um hematoma subdural?
Leia a ficha, não há evidência de trauma craniano.
Um tremor poderia indicar um tumor.
Ou pelo menos outra dúzia de coisas.
Vamos lá, há pelo menos duas coisa em que os sem teto são bons...
ficar doente e se confundir.
Se você está tão preocupado com um tumor, faça um MRI,
quando tiver certeza de que não é, então você pode mandá-la embora.
Bom, você já tem tudo resolvido.
Eu conheço muito mais sem teto do que você.
Claro, é assim que você pensa.
Como eu pude duvidar de sua opinião médica.
Vocês estão deixando passar a grande questão, todos vocês.
Oh, puxa.
Quem é ela?
Ok. Por que estamos neste caso? Só porque o Wilson pediu?
Preciso de uma razão melhor?
Muitas pessoas não precisariam, Você precisa.
A única coisa que sabemos sobre Jane Doe é que o nome
dela não é Jane Doe.
O que significa, sem histórico médico.
Alergias, medicação, diagnósticos prévios, tratamentos...
Não temos no que se basear, não há contexto para tratamento médico.
Wow. Parece insulina.
Vômito. Ainda não está seco. O que acham? Já tem dois dias?
Uhhh... está tentando me fazer passar mal?
Yeah. E aqui o grande final...
Picante. Desequilíbrio Químico.
Baixa tacha de magnésio pode causar o tremor.
Ou muito calcio. Ou é coincidência. O certo é que não sabemos nada.
- Então faça a MRI. Descubra... - A MRI pode esperar.
Pegue soro e dê durante 24 horas a ela para corrigir o desequilíbrio dos
eletrólitos, e a gente parte daí.
Ótimo. Obrigado.
OK. Mesmo que ela não esteja fingindo, qual o porque de tanta
fascinação por este caso?
No momento,
quanto você não quer que eu o pegue?
É muito fascinante.
Boa impressão do Dr. Foreman.
Na realidade, ele nunca esteve melhor do que isso.
Ele não gosta de mim, eu sei.
Tudo bem. Ele não gosta de mim também.
Quem é James?
Ow! Oh!
Dor de cabeça?
Sai! Sai de perto de mim!
Tudo bem, vamos sair. Um miligrama de Ativan, aplique.
NO! NO! NO! NO!
Segura!
Ela me mordeu!
Boas novas. Ela não tem HIV nem hepatite C
Mesmo?
Vou tomar uma anti-tetânica. E ela está tirando uma MRI.
Há uma fila de espera de dois dias para casos não-emergenciais
para MRI.
Ela está tirando uma MRI. E depois ela vai embora.
O Dr. Terharg me deu certeza de que eu teria a MRI às 10:00,
Já são quase 11:00 e ainda nem fui preparada para o exame.
Desculpe, estamos um pouco atrasados.
Uh!
Desculpe, a senhora é a paciente das 10:00 do Dr. Terharg?
Eu sou Angela Whitney.
Eu tenho de encontrar minha decoradora às 11:30, ela está vindo
de Nova Iorque para cá.
Dr. Terharg me prometeu que eu estaria em casa a tempo.
Claro.
Ela já está pronta para a MRI?
Sra. Whitney?
Você tentou roubar o teste de outra pessoa?
Dr. Terharg é um cirurgião plástico.
A mulher estava fazendo um check-up de seis mêses para
um implante no queixo.
Não acredito que você autorizou isso.
Mesmo? Parece o tipo de coisa que eu faria.
Ela não pode fazer uma MRI.
As chapas mostram que ele tem um pino cirúrgico no braço.
O magneto da máquina de MRI teria arrancado o pino do corpo dela.
Você gosta do filme dos Aliens?
Você não tem histórico médico. O que você estava pensando?
Removeremos cirurgicamente o pino e depois faremos
a MRI, tudo bem assim?
Ela tem um desequilíbrio nos eletrólitos.
Dr. Foreman, um neurologista, acredita que ela tem um tumor no cérebro.
Na verdade, eu...
Hey, nunca se desculpe por uma opinião médica.
Se ele estiver certo e não fizermos este teste, a paciente morre.
Mas eu acho que você tem a sua especialidade,
as a sua não tem nada a ver com cérebro , tem?
A dele tem.
Está bem. Mas nada mais até descobrirmos quem é ela.
- Como é que nós vamos...- Hey!
Ele conhece mais sem teto do que qualquer um de nós...
Vá checar a vizinhança, cara.
Não sei.
Eu vejo muitos rostos por aqui, mas...
Não acho que a conheça.
Ótimo.
Hey, Eu ah, gostei do casaco.
Sim, estou lembrando de tudo agora. Eu sei aonde ela
guarda suas coisas.
São só morcegos.
Eu pensei que a costura era mais fina.
Sem tumor, nada. O cérebro dela está limpo.
O que significa que essa garota teria uma cirurgia no cérebro apenas pra
você não ser execrado pela Cuddy.
Não necessariamente, ainda pode ser algo neurológico acontecendo.
Claro, ela não está nos fazendo de bobos, a MRI está.
Sem casaco neste inverno? Isso é muito errado.
Ela desenhou isso.
Deve nos dar alguma pista.
Ela os assinou. Seu nome pode ser um começo.
Toda mitologia, as locações, tudo depende das experiências de vida.
Filadelfia.
Olhe aquela linha no céu. Bem evocativa.
O Chrysler Building.
É uma nuvem.
E o Chrysler Building é em Nova Iorque.
MMM... Estou achando que é Philly
E aquele cactus, bom, aquilo é um carro amassado.
Acidente de carro.
Um cactus na Filadelfia?
Água... bem, água é outubro, certo?
Óbvio.
Na página de número 22, então deve ser 2 de Outubro de 2002.
Portanto, a paciente estava em um acidente de carro dois
anos atrás em outubro.
Meu Deus, será que ela estava bem?
Quebrou o braço, acho. E o consertaram... com isto.
Pino cirúrgico. Melhor do que uma carteira.
O número serial, usado para recall, o relaciona com o nome da paciente.
Por isso que você inssistiu na MRI?
Porque você poderia remover o pino cirúrgico do braço dela.
Você não achou que eu estava querendo salvar você, pensou?
Acho que você deveria ver isso.
O nome dela é Victoria Matson, pelo menos esse é o nome
que ela estava usando.
Qualquer hospital que tenha o histórico dela poderá nos
mandar essa informação.
Mas que coisa.
O exame de sangue dela chegou a uma hora atrás, a taxa de
magnésio estava normal.
Você trocou o soro dela?
Interrompa o magnésio, comece com dextran com ferro para anemia aguda.
Ela é alérgica à ferro com dextran.
Pegue epinefrina no carrinho de medicamentos.
Parada respitratória, a epinefrina!
Você está tendo uma reação alérgica.
Ela não está conseguindo puxar o ar.
Consegui a epinefrina.
Os níveis caíram para 80 e continuam diminuindo.
Temos mais um minuto pelo menos.
Bem, ela está sedada e estabilizada.
E nós ainda pensamos que não há nada de errado com ela?
Bem, nada mudou.
Nós quase a matamos... é diferente.
E nós sabemos quem ela é.
Até agora tivemos notícias de três hospitais com registros
de Victoria Matson.
Sete consultas, de dois anos atrás.
Algum endereço de residência?
O pino foi colocado durante uma passagem pelo pronto socorro.
Ela estava incosciente, então eles não pegaram o endereço.
Nas outras consultas ela deu um endereço falso.
Há algum tratamento para problemas neurológicos, algo
que explique o tremor?
No inverno passado, Jefferson Hospital, recebeu tratamento para
uma ulceração pelo frio.
Nossa, está frio lá fora.
E depressão. Eles deram Prozac a ela.
Bem, eu estava dando uma volta lá fora também.
Zero graus, vivendo em uma caixa.
Ponha-a de volta.
Ele melhora o humor e para de morder as pessoas.
Há uma cobrança do Hartman Hospital ano passado.
Duas consultas, ultrasons, não diz para o que foi.
Gravidez?
Só se ela estivesse esperando um elefante.
As consultas ocorreram com um espaço de dez meses.
Se atenha à primeira, ignore a segunda.
Dor abdominal.
- O registro não diz... - Espere um pouco.
Ela esteve lá da primeira vez, eles examinaram, não acharam nada.
Dez meses depois, por que ela se submeteu a isso novamente?
Por que uma segunda consulta?
Ela não foi. A enfermeira marcou a consulta.
Eles estavam procurando... eles estavam procurando um câncer no ovário.
Você deduziu tudo isso pelo cancelamento da consulta?
Com Jerry Lousing, sim. Ele oncologista.
Espere um pouco, o exame de sangue não apresenta câncer.
CA125 é normal.
E o câncer não se relacionaria com o alegado tremor.
ou qualquer outro alegado sintoma.
Na verdade, se relacionaria.
Síndrome neoplástica, associada ao câncer, poderia fazê-la tremer como
um coelho usando metanfetamina.
Faça um ultrassom dos ovários.
Você achou algum tumor no cérebro na MRI?
Não. Foreman estava errado.
Estou começando a duvidar das opiniões médicas deste rapaz.
Tá bom.
Shelley Diamond?
Sim?
Dr. House vai atendê-la agora.
Os menores estão se lambendo novamente
e o Harry está com uma verruga pingando no seu dedo extra.
Pra qual sala nós vamos?
[fake sneeze]
Sabe, deve ter alguma coisa chegando em mim.
Odiaria passar isso pra vocês.
Claro, abandone tudo, como "Eu não farei coisa alguma".
Tchau.
Trabalhando muito?
Isso aqui é muito bom.
Calendrica, trabalha para o conselho dos gênios.
O vilão é o Sr. Fury, claramente normal, sem habilidaes especiais,
as aparentemente muito organizado.
Você acha que trabalha muito? Tente comandar o universo.
Está tentando me ensinar algo aqui?
Temos o vestido bufante, a aliança.
Acha que a paciente é casada?
Talvez tenha sido um rompimento traumático, talvez ele tenha se
separado porque ela usava drogas.
Você se importa com a história pessoal dela?
Não. A questão é: por que você não?
Detesto citar um clichê, mas... Papai não está nas ruas?
Papai está com a mamãe.
Ambos vivem nas ruas.
Não! Em uma pensão.
Então, quem te deixou bravo?
Neste momento, você.
Sua vez, vai me dizer o porque deste caso?
Ela é minha nova namorada. Vou fazer uma tatuagem...
.... esperava que você pudesse descobrir o nome dela.
Então ela é apenas outra doente que o gentil Dr. Wilson que
ter certeza de que não vai se perder no sistema sórdido.
Sim, eu esqueci, preciso de uma razão para me importar.
Você está se importando demais.
O sistema métrico sempre me confunde.
Dr. House.
Já está na hora da escolta de garotas?
Me arrume alguns thin mints.
Já que está muito doente para trabalhar na clínica...
Okay.
Eu achei que...
Eu achei que você poderia ensinar um pouco. Históricos de pacientes.
Minha especialidade.
Quando se ensina, aprende-se muito, não acha?
É uma questão de reciprocidade.
Que bom Cuddy. Sempre pensando.
Ela designou um paciente pra vocês entrevistarem?
Mmmhmm.
Então por que vocês ainda estão aqui?
Por que estamos neste caso?
Porque Wilson pediu a House para lhe fazer este favor.
Acho que House só quer provar que ela está doente pra mostrar
que Foreman estava errado.
Oh, garotos.
Hey, eu só estou fazendo meu trabalho.
Whoah.
Foreman vai ficar muito constrangido quando descobrir
que ela tem câncer.
Oh. Achei que você estava doente demais para estar aqui.
Eu tinha de me livrar daquelas estudantes estão, forjei um bip.
Os pais do Foreman, casados e felizes a 40 anos.
Mazel Tov.
Keinahora.
Então, por que ele odeia sem teto?
Se é um tio ou um avô, você acha que ele teria usado um deles no exame
de admissão da faculdade?
Problemas de família dão mais resultados do que bos notas
em qualquer momento.
Eu acho que ele tinha boas notas.
Talvez ele só seja um esnobe.
Você não precisa saber tudo sobre todo mundo.
Eu não preciso assistir OC, mas aquilo me deixa bem.
Claro, que delírio. O que há na outra ficha?
Wilson, James. O garoto queria ser oncologista. Conhece?
Você sabia que, em algumas culturas, é considerado rude
um amigo espionar outro?
Claro que em sueco a palavra para amigo pode ser traduzida
como "manco idiota".
Seu pager realmente desligou , ou você está abandonando a conversa?
Por que os dois não podem ser verdade? Vamos.
Massa não sólida e cística no ovário direito.
5x3 centímetros, necrose central.
A única dúvida seria se ela morrerá em 2 ou 3 mêses.
Oh, Deus.
Você está certo. Não há nada que possamos fazer por ela aqui.
Melhor colocá-la nas ruas novamente.
A menos que não seja câncer.
Você está brincando.
Bem, difícil não estar... não há nada mais engraçado do que câncer.
Mas e se for um tuberculoma?
Ela vive nas ruas respirando todo tipo de coisas nocivas.
Há boas chances dela ter TB, por que ela não poderia ter
um tumor benigno também?
Há uma massa sólida no ovário. Câncer de ovário são
mais próximos disto.
Você está certo. Não tem nada a ver.
Comece a tratá-la com INH, rifampicina e estreptomicina.
Mas este é o tratamento para Tuberculoma
E qual o tratamento para câncer de ovário em estágio avançado?
Morrer.
O que você está aplicando em mim?
Uma segunda dose de antibióticos.
Se você tiver tuberculoma, deve ajudar.
Eu não tenho tuberculoma, tenho?
Provavelmente não.
Olhe... desculpe eu não ter acreditado em você.
Desculpe eu ter mentido pra você.
Eu tomei insulina além do necessário, Eu queria mesmo
um lugar pra dormir.
Você já foi... casada, Victoria?
Mas nos quadrinhos...
Não, são quadrinhos, são histórias inventadas.
Então quem é James?
Ele é real ou você o inventou?
Ele é real.
Posso te ajudar a encontrá-lo?
As... as luzes estão brilhando... cada vez mais... ow, ow!
Calma... calma, está tudo bem.
Sr. Fury quer me machucar. Me ajuda por favor!
Espere, espere, se acalme...
Por favor, apaga... por favor! Oh, Deus!
Tudo bem, calma, Victória.
Calma, calma. Está tudo bem.
- Calma, está tudo bem, Victoria. - Estou queimando, está queimando!
Calma. Tome um gole, tome um gole.
É veneno, você me deu veneno.
Calma, calma.
[screams]
Hey, apague essa maldita luz!
Me ajuda, por favor.
Calma, calma.
Os homens maus não podem te pegar aqui, eu te protejo.
O sr, Fury não é um homem mau, eu sou má, sou eu, eu sou má...
Não é um tuberculoma. Não pode ser.
Não sabia que a biopsia tinha chegado.
A temperatura dela era 105.
O tratamento não está funcionando, é câncer. Ela está morrendo.
105...
Boas novas! É um tuberculoma.
Como chegou a essa conclusão? A temperetura dela está altíssima.
São os resultados da biopsia, definitivamente, é um tuberculoma.
Então... estávamos certos sobre o diagnóstico,
e o tratamento para aquele diagnóstico a está matando.
Perfeito.
O laboratório checou a biopsia novamente. Duas vezes.
Bem, um tuberculoma não eleva a temperatura a 105.
Então é um tuberculoma e algo mais.
Esse algo mais vai derreter o cérebro dela.
Se excedendo.
Boa metáfora.
Uma febre tão alta tem de ser bacterial.
Talvez o intestino tenha se cortado na biopsia.
Eu fiz a biopsia... não houve corte.
Ela pode ter contraído uma infecção nas ruas.
Bem, ela não estava com febre quando a recebi aqui.
O prozac que demos a ela pode ter disparado uma síndrome de serotonina,
o que explicaria a febre.
Não! Jefferson deu Prozac a ela e não houve problemas.
Ela provavelmente nunca tomou!
Provavelmente eles a examinavam uma vez e a mandavam embora da
emergência com uma receita.
Oh, como você iria fazer.
Ok, vocês dois, peguem uns bisturis e resolvam isso como médicos!
Analisem amostra de sangue e urina e tirem um raio X do peito.
E ainda, interrompam o Prozac e apliquem Bromocriptina para
a síndrome de serotonina.
Seria interessante que a puséssemos em um banho gelado
isso se quisermos que ela sobreviva o bastante para ver
o resultado dos testes.
Eu pedi desculpas.
Sua febre está em 105. Se não a baixarmos rápido...
Foreman, por que você está fazendo isso comigo?
Estamos salvando a sua vida.
[gibbers and cries]
Hey, vamos lá... Dá pra você fazer isso.
[wails]
P-p-p-por f-f-f-a-vor!
Mulher de 17 anos apresenta esfolamentos e aparente
trauma em seu pulso...
Dr. House?
Continue.
Você está lendo quadrinhos.
E você está chamando atenção para os seus seios usando
essa blusa decotada.
Oh, desculpe, pensei que estivéssemos em uma competição
para dizer o óbvio.
Eu sou competitivo por natureza.
Pensei que deveríamos listar o histórico de nossos pacientes.
Não. Eu deveria estar ensinando vocês.
Se eu puder fazer isso sem ouvir, mais poder para mim!
Mulher de 17 anos...
Esse cara deveria ter poder absoluto sobre a gravidade,
por que o cabelo dele não fica arrumado?
Isso é estúpido.
....ela caiu de seu cavalo enquanto cavalgava em uma
feira de sua região.
Não, ela não caiu.
ela caiu na escada de sua casa de praia, você deve ter
se enganado de quarto.
Difícil de acreditar que uma paciente pôde passar desapercebida
de Cuddy e ser admitida com um pulso torcido.
Duas seria quase impossível... qual quarto?
Quarto 2106.
A paciente mentiu.
Mas normalmente seria uma mentira por vez, quanto pesa a paciente?
Mas é seu pulso e não ela...
Cobrança por peso, garotas, à propósito, qual a cor do nariz dela?
- Ela é magra... - bem vermelho.
O que isso tem a ver com o pulso dela?
Quase nada.
Ou ela pesa menos de 90 libras ou tem o nariz vermelho. Tenho de ir.
O que há de errado com ela?
Isso deveria dizer.
Oh, eu sou muito bonzinho.
E começa com 'C'.
O exame de urina deu negativo.
Assim como o raio X do peito.
Acho que o positivo está a vir.
Punções lombares revelaram alta quantidade de proteínas e leucócitos.
Cultura do fluído espinhal?
Ainda aumentando. Nada no Gram Stain. Parece que é meningite.
Sabemos que com certeza é uma infecção
E sabemos aonde é.
Bom, meningite é legal e simples.
Coloque-a isolada e aplique Ceftriaxone nela.
Mesmo se ela melhorar ou morrer.
Me avise qual dos dois ocorreu.
Oh meu Deus. Ela estava sedada.
Deve ter passado o efeito.
Eu... Eu mesmo apliquei meia hora atrás.
Vou checar com as enfermeiras.
Calendrica.
Ela vai morrer lá fora.
Você não conseguiria sair de uma sala com 10 miligramas de Haldon em seu
organismo, você sequer andaria.
Foram 10 miligramas, eu apliquei...
Não importa.
Meningite bacterial, altamente contagiosa, se ela saiu do hospital,
somos responsáveis.
Não se preocupe. Ela estará morta antes de matar alguém.
A fita da segurança confirma, ela roubou algumas roupas e fugiu.
Esse casaco não.
A capa está no armário. Eu a limpei.
Engraçado.
Você vai salvá-la?
Nas histórias dela, Sr. Fury mora em Sloan Harbor.
Na noite em que ela chegou aqui ela estava em uma
rave na Rua Sloan, 1408
Você andou lendo, Puxa como você mudou.
Você é um médico, faça o que um médico faz.
Pegue um telefone, chame a polícia e um policial do outro lado,
faz o que um policial faz e acha a pessoa desaparecida.
Acredito que o resto de vocês têm coisas de médico para
fazer... eu sei que têm.
Doença de Cacchi-Ricci.
Você pelo menos sabe o que é isso, ou está apenas chutando
tudo o que começa com 'C'?
O problema nos pulmões poderiam causar a perda de peso.
Cacchi...C-A-C- ela está indo pelo alfabeto.
Dr., por que você está usando esse bottom de passarinho?
Descança meus olhos.
Oi, Jodi, Sou o Dr. House.
O que a trouxe ao hospital?
Meu pulso.
Como aconteceu?
Eu estava na roda gigante e uma gaivota enorme voou na minha direção.
Que horror!
Eu agitei o meu braço na direção dela, mas bati no
ferro da roda gigante.
Ela inventou tudo isso?
Não, o pulso dela está machucado mesmo.
Eu não estou mentindo.
Claro que está.
Você não faz idéia do que aconteceu. Você não tem memória.
Síndrome de Korsakoff.
O cérebro dela foi danificado por excesso de bebida ou por uma dieta
insuficiente, o que é óbvio.
Ela não tem novas memórias, nem novas idéias, não consegue
sequer processar isso.
Então, o cérobro preenche os vazios usando ítens visuais.
O cavalo na sua blusa lhe deu o tombo do cavalo.
e a foto de surf na prancheta a levou à praia.
Korsakoff não começa com 'C'.
Eu não disse 'C', ou disse?
Lição a ser aprendida...
tratem todos como se fossem casos de doença de Korsakoff,
todos mentimos.
Dêem Tiamina a ela agora, ela deve voltar logo.
E depois deixem ela comer bolo e sorvete.
Sim?
Você precisa ser tão cruel?! Acho que ela está chorando.
Oi! Jodi, sou o Dr. House. O que aconteceu com o seu pulso?
Tinha um velho estranho, ele tinha um cano...
Viram? É como se nunca tivésse acontecido.
O perdão perfeito.
A pulsação está alta.
Você tem a temperatura?
Não sei. Ela está quente, mas...
Tem algo para se olhar, ela tem meningite.
Desculpe eu estava mais preocupado com o coração acelerado.
Pulsação em 150.
Rítmo regular?
Sim.
Vamos... um, dois, três.
Onde você a achou?
Parque estadual Battlefield.
- Narrow Complex? - Ah-ha.
- Ela não estava em Sloan? - Ela estava desmaiada na grama.
Foreman...Eu preciso do Foreman.
OK. Super taquicardia ventricular. Me dê adenosina,
um miligrama, aplique.
Obrigado.
Agüente aí.
A arritmia normalizou.
Não faz sentido.
O que faria o coração dela ir a uma pulsação de 150?
Desidratação? Febre?
Improvável. Sozinhos nenhum dos dois causaria isso.
Devemos estar errados quanto à meningite.
Talvez zeja uma doença estrutural no coração.
A pulsação dela caiu quando você ministrou adenosina.
Dois segundos.
Ainda é meningite.
Se for, com a defasagem no tratamento, ela praticamente não tem chance.
Inicie o tratamento.
Leia o relatório. Eu a achei desmaiada na grama.
Você devia ler meus relatórios, eu invento coisas o tempo todo.
O que aconteceu realmente.
Oh, já que é você...
Eu a achei desmaiada na grama.
Wow. Essa é uma arma muito bonita..
Não é uma arma, é um eletro-choque.
É bem legal.
O que ela faz? Dá choques de 60,000 volts?
No mínimo, é o que seria necessário para fazer a pulsação
de alguém chegar à 150.
Ok. Ok. Digamos que eu lhe conte o que aconteceu.
Isso fica entre nós, tudo bem?
Eu... a... achei... desmaiada... na... grama.
Certo.
Não conte pra mim, conte para o meu amigo, Ben Franklin.
Eu assisto a um monte de programas de tiras.
A boa notícia é que a pulsação alta não está relacionada
com sua condição.
Bom, então ela está morrendo.
O tratamento para a meningite não está adiantando, ele está piorando.
Bem, isso nos traz más notícias.
O policial eu um choque nela.
Imbecil.
Provavelmente não conseguiu sacar a arma de verdade a tempo.
Primeiro, ele a atingiu na coxa,
e ela continuou andando como se nada tivesse acontecido.
Bem aqui.
Ela não sentiu o choque.
Dormência localizada?
Sim, aqui neste lugar.
A diabetes?
Não acho.
Nada de álcool. Sem síndrome de armadilha.
Pode ser uma deficiência de vitamina.
Não podemos diagnosticar cada neuropatia sensorial.
Foi aí que ela te mordeu?
Sim.
Mas que coisa.
Não dá pra ficar nervoso se você não sente nada.
Primeiro, dormência localizada, depois sensibilidade à luz,
desorientação, paranóia, sem resposta a sedativos,
depois hidrofobia.
Medo de água.
Raiva.
Há apenas o quê, 10 casos nos últimos 20 anos?
Sim.
Isso porque pessoas normais, quando são mordidas, tomam vacinas.
Havia morcegos.
Ela está morrendo.
Não há tratamento?
Quanto tempo ela tem?
Um dia, talvez dois.
E se você não se vacinar, digamos, nas próximas três horas
Vou ter de abrir outra vaga para contratar alguém.
Vamos.
Aplique.
Mmmph.
Quer que eu fale com ela?
E dizer o quê?
Existe um tratamento experimental, mas não vai funcionar.
Não se preocupe, podemos fazer você se sentir bem?
Não importa como. Ela vai morrer.
Sim. É isso que você diz a ela.
Mantenha isso aqui e descanse um minuto.
Mmm...
Whoah, whoah, whoah!
Diga a House que eu precisarei sair por uma hora.
Ela não viverá tanto.
Não quero que ela morra sozinha.
Você vai procurar o James?
Vou tentar.
Bem, tenho de reconhecer... ele fez muito por aqui.
Olá?
Hey... é aqui.
Bom, ninguém tem vindo aqui já a algum tempo.
Tem de haver um James.
Talvez não seja este o endereço.
Não é James.
Paul.
Paul Furia.
Sr. Fury.
O marido dela.
Então, que é James?
O filho dela.
Oh, eu quero te morder todinho. Você é tão gostoso.
Oh, olha pra mim, você é igual o seu pai.
Olhe pra você, Igual ao seu pai.
Foreman.
Eles estão mortos.
O acidente de carro dois anos atrás...
ela quebrou o braço... e eles morreram.
Ela estava no volante.
James.
Não.
É o Paul.
Você veio me buscar?
Não.
Eu vim te perdoar.
Não foi culpa sua.
[sobs]
Me desculpe.
Eu sinto muito... me desculpe.
Eu sei.
Tudo bem, Victoria.
Está tudo bem.
Oh.
Você me seguiu?
Não.
Você estava usando galochas hoje
as estacionou na garagem do subsolo
então, a única razão pra você precisar de galochas
era pra sair às ruas...
Eu segui você.
Não tivemos uma conversa sobre amizade?
Sim. Eu tenho algumas perguntas.
Eu conheci seus pais e seu irmão...
Eu tenho dois irmãos.
Por que não me contou?
Não era relevante.
Por que não?
Porque ele não faz mais parte da minha vida.
Bem, era relevante.
Este foi o último lugar em que o vi...
nove anos atrás.
E eu nem sei se ele está vivo.