Este é realmente um belo estúdio!
Sim, soa intimista. Uma pena que ele não vem.
Olha, eu mesma falei com ele. Ele virá!
Tá bom.
Foi você que disse que uma parte com trompete ficaria legal,
então eu consegui o melhor.
John Henry!
Você acha que eu sou estúpido?
Claro que sim, mas isso não vem ao caso.
Ele estará aqui, ok?
Vire à esquerda ali na frente.
South Street?Eu cancelei essa gravação.
Você disse que não queria gravar por um tempo.
por um tempo.
Eu falei com ela e "descancelei".
Mas você está a fim?
Vamos descobrir.
Você mentiu pra mim, John Henry não vai aparacer!
Dá pra parar?
Já fazem duas horas
E vamos continuar esperando.
Bom, você já ouviu o cara e sabe o que ele pode fazer, então
dá pra calar a boca, Tommy?
Oh, meu Deus!
Estou atrasado?
Você precisa ouvir novamente?
Não. Vamos tentar uma vez.
Ver o que dá pra fazer. Vamos lá.
John! Você está bem? Você está bem?
Não consigo respirar! Não posso respirar!
Chame uma ambulância!
Agora!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Encodado por Elza
Tradução: Júnior
Eu quero o caso.
John Henry Giles, você é fâ da música dele?
Ele é músico?
Essa coisa da paralisia, o cara não pode andas a dois anos
e ninguém sabe o porquê, parece meio interessante.
Esqueça a paralisia dele.
Diga isso ao pessoal qua joga boliche com ele.
No que diz respeito à este hospital, esse é um simples
caso de leve pneumonia.
Que tédio.
Mas essa coisa de não andar, isso pode se tornar uma coisa séria!
Marty Hamilton é o médico dele na California.
Ele está tratando da paralisia.
Sei de tudo a respeito.
Múltiplos tratamentos, múltiplas cirurgias.
Conseguindo muito progresso. Consertando tudo menos as pernas.
Dr. Hamilton já ligou e solicitou a sua equipe.
E quando digo sua equipe eu não quero dizer você.
É como eu sempre digo, não existe "Eu" na "equipe".
Mas há um "mim", de qualquer forma, se você misturar tudo.
Foreman fez residência com Hamilton.
Eu sei. Eu acidentalmente dei uma espiada no currículo
dele antes de admití-lo.
Ele quer alguem em que possa confiar.
Ele deve ter conversado com alguém no escritório de
condicional do Foreman.
Alguém que se prenda à pneumonia.
John Henry está em um tratamento experimental para a paralisia.
Eu respeito isso. Eu não vou me colocar no caminho dele.
Este caso é do Foreman.
É pneumonia, ele pode cuidar disso.
O cara já está paralizado, como é que ele vai piorar isso?
Bem, quais são os números dele?
Passou os anos 90 usando canula nasal.
Tossindo muito catarro?
Quase nada, ele parece estabilizado.
Dr. House, há alguma resposta da Micro?
Ainda não. Vai me despedir?
Você pode compensar lavando meu carro.
Oh, seria divertido.
Vamos mantê-lo sob antibióticos de amplo alcance.
e já que ele está demonstrando uma ficiologia séptica
drenamos sangue para supra renal e funções tireoidais.
E a paralisia?
Vamos nos ater à pneumonia.
Bem, claro que sim, chefe.
Como uma língua molhada que gruda no gelo seco.
A paralisia já foi diagnosticada pelo Dr. Hamilton.
É ALS.
Sim doença de Lou Gehrig. É uma adorável diagnóstico.
Fizeram filmes à respeito dela.
Sem testes, sem tratameneto. É uma doença de exclusão.
porque Hamilton já excluiu todas as outras hipóteses.
Mas eu não.
O que mais poderia ser?
Guillain-Barre, que poderia ser reversível.
Excelente!
Não, pois a progressão da paralisia seria simétrica.
Esta não foi.
Mielite transversal.
Hamilton já o testou para isto. Negativo.
E foi negativo para massa, e AVM, e...
Anti-corpos poderiam atacar o nervo.
Motoneuropatia multifocal.
Incomum, mas se encaixa. E também tratável.
Hamilton tentou colocá-lo em IVIG?
Não, porque o MRI mostrou...
Bom, vamos fazer o nosso MRI.
Pessoal? Esse caso é meu.
ALS se encaixa. E até explica a pneumonia.
A paralisisa é progressiva.
É uma sentença de morte.
Isso não a torna errada.
Então você acha que o problema de respiração tem haver com minha ALS?
Faz sentido.
Então, isso vai piorar, huh?
Bem, Dr. Hamilton...
Garnde pessoa. Um médico muito esperto, mas seu tratamento
obviamente não funciona.
Você acha que vou morrer aqui, ou acha que vou pra casa primeiro?
Uma MRI nos daria uma melhor idéia...
Uma MRI? Pera lá. Pra pneumonia?
Bem, Dr. House acha que deveríamos testá-lo para...
House? Sim, já ouvi falar dele. Filho da mãe obssessivo.
Ei-lo.
Quem você acha que está certo? Hamilton ou House?
Ambos são excelentes médicos.
Tá bom.
Um deles diz que é ALS e o outro diz que não é ALS.
Você tem de escolher um, filho.
Tudo aponta para ALS.
Então nada de MRI.
E eu quero um daqueles papéis que dizem que eu não quero que nada
seja feito caso algo vá mal.
Um DNR?
Sr. Giles, o senhor não precisa apressar as coisas...
Já fazem dois anos, não estou apressando...
Eu quero assinar um.
Agora, enquanto meu braço ainda funciona.
Ele assinou um DNR.
ele rimou com jantar?
Ele assinou um DNR.
Oh, isso faz mais sentido.
Você disse a ele que pode não ser ALS.
Não.
Bem, não impressiona que ele tenha assinado. Quem não assinaria?
Eu comecei com esteróides IV e ancitróide.
Ótimo.
Se fosse meu caso, eu acrescentaria um pouco de IVIG na mistura.
Pra pneumonia?
Esta é a minha versão e eu estou me prendendo a ela.
Ele não quer que nada seja feito. Se tratamento.
DNR significa "não ressucite", não "não trate".
Não faça nada, não importa quel de nós está certo.
E se atenha àquela DNR.
Aquela assinatura pode valer um bom dinheiro em breve.
Este é o Dr. Foreman. Qual a situação do Sr. Giles?
OK, aumente os esteróides para 100mg a cada 12 horas.
e, ah, comece a dar IVIG.
Sim, tenho certeza. Um grama por quilo.
Minha natureza não é mais aquela que costumava ser.
O garotinho perdeu o balanço na caminhada.
Ele precisa arejar, se divertir neste fim de semana.
Ele quer umas pílulas azuis
Você está falando do seu pênis na terceira pessoa.
Eu e ele, duas pessoas.
Férias separadas?
Deve ser terrível pra um de vocês.
Não acho que você precise de pílulas.
Acho que você tem um conflito de medicações.
Você precisa colocar sua insulina no nível "sorvete de chocolate".
Insulina?
Sim, você vai lembrar.
É aquilo que você toma pra diabetes e que você esqueceu de falar
pra enfermeira a respeito.
Suas mãos.
Sem pelos, o que significa problema nos nervos.
E o seus sapatos parecem ser dois números menores o que
significa que você perdeu a sensibilidade nos seus pés.
E tem as suas calças.
Minhas calças lhe dizem que eu tenho diabetes?
Não, elas me dizem que você é um idiota.
Tem açucar na sua perna direita.
Baseado nos dois guardanapos que você tem no seu bolso direito.
Estou inclinado a apostar que não é o seu primeiro donut hoje.
Você vai me dar as pílulas?
Claro, por que não?
Se você tiver problemas no coração por ter ignorado a
diabetes, elas te matam.
Caso contrário, tenham um ótimo fim de semana, vocês dois.
0-2 níveis estáo caindo.
Som da respiração?
Inaudível.
Plugue do mucus?
Não, foi nosso erro. Ele está sufocando por causa do IVIG.
O sangue não está passando pelos pulmões.
Comece com Heparin. 500ccs, force IV.
Ele não vai durar o suficiente para isso funcionar.
Temos que entubá-lo!
Não podemos!
Ele tem um DNR
O quê?!
Alguém gosta de música.
Claro.
Os níveis dele estão nos 70. Por quanto tempo ele está assim?
10 minutos.
-Bom, por que você não fazem algo? -O IVIG provocou
deficiência respiratória.
Você o colocou em IVIG?!
Nós fizemos isso.
Então desfaça, Chase.
Tarde demais. Nós o matamos.
Ninguém o matou! Ele não está morto.
Chase, entube ele!
Ele tem o DNR.
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isto!
Bolsa!
Você não pode fazer isto!
Bolsa!
Ele teve uma reação à uma medicação que demos a ele
O que você fez?
Ele salvou a vida dele.
Ele está estável no respirador. Oxigenando bem.
O IVIG o fez piorar.
que significa que motoneuropatia multifocal foi um mau diagnóstico.
OK, o que há de realmente errado com ele?
O que há de errado com você?
Todo mundo sabe o que há de errado comigo. O que há de errado com
ele é muito mais interessante.
Você entubou ele e ele não queria ser entubado.
Ele tem um documento dizendo exatamente isso!
Entubar ou não entubar, esta é a grande questão ética.
Realmente, eu esperava que pudéssemos evitá-la e talvez praticar
um pouco de medicina.
Não há questão.
É a decisão do paciente...
.... se o paciente estivesse apto a tomá-la, se seus níveis tireoidais
não o estivessem deixando triste.
Oh, meu Deus! Não acredito nisto!
Seus níveis tireoidais estavam baixos.
Não é nada! Não defenda ele.
Por que ele assinou o DNR?
Não falei com ele a respeito...
Não, ele assinou porque não queria uma morte lenta e dolorosa por ALS.
O que está acontecendo com ele não tem nada haver com ALS.
Certo! Exato! Foi o IVIG, você estragou tudo.
Você vai deixá-lo morrer por que você errou?
Tecnicamente, o caso é seu. Você errou.
Isso é a respeito disso?
Parecer mau em frente ao seu antigo chefe?
Você agrediu aquele homem.
Tá bom. Não vou fazer mais.
Claro que vai.
Mais um motivo para achar essa conversa sem sentido.
Os pulmões estão piores. Alguma teoria?
Oh, tenho certeza de que ele apenas foi ao banheiro.
Vamos, gente!
Uh, vasculite?
Não teria atingido os dois pulmões.
Podeira ser granulomatose de Wegener.
Dr. House?
Cuddy me mandou uma stripper de novo?
Ah, adoro aquela mulher. Tão gentil.
Desculpe.
Há casos de doença de Wegener atingindo as duas pernas e a espinha.
Bem, não é ótimo, mas é melhor do que ALS.
Pelo menos é tratável.
É uma ordem de restrição.
Você está impedido de estar a menos de 50 pés de John Henry Giles,
e eles pediram à promotoria para resgistrar uma queixa de agressão.
Cameron, teste o sangue para C-anke (sp).
Isto são queixas criminais!
Eles não vão permitir que você tire sangue para mais testes.
Ele tem sangue no laboratório, peça para testar c-anke também.
O Foreman ainda acha que você está fazendo a sucção bronquiscópica
pra pneumonia?
A cada quatro horas
Bem, enquanto você estiver nos pulmões dele, faça uma biopsia.
Precisamos confirmas a Wegener.
E remova o paciente pra ICU do segundo andar.
Por quê?
É bem na clínica.
Tenho certeza de está a 50 pés em qualquer direção.
É ótimo ter uma ordem judicial dizendo que você não pode
trabalhar na clícnica.
Dr. Cuddy!
Com licença.
Você me bipou.
Qual a razão da gritaria?
A cama dele é atrás daquela parede.
Do queixoso.
Não posso, você sabe, chegar mais perto.
Ele está bem na clínica. Muito interessante.
Podemos prosseguir com a repreenda, porque eu tenho de...
.... na verdade, eu não tenho nada a fazer. Pode ir com calma.
Precisa de um advogado?
Você não achou ruim o que eu fiz?
Quando te contratei, eu sabia que você era louco.
Vou continuar a tentar impedir que você cometa suas loucuras mas uma
vez que elas estão feitas...
Tentar convencer um louco a não fazer loucuras é, na verdade, loucura
Quando eu te contratei eu separei $50,000 por ano para despesas legais.
Estamos longe de estourar o orçamento.
Ótimo.
Alguma chance de você me ajudar com alguns testes?
Dr. Foreman chamou Dr. Hamilton.Ele está vindo de L.A.
Você pode falar com ele.
Dr. Hamilton está vindo para cá como um amigo de John
Henry para puxar o plug.
É. Eu preciso de um advogado.
Meretíssimo, em nome de Gregory House...
.... solicitamos uma sessão de emergência para requerer uma moção
para que John Henry Giles permaneça no suporte de vida.
Sr. House enfrente queixas criminais por agressão contra...
John Henry Giles.
Você agrediu um homem em uma cadeira de rodas?
Dr. House esta sendo acusado de forçar um tubo pela garganta do
Sr. Giles contra sua vontade..
Um tubo médico, que salvou a vida dele.
Dr. House, por favor deixe seu advogado falar pelo senhor.
Desculpe, meretíssimo. Eu me excedi.
Bem, uh, seu cliente forçou o paciente à esta situação.
e agora ele quer uma ordem juducial para manter o
paciente nesta situação.
Sem o tubo, havia uma enorme probabilidade de Sr. Giles morrer.
Bem, Acho que o paciente sabe disto, ele tinha um DNR.
Este foi o motivo pelo qual o seu cliente está sendo processado.
Exatamente.
E a morte do Sr. Giles o direito de meu cliente sobre a sexta emenda..
O Direito de encarar seu acusador.
Ardiloso, uh?
Meritíssimor, no Povo de Pennsylvania v. Hozelton,
terceito distrito determinou que um acusado não deve usar
este status para se defender de uma queixa de fato.
Por que você está fazendo isso? Não vai dar para te salvar da cadeia.
Não.
Mesmo que você ganhe, a ordem de restrição e a queixa
de agrassão continuarão.
O que você vai lucrar com isso?
Tempo.
Para diagnosticá-lo? Você nem pode chegar perto dele!
Eu não quero chegar perto dele.
Você sabe que quando alguns médicos têm complexo de Messias, eles
precisam salvar o mundo?
Você tem o complexo de Rubik, você precisa resolver o quebra-cabeças.
Já acabou, ou você tem mais referências dos modismos dos 80?
Estou tentando ouvir isso.
Essa DNR não deve ser válida.
O paciente estava sofrendo de depressão causada por um
desequilíbrio tiroidal.
A DNR foi testemunhada por um membro da equipe do Dr.
House, a, a Dr. Foreman.
Minha equipe é idiota.
Tenho certeza que o senhor sabe como é isto, meritíssimo.
Sente-se.
A validade da DNR é uma questão de fato.
Dr. House deveria ter a oportunidade de argumentar em
um julgamento completo.
E este pobre homem deve permanecer no suporte de vida até
que marquemos o julgamento.
Meritíssimo...
Dr. House, eu o prenderei por desacato se não se sentar.
Há um problema médico.
Se é pertinente à este caso, o seu advogado deverá...
Não é.
O senhor possui algum histórico de doenças cardíacas em sua família?
Meretíssimo!
Seus dedos. Suas unhas apresentam sinais de curvamento, o que
indica um problema de saúde.
Lembra-se de Bart Giamotti?
Foi a mesma coisa, um dia caiu morto.
Por favor, procure seu médico.
Ele admitiu que isso não era relevante. Podemos continuar com a moção?
Claro, desculpe.
Meritíssimo, o direito que uma pessoa tem de controlar o tratamento
dispensado a seu prórpio corpo.
é fundamental para entender este caso. Uma longa linha de...
Parabéns. Argumentação legal impressionante.
Assisti Matlock ontem à noite.
Oh, nem me fale.Não notei curvamento algum nas unhas do juiz.
Nem eu.
Então, aquela coisa de histórico da família...
Toda família tem um histórico de doença cardíaca.
E de doenças mentais.
A biopsia apenas mostrou inflamação.
Aplique Cytoxan nele
Vai diagnosticar Wegener baseado apenas em uma pequena inflamação?
Bem, infelizmente acho que exaurimos todas as possibilidade de testes
que podemos fazer como médicos que ele não que fazendo testes nele.
Mas você não...
Saberemos se estou certo se ele começar a andar.
Você não pode mais fazer testes mas que que vá tratá-lo?
O medicamento está na farmácia, o paciente está imobilizado na ICU.
Parece um simples problema de geografia.
Você está nos pedindo para por em risco nossas licenças
por este tratamento?
Posso ajudar?
Uh, Sou Dr. House, Eu...
Gregg, certo?
Sou Marty Hamilton, o médico de John Henry.
Precisamos conversar.
Eu apreciaria uam lista de medicamentos, qualquer coisa assim.
Eu apliquei Cytoxan nele.
Para Wegener,certo?
Olhe Gregg. Eu verifiquei sua ficha, sabe?
Eu sei que você é um bom médico.
Você tem de reconhecer que eu também sou um bom médico.
Por quê?
Wegener foi uma das primeiras hipóteses que eu tentei.
A biopsia e os exames de sangue deram negativos, como os seus.
Há um erro de cálculo, Marty.
e há um momento de se liberar.
Olhe, eu vou retirá-lo do respirador e John Henry vai morrer
ele já aceitou isso.
Dr. Hamilton.
Hey! Como vai?
Olha, Dr. Hamilton,me desculpe.
Eu nunca deveria ter posto o paciente em IVIG.
Não é culpa sua, Eric.
Não, é minha. Eric.
Não foi isso que eu disse.
Todos perguntaram de você em L.A.
Como andam as coisas?
Oh, está maravilhoso.
Mas antes que vocês comecem a chorar.
Eu deveria dizer que você não pode puxar o plug. Eu
tenho uma ordem judicial.
Você tinha, mas...
Eu tenho o direito de encarar meu acusador. O juíz foi quem disse.
Não se ninguém estiver o acusando. As queixas foram retiradas.
Ele não precisa morrer.
Não é Wegener.
Se for Wegener, os pulmões não conseguirão funcionar.
Tão logo ele puxe o plug ele morrerá.
Por isso que é chamado de puxar o plug.
Vou sentir sua falta.
Ele ainda está respirando.
Os níveis de 0-2 estão se mantendo.
Ele está se mantendo por si.
Ele ainda está respirando.
Não é Wegener.
Errado novamente.
Ele está estável mas um de seus braços está paralizado.
A questão é: por que ele ainda está vivo?
Você acha que está apensa sendo teimoso?
Ele está vivo porque você estava errado. Não é Wegener.
É, parace que isso vem acontecendo bastante. Pessoas permanecem
vivas por causa dos meus erros.
A paralisia progressiva confirma mesmo que Hamilton estava certo.
É ALS.
Presumindo-se que a paralisia era progressiva.
Ele não consegue mover o braço.
Sim, seu braço está paralizado. Sim, sua perna está paralizada.
Por que todo mundo está tão afoito para relacionar
estas duas condições?
Você pode pensar que estou errado mas não há motivos
para parar de pensar.
Que tal isto? Ele não é nosso paciente!
Não, não é suficiente.
Ele pode ter tido um ataque enquanto estava sendo entubado.
Bem, coágulos são comuns em pacientes entubados.
A inatividade causa...
Não estou interessado no por quê.
Vamos fazer um MR-agiograma para uma embolia.
Ele não o quer tratando dele!
Ele retirou a queixa.
Sim, e aquela garota retirou as queixas contra Kobe.
Isso não significa que ele deveria ligar pra ela e a
convidar pra um sundae.
Sim, claro, mas eu posso ir além de 50 pés dele.
Se precisar de algo, bipe-me a qualquer hora.
OK.
Saia daqui.
Claro. Faz sentido. Você me odeia por ter salvo a sua vida.
E justiça seja feita, você também estava morrendo por
minha causa, então...
Você sabia que eu não queria ser salvo.
Isso que é interessante.
Sua tiróide estava baixa, mas não o suficiente para causar depressão.
Então, você veio aqui pra me dizer que mesmo não podendo andar, ainda
posso ouvir os pássaros cantar?
Ver o arco-íris e sentir o sol em meu rosto?
Essas coisas são legais.
Ok, a vida é uuma droga e a sua mais do que a dos outros.
Mas não tão ruim a ponto de optar pela depressão.
Mas faça-me um favor.
Apenas deixe-me descobrir o que há de errado com você.
E se mesmo assim quiser se matar, eu te ajudo.
Parece justo?
Sim, claro.
Estarei por perto para cumprir sua obssessão.
Acabou. Estou sem fôlego.
A gravação na outra noite com aqueles garotos, era um teste pra
ver se eu ainda poderia tocar.
E eu não posso
E isso é tudo o que você é?
Um músico?
Eu sou apenas uma coisa, assim como você.
Mesmo?
Aparentemente, você me conhece melhor do que eu a você.
Eu sei da bengala. Eu sei do dedo sem aliança.
E essa sua obsessão natural, esse é o grande segredo.
Você não arrisca ir para cadeia e a sua carreira apenas para salvar
alguém que não quer ser salvo a menos que tenha alguma coisa,
qualquer coisa, uma coisa.
A razão pela qual poessoas normais têm esposas, filhos
e hobbies, ou o que seja.
Isso porque eles não têm uma coisa os martelando com
realmente com força.
Eu tenho a música, você tem isso.
É a coisa em que você pensa o tempo todo, a coisa que
lhe dá a direção a seguir.
Sim, nos faz grandes, nos faz os melhores. Todo o
resto deixamos de lado.
Não há uma mulher esperando em casa depois do trabalho
com um drink e um beijo.
Isso não acontece pra nós.
Foi pra isso que Deus criou o micro-ondas.
Sim, mas quando chega o fim, é o fim.
Sim.
O que você está fazendo?
Ainda não é o fim para mim.
Ou você chama a polícia novamente ou vamos fazer isso.
Se você quer morrer, poderá fazê-lo facilmente dentro
de uma máquina MRI.
Então, vou voltar pra L.A.. Vou estar na palestra da Dana
novamente neste ano.
Nossa. Isso é mesmo uma honra!
É tudo política.
Pra ser honesto, você mereceu.
Eu consegui honestidade em alguns estudos que fiz.
Foi só pra vender o peixe.
Você lembra da palestra do ano passado, não?
Eu lembro do bar depois da palestra.
É a única razão para se ater à isso: cigarros e sinuca.
Você gosta de trabalhar com o Dr. House?
Não seria esta a palavra que eu usaria.
A gente trabalha duro demais para não se divertir, certo?
Hmm. Você está saindo com alguém?
Mais ou menos.
É sério?
Não sei, pode ser.
Você acha que ela gostaria de ir para L.A.?
Hamilton me ofereceu um trabalho.
Você vai aceitar?
Não decidi ainda.
Você já faz parte da equipe de maior prestígio.
É uma sociedade.
Salário triplicado, caro à disposição, despesas de mudança,
plano de pensão,
a chance de trabalhar para alguém que leva em consideração o que
as outras pessoas pensam.
Então porque você não aceitou?
Eu assumi um compromisso aqui.
Certo.
House deixaria você ir em um piscar de olhos.
Ou então não, apenas pra me fazer de imbecil.
Vocês aceitariam?
Não preciso do dinheiro.
Não sou como vocês. Eu não odeio House.
Vocês realmente não têm problemas com ele, com o que ele fez?
Ele sabe que não concordamos com as opções dele.
Opções?
Chase, não é sobre maçãs e laranjas, é sobre certo e errado.
E ele age como se não se importasse.
Ele agride o cara e vai para o próximo diagnóstico como se nada...
O que você quer dele?
Mais trabalho, mais tormento? Você quer que ele chore
pra poder dormir à noite?
Sim! Quero alguma pista que mostre que ele se preocupa com isso.
Que ele se assusta, que se importa.
Whoa, whoa, whoa, o que é isso?
Foi um derrame!
Muito bem, Cameron.
Foi o que House disse. O problema do braço e o das pernas
não tinham relação.
Você deu muitas alternativas, uma delas tinha de estar certa.
Sim, ele é apenas um cara de muita, muita sorte.
Ouçam, ouçam, eu apenas acho que não faria mal a ele aprender
a ser um pouco humilde.
Então, qual o veredito?
Embolia. O problema no braço foi causado por um coágulo.
Há uma boa chance de tirar o coágulo com TPA.
Façam. Vejam o que acontece com o braço.
Nos achamos um coágulo em seu cérebro.
Gostaríamos de lhe aplicar Heparin, para deixar seu sangue mais ralo.
Quais são os efeitos colaterais?
Bem, seus pulmões estão um pouco debilitados por causa da pneumonia.
Há uma boa chance de haver uma infusão.
Sangramento?
Dentro dos pulmões.
É a melhor chance que temos de restabelecer a mobilidade de seu braço.
Eu não preciso de meu braço sem meu ar.
Os danos seriam mínimos.
Não.
A escolha é dele.
Ou poderíamos fazer uma embolectomia.
Basicamente, nós entraríamos e tiraríamos o coágulo.
Ele está dizendo que não quer tomar drogas e você recomenda
uma cirurgia no cérebro?
Eliminaria o risco aos pulmões.
Ajudaria a resolver o problema do braço ou...
Ou me mataria.
Do seu ponto de vista, é ganhar ou ganhar.
OK.
Marcaremos o procedimento para hoje.
Estamos em sua artéria carótida.
Isto vai nos levar até dentro de seu cérebro.
Você está bem?
Sim.
Os sedimentos estão impedindo que o sangue circule na parte do cérebro
que controla seu braço.
Pronto.
Você ainda está bem?
Acho que sim.
Não sei, acho que...
....com o Dr. Hamilton aqui eu notei a diferença de estilos.
E o estilo dele envolve humildade.
Outra diferença entre nossos estilos, eu não ligo para apologias.
Pode ir.
Eu não sabia que você estava lá quendo disse aquilo, ok?
Foi muito rude.
Você quer dizer humildade genuína?
Sabe, com as dúvidas e o auto questionamento,
ou a do Hamilton, polida, padronizada e babada humildade?
Vocês dois são excelentes médicos.
Obrigado.
E humildade é uma qualidade importante. Especialmente
se você erra bastante.
Mas você esteve errado o tempo todo!
É claro que quando se está certo, duvidar de si não
ajuda ninguém, não é?
Temos de ir.
Parabéns, Gregg.
Parabéns...
Por quê, Marty?
John acordou, ele está podendo mecher o braço.
Obrigado.
Olhe, eu sei que tivemos nossas diferenças.
as eu acho que quando alguém faz algo de bom isso
tem de ser reconhecido.
O telefone funciona.
Da próxima vez que você quiser me fazer sentir bem, deixe uma mensagem.
Não me leve a mal, eu exagerei na felicidade.
Doc?
Sim?
O quê?
Você tocou na minha perna.
E daí? Vai me acusar por agressão novamente?
Não, eu senti.
Ele agora está conseguindo sentir até a panturrilha.
É desta maneira que a medicina evolui.
Os pacientes às vezes melhoram.
Você não sabe como, mas pelo menos você dá uma razão
pra eles te pagarem.
Alguém notou se estamos na lua cheia?
Você está dizendo que ele melhorou expontaneamente?
Não, digo que devemos seguir o deus da Lua e partir daqui.
Algo que ele está tomando está dando resultado.
O protocolo de reposição de enzimas está funcionando revertendo a ALS.
O sincronismo não te faz suspeitar?
Heh heh, você acha que o Dr. House verá da mesma maneira?
Achando que seu medicamento está surtindo efeito?
Tenho certeza que vai.
É uma das nossas.
Como descobrimos qual medicamento está surtindo efeito?
Fácil. Interrompa todos eles.
Uma destas drogas está ajudando ele.
E as outras.
Esteróides, anti-bióticos, anti-inflamatórios são tóxicos
se o deixarmos com eles.
Ele vai andar novamente.
Sim, pro seu próprio funeral.
Mas se pararmos tudo ele piora.
Verdade. Aí a gente retorna com as drogas uma por vez.
Se ele melhorar, então teremos a nossa resposta.
E se ele não melhorar?
Aí a gente está encrencado.
Não tanto quanto ele.
Era isso que você queria dizer, não?
Eu presumo que você queira convencer Hamilton a parar
o tratamento dele também.
Não ligo.
Vocêr sabe que pelo menos 5 medicamentos são do protocolo dele?
Se o que ele receitou estivesse ajudando o cara ele estaria
jogando tênis mêses atrás.
É a nossa carga de tratamento que o está ajudando.
Certo. São estes que você vai interromper.
Então sua filosofia é,
"Se eles não querem tratamento, você força a medicação goela abaixo,
mas se eles podem curar a paralisia, melhor ir devagar."
Sim.
Minha velha filosofia costumava ser "Viva e deixe viver".
mas estou fazendo um curso de bordado e eles nos deram
uns travesseiros enormes.
Qual a sua filosofia para relações empregatícias?
Esse é um travesseiro muuito pequeno.
Ótimo. Me parece que você sabe o que está fazendo.
Gregg. Podemos conversar??
DSá pra esperar o comercial, Marty?
Diga "oi" pro meu amigo, Jimmy.
Prazer.
Sua tentativa de diagnóstico...
Sério, os comerciais começam em 5 minutos.
.... é um jogo perigoso.
Só se você estiver assistindo em uma banheira.
Preciso saber exatamente o que você estava dando a John Henry.
Esqueça.
E se o Foreman te dizer o que John Henry está tomando...
Você vai despedí-lo?
Não. Mas vou fazer ele sobreviver cada dia de seu
contrato de dois anos.
Foreman pediu para sair?
Ainda não.
Mas como você sabe que eu fiz a ele uma...
Você é um bobo educado, mas não é um idiota.
Eu preciso saber quais medicamentos você tirou dele.
Só um momento. Você não é um idiota.
Você precisa saber quais medicações interrompi, porque...
Ele está piorando.
Neste momento você ainda trabalha pra mim. Vamos.
Sem tato, sem balanço.
A má notícia é que John Henry voltou para onde estava.
A boa notícia é que Hamilton está mal visto.
Sim, não é sobre o que você ganha ou perde, mas sobre
o que o outro perde.
O que foi a primeira coisa que aplicamos nele?
Esteróides para pneumonia.
Bom, reinicie o medicamento. Vamos dar 24 horas e ver o que acontece.
Seus pulmões não estão bem.
Isso pode causar outro colapso respiratório.
Espero que não.
Não gosto muito daquele advogado. E faça um MRI.
Ele já fez um. E um MRA.
Bem obviamente há algo diferente agora. Faça novamente.
Chase, cuide das chapas. Cameron, ponha os esteróides de volta.
Nós deveríamos conversar, huh?
Cortes finos.
Em que níveis?
T9 através do quarter-equinus, o mesmo da última vez.
Você acha mesmo que House vai liberar Foreman de seu contrato?
Ele teria que.
Se ele não o fizer estará dizendo a Foreman que precisa dele.
House não suportaria isso.
Oh, meu Deus!
Eu verifiquei.
Ele é um ótimo médico.
Você acha que ele é melhor do que eu?
Isso é sobre o seu ego?
Responda a pergunta.
Isso não vai mudar a minha opinião a respeito de mim mesmo.
Poderia afetar minha opinião sobre você, mas isso não afetaria
a sua opinião sobre você.
Agora fiquei confuso.
Se você acha que ele é melhor médico do que eu, então você
deveria aceitar o emprego.
Ou então, você deveria fazer ele lhe pagar mais dois ou três almoços
e recusar educadamente.
É tão simples assim?
Eu deveria ignorar o escárnio e o abuso?
Oh, eu abuso de você?
Como não? Se eu cometo um erro...
Eu sou responsável por você, e daí?
Dr. Hamilton perdoa. Ele é capaz de seguir em frente.
Não é isso que ele faz.
Eu prejudiquei o caso dele e ele me disse...
Ele nunca disse que você estava perdoado. Eu estava lá, ele
disse que não era sua culpa.
Então?
Mas era.
Você teve a chance e fez algo importante.
Você estava errado, mas ainda assim era algo importante.
Você deveria se sentir importante se fosse algo importande.
Você deveria se sentir uma droga se estivesse errado.
Essa é a diferença entre eu e ele.
Ele ache que você faz o seu trabalho e o que tiver de ser será.
Eu acho que o que eu faço e o que você faz importa.
Ele dorme melhor à noite. Mas não deveria.
Má formação arteriovenosa.
Intradural, comprimindo sua espinha.
Causando a paralisia.
Como Hamilton pode deixar passar uma má formação arteriovenosa?
Bem nos deixamos passar também. Porque não estava aí antes.
Você está dizendo que isso apareceu durante a noite?
Não. Estava na espinha, não estava na MRI.
A mesma localização anatômica.
Não está lá.
Bem, o que está lá?
Nada.
Ou algo que parece não ser nada
Ruído de fundo, estática?
Tecido cicatrizado? Inflamação?
Se fosse inflamação, os esteróides a teriam diminuído.
Revelando a má formação arteriovenosa
a qual estava aí antes, se escondendo atrás de seu próprio
inchaço. Removemos
isso e ele volta a andar.
Dr. House!
Cora vai me encontar lá fora com uma limusine.
Fui dispensado.
50 paus que chego antes de você na calçada.
Obrigado por insistir no caso.
Não posso fazer outra coisa.
Voceê está bem mais afável agora que pode andar.
Que bizarro.
Acho que você também não era exatamente o sr. Ensolarado antes
de ficar com a perna assim.
Quero que você aceite isto.
Wow.
Você pode vender se quiser, so me prometa que não vai tocar.
Quantas dessas pílulas você toma.
Estou com dor.
Sim.
Não estamos todos assim?
Onde você compra estas coisas, existem lojas de bengalas?
Oh, não se preocupe, você vai estar correndo antes de precisa de outra.
Ate amanhã, Eric.