1
00:00:09,064 --> 00:00:10,960
Este é realmente um belo estúdio!

2
00:00:11,316 --> 00:00:13,474
Sim, soa intimista. Uma
pena que ele não vem.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,135
Olha, eu mesma falei com ele. Ele virá!

4
00:00:16,135 --> 00:00:16,784
Tá bom.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,160
Foi você que disse que uma parte
com trompete ficaria legal,

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,245
então eu consegui o melhor.

7
00:00:20,287 --> 00:00:20,950
John Henry!

8
00:00:20,992 --> 00:00:22,114
Você acha que eu sou estúpido?

9
00:00:22,114 --> 00:00:24,355
Claro que sim, mas isso não vem ao caso.

10
00:00:25,177 --> 00:00:26,207
Ele estará aqui, ok?

11
00:00:34,717 --> 00:00:35,879
Vire à esquerda ali na frente.

12
00:00:36,307 --> 00:00:39,366
South Street?Eu cancelei essa gravação.

13
00:00:39,366 --> 00:00:42,167
Você disse que não queria
gravar por um tempo.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
por um tempo.

15
00:00:43,311 --> 00:00:45,317
Eu falei com ela e "descancelei".

16
00:00:45,852 --> 00:00:47,110
Mas você está a fim?

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,490
Vamos descobrir.

18
00:00:52,110 --> 00:00:56,263
Você mentiu pra mim, John
Henry não vai aparacer!

19
00:00:57,154 --> 00:00:58,244
Dá pra parar?

20
00:00:58,244 --> 00:00:59,893
Já fazem duas horas

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,198
E vamos continuar esperando.

22
00:01:01,198 --> 00:01:03,920
Bom, você já ouviu o cara e sabe
o que ele pode fazer, então

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,228
dá pra calar a boca, Tommy?

24
00:01:08,079 --> 00:01:09,229
Oh, meu Deus!

25
00:01:10,637 --> 00:01:11,485
Estou atrasado?

26
00:01:21,254 --> 00:01:22,484
Você precisa ouvir novamente?

27
00:01:23,585 --> 00:01:25,449
Não. Vamos tentar uma vez.

28
00:01:25,449 --> 00:01:27,556
Ver o que dá pra fazer. Vamos lá.

29
00:02:01,224 --> 00:02:04,691
John! Você está bem? Você está bem?

30
00:02:04,757 --> 00:02:06,431
Não consigo respirar!
Não posso respirar!

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,313
Chame uma ambulância!

32
00:02:10,079 --> 00:02:10,798
Agora!

33
00:02:16,356 --> 00:02:20,754
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

34
00:02:20,755 --> 00:02:21,755
Encodado por Elza

35
00:02:42,799 --> 00:02:45,552
Tradução: Júnior

36
00:02:58,284 --> 00:02:59,082
Eu quero o caso.

37
00:03:00,737 --> 00:03:02,806
John Henry Giles, você
é fâ da música dele?

38
00:03:02,806 --> 00:03:03,717
Ele é músico?

39
00:03:05,481 --> 00:03:08,280
Essa coisa da paralisia, o cara
não pode andas a dois anos

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,729
e ninguém sabe o porquê, parece
meio interessante.

41
00:03:10,729 --> 00:03:12,453
Esqueça a paralisia dele.

42
00:03:12,453 --> 00:03:14,067
Diga isso ao pessoal qua
joga boliche com ele.

43
00:03:14,481 --> 00:03:16,920
No que diz respeito à este hospital,
esse é um simples

44
00:03:16,960 --> 00:03:18,006
caso de leve pneumonia.

45
00:03:18,006 --> 00:03:18,698
Que tédio.

46
00:03:18,722 --> 00:03:21,390
Mas essa coisa de não andar, isso
pode se tornar uma coisa séria!

47
00:03:21,969 --> 00:03:25,516
Marty Hamilton é o médico
dele na California.

48
00:03:25,558 --> 00:03:26,719
Ele está tratando da paralisia.

49
00:03:26,761 --> 00:03:27,490
Sei de tudo a respeito.

50
00:03:27,491 --> 00:03:29,577
Múltiplos tratamentos,
múltiplas cirurgias.

51
00:03:29,601 --> 00:03:32,289
Conseguindo muito progresso.
Consertando tudo menos as pernas.

52
00:03:32,131 --> 00:03:34,686
Dr. Hamilton já ligou e
solicitou a sua equipe.

53
00:03:34,935 --> 00:03:37,907
E quando digo sua equipe
eu não quero dizer você.

54
00:03:38,306 --> 00:03:40,419
É como eu sempre digo, não
existe "Eu" na "equipe".

55
00:03:41,151 --> 00:03:43,082
Mas há um "mim", de qualquer forma,
se você misturar tudo.

56
00:03:44,277 --> 00:03:46,164
Foreman fez residência com Hamilton.

57
00:03:46,164 --> 00:03:48,680
Eu sei. Eu acidentalmente dei
uma espiada no currículo

58
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
dele antes de admití-lo.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,494
Ele quer alguem em que possa confiar.

60
00:03:51,536 --> 00:03:52,760
Ele deve ter conversado com
alguém no escritório de

61
00:03:52,800 --> 00:03:53,385
condicional do Foreman.

62
00:03:53,427 --> 00:03:56,160
Alguém que se prenda à pneumonia.

63
00:03:56,202 --> 00:03:59,358
John Henry está em um tratamento
experimental para a paralisia.

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,213
Eu respeito isso. Eu não vou
me colocar no caminho dele.

65
00:04:01,801 --> 00:04:02,805
Este caso é do Foreman.

66
00:04:03,552 --> 00:04:05,279
É pneumonia, ele pode cuidar disso.

67
00:04:05,795 --> 00:04:08,534
O cara já está paralizado, como
é que ele vai piorar isso?

68
00:04:25,143 --> 00:04:27,172
Bem, quais são os números dele?

69
00:04:27,214 --> 00:04:29,173
Passou os anos 90 usando canula nasal.

70
00:04:29,215 --> 00:04:30,146
Tossindo muito catarro?

71
00:04:30,188 --> 00:04:32,072
Quase nada, ele parece estabilizado.

72
00:04:32,114 --> 00:04:33,650
Dr. House, há alguma resposta da Micro?

73
00:04:33,692 --> 00:04:36,127
Ainda não. Vai me despedir?

74
00:04:36,127 --> 00:04:37,870
Você pode compensar lavando meu carro.

75
00:04:38,239 --> 00:04:39,585
Oh, seria divertido.

76
00:04:39,753 --> 00:04:42,104
Vamos mantê-lo sob antibióticos
de amplo alcance.

77
00:04:42,146 --> 00:04:44,332
e já que ele está demonstrando
uma ficiologia séptica

78
00:04:44,416 --> 00:04:46,340
drenamos sangue para supra renal
e funções tireoidais.

79
00:04:49,238 --> 00:04:50,685
E a paralisia?

80
00:04:50,853 --> 00:04:52,169
Vamos nos ater à pneumonia.

81
00:04:52,253 --> 00:04:53,826
Bem, claro que sim, chefe.

82
00:04:53,868 --> 00:04:56,085
Como uma língua molhada
que gruda no gelo seco.

83
00:04:56,127 --> 00:04:58,738
A paralisia já foi diagnosticada
pelo Dr. Hamilton.

84
00:04:58,823 --> 00:04:59,649
É ALS.

85
00:04:59,691 --> 00:05:02,415
Sim doença de Lou Gehrig. É
uma adorável diagnóstico.

86
00:05:02,457 --> 00:05:03,577
Fizeram filmes à respeito dela.

87
00:05:03,787 --> 00:05:06,891
Sem testes, sem tratameneto.
É uma doença de exclusão.

88
00:05:06,975 --> 00:05:08,977
porque Hamilton já excluiu
todas as outras hipóteses.

89
00:05:09,019 --> 00:05:09,831
Mas eu não.

90
00:05:14,891 --> 00:05:15,893
O que mais poderia ser?

91
00:05:16,811 --> 00:05:18,924
Guillain-Barre, que poderia
ser reversível.

92
00:05:18,966 --> 00:05:19,661
Excelente!

93
00:05:19,723 --> 00:05:23,149
Não, pois a progressão da paralisia
seria simétrica.

94
00:05:23,149 --> 00:05:23,955
Esta não foi.

95
00:05:23,997 --> 00:05:25,027
Mielite transversal.

96
00:05:25,069 --> 00:05:26,382
Hamilton já o testou
para isto. Negativo.

97
00:05:26,466 --> 00:05:28,399
E foi negativo para massa, e AVM, e...

98
00:05:28,441 --> 00:05:30,097
Anti-corpos poderiam atacar o nervo.

99
00:05:30,097 --> 00:05:31,542
Motoneuropatia multifocal.

100
00:05:31,584 --> 00:05:34,303
Incomum, mas se encaixa.
E também tratável.

101
00:05:34,543 --> 00:05:36,647
Hamilton tentou colocá-lo em IVIG?

102
00:05:36,689 --> 00:05:37,833
Não, porque o MRI mostrou...

103
00:05:37,875 --> 00:05:39,538
Bom, vamos fazer o nosso MRI.

104
00:05:43,952 --> 00:05:46,189
Pessoal? Esse caso é meu.

105
00:05:47,627 --> 00:05:50,012
ALS se encaixa. E até
explica a pneumonia.

106
00:05:50,283 --> 00:05:51,781
A paralisisa é progressiva.

107
00:05:52,461 --> 00:05:53,762
É uma sentença de morte.

108
00:05:54,685 --> 00:05:56,228
Isso não a torna errada.

109
00:06:14,995 --> 00:06:17,683
Então você acha que o problema de
respiração tem haver com minha ALS?

110
00:06:18,345 --> 00:06:19,339
Faz sentido.

111
00:06:22,092 --> 00:06:23,767
Então, isso vai piorar, huh?

112
00:06:23,767 --> 00:06:25,176
Bem, Dr. Hamilton...

113
00:06:25,260 --> 00:06:28,280
Garnde pessoa. Um médico muito
esperto, mas seu tratamento

114
00:06:28,320 --> 00:06:29,635
obviamente não funciona.

115
00:06:31,916 --> 00:06:34,831
Você acha que vou morrer aqui, ou
acha que vou pra casa primeiro?

116
00:06:35,682 --> 00:06:37,532
Uma MRI nos daria uma melhor idéia...

117
00:06:37,616 --> 00:06:39,923
Uma MRI? Pera lá. Pra pneumonia?

118
00:06:39,965 --> 00:06:41,281
Bem, Dr. House acha que deveríamos
testá-lo para...

119
00:06:41,323 --> 00:06:45,592
House? Sim, já ouvi falar dele.
Filho da mãe obssessivo.

120
00:06:45,592 --> 00:06:46,814
Ei-lo.

121
00:06:49,059 --> 00:06:51,089
Quem você acha que está certo?
Hamilton ou House?

122
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Ambos são excelentes médicos.

123
00:06:54,654 --> 00:06:55,640
Tá bom.

124
00:06:56,390 --> 00:07:00,045
Um deles diz que é ALS e o
outro diz que não é ALS.

125
00:07:00,671 --> 00:07:02,240
Você tem de escolher um, filho.

126
00:07:02,282 --> 00:07:05,718
Tudo aponta para ALS.

127
00:07:07,036 --> 00:07:08,173
Então nada de MRI.

128
00:07:12,988 --> 00:07:15,960
E eu quero um daqueles papéis que
dizem que eu não quero que nada

129
00:07:16,000 --> 00:07:17,289
seja feito caso algo vá mal.

130
00:07:17,647 --> 00:07:18,562
Um DNR?

131
00:07:19,728 --> 00:07:21,435
Sr. Giles, o senhor não precisa
apressar as coisas...

132
00:07:21,477 --> 00:07:23,193
Já fazem dois anos, não
estou apressando...

133
00:07:23,691 --> 00:07:24,952
Eu quero assinar um.

134
00:07:27,408 --> 00:07:31,823
Agora, enquanto meu braço
ainda funciona.

135
00:07:57,519 --> 00:07:58,812
Ele assinou um DNR.

136
00:08:02,204 --> 00:08:03,898
ele rimou com jantar?

137
00:08:05,018 --> 00:08:06,563
Ele assinou um DNR.

138
00:08:07,097 --> 00:08:09,659
Oh, isso faz mais sentido.

139
00:08:10,993 --> 00:08:12,615
Você disse a ele que pode não ser ALS.

140
00:08:13,179 --> 00:08:13,838
Não.

141
00:08:15,015 --> 00:08:17,262
Bem, não impressiona que ele tenha
assinado. Quem não assinaria?

142
00:08:17,496 --> 00:08:20,158
Eu comecei com esteróides
IV e ancitróide.

143
00:08:20,200 --> 00:08:20,740
Ótimo.

144
00:08:21,718 --> 00:08:24,986
Se fosse meu caso, eu acrescentaria
um pouco de IVIG na mistura.

145
00:08:25,112 --> 00:08:26,271
Pra pneumonia?

146
00:08:26,685 --> 00:08:28,532
Esta é a minha versão e eu
estou me prendendo a ela.

147
00:08:29,992 --> 00:08:32,458
Ele não quer que nada seja
feito. Se tratamento.

148
00:08:33,170 --> 00:08:36,775
DNR significa "não ressucite",
não "não trate".

149
00:08:37,985 --> 00:08:40,468
Não faça nada, não importa
quel de nós está certo.

150
00:08:43,674 --> 00:08:45,679
E se atenha àquela DNR.

151
00:08:45,781 --> 00:08:48,290
Aquela assinatura pode valer
um bom dinheiro em breve.

152
00:08:55,704 --> 00:08:57,749
Este é o Dr. Foreman. Qual
a situação do Sr. Giles?

153
00:08:59,091 --> 00:09:01,960
OK, aumente os esteróides para
100mg a cada 12 horas.

154
00:09:01,961 --> 00:09:05,104
e, ah, comece a dar IVIG.

155
00:09:05,677 --> 00:09:08,402
Sim, tenho certeza. Um grama por quilo.

156
00:09:10,428 --> 00:09:12,080
Minha natureza não é mais
aquela que costumava ser.

157
00:09:12,421 --> 00:09:15,035
O garotinho perdeu o balanço
na caminhada.

158
00:09:15,245 --> 00:09:18,090
Ele precisa arejar, se divertir
neste fim de semana.

159
00:09:19,175 --> 00:09:20,708
Ele quer umas pílulas azuis

160
00:09:21,281 --> 00:09:23,703
Você está falando do seu pênis
na terceira pessoa.

161
00:09:23,787 --> 00:09:25,922
Eu e ele, duas pessoas.

162
00:09:26,057 --> 00:09:27,136
Férias separadas?

163
00:09:27,608 --> 00:09:29,192
Deve ser terrível pra um de vocês.

164
00:09:29,444 --> 00:09:30,799
Não acho que você precise de pílulas.

165
00:09:31,030 --> 00:09:33,047
Acho que você tem um conflito
de medicações.

166
00:09:33,491 --> 00:09:36,590
Você precisa colocar sua insulina
no nível "sorvete de chocolate".

167
00:09:37,198 --> 00:09:37,881
Insulina?

168
00:09:38,039 --> 00:09:39,046
Sim, você vai lembrar.

169
00:09:39,308 --> 00:09:41,520
É aquilo que você toma pra diabetes
e que você esqueceu de falar

170
00:09:41,560 --> 00:09:42,489
pra enfermeira a respeito.

171
00:09:43,565 --> 00:09:44,629
Suas mãos.

172
00:09:45,439 --> 00:09:48,585
Sem pelos, o que significa
problema nos nervos.

173
00:09:48,688 --> 00:09:51,040
E o seus sapatos parecem ser
dois números menores o que

174
00:09:51,080 --> 00:09:53,406
significa que você perdeu a
sensibilidade nos seus pés.

175
00:09:53,825 --> 00:09:55,379
E tem as suas calças.

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,404
Minhas calças lhe dizem
que eu tenho diabetes?

177
00:09:57,470 --> 00:09:59,044
Não, elas me dizem que você é um idiota.

178
00:09:59,528 --> 00:10:01,460
Tem açucar na sua perna direita.

179
00:10:02,745 --> 00:10:04,703
Baseado nos dois guardanapos que
você tem no seu bolso direito.

180
00:10:04,829 --> 00:10:07,299
Estou inclinado a apostar que não
é o seu primeiro donut hoje.

181
00:10:15,970 --> 00:10:17,227
Você vai me dar as pílulas?

182
00:10:17,728 --> 00:10:18,852
Claro, por que não?

183
00:10:19,579 --> 00:10:21,400
Se você tiver problemas no
coração por ter ignorado a

184
00:10:21,440 --> 00:10:22,256
diabetes, elas te matam.

185
00:10:23,875 --> 00:10:26,479
Caso contrário, tenham um ótimo
fim de semana, vocês dois.

186
00:10:35,811 --> 00:10:37,040
0-2 níveis estáo caindo.

187
00:10:37,082 --> 00:10:37,919
Som da respiração?

188
00:10:37,961 --> 00:10:38,464
Inaudível.

189
00:10:38,506 --> 00:10:39,161
Plugue do mucus?

190
00:10:39,203 --> 00:10:41,834
Não, foi nosso erro. Ele está
sufocando por causa do IVIG.

191
00:10:41,928 --> 00:10:43,091
O sangue não está passando
pelos pulmões.

192
00:10:43,133 --> 00:10:44,798
Comece com Heparin. 500ccs, force IV.

193
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Ele não vai durar o suficiente
para isso funcionar.

194
00:10:47,080 --> 00:10:47,980
Temos que entubá-lo!

195
00:10:48,822 --> 00:10:49,388
Não podemos!

196
00:10:50,432 --> 00:10:51,069
Ele tem um DNR

197
00:10:51,153 --> 00:10:51,853
O quê?!

198
00:11:00,775 --> 00:11:01,961
Alguém gosta de música.

199
00:11:02,338 --> 00:11:03,141
Claro.

200
00:11:10,292 --> 00:11:12,104
Os níveis dele estão nos 70. Por
quanto tempo ele está assim?

201
00:11:12,146 --> 00:11:12,999
10 minutos.

202
00:11:12,999 --> 00:11:14,440
-Bom, por que você não fazem
algo? -O IVIG provocou

203
00:11:14,480 --> 00:11:15,217
deficiência respiratória.

204
00:11:15,259 --> 00:11:16,576
Você o colocou em IVIG?!

205
00:11:16,660 --> 00:11:17,584
Nós fizemos isso.

206
00:11:17,944 --> 00:11:19,625
Então desfaça, Chase.

207
00:11:19,912 --> 00:11:21,341
Tarde demais. Nós o matamos.

208
00:11:21,341 --> 00:11:23,070
Ninguém o matou! Ele não está morto.

209
00:11:23,197 --> 00:11:24,312
Chase, entube ele!

210
00:11:24,930 --> 00:11:26,088
Ele tem o DNR.

211
00:11:37,162 --> 00:11:38,409
O que você está fazendo?

212
00:11:43,971 --> 00:11:45,345
Você não pode fazer isto!

213
00:11:47,638 --> 00:11:48,484
Bolsa!

214
00:11:48,642 --> 00:11:50,053
Você não pode fazer isto!

215
00:11:50,137 --> 00:11:51,024
Bolsa!

216
00:11:59,684 --> 00:12:01,949
Ele teve uma reação à uma
medicação que demos a ele

217
00:12:03,340 --> 00:12:04,617
O que você fez?

218
00:12:06,410 --> 00:12:07,713
Ele salvou a vida dele.

219
00:12:22,704 --> 00:12:25,459
Ele está estável no respirador.
Oxigenando bem.

220
00:12:25,501 --> 00:12:27,244
O IVIG o fez piorar.

221
00:12:27,413 --> 00:12:30,820
que significa que motoneuropatia
multifocal foi um mau diagnóstico.

222
00:12:31,087 --> 00:12:32,434
OK, o que há de realmente
errado com ele?

223
00:12:32,476 --> 00:12:33,942
O que há de errado com você?

224
00:12:33,942 --> 00:12:35,940
Todo mundo sabe o que há de errado
comigo. O que há de errado com

225
00:12:35,980 --> 00:12:36,869
ele é muito mais interessante.

226
00:12:36,869 --> 00:12:38,951
Você entubou ele e ele não
queria ser entubado.

227
00:12:39,166 --> 00:12:41,136
Ele tem um documento dizendo
exatamente isso!

228
00:12:41,160 --> 00:12:44,347
Entubar ou não entubar, esta
é a grande questão ética.

229
00:12:44,600 --> 00:12:46,540
Realmente, eu esperava que pudéssemos
evitá-la e talvez praticar

230
00:12:46,580 --> 00:12:47,222
um pouco de medicina.

231
00:12:47,222 --> 00:12:48,577
Não há questão.

232
00:12:48,756 --> 00:12:50,246
É a decisão do paciente...

233
00:12:50,288 --> 00:12:53,140
.... se o paciente estivesse apto a
tomá-la, se seus níveis tireoidais

234
00:12:53,180 --> 00:12:54,554
não o estivessem deixando triste.

235
00:12:54,554 --> 00:12:55,979
Oh, meu Deus! Não acredito nisto!

236
00:12:56,021 --> 00:12:57,259
Seus níveis tireoidais estavam baixos.

237
00:12:57,301 --> 00:12:59,905
Não é nada! Não defenda ele.

238
00:12:59,925 --> 00:13:01,516
Por que ele assinou o DNR?

239
00:13:01,833 --> 00:13:02,789
Não falei com ele a respeito...

240
00:13:02,831 --> 00:13:06,959
Não, ele assinou porque não queria uma
morte lenta e dolorosa por ALS.

241
00:13:07,002 --> 00:13:08,927
O que está acontecendo com ele
não tem nada haver com ALS.

242
00:13:08,969 --> 00:13:11,863
Certo! Exato! Foi o IVIG,
você estragou tudo.

243
00:13:12,376 --> 00:13:14,763
Você vai deixá-lo morrer
por que você errou?

244
00:13:16,007 --> 00:13:18,895
Tecnicamente, o caso é seu. Você errou.

245
00:13:19,483 --> 00:13:20,495
Isso é a respeito disso?

246
00:13:20,555 --> 00:13:22,402
Parecer mau em frente
ao seu antigo chefe?

247
00:13:22,438 --> 00:13:23,670
Você agrediu aquele homem.

248
00:13:23,670 --> 00:13:25,245
Tá bom. Não vou fazer mais.

249
00:13:25,245 --> 00:13:26,049
Claro que vai.

250
00:13:26,049 --> 00:13:27,927
Mais um motivo para achar essa
conversa sem sentido.

251
00:13:33,826 --> 00:13:36,824
Os pulmões estão piores. Alguma teoria?

252
00:13:38,126 --> 00:13:40,323
Oh, tenho certeza de que ele
apenas foi ao banheiro.

253
00:13:40,408 --> 00:13:41,308
Vamos, gente!

254
00:13:41,308 --> 00:13:43,269
Uh, vasculite?

255
00:13:43,311 --> 00:13:44,698
Não teria atingido os dois pulmões.

256
00:13:44,740 --> 00:13:46,825
Podeira ser granulomatose de Wegener.

257
00:13:47,625 --> 00:13:48,545
Dr. House?

258
00:13:51,486 --> 00:13:53,477
Cuddy me mandou uma stripper de novo?

259
00:13:53,520 --> 00:13:55,963
Ah, adoro aquela mulher. Tão gentil.

260
00:13:56,866 --> 00:13:57,637
Desculpe.

261
00:13:59,145 --> 00:14:02,027
Há casos de doença de Wegener atingindo
as duas pernas e a espinha.

262
00:14:02,027 --> 00:14:04,008
Bem, não é ótimo, mas
é melhor do que ALS.

263
00:14:04,097 --> 00:14:05,369
Pelo menos é tratável.

264
00:14:05,411 --> 00:14:06,381
É uma ordem de restrição.

265
00:14:06,550 --> 00:14:08,981
Você está impedido de estar a menos
de 50 pés de John Henry Giles,

266
00:14:08,981 --> 00:14:12,168
e eles pediram à promotoria para
resgistrar uma queixa de agressão.

267
00:14:14,829 --> 00:14:16,905
Cameron, teste o sangue
para C-anke (sp).

268
00:14:17,727 --> 00:14:19,025
Isto são queixas criminais!

269
00:14:19,068 --> 00:14:21,174
Eles não vão permitir que você
tire sangue para mais testes.

270
00:14:21,216 --> 00:14:23,799
Ele tem sangue no laboratório, peça
para testar c-anke também.

271
00:14:24,093 --> 00:14:26,300
O Foreman ainda acha que você está
fazendo a sucção bronquiscópica

272
00:14:26,340 --> 00:14:26,835
pra pneumonia?

273
00:14:26,877 --> 00:14:27,813
A cada quatro horas

274
00:14:27,855 --> 00:14:30,382
Bem, enquanto você estiver nos pulmões
dele, faça uma biopsia.

275
00:14:30,383 --> 00:14:31,915
Precisamos confirmas a Wegener.

276
00:14:32,710 --> 00:14:34,748
E remova o paciente pra
ICU do segundo andar.

277
00:14:34,748 --> 00:14:35,218
Por quê?

278
00:14:35,218 --> 00:14:36,378
É bem na clínica.

279
00:14:36,914 --> 00:14:39,047
Tenho certeza de está a 50
pés em qualquer direção.

280
00:14:40,162 --> 00:14:42,220
É ótimo ter uma ordem judicial
dizendo que você não pode

281
00:14:42,260 --> 00:14:43,084
trabalhar na clícnica.

282
00:15:00,318 --> 00:15:01,394
Dr. Cuddy!

283
00:15:02,024 --> 00:15:02,866
Com licença.

284
00:15:04,844 --> 00:15:05,646
Você me bipou.

285
00:15:05,646 --> 00:15:06,717
Qual a razão da gritaria?

286
00:15:07,598 --> 00:15:09,223
A cama dele é atrás daquela parede.

287
00:15:09,531 --> 00:15:10,738
Do queixoso.

288
00:15:11,117 --> 00:15:13,538
Não posso, você sabe, chegar mais perto.

289
00:15:14,643 --> 00:15:16,776
Ele está bem na clínica.
Muito interessante.

290
00:15:17,046 --> 00:15:19,433
Podemos prosseguir com a repreenda,
porque eu tenho de...

291
00:15:21,170 --> 00:15:22,878
.... na verdade, eu não tenho nada
a fazer. Pode ir com calma.

292
00:15:24,125 --> 00:15:25,324
Precisa de um advogado?

293
00:15:26,437 --> 00:15:28,100
Você não achou ruim o que eu fiz?

294
00:15:28,903 --> 00:15:31,298
Quando te contratei, eu sabia
que você era louco.

295
00:15:31,299 --> 00:15:34,540
Vou continuar a tentar impedir que
você cometa suas loucuras mas uma

296
00:15:34,580 --> 00:15:35,958
vez que elas estão feitas...

297
00:15:36,997 --> 00:15:41,888
Tentar convencer um louco a não fazer
loucuras é, na verdade, loucura

298
00:15:41,889 --> 00:15:46,155
Quando eu te contratei eu separei
$50,000 por ano para despesas legais.

299
00:15:47,546 --> 00:15:49,037
Estamos longe de estourar o orçamento.

300
00:15:50,139 --> 00:15:50,963
Ótimo.

301
00:15:52,158 --> 00:15:53,965
Alguma chance de você me ajudar
com alguns testes?

302
00:15:54,985 --> 00:15:58,494
Dr. Foreman chamou Dr. Hamilton.Ele
está vindo de L.A.

303
00:15:59,509 --> 00:16:00,652
Você pode falar com ele.

304
00:16:01,275 --> 00:16:05,380
Dr. Hamilton está vindo para
cá como um amigo de John

305
00:16:05,420 --> 00:16:07,309
Henry para puxar o plug.

306
00:16:11,851 --> 00:16:14,464
É. Eu preciso de um advogado.

307
00:16:19,492 --> 00:16:21,926
Meretíssimo, em nome de Gregory House...

308
00:16:21,927 --> 00:16:25,580
.... solicitamos uma sessão de
emergência para requerer uma moção

309
00:16:25,620 --> 00:16:28,764
para que John Henry Giles permaneça
no suporte de vida.

310
00:16:28,818 --> 00:16:33,940
Sr. House enfrente queixas criminais
por agressão contra...

311
00:16:33,980 --> 00:16:35,520
John Henry Giles.

312
00:16:36,504 --> 00:16:38,275
Você agrediu um homem em
uma cadeira de rodas?

313
00:16:38,275 --> 00:16:42,140
Dr. House esta sendo acusado de
forçar um tubo pela garganta do

314
00:16:42,180 --> 00:16:44,025
Sr. Giles contra sua vontade..

315
00:16:44,998 --> 00:16:47,580
Um tubo médico, que salvou a vida dele.

316
00:16:47,933 --> 00:16:50,871
Dr. House, por favor deixe seu
advogado falar pelo senhor.

317
00:16:53,258 --> 00:16:55,609
Desculpe, meretíssimo. Eu me excedi.

318
00:16:57,856 --> 00:17:02,133
Bem, uh, seu cliente forçou
o paciente à esta situação.

319
00:17:02,133 --> 00:17:05,580
e agora ele quer uma ordem
juducial para manter o

320
00:17:05,620 --> 00:17:07,314
paciente nesta situação.

321
00:17:07,657 --> 00:17:11,226
Sem o tubo, havia uma enorme
probabilidade de Sr. Giles morrer.

322
00:17:11,226 --> 00:17:14,454
Bem, Acho que o paciente sabe
disto, ele tinha um DNR.

323
00:17:14,455 --> 00:17:17,479
Este foi o motivo pelo qual o seu
cliente está sendo processado.

324
00:17:17,521 --> 00:17:18,436
Exatamente.

325
00:17:18,479 --> 00:17:23,209
E a morte do Sr. Giles o direito de
meu cliente sobre a sexta emenda..

326
00:17:23,482 --> 00:17:25,642
O Direito de encarar seu acusador.

327
00:17:26,959 --> 00:17:28,256
Ardiloso, uh?

328
00:17:28,303 --> 00:17:31,915
Meritíssimor, no Povo de Pennsylvania
v. Hozelton,

329
00:17:31,957 --> 00:17:34,820
terceito distrito determinou
que um acusado não deve usar

330
00:17:34,860 --> 00:17:37,425
este status para se defender
de uma queixa de fato.

331
00:17:37,509 --> 00:17:40,001
Por que você está fazendo isso? Não
vai dar para te salvar da cadeia.

332
00:17:40,043 --> 00:17:40,585
Não.

333
00:17:40,585 --> 00:17:43,580
Mesmo que você ganhe, a ordem
de restrição e a queixa

334
00:17:43,620 --> 00:17:45,009
de agrassão continuarão.

335
00:17:45,010 --> 00:17:46,078
O que você vai lucrar com isso?

336
00:17:46,078 --> 00:17:46,948
Tempo.

337
00:17:47,544 --> 00:17:49,898
Para diagnosticá-lo? Você nem
pode chegar perto dele!

338
00:17:49,922 --> 00:17:51,661
Eu não quero chegar perto dele.

339
00:17:52,015 --> 00:17:55,020
Você sabe que quando alguns médicos
têm complexo de Messias, eles

340
00:17:55,060 --> 00:17:56,219
precisam salvar o mundo?

341
00:17:56,393 --> 00:17:59,854
Você tem o complexo de Rubik, você
precisa resolver o quebra-cabeças.

342
00:17:59,896 --> 00:18:03,672
Já acabou, ou você tem mais referências
dos modismos dos 80?

343
00:18:03,841 --> 00:18:05,067
Estou tentando ouvir isso.

344
00:18:06,402 --> 00:18:08,549
Essa DNR não deve ser válida.

345
00:18:08,592 --> 00:18:11,260
O paciente estava sofrendo de
depressão causada por um

346
00:18:11,300 --> 00:18:12,469
desequilíbrio tiroidal.

347
00:18:12,511 --> 00:18:17,060
A DNR foi testemunhada por
um membro da equipe do Dr.

348
00:18:17,100 --> 00:18:19,219
House, a, a Dr. Foreman.

349
00:18:19,261 --> 00:18:20,653
Minha equipe é idiota.

350
00:18:21,145 --> 00:18:22,708
Tenho certeza que o senhor sabe
como é isto, meritíssimo.

351
00:18:22,750 --> 00:18:24,098
Sente-se.

352
00:18:28,228 --> 00:18:31,874
A validade da DNR é uma questão de fato.

353
00:18:32,001 --> 00:18:34,540
Dr. House deveria ter a oportunidade
de argumentar em

354
00:18:34,580 --> 00:18:35,738
um julgamento completo.

355
00:18:35,780 --> 00:18:39,020
E este pobre homem deve permanecer
no suporte de vida até

356
00:18:39,060 --> 00:18:40,592
que marquemos o julgamento.

357
00:18:40,634 --> 00:18:41,371
Meritíssimo...

358
00:18:41,623 --> 00:18:47,041
Dr. House, eu o prenderei por
desacato se não se sentar.

359
00:18:47,131 --> 00:18:48,238
Há um problema médico.

360
00:18:48,238 --> 00:18:50,052
Se é pertinente à este caso,
o seu advogado deverá...

361
00:18:50,094 --> 00:18:50,754
Não é.

362
00:18:52,866 --> 00:18:55,399
O senhor possui algum histórico de
doenças cardíacas em sua família?

363
00:18:55,938 --> 00:18:56,775
Meretíssimo!

364
00:18:56,775 --> 00:18:59,540
Seus dedos. Suas unhas apresentam
sinais de curvamento, o que

365
00:18:59,580 --> 00:19:00,875
indica um problema de saúde.

366
00:19:01,743 --> 00:19:03,131
Lembra-se de  Bart Giamotti?

367
00:19:03,620 --> 00:19:05,553
Foi a mesma coisa, um dia caiu morto.

368
00:19:05,944 --> 00:19:07,180
Por favor, procure seu médico.

369
00:19:07,180 --> 00:19:11,567
Ele admitiu que isso não era relevante.
Podemos continuar com a moção?

370
00:19:12,414 --> 00:19:13,998
Claro, desculpe.

371
00:19:14,372 --> 00:19:18,340
Meritíssimo, o direito que uma pessoa
tem de controlar o tratamento

372
00:19:18,380 --> 00:19:20,221
dispensado a seu prórpio corpo.

373
00:19:20,222 --> 00:19:24,467
é fundamental para entender este
caso. Uma longa linha de...

374
00:19:27,474 --> 00:19:30,768
Parabéns. Argumentação
legal impressionante.

375
00:19:30,852 --> 00:19:32,381
Assisti Matlock ontem à noite.

376
00:19:32,423 --> 00:19:35,437
Oh, nem me fale.Não notei curvamento
algum nas unhas do juiz.

377
00:19:35,437 --> 00:19:36,212
Nem eu.

378
00:19:36,866 --> 00:19:38,643
Então, aquela coisa de histórico
da família...

379
00:19:38,643 --> 00:19:41,407
Toda família tem um histórico
de doença cardíaca.

380
00:19:41,407 --> 00:19:43,067
E de doenças mentais.

381
00:19:47,015 --> 00:19:49,012
A biopsia apenas mostrou inflamação.

382
00:19:49,856 --> 00:19:51,191
Aplique Cytoxan nele

383
00:19:51,485 --> 00:19:53,827
Vai diagnosticar Wegener baseado apenas
em uma pequena inflamação?

384
00:19:53,953 --> 00:19:56,980
Bem, infelizmente acho que exaurimos
todas as possibilidade de testes

385
00:19:57,020 --> 00:19:59,910
que podemos fazer como médicos que
ele não que fazendo testes nele.

386
00:19:59,910 --> 00:20:00,552
Mas você não...

387
00:20:00,594 --> 00:20:02,096
Saberemos se estou certo
se ele começar a andar.

388
00:20:02,096 --> 00:20:04,443
Você não pode mais fazer testes
mas que que vá tratá-lo?

389
00:20:04,443 --> 00:20:07,962
O medicamento está na farmácia, o
paciente está imobilizado na ICU.

390
00:20:08,005 --> 00:20:09,952
Parece um simples problema de geografia.

391
00:20:11,622 --> 00:20:13,780
Você está nos pedindo para por
em risco nossas licenças

392
00:20:13,820 --> 00:20:14,587
por este tratamento?

393
00:20:41,114 --> 00:20:42,035
Posso ajudar?

394
00:20:43,298 --> 00:20:45,455
Uh, Sou Dr. House, Eu...

395
00:20:45,455 --> 00:20:46,377
Gregg, certo?

396
00:20:46,420 --> 00:20:48,377
Sou Marty Hamilton, o
médico de John Henry.

397
00:20:51,050 --> 00:20:51,978
Precisamos conversar.

398
00:20:56,350 --> 00:20:58,880
Eu apreciaria uam lista de
medicamentos, qualquer coisa assim.

399
00:20:58,880 --> 00:21:00,556
Eu apliquei Cytoxan nele.

400
00:21:01,619 --> 00:21:03,043
Para Wegener,certo?

401
00:21:03,713 --> 00:21:07,885
Olhe Gregg. Eu verifiquei
sua ficha, sabe?

402
00:21:08,174 --> 00:21:09,415
Eu sei que você é um bom médico.

403
00:21:09,791 --> 00:21:11,595
Você tem de reconhecer que eu
também sou um bom médico.

404
00:21:12,247 --> 00:21:12,898
Por quê?

405
00:21:13,354 --> 00:21:15,269
Wegener foi uma das primeiras
hipóteses que eu tentei.

406
00:21:15,456 --> 00:21:18,099
A biopsia e os exames de sangue
deram negativos, como os seus.

407
00:21:18,141 --> 00:21:20,112
Há um erro de cálculo, Marty.

408
00:21:20,514 --> 00:21:21,987
e há um momento de se liberar.

409
00:21:23,406 --> 00:21:26,682
Olhe, eu vou retirá-lo do respirador
e John Henry vai morrer

410
00:21:26,683 --> 00:21:27,833
ele já aceitou isso.

411
00:21:28,200 --> 00:21:29,554
Dr. Hamilton.

412
00:21:30,505 --> 00:21:33,076
Hey! Como vai?

413
00:21:33,751 --> 00:21:35,436
Olha, Dr. Hamilton,me desculpe.

414
00:21:35,436 --> 00:21:37,115
Eu nunca deveria ter posto
o paciente em IVIG.

415
00:21:37,115 --> 00:21:37,774
Não é culpa sua, Eric.

416
00:21:37,816 --> 00:21:40,978
Não, é minha. Eric.

417
00:21:40,978 --> 00:21:42,242
Não foi isso que eu disse.

418
00:21:42,593 --> 00:21:44,166
Todos perguntaram de você em L.A.

419
00:21:44,385 --> 00:21:45,275
Como andam as coisas?

420
00:21:45,275 --> 00:21:47,322
Oh, está maravilhoso.

421
00:21:47,322 --> 00:21:49,440
Mas antes que vocês comecem a chorar.

422
00:21:49,464 --> 00:21:51,300
Eu deveria dizer que você
não pode puxar o plug. Eu

423
00:21:51,340 --> 00:21:52,259
tenho uma ordem judicial.

424
00:21:54,069 --> 00:21:55,520
Você tinha, mas...

425
00:21:55,562 --> 00:21:58,221
Eu tenho o direito de encarar meu
acusador. O juíz foi quem disse.

426
00:21:58,221 --> 00:22:01,481
Não se ninguém estiver o acusando.
As queixas foram retiradas.

427
00:22:09,166 --> 00:22:10,502
Ele não precisa morrer.

428
00:22:14,466 --> 00:22:15,782
Não é Wegener.

429
00:22:30,944 --> 00:22:33,881
Se for Wegener, os pulmões
não conseguirão funcionar.

430
00:22:34,371 --> 00:22:36,599
Tão logo ele puxe o plug ele morrerá.

431
00:22:37,255 --> 00:22:39,792
Por isso que é chamado de puxar o plug.

432
00:23:01,030 --> 00:23:02,721
Vou sentir sua falta.

433
00:23:40,751 --> 00:23:41,938
Ele ainda está respirando.

434
00:23:41,938 --> 00:23:43,092
Os níveis de 0-2 estão se mantendo.

435
00:23:48,917 --> 00:23:49,913
Ele está se mantendo por si.

436
00:23:50,270 --> 00:23:51,442
Ele ainda está respirando.

437
00:23:53,234 --> 00:23:54,543
Não é Wegener.

438
00:24:02,629 --> 00:24:03,907
Errado novamente.

439
00:24:08,371 --> 00:24:11,159
Ele está estável mas um de seus
braços está paralizado.

440
00:24:11,285 --> 00:24:14,405
A questão é: por que
ele ainda está vivo?

441
00:24:14,447 --> 00:24:16,208
Você acha que está apensa sendo teimoso?

442
00:24:16,747 --> 00:24:19,445
Ele está vivo porque você estava
errado. Não é  Wegener.

443
00:24:19,487 --> 00:24:22,340
É, parace que isso vem acontecendo
bastante. Pessoas permanecem

444
00:24:22,380 --> 00:24:23,786
vivas por causa dos meus erros.

445
00:24:23,786 --> 00:24:26,178
A paralisia progressiva confirma
mesmo que Hamilton estava certo.

446
00:24:26,221 --> 00:24:27,158
É ALS.

447
00:24:27,200 --> 00:24:29,452
Presumindo-se que a paralisia
era progressiva.

448
00:24:29,452 --> 00:24:30,718
Ele não consegue mover o braço.

449
00:24:30,718 --> 00:24:34,048
Sim, seu braço está paralizado.
Sim, sua perna está paralizada.

450
00:24:34,090 --> 00:24:36,060
Por que todo mundo está tão
afoito para relacionar

451
00:24:36,100 --> 00:24:36,943
estas duas condições?

452
00:24:37,900 --> 00:24:39,580
Você pode pensar que estou
errado mas não há motivos

453
00:24:39,620 --> 00:24:40,277
para parar de pensar.

454
00:24:40,319 --> 00:24:42,712
Que tal isto? Ele não é nosso paciente!

455
00:24:42,754 --> 00:24:44,396
Não, não é suficiente.

456
00:24:44,449 --> 00:24:46,629
Ele pode ter tido um ataque enquanto
estava sendo entubado.

457
00:24:47,264 --> 00:24:49,382
Bem, coágulos são comuns
em pacientes entubados.

458
00:24:49,383 --> 00:24:50,515
A inatividade causa...

459
00:24:50,557 --> 00:24:51,909
Não estou interessado no por quê.

460
00:24:52,097 --> 00:24:54,628
Vamos fazer um MR-agiograma
para uma embolia.

461
00:24:54,670 --> 00:24:56,014
Ele não o quer tratando dele!

462
00:24:56,056 --> 00:24:57,137
Ele retirou a queixa.

463
00:24:57,179 --> 00:24:59,307
Sim, e aquela garota retirou
as queixas contra Kobe.

464
00:24:59,308 --> 00:25:00,860
Isso não significa que ele
deveria ligar pra ela e a

465
00:25:00,900 --> 00:25:01,613
convidar pra um sundae.

466
00:25:01,681 --> 00:25:04,442
Sim, claro, mas eu posso
ir além de 50 pés dele.

467
00:25:11,667 --> 00:25:13,611
Se precisar de algo, bipe-me
a qualquer hora.

468
00:25:13,653 --> 00:25:14,010
OK.

469
00:25:31,954 --> 00:25:32,780
Saia daqui.

470
00:25:33,760 --> 00:25:37,894
Claro. Faz sentido. Você me odeia
por ter salvo a sua vida.

471
00:25:38,654 --> 00:25:40,700
E justiça seja feita, você
também estava morrendo por

472
00:25:40,740 --> 00:25:41,618
minha causa, então...

473
00:25:41,660 --> 00:25:43,100
Você sabia que eu não queria ser salvo.

474
00:25:43,142 --> 00:25:44,495
Isso que é interessante.

475
00:25:44,912 --> 00:25:48,427
Sua tiróide estava baixa, mas não o
suficiente para causar depressão.

476
00:25:48,655 --> 00:25:51,620
Então, você veio aqui pra me dizer
que mesmo não podendo andar, ainda

477
00:25:51,660 --> 00:25:53,034
posso ouvir os pássaros cantar?

478
00:25:53,525 --> 00:25:56,674
Ver o arco-íris e sentir
o sol em meu rosto?

479
00:25:57,907 --> 00:25:59,207
Essas coisas são legais.

480
00:26:01,004 --> 00:26:05,455
Ok, a vida é uuma droga e a sua
mais do que a dos outros.

481
00:26:06,117 --> 00:26:09,927
Mas não tão ruim a ponto
de optar pela depressão.

482
00:26:10,694 --> 00:26:12,158
Mas faça-me um favor.

483
00:26:13,841 --> 00:26:15,643
Apenas deixe-me descobrir o
que há de errado com você.

484
00:26:17,109 --> 00:26:23,611
E se mesmo assim quiser
se matar, eu te ajudo.

485
00:26:24,730 --> 00:26:25,534
Parece justo?

486
00:26:25,534 --> 00:26:27,411
Sim, claro.

487
00:26:27,942 --> 00:26:30,405
Estarei por perto para
cumprir sua obssessão.

488
00:26:31,431 --> 00:26:34,014
Acabou. Estou sem fôlego.

489
00:26:35,051 --> 00:26:37,780
A gravação na outra noite com aqueles
garotos, era um teste pra

490
00:26:37,820 --> 00:26:39,152
ver se eu ainda poderia tocar.

491
00:26:39,834 --> 00:26:40,788
E eu não posso

492
00:26:41,287 --> 00:26:42,639
E isso é tudo o que você é?

493
00:26:43,180 --> 00:26:44,057
Um músico?

494
00:26:44,550 --> 00:26:47,868
Eu sou apenas uma coisa,
assim como você.

495
00:26:48,254 --> 00:26:48,801
Mesmo?

496
00:26:50,768 --> 00:26:53,019
Aparentemente, você me conhece
melhor do que eu a você.

497
00:26:53,019 --> 00:26:57,511
Eu sei da bengala. Eu sei
do dedo sem aliança.

498
00:26:58,237 --> 00:27:01,005
E essa sua obsessão natural,
esse é o grande segredo.

499
00:27:02,532 --> 00:27:06,060
Você não arrisca ir para cadeia e
a sua carreira apenas para salvar

500
00:27:06,100 --> 00:27:09,340
alguém que não quer ser salvo a
menos que tenha alguma coisa,

501
00:27:09,380 --> 00:27:10,769
qualquer coisa, uma coisa.

502
00:27:11,576 --> 00:27:14,780
A razão pela qual poessoas normais
têm esposas, filhos

503
00:27:14,820 --> 00:27:16,342
e hobbies, ou o que seja.

504
00:27:17,025 --> 00:27:20,260
Isso porque eles não têm uma
coisa os martelando com

505
00:27:20,300 --> 00:27:21,601
realmente com força.

506
00:27:22,583 --> 00:27:24,679
Eu tenho a música, você tem isso.

507
00:27:25,376 --> 00:27:27,980
É a coisa em que você pensa
o tempo todo, a coisa que

508
00:27:28,020 --> 00:27:29,324
lhe dá a direção a seguir.

509
00:27:29,859 --> 00:27:33,780
Sim, nos faz grandes, nos
faz os melhores. Todo o

510
00:27:33,820 --> 00:27:35,727
resto deixamos de lado.

511
00:27:37,493 --> 00:27:39,700
Não há uma mulher esperando
em casa depois do trabalho

512
00:27:39,740 --> 00:27:40,760
com um drink e um beijo.

513
00:27:41,290 --> 00:27:42,966
Isso não acontece pra nós.

514
00:27:44,484 --> 00:27:46,286
Foi pra isso que Deus
criou o micro-ondas.

515
00:27:47,171 --> 00:27:53,582
Sim, mas quando chega o fim, é o fim.

516
00:27:58,704 --> 00:27:59,731
Sim.

517
00:28:17,384 --> 00:28:18,366
O que você está fazendo?

518
00:28:20,649 --> 00:28:21,921
Ainda não é o fim para mim.

519
00:28:21,922 --> 00:28:25,532
Ou você chama a polícia novamente
ou vamos fazer isso.

520
00:28:25,951 --> 00:28:28,260
Se você quer morrer, poderá
fazê-lo facilmente dentro

521
00:28:28,300 --> 00:28:29,151
de uma máquina MRI.

522
00:28:38,140 --> 00:28:40,860
Então, vou voltar pra L.A.. Vou
estar na palestra da Dana

523
00:28:40,900 --> 00:28:41,869
novamente neste ano.

524
00:28:42,028 --> 00:28:45,320
Nossa. Isso é mesmo uma honra!

525
00:28:45,320 --> 00:28:46,664
É tudo política.

526
00:28:46,664 --> 00:28:48,350
Pra ser honesto, você mereceu.

527
00:28:48,350 --> 00:28:50,537
Eu consegui honestidade em
alguns estudos que fiz.

528
00:28:50,987 --> 00:28:52,192
Foi só pra vender o peixe.

529
00:28:52,675 --> 00:28:54,145
Você lembra da palestra
do ano passado, não?

530
00:28:54,145 --> 00:28:56,170
Eu lembro do bar depois da palestra.

531
00:28:56,170 --> 00:28:58,396
É a única razão para se ater
à isso: cigarros e sinuca.

532
00:29:02,170 --> 00:29:03,670
Você gosta de trabalhar com o Dr. House?

533
00:29:06,214 --> 00:29:07,748
Não seria esta a palavra que eu usaria.

534
00:29:08,430 --> 00:29:10,517
A gente trabalha duro demais
para não se divertir, certo?

535
00:29:12,211 --> 00:29:14,293
Hmm. Você está saindo com alguém?

536
00:29:14,293 --> 00:29:15,438
Mais ou menos.

537
00:29:15,438 --> 00:29:16,353
É sério?

538
00:29:17,826 --> 00:29:19,015
Não sei, pode ser.

539
00:29:19,015 --> 00:29:20,931
Você acha que ela gostaria
de ir para L.A.?

540
00:29:39,480 --> 00:29:41,066
Hamilton me ofereceu um trabalho.

541
00:29:42,062 --> 00:29:42,764
Você vai aceitar?

542
00:29:42,764 --> 00:29:43,988
Não decidi ainda.

543
00:29:43,988 --> 00:29:45,870
Você já faz parte da equipe
de maior prestígio.

544
00:29:45,870 --> 00:29:47,094
É uma sociedade.

545
00:29:47,478 --> 00:29:50,580
Salário triplicado, caro à disposição,
despesas de mudança,

546
00:29:50,620 --> 00:29:51,505
plano de pensão,

547
00:29:51,547 --> 00:29:53,460
a chance de trabalhar para alguém
que leva em consideração o que

548
00:29:53,500 --> 00:29:54,242
as outras pessoas pensam.

549
00:29:54,266 --> 00:29:56,267
Então porque você não aceitou?

550
00:29:56,760 --> 00:29:58,176
Eu assumi um compromisso aqui.

551
00:29:59,050 --> 00:29:59,876
Certo.

552
00:29:59,876 --> 00:30:01,601
House deixaria você ir
em um piscar de olhos.

553
00:30:01,601 --> 00:30:03,998
Ou então não, apenas pra
me fazer de imbecil.

554
00:30:04,518 --> 00:30:06,011
Vocês aceitariam?

555
00:30:06,195 --> 00:30:07,008
Não preciso do dinheiro.

556
00:30:07,050 --> 00:30:09,169
Não sou como vocês. Eu não odeio House.

557
00:30:10,057 --> 00:30:12,477
Vocês realmente não têm problemas
com ele, com o que ele fez?

558
00:30:13,030 --> 00:30:14,850
Ele sabe que não concordamos
com as opções dele.

559
00:30:14,850 --> 00:30:15,782
Opções?

560
00:30:15,859 --> 00:30:18,316
Chase, não é sobre maçãs e laranjas,
é sobre certo e errado.

561
00:30:18,443 --> 00:30:19,830
E ele age como se não se importasse.

562
00:30:20,233 --> 00:30:22,994
Ele agride o cara e vai para o próximo
diagnóstico como se nada...

563
00:30:22,994 --> 00:30:24,264
O que você quer dele?

564
00:30:24,391 --> 00:30:26,500
Mais trabalho, mais tormento?
Você quer que ele chore

565
00:30:26,540 --> 00:30:27,544
pra poder dormir à noite?

566
00:30:27,586 --> 00:30:31,084
Sim! Quero alguma pista que mostre
que ele se preocupa com isso.

567
00:30:31,085 --> 00:30:33,346
Que ele se assusta, que se importa.

568
00:30:33,346 --> 00:30:35,954
Whoa, whoa, whoa, o que é isso?

569
00:30:37,871 --> 00:30:39,090
Foi um derrame!

570
00:30:40,537 --> 00:30:41,685
Muito bem, Cameron.

571
00:30:41,685 --> 00:30:43,740
Foi o que House disse. O problema
do braço e o das pernas

572
00:30:43,780 --> 00:30:44,489
não tinham relação.

573
00:30:45,446 --> 00:30:47,800
Você deu muitas alternativas, uma
delas tinha de estar certa.

574
00:30:47,800 --> 00:30:50,946
Sim, ele é apenas um cara
de muita, muita sorte.

575
00:30:50,946 --> 00:30:54,060
Ouçam, ouçam, eu apenas acho que
não faria mal a ele aprender

576
00:30:54,100 --> 00:30:55,300
a ser um pouco humilde.

577
00:30:56,480 --> 00:30:57,903
Então, qual o veredito?

578
00:30:59,162 --> 00:31:02,102
Embolia. O problema no braço
foi causado por um coágulo.

579
00:31:02,270 --> 00:31:04,860
Há uma boa chance de tirar
o coágulo com TPA.

580
00:31:05,589 --> 00:31:07,934
Façam. Vejam o que acontece com o braço.

581
00:31:18,178 --> 00:31:20,119
Nos achamos um coágulo em seu cérebro.

582
00:31:20,617 --> 00:31:23,161
Gostaríamos de lhe aplicar Heparin,
para deixar seu sangue mais ralo.

583
00:31:24,185 --> 00:31:25,499
Quais são os efeitos colaterais?

584
00:31:26,069 --> 00:31:28,672
Bem, seus pulmões estão um pouco
debilitados por causa da pneumonia.

585
00:31:28,926 --> 00:31:30,420
Há uma boa chance de haver uma infusão.

586
00:31:30,588 --> 00:31:31,517
Sangramento?

587
00:31:31,900 --> 00:31:33,132
Dentro dos pulmões.

588
00:31:33,132 --> 00:31:35,823
É a melhor chance que temos de
restabelecer a mobilidade de seu braço.

589
00:31:35,823 --> 00:31:37,851
Eu não preciso de meu braço sem meu ar.

590
00:31:37,935 --> 00:31:39,489
Os danos seriam mínimos.

591
00:31:39,830 --> 00:31:40,592
Não.

592
00:31:43,530 --> 00:31:44,369
A escolha é dele.

593
00:31:47,161 --> 00:31:49,045
Ou poderíamos fazer uma embolectomia.

594
00:31:49,306 --> 00:31:51,878
Basicamente, nós entraríamos
e tiraríamos o coágulo.

595
00:31:52,294 --> 00:31:54,460
Ele está dizendo que não quer
tomar drogas e você recomenda

596
00:31:54,500 --> 00:31:55,406
uma cirurgia no cérebro?

597
00:31:55,747 --> 00:31:57,754
Eliminaria o risco aos pulmões.

598
00:31:57,838 --> 00:31:58,947
Ajudaria a resolver o problema
do braço ou...

599
00:31:58,989 --> 00:32:00,055
Ou me mataria.

600
00:32:00,478 --> 00:32:02,950
Do seu ponto de vista,
é ganhar ou ganhar.

601
00:32:05,026 --> 00:32:06,219
OK.

602
00:32:06,944 --> 00:32:08,593
Marcaremos o procedimento para hoje.

603
00:32:20,699 --> 00:32:22,458
Estamos em sua artéria carótida.

604
00:32:23,231 --> 00:32:25,793
Isto vai nos levar até
dentro de seu cérebro.

605
00:32:27,160 --> 00:32:28,093
Você está bem?

606
00:32:29,402 --> 00:32:30,474
Sim.

607
00:32:37,818 --> 00:32:40,620
Os sedimentos estão impedindo que o
sangue circule na parte do cérebro

608
00:32:40,660 --> 00:32:41,582
que controla seu braço.

609
00:32:51,342 --> 00:32:52,366
Pronto.

610
00:32:53,085 --> 00:32:54,454
Você ainda está bem?

611
00:32:56,444 --> 00:32:57,801
Acho que sim.

612
00:32:58,748 --> 00:32:59,882
Não sei, acho que...

613
00:33:00,571 --> 00:33:03,951
....com o Dr. Hamilton aqui eu
notei a diferença de estilos.

614
00:33:05,245 --> 00:33:07,812
E o estilo dele envolve humildade.

615
00:33:09,017 --> 00:33:13,043
Outra diferença entre nossos estilos,
eu não ligo para apologias.

616
00:33:13,504 --> 00:33:14,165
Pode ir.

617
00:33:14,291 --> 00:33:16,726
Eu não sabia que você estava
lá quendo disse aquilo, ok?

618
00:33:16,811 --> 00:33:18,040
Foi muito rude.

619
00:33:18,124 --> 00:33:19,939
Você quer dizer humildade genuína?

620
00:33:19,940 --> 00:33:22,536
Sabe, com as dúvidas e
o auto questionamento,

621
00:33:22,579 --> 00:33:26,411
ou a do Hamilton, polida, padronizada
e babada humildade?

622
00:33:26,495 --> 00:33:27,719
Vocês dois são excelentes médicos.

623
00:33:27,847 --> 00:33:28,510
Obrigado.

624
00:33:28,727 --> 00:33:31,700
E humildade é uma qualidade
importante. Especialmente

625
00:33:31,740 --> 00:33:32,998
se você erra bastante.

626
00:33:33,082 --> 00:33:34,993
Mas você esteve errado o tempo todo!

627
00:33:40,313 --> 00:33:43,740
É claro que quando se está
certo, duvidar de si não

628
00:33:43,780 --> 00:33:45,236
ajuda ninguém, não é?

629
00:33:51,769 --> 00:33:52,804
Temos de ir.

630
00:34:00,699 --> 00:34:01,923
Parabéns, Gregg.

631
00:34:03,758 --> 00:34:05,162
Parabéns...

632
00:34:05,162 --> 00:34:06,273
Por quê, Marty?

633
00:34:06,273 --> 00:34:08,664
John acordou, ele está podendo
mecher o braço.

634
00:34:09,787 --> 00:34:10,933
Obrigado.

635
00:34:10,933 --> 00:34:12,898
Olhe, eu sei que tivemos
nossas diferenças.

636
00:34:12,899 --> 00:34:15,140
as eu acho que quando alguém
faz algo de bom isso

637
00:34:15,180 --> 00:34:16,244
tem de ser reconhecido.

638
00:34:17,165 --> 00:34:18,386
O telefone funciona.

639
00:34:18,665 --> 00:34:22,046
Da próxima vez que você quiser me fazer
sentir bem, deixe uma mensagem.

640
00:34:22,337 --> 00:34:24,903
Não me leve a mal, eu exagerei
na felicidade.

641
00:34:25,145 --> 00:34:25,946
Doc?

642
00:34:26,130 --> 00:34:26,477
Sim?

643
00:34:26,477 --> 00:34:27,165
O quê?

644
00:34:28,240 --> 00:34:29,732
Você tocou na minha perna.

645
00:34:30,682 --> 00:34:32,680
E daí? Vai me acusar por
agressão novamente?

646
00:34:33,326 --> 00:34:36,862
Não, eu senti.

647
00:34:46,148 --> 00:34:48,412
Ele agora está conseguindo
sentir até a panturrilha.

648
00:34:48,413 --> 00:34:51,098
É desta maneira que a medicina evolui.

649
00:34:51,519 --> 00:34:53,333
Os pacientes às vezes melhoram.

650
00:34:53,376 --> 00:34:55,600
Você não sabe como, mas pelo
menos você dá uma razão

651
00:34:55,640 --> 00:34:56,505
pra eles te pagarem.

652
00:34:56,682 --> 00:34:58,729
Alguém notou se estamos na lua cheia?

653
00:34:58,941 --> 00:35:00,914
Você está dizendo que ele
melhorou expontaneamente?

654
00:35:00,956 --> 00:35:03,771
Não, digo que devemos seguir o
deus da Lua e partir daqui.

655
00:35:03,771 --> 00:35:05,374
Algo que ele está tomando
está dando resultado.

656
00:35:05,903 --> 00:35:08,967
O protocolo de reposição de enzimas
está funcionando revertendo a ALS.

657
00:35:09,009 --> 00:35:10,739
O sincronismo não te faz suspeitar?

658
00:35:10,781 --> 00:35:12,816
Heh heh, você acha que o Dr.
House verá da mesma maneira?

659
00:35:13,104 --> 00:35:14,791
Achando que seu medicamento
está surtindo efeito?

660
00:35:15,150 --> 00:35:16,370
Tenho certeza que vai.

661
00:35:16,496 --> 00:35:17,848
É uma das nossas.

662
00:35:17,974 --> 00:35:20,094
Como descobrimos qual medicamento
está surtindo efeito?

663
00:35:20,136 --> 00:35:22,380
Fácil. Interrompa todos eles.

664
00:35:22,422 --> 00:35:23,735
Uma destas drogas está ajudando ele.

665
00:35:23,777 --> 00:35:24,826
E as outras.

666
00:35:25,244 --> 00:35:28,040
Esteróides, anti-bióticos,
anti-inflamatórios são tóxicos

667
00:35:28,080 --> 00:35:29,316
se o deixarmos com eles.

668
00:35:29,358 --> 00:35:30,206
Ele vai andar novamente.

669
00:35:30,248 --> 00:35:31,484
Sim, pro seu próprio funeral.

670
00:35:31,526 --> 00:35:33,220
Mas se pararmos tudo ele piora.

671
00:35:33,262 --> 00:35:35,875
Verdade. Aí a gente retorna
com as drogas uma por vez.

672
00:35:35,918 --> 00:35:37,726
Se ele melhorar, então teremos
a nossa resposta.

673
00:35:37,768 --> 00:35:39,000
E se ele não melhorar?

674
00:35:39,574 --> 00:35:40,690
Aí a gente está encrencado.

675
00:35:41,372 --> 00:35:42,975
Não tanto quanto ele.

676
00:35:43,962 --> 00:35:45,355
Era isso que você queria dizer, não?

677
00:35:48,554 --> 00:35:50,960
Eu presumo que você queira
convencer Hamilton a parar

678
00:35:51,000 --> 00:35:52,198
o tratamento dele também.

679
00:35:52,386 --> 00:35:53,074
Não ligo.

680
00:35:53,158 --> 00:35:55,958
Vocêr sabe que pelo menos 5
medicamentos são do protocolo dele?

681
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
Se o que ele receitou estivesse
ajudando o cara ele estaria

682
00:35:58,040 --> 00:35:58,895
jogando tênis mêses atrás.

683
00:35:59,110 --> 00:36:01,220
É a nossa carga de tratamento
que o está ajudando.

684
00:36:01,220 --> 00:36:03,573
Certo. São estes que você
vai interromper.

685
00:36:06,950 --> 00:36:08,298
Então sua filosofia é,

686
00:36:08,299 --> 00:36:10,678
"Se eles não querem tratamento, você
força a medicação goela abaixo,

687
00:36:10,720 --> 00:36:13,488
mas se eles podem curar a paralisia,
melhor ir devagar."

688
00:36:13,916 --> 00:36:14,526
Sim.

689
00:36:15,112 --> 00:36:17,837
Minha velha filosofia costumava
ser "Viva e deixe viver".

690
00:36:18,332 --> 00:36:20,920
mas estou fazendo um curso de
bordado e eles nos deram

691
00:36:20,960 --> 00:36:22,177
uns travesseiros enormes.

692
00:36:22,522 --> 00:36:24,446
Qual a sua filosofia para
relações empregatícias?

693
00:36:24,488 --> 00:36:25,958
Esse é um travesseiro muuito pequeno.

694
00:36:26,492 --> 00:36:28,912
Ótimo. Me parece que você
sabe o que está fazendo.

695
00:36:30,030 --> 00:36:32,170
Gregg. Podemos conversar??

696
00:36:32,289 --> 00:36:34,585
DSá pra esperar o comercial, Marty?

697
00:36:35,278 --> 00:36:36,816
Diga "oi" pro meu amigo, Jimmy.

698
00:36:38,583 --> 00:36:39,502
Prazer.

699
00:36:40,478 --> 00:36:42,823
Sua tentativa de diagnóstico...

700
00:36:42,823 --> 00:36:45,122
Sério, os comerciais começam
em 5 minutos.

701
00:36:45,164 --> 00:36:46,128
.... é um jogo perigoso.

702
00:36:46,170 --> 00:36:47,969
Só se você estiver assistindo
em uma banheira.

703
00:36:48,768 --> 00:36:51,655
Preciso saber exatamente o que você
estava dando a John Henry.

704
00:36:51,655 --> 00:36:52,726
Esqueça.

705
00:36:52,727 --> 00:36:55,380
E se o Foreman te dizer o que
John Henry está tomando...

706
00:36:55,380 --> 00:36:56,488
Você vai despedí-lo?

707
00:36:57,274 --> 00:36:59,680
Não. Mas vou fazer ele sobreviver
cada dia de seu

708
00:36:59,720 --> 00:37:00,816
contrato de dois anos.

709
00:37:00,816 --> 00:37:01,882
Foreman pediu para sair?

710
00:37:01,966 --> 00:37:02,706
Ainda não.

711
00:37:02,746 --> 00:37:03,748
Mas como você sabe que
eu fiz a ele uma...

712
00:37:03,790 --> 00:37:06,490
Você é um bobo educado,
mas não é um idiota.

713
00:37:07,245 --> 00:37:10,125
Eu preciso saber quais medicamentos
você tirou dele.

714
00:37:13,373 --> 00:37:15,867
Só um momento. Você não é um idiota.

715
00:37:19,472 --> 00:37:23,874
Você precisa saber quais medicações
interrompi, porque...

716
00:37:26,675 --> 00:37:27,856
Ele está piorando.

717
00:37:33,535 --> 00:37:35,255
Neste momento você ainda
trabalha pra mim. Vamos.

718
00:37:38,374 --> 00:37:40,208
Sem tato, sem balanço.

719
00:37:40,251 --> 00:37:42,398
A má notícia é que John Henry
voltou para onde estava.

720
00:37:42,441 --> 00:37:44,064
A boa notícia é que Hamilton
está mal visto.

721
00:37:44,409 --> 00:37:46,280
Sim, não é sobre o que você
ganha ou perde, mas sobre

722
00:37:46,320 --> 00:37:47,068
o que o outro perde.

723
00:37:47,110 --> 00:37:48,377
O que foi a primeira coisa
que aplicamos nele?

724
00:37:48,419 --> 00:37:49,834
Esteróides para pneumonia.

725
00:37:49,876 --> 00:37:52,553
Bom, reinicie o medicamento. Vamos
dar 24 horas e ver o que acontece.

726
00:37:52,553 --> 00:37:53,773
Seus pulmões não estão bem.

727
00:37:54,151 --> 00:37:55,577
Isso pode causar outro
colapso respiratório.

728
00:37:55,619 --> 00:37:56,504
Espero que não.

729
00:37:56,547 --> 00:37:58,661
Não gosto muito daquele advogado.
E faça um MRI.

730
00:37:58,787 --> 00:38:00,289
Ele já fez um. E um MRA.

731
00:38:00,331 --> 00:38:02,491
Bem obviamente há algo diferente
agora. Faça novamente.

732
00:38:02,712 --> 00:38:05,260
Chase, cuide das chapas. Cameron,
ponha os esteróides de volta.

733
00:38:09,078 --> 00:38:10,573
Nós deveríamos conversar, huh?

734
00:38:16,625 --> 00:38:17,735
Cortes finos.

735
00:38:18,122 --> 00:38:18,963
Em que níveis?

736
00:38:18,963 --> 00:38:22,111
T9 através do quarter-equinus,
o mesmo da última vez.

737
00:38:23,779 --> 00:38:26,321
Você acha mesmo que House vai liberar
Foreman de seu contrato?

738
00:38:26,489 --> 00:38:27,372
Ele teria que.

739
00:38:27,373 --> 00:38:29,437
Se ele não o fizer estará dizendo
a Foreman que precisa dele.

740
00:38:29,933 --> 00:38:31,206
House não suportaria isso.

741
00:38:37,356 --> 00:38:38,510
Oh, meu Deus!

742
00:38:44,285 --> 00:38:45,512
Eu verifiquei.

743
00:38:47,377 --> 00:38:48,982
Ele é um ótimo médico.

744
00:38:50,655 --> 00:38:52,161
Você acha que ele é melhor do que eu?

745
00:38:53,117 --> 00:38:54,387
Isso é sobre o seu ego?

746
00:38:55,298 --> 00:38:56,603
Responda a pergunta.

747
00:38:58,526 --> 00:39:00,722
Isso não vai mudar a minha opinião
a respeito de mim mesmo.

748
00:39:01,066 --> 00:39:03,880
Poderia afetar minha opinião sobre
você, mas isso não afetaria

749
00:39:03,920 --> 00:39:05,097
a sua opinião sobre você.

750
00:39:06,654 --> 00:39:08,000
Agora fiquei confuso.

751
00:39:08,140 --> 00:39:10,240
Se você acha que ele é melhor
médico do que eu, então você

752
00:39:10,280 --> 00:39:11,244
deveria aceitar o emprego.

753
00:39:11,624 --> 00:39:15,720
Ou então, você deveria fazer ele lhe
pagar mais dois ou três almoços

754
00:39:15,760 --> 00:39:17,172
e recusar educadamente.

755
00:39:17,262 --> 00:39:18,009
É tão simples assim?

756
00:39:18,094 --> 00:39:20,549
Eu deveria ignorar o escárnio e o abuso?

757
00:39:20,591 --> 00:39:22,181
Oh, eu abuso de você?

758
00:39:22,223 --> 00:39:24,451
Como não? Se eu cometo um erro...

759
00:39:24,493 --> 00:39:26,383
Eu sou responsável por você, e daí?

760
00:39:26,425 --> 00:39:29,720
Dr. Hamilton perdoa. Ele é
capaz de seguir em frente.

761
00:39:29,720 --> 00:39:31,105
Não é isso que ele faz.

762
00:39:31,147 --> 00:39:32,537
Eu prejudiquei o caso dele
e ele me disse...

763
00:39:32,579 --> 00:39:35,040
Ele nunca disse que você estava
perdoado. Eu estava lá, ele

764
00:39:35,080 --> 00:39:36,269
disse que não era sua culpa.

765
00:39:36,311 --> 00:39:36,659
Então?

766
00:39:36,701 --> 00:39:38,412
Mas era.

767
00:39:39,357 --> 00:39:41,365
Você teve a chance e
fez algo importante.

768
00:39:41,366 --> 00:39:43,514
Você estava errado, mas ainda
assim era algo importante.

769
00:39:43,515 --> 00:39:45,120
Você deveria se sentir importante
se fosse algo importande.

770
00:39:45,160 --> 00:39:46,604
Você deveria se sentir uma
droga se estivesse errado.

771
00:39:47,340 --> 00:39:49,105
Essa é a diferença entre eu e ele.

772
00:39:49,189 --> 00:39:51,723
Ele ache que você faz o seu trabalho
e o que tiver de ser será.

773
00:39:51,724 --> 00:39:53,984
Eu acho que o que eu faço
e o que você faz importa.

774
00:39:56,082 --> 00:39:58,852
Ele dorme melhor à noite.
Mas não deveria.

775
00:40:01,878 --> 00:40:03,386
Má formação arteriovenosa.

776
00:40:03,386 --> 00:40:05,555
Intradural, comprimindo sua espinha.

777
00:40:07,720 --> 00:40:09,292
Causando a paralisia.

778
00:40:10,020 --> 00:40:12,286
Como Hamilton pode deixar passar
uma má formação arteriovenosa?

779
00:40:12,471 --> 00:40:16,308
Bem nos deixamos passar também.
Porque não estava aí antes.

780
00:40:17,016 --> 00:40:18,780
Você está dizendo que isso
apareceu durante a noite?

781
00:40:19,251 --> 00:40:24,015
Não. Estava na espinha,
não estava na MRI.

782
00:40:24,889 --> 00:40:26,829
A mesma localização anatômica.

783
00:40:27,507 --> 00:40:28,506
Não está lá.

784
00:40:29,291 --> 00:40:30,470
Bem, o que está lá?

785
00:40:30,470 --> 00:40:31,075
Nada.

786
00:40:32,407 --> 00:40:35,289
Ou algo que parece não ser nada

787
00:40:36,948 --> 00:40:38,197
Ruído de fundo, estática?

788
00:40:38,239 --> 00:40:40,321
Tecido cicatrizado? Inflamação?

789
00:40:40,363 --> 00:40:42,830
Se fosse inflamação, os esteróides
a teriam diminuído.

790
00:40:44,322 --> 00:40:45,822
Revelando a má formação arteriovenosa

791
00:40:46,594 --> 00:40:48,960
a qual estava aí antes, se escondendo
atrás de seu próprio

792
00:40:49,000 --> 00:40:49,760
inchaço. Removemos

793
00:40:49,800 --> 00:40:50,849
isso e ele volta a andar.

794
00:41:40,425 --> 00:41:41,803
Dr. House!

795
00:41:43,903 --> 00:41:45,983
Cora vai me encontar lá
fora com uma limusine.

796
00:41:47,190 --> 00:41:48,614
Fui dispensado.

797
00:41:49,929 --> 00:41:51,950
50 paus que chego antes
de você na calçada.

798
00:41:53,916 --> 00:41:55,557
Obrigado por insistir no caso.

799
00:41:56,101 --> 00:41:57,362
Não posso fazer outra coisa.

800
00:42:00,204 --> 00:42:02,305
Voceê está bem mais afável
agora que pode andar.

801
00:42:02,473 --> 00:42:03,678
Que bizarro.

802
00:42:04,748 --> 00:42:07,600
Acho que você também não era exatamente
o sr. Ensolarado antes

803
00:42:07,640 --> 00:42:08,900
de ficar com a perna assim.

804
00:42:13,690 --> 00:42:14,994
Quero que você aceite isto.

805
00:42:25,586 --> 00:42:26,405
Wow.

806
00:42:26,608 --> 00:42:29,979
Você pode vender se quiser, so
me prometa que não vai tocar.

807
00:42:35,226 --> 00:42:36,878
Quantas dessas pílulas você toma.

808
00:42:39,317 --> 00:42:40,390
Estou com dor.

809
00:42:42,778 --> 00:42:43,594
Sim.

810
00:42:46,119 --> 00:42:47,305
Não estamos todos assim?

811
00:42:49,794 --> 00:42:52,752
Onde você compra estas coisas,
existem lojas de bengalas?

812
00:42:52,795 --> 00:42:55,758
Oh, não se preocupe, você vai estar
correndo antes de precisa de outra.

813
00:42:56,933 --> 00:42:58,705
Ate amanhã, Eric.