Você.
Dê-me isso.
Sobre o que você está falando?
Sra. Miller?
Seu telefone, senhorita.
Eu estava colocando no silencioso no caso de alguém ligar.
Não. Você estava colando.
Por favor.
- Como se eu tivesse que... - Senhora?
Eu disse para esperar.
- Dê-me aqui. - Tá bom.
Amei a blusa.
Eu-eu preciso ir ao banheiro.
Ao banheiro? Claro.
- Em 19 minutos. - Não dá para esperar.
Você tem um amigo no banheiro com as respostas?
Está bem. Vou arrumar alguém que o escolte.
Não reclame antes do castigo.
Não se levante.
D-X...
D-T...
Ei. Ele está doente mesmo.
- Mantenham os olhos na prova. - Você está bem?
- O que está acontecendo? - Chame alguém para ajudar.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
D. House Episódio 1x08 - Veneno
Tradução por Bardo - bardotriste@hotmail.com Sincronização: Silverado
Encodando por Elza
O garoto estava fazendo prova de Cálculo...
... quando de repente se sentiu nauseado e desorientado.
É isso que o cálculo faz.
Bradicardia grave.
Batimentos cardíacos abaixo de 48 e caindo rapidamente.
- Você conhece o moleque? - Não, ele apenas chegou aqui.
A mamãe é ajeitadinha?
Eu... nem reparei.
Então é um mistério.
Não o fato dele estar doente, mas o fato de você se importar tanto.
A loja de lembranças está aberta. Compre um cartão para ele.
Ele não está respondendo à atropina.
Garotos adoram piadas de peido.
Ache um com uma boa piada de peido.
Ele é um adolescente.
Então são drogas.
Diga àqueles gênios da Emergência para darem a ele charcoal e naloxona.
- E pare de me seguir. - Seu teste de toxinas deu negativo.
E ele continua apagado.
Você não se preocupa com o moleque.
- Você só achou sua doença intrigante. - A TC (tomografia computadorizada) não mostrou nada. (CAT=Computerized Axial Tomography)
Não há sinais de infecção, não é diabetes...
E você não se importa com ele.
É o que você quer ouvir, nem um pouquinho.
Eu também não.
Significa que seremos objetivos.
Talvez seja shigellosis.
Não combinaria com a bradicardia.
Miocardite viral?
Nào combinaria com o apagamento.
Então, qual é o diferencial para um teste de toxinas negativo?
Ele estava limpo.
A menos que alguém tenha errado o teste.
Isso nunca acontece.
Ou ele está em overdose em algo que ainda não testamos.
Um quarto de butanediol faz você apresentar esses sintomas.
- Essa é nova. - Toner de copiadora.
Mesmo efeito do GHB.
um pouco mais caro.
Muito mais perigoso.
MAs por outro lado, é legal.
Quero que você vá até a casa dele e achar onde ele maloca as coisas.
Tenho certeza que você conhece todos os esconderijos.
Na verdade, eu nunca tomei drogas.
Melhor ir com ele. Pro caso dele ficar doidão.
Quanto de atropina o moleque está recebendo?
- Um ml. - Aumente para dois.
No caso dele precisar do coração mais tarde.
Matt, você tomou alguma droga esta manhã?
Larguem os lápis.
Você pode apertar meus dedos?
Alguém te deu alguma coisa para ajudar com o teste de matemática?
Matt?
Eu disse a você. Ele não toma drogas.
Sra. Davis, todos os pais pensam isso de seus filhos.
e eles geralmente estão errados.
Eu dei um pouquinho de preocupaçào para minha mãe na idade dele.
Eu saí numa boa.
- Até ela achou isso. - Eu conheço meu menino.
O fato que você tenha tomado drogas não significa que ele também tomou.
Ele foi a algum lugar na noite passada?
Não.
Ele estava em casa, estudando.
- Alguns amigos vieram ajudá-lo a estudar? - E levaram drogas?
Era isso que seus amigos faziam?
- Sra. Davis... - Olha.
Eu mesmo fiz o teste nele.
Com um kit caseiro, Peguei o cabelo dele na escova.
Não quero que ele saiba, porque quero que ele saiba que confio nele.
Então por que você fez o teste nele?
Tudo o que ele fez na noite passada foi estudar e perguntar sobre suas entrevistas de faculdade.
Ele quer ser ele mesmo.
Não corta o cabelo, roupas velhas e rasgadas. e tudo tomou proporções maiores.
Então nós desistimos e ele foi para a cama, é só isso.
Ele já teve algum problema como esse antes?
- Algum histórico familiar? - Não.
Somos só eu e Matt.
Diazepam. 10 miligramas, direto.
O que está acontecendo?
Apenas tomando algumas precauções.
Ele está parando.
Ajude-me a segurá-lo.
Fique tranqüilo, Matt. Nós vamos acalmá-lo.
Este quarto está muito limpo para um adolescente.
Você sabe porque House pensa que eu sou um viciado?
Isso vai ser um assunto racial, não vai?
Pela mesma razão que ele pensa que o garoto teve uma overdose.
Quando você é um viciado, você quer acreditar que todo mundo é também.
Ele não é viciado. Ele tem que tomar aquelas drogas.
A definição de viciado.
- Ele tem dor. - Um viciado em analgésicos.
Que coincidência.
Mas você nunca tomou drogas mesmo?
Agora isso vai ser um assunto racial.
Evitando uma pergunta pessoal com uma piada.
Nossa, quem eu conheço que faz isso também?
Sim. Eu sou igual a ele.
Exceto pela raiva, amargura, e pela bela parte aleijada.
Talvez nós devêssemos cooperar e arrumar uma bela bengala para você.
Você já tem os tênis de corrida combinando.
Presta atenção nisso!
Mamãe não é cuidadosa com o molho de tomate caseiro.
Quando a tampa está estufada assim, é um sinal de contaminação bacteriana.
Esta está aberta.
Eu estou extremamente desapontado.
Eu mando vocês em uma busca por novas e excitantes dorgas,
e vocês voltam com molho de tomate.
Aposto que vocês compraram pelo dobro do preço.
Eu compro o meu pela internet.
Matt fez uma pizzazinha caseira como lanchinho noturno.
Fonte de botulismo assim como um milhão de outras toxinas que causam gastroenterite,
sintomas cardíacos, confusão mental.
Não estou tão certo a respeito da gastroenterite.
Mas confusão mental, vamos lá.
Não... O que...
Delicioso.
Qual é o problema, você quer morrer?
Eu percebi que vocês nem tentaram me salvar.
Eu percebi que você estava tentando fazer algum tipo de observação sutil.
Eu estava. O moleque teve uma crise do nada.
Não é sintoma de toxinas alimentares.
Também não é um sintoma de uso de drogas.
Não duas horas depois de sua admissão.
Então, o que o faria ter uma crise?
Em soma aos outros deliciosos sintomas.
Envenenamento por pesticidas.
Carbomatos?
Ou organofosfatos, organoclorinas...
Inalação or absorção?
Cedo demais para dizer.
Nós deveríamos lhe dar um banho. O veneno pode estar na pele ainda.
Eu me sinto... bem.
Essa é a sua queixa.
O seu maior sintoma.
Eu disse a ela que era perda de tempo.
Estou percebendo melhor as cores.
E música. Eu-eu realmente estou ouvindo música.
Eu tenho 82.
Eu deveria estar jogando canastra com as outras velhas.
Mas agora...
Quando eu vejo um cara com a bundinha bonita,
Eu não consigo parar de olhar.
Ou... uma barba sexy.
E você achou que estar gostando de bundinhas bonitas é um sinal de doença.
Tudo começou há um mês quando Mark alugou "E o vento levou" para mim.
Mas levou o DVD errado na caixinha.
Tá, eu-eu-eu esqueci. É tudo culpa minha.
Claro, ele estava ocupado demais para devolver--
É, como se eu não tivesse vida.
Então eu assisti.
E tinha um ator no filme.
Um garoto chamado Ashton Kutcher.
Agora...
Eu penso no Ashton... O tempo todo.
Ah.
Você até que me lembra ele.
Os mesmo olhos de cama.
As pessoas sempre nos confundem.
Eu-eu-eu acho que você... deveria verificar meu coração...
Não. Não, não. Isso... isso não será necessário.
Eu te disse.
MAs eu vou admitir você no hospital para fazermos alguns testes.
Que testes? Ela só é velha.
E você é insuportável.
Sua mãe tem tido uma mudança repentina de personalidade.
Isso deveria ser verificado. Vou chamar uma enfermeira aqui para admiti-la.
Sou muito bonito para cuidar de papelada.
Ele está nesta medicação já há uma hora.
Pralidoxime é muito eficaz, demora pouco tempo para fazer efeito.
E talvez você esteja errado. Talvez não seja pesticida.
O exame de sangue foi bem conclusivo.
É um organofosfato.
Oh, meu Deus.
Afaste-se.
Sra. Davis. Afaste-se, por favor.
Estamos em 30.
Ataque bradicardíaco. Dê-me os "pads".
O que você está fazendo?!
Vamos fazer o coração bater por ele.
Ajuste para 60.
Eu não posso aguentar isso.
Vamos deixá-lo nos pads por mais uma hora.
E então?
Vamos ver o que acontece.
Bem, esta não é a minha filosofia.
Especialmente a respeito de meu filho.
E se alguma coisa ruim acontecer,
eu gostaria de saber as opções que temos.
A pralidoxime não está adiantando. Vamos ter que ligar o coração dele.
Talvez estejamos errados sobre os pesticidas.
Eu já corri duas vezes com o plasma dele.
Há outro tratamento mais forte para envenenamento por organofosfatos?
Oh, maldição, você me pegou.
Nós tentamos o tratamento mais fraco. Apenas tentando poupar um dinheirinho.
Na verdade, um de meus professores na Columbia desenvolveu um tratamento experimental para o Exército.
Qual a taxa de sucesso?
São direcionados. Há um tratamento com hidrolase diferente para cada veneno.
Precisamos saber se Matt pegou isso com "orthene" ou "malathion"...
Qual é a taxa de sucesso?
Excelente, tenho certeza.
É o Exército dos EUA. Seja tudo o que você puder.
O ponto é, quais são as chances do moleque sem isso?
Mínimas, quando muito. O veneno rompeu a barreira sangüínea do cérebro.
Presumo que "mínimas, quando muito" é a aristocrática maneira britânica de dizer "chance nenhuma".
Eu sou Australiano.
Vocês colocam a Rainha no seu dinheiro. Você é britânico.
Ligue para seu professor.
Se não soubermos que tipo de organofosfato estamos procurando, não saberemos que hidrolase pedir.
- Há cerca de 40 organofosfatos... - Veja todos eles.
Grandes mentes pensam em sintonia.
Quando elas chegarem aqui, é melhor que saibamos de qual precisamos.
Se percebermos como ele se expôs, perceberemos a que ele ficou exposto.
Bem, a mãe fez molho de tomate caseiro.
Podem me chamar de maluco, mas penso que talvez sejam... tomates caseiros?
A horta no jardim da frente.
O moleque estava lá pulverizando.
Vê uma menina bonitinha. Hormônios em fúria.
O spray vai direto na sua cara.
Vou verificar isso.
- Eu vou ligar. - Eu vou manter o menino vivo.
Pelo menos por enquanto.
Eu vou almoçar.
Através da veia cava superior.
Dentro do átrio direito.
Através da válvula tricúspide.
Encostando na parede do ventrículo direito.
Pode desligar os pads?
Recebendo?
Taxa cardíaca base de 36.
Não vai dar. Eleve até 50.
"O curador, com seus poderes mágicos.
"Eu poderia alisar sua fronte gentil por horas.
"Seu peito másculo, sua mandíbula proeminente.
"Tudo sobre ele me deixa selvagem."
A ala psiquiátrica é no andar de cima.
"Com alegria.
"Ó House, o seu nome faz com que essa garota nunca mais seja a mesma."
Nada mal para alguém de 82 anos.
Ela pediu para que eu entregasse para seu amor verdadeiro.
O que posso dizer? Gatas sem dentes me excitam.
Isso é...extremamente repulsivo.
E isso é preconceito de idade.
É melhor tomar cuidado com essa gatinha.
Aqui estão os resultados dos testes.
Impressionante.
É.
Achei o pesticida. É "disulfoton".
E está vazio, ele usou toda o galão.
Ok, vou deixar o Chase a par disso.
o veneno chama-se "disulfoton".
Isso deve neutralizar o veneno.
Then his nervous system will start sending the correct signals to the rest of his body.
Mas não havia disul... Bem, essa coisa no galão.
O rótulo diz disulfoton. Eu posso te mostrar.
Mas você não testou isso.
Você disse que o Matt pulverizou com isso na manhã antes de ir para a escola.
Matt iniciou ele mesmo a horta como um trabalho de ciências.
Não era permitido usar pesticidas.
Aparentemente, ele trapaceou um pouquinho.
Era óleo de casca de laranja. Totalmente orgânico.
Ele jogou a outra coisa fora no inverno passado.
Os sintomas correspondem.
De-deve ter sobrado alguma coisa no latão.
Se você estiver errada, o que este tratamento causará a ele?
Bem, teoricamente, poderia aumentar a toxicidade e...
- Mas não estamos errados. - Não.
- Não estamos errados. - Não posso deixar você fazer isso.
Arrume uma ordem judicial.
Ao menos que você queira ver alguém ser morto por absoluta irracionalidade.
Instinto maternal é sempre irracional. O que não significa que esteja errado.
Na verdade, essa é a definição.
O que não a torna mentalmente incompetente.
Ela está arriscando a vida de seu filho baseada numa afirmação de um adolescente ter lavado alguma coisa.
O quão mentalmente incompetente ainda pode ser?
Este é um brilhante argumento legal.
Olha, você tem um cãozinho advogado de Harvard acene com alguma psicobobeira avançada, legalmente coerente...
"Insanidade temporária causada por síndrome do pânico aguda"
Não dou a mínima, temos que dar a ele a hydrolase.
O único sinal da doença mental dela é que ela discorda de você.
Isso poderia ser considerado um sinal de sanidade.
Não o moleque. Vamos perguntar para ele.
Oh, não, eu esqueci. Não podemos, ele está morrendo.
Faça com que a mãe assine um documento dizendo que ela está recusando o tratamento.
Adeus.
"Eu, Margo Davis, fui informada dos riscos decorrentes de minha recusa...
- "... por pessoal médico especializado. Por meio desta isento..." - Quem é você?
Trabalho para o hospital.
"O Hospital Universitário Princeton Plainsboro e seus empregados, agentes, e outros...
"... de qualquer condição médica adversa que possa resultar de minha recusa.
Não é culpa do hospital se meu filho bater as botas."
"Bater as botas"?
Eu caguei para a linguagem.
A título de esclarecimento.
"Eu compreendo que meus doutores consideram que minha decisão é completamente idiota..."
- Por que você está fazendo isso? -"Mas eu estou convencida que sei mais do que eles.
"Eu estudei biologia no segundo grau." Eu assumo que... tá.
"Além disso, eu gosto de controlar cada aspecto da vida de meu filho,
mesmo que isso signifique a sua morte."
Assine aqui, por favor.
Eu trouxe uma caneta.
Quem é você?
Eu sou o médico que está tentando salvar a vida do teu filho.
Você é a mãe que está deixando ele morrer.
Esclarecimento. É uma coisa linda.
Ela repensou sua posição.
- inicie com a hidrolase. - Não.
Temos um problema.
No três. Um, dois, três.
Batimentos cardíacos em 49.
0-2 stat, 84 e caindo.
Saline, atropina,e diazepam agora.
O nome dele é Chi Ling.
Deu entrada há 12 minutos.
Sintomas idênticos aos do Matt.
Chase não tem certeza se ele vai conseguir.
Embu.
Vizinho de Matt, alguma chance?
Eles moram distantes dez milhas um do outro.
Aparentemente, nem se conhecem.
Vivemos em um apartmento.
Nós temos duas árvores de bambu. Sem pesticidas.
Apenas algas secas como fertilizante.
O coração do segundo garoto está quase tão fraco como o do Matt. Talvez tenhamos que ligá-lo também.
E eu não sei o quanto o cérebro de Matt ainda vai aguentar. O coração não está bombeando oxigênio suficiente.
- Quanto você está dando para ele? - 80%.
Aumente para 90.
Vamos correr o risco de danificar a retina.
Que diabos, faça assim mesmo.
Ele é um estudante de cálculo. Provavelmente gosta de ter um cérebro.
Vou mandar o Foreman cuidar disso.
Eu estou à frente.
É, mas a mãe quer se livrar de você.
E você me conhece. Sou um cara que gosta de agradar a todos.
O que, ela reclamou?
- Sobre mim? - Ela foi à diretoria.
Disse a Cuddy que você tomou drogas no colégio.
Isso será uma marca permanente no seu arquivo.
Eu estava tentando conseguir informação. Foi uma estratégia.
Ela também usou a palavra "relaxado".
Você quer entrar, apertar um baseado?
Assistir a um pouco de MTV?
A escola nao tem idéia do que pode ter acontecido.
Você tem certeza que Chi não se infiltrou no tomateiro de Matt?
Talvez tenham cheirado disulfoton juntos para ficar chapados.
Mesma escola, séries diferentes, galeras diferentes. Tudo é diferente.
Mas foram envenenados juntos. Deve haver alguma coisa em comum.
As salas deles nem são no mesmo prédio.
Não usam nem a mesma lanchonete.
Como eles vão para a escola?
A menos que você seja do Conselho, da polícia, ou da União, Não tô nem aí para quem você seja.
Senhor, precisamos testar este ônibus para procurar resíduos químicos.
E eu preciso pegar um time de basketball.
Algum problema com isso? Ligue para meu supervisor.
Duas crianças foram envenenadas no seu ônibus esta manhã.
E estão morrendo.
Meu Deus.
As coisas que ele disse.
Dr. House queria que seu filho tomasse o remédio de que precisava.
E a intenção dele era fazer o o que fosse possível para que isso acontecesse.
O remédio errado.
Ele não sabia disso.
Naquela hora, era a nossa única escolha
Ele saberia se tivesse me ouvido.
Ele ouviu.
Ele apenas presumiu que você estava errada.
Para ser honesto, é o acontece na maioria dos casos.
Você é tão arrogante e metido como ele.
Matt senta na primeira fila à direita. O garoto asiático, uhn, primeira ou segunda fila à esquerda.
Olha, eu tenho uma erupção da área da virilha.
Não é um sintoma.
E ser insolente também não. Parece que você está limpo.
Então quem o envenenou?
Não temos certeza ainda se foi de propósito.
Ah, é? Vocês têm que ver estes pestinhas gritando e se socando o dia inteiro...
Você notou se alguém estava pulverizando alguma coisa perto do ônibus?
Ah, sim, tinha um caminhão lá embaixo, perto da lagoa, fazendo alguma coisa, uh...
tinha um cheiro meio engraçado também.
Oh! Dr. House.
Bem, você demorou o suficiente.
- Nós estivemos esperando aqui... - Sr. Adams.
Você poderia sair por um momento?
Por quê?
Porque você me irrita.
Um, ele é meu filho, doutor.
Ele só está um pouco chateado por não comer.
Tudo bem.
Sra. Adams, você teve alguma atividade sexual recentemente?
O quê?
Não creio que fantasias contem.
Oh, meu Deus.
Infelizmente, eu estou em um tipo de fase seca.
Apenas pelos últimos... oh, não sei, 15 anos.
vê, ela... ela está confusa.
Meu pai morreu há oito anos. Ataque do coração.
Nào na cama, querido.
Por que você pergunta?
Porque seu teste deu positivo para sífilis.
É impossível.
E ultrajante.
Eu não acho que esta seja a primeira vez que a mamãe ouve este diagnóstico.
"A doença do Cupido."
É assim que a chamávamos.
Quando você a pegou?
1939.
A noite do baile de formatura, eu acho.
Ele tinha um Chevrolet.
Foi antes de eu conhecer o seu pai.
Você disse que...
Você disse que papai foi o seu primeiro amor.
E foi.
Nós estamos falando de sexo.
- Mas eu-eu fui tratada. - O que suprimiu a doença.
No seu caso, por 60 anos. Mas agora, ela está de volta.
E as espiroquetas que causam a sífilis estão destruindo as células de seu cérebro.
Oh. Isso é...revoltante.
Não tão revoltante quanto a Chlamydia.
Essa tem corrimento.
E nós estamos no século 21.
Temos carros voadores, cães-robô. E penicilina.
Tratamento de alta dosagem por duas semanas, e você estará curada.
Não posso acreditar nisso.
É, bem, belisque-se.
Acho que nas duas próximas semanas, será melhor você praticar sexo seguro.
Você ficará bem.
Apenas alimente este moleque chato.
A prefeitura está preocupada com o vírus do Nilo Ocidental, então pulverizaram a rota do ônibus com "ethyl-parathion".
Vocês têm a hidrolase para "ethyl-parathion"?
Sim. Apenas um problema.
A mãe de Matt passou um fax para o CDC. (Centro de Controle de Doenças)
Ela se recusa a nos deixar fazer qualquer coisa até eles retornarem com alguma informação.
Bem, você está ficando bom nesse negócio de médico-deus.
Por que você não a convence a sair dessa loucura?
Ela não é muito minha fã.
Ou minha.
Bom, só resta um homem no banco de reservas.
E ele arremessa como uma menina.
Eu odeio metáforas esportivas.
Bata alto, e com força.
- Nós realmente achamos que a hidrolase é a única... - Estou pensando em transferir o Matt para fora daqui.
Senhora Davis, seu filho está muito doente.
Nào iria sobreviver a uma transferência.
Estou esperando uma segunda opinião do Centro de Controle de Doenças.
Certo.
Olha, quando minha avó ficou doente...
O que foi, agora você vai me falar de alguma decisão difícil que você teve que tomar?
Eu sei o quanto isso é difícil para você.
Talvez adaptar um pouco a história, fazê-la combinar?
Não consigo me imaginar estando no seu lugar.
Honestidade. Um tipo de honestidade vulnerável.
É esse o seu negócio. E os olhares.
Putz.
Eles mandam uma mulher solteira para para pressionar uma mãe solteira.
Na verdade, eles mandaram uma médica.
Para dizê-la que seu seu filho não for tratado,
provavelmente morrerá.
Foi isso que House disse sobre o tratamento que teria matado Matt.
- Você vai ter que fazer melhor do que isso. - Não.
Está contigo. Você precisa fazer melhor.
Agora mesmo, sim ou não.
Eu não sei.
Descubra.
Espere.
Enfermeira!
Socorro!
Ele está tendo um ataque. Sucção.
Meu filho!
Diazepam.
Dez miligramas.
Não está respondendo. Outras dez miligramas.
Você está matando ele!
Tire-a daqui. Tire-a daqui!
Vamos, madame. Madame
Os corações deles Estão bombeando muito mal.
Sues pulmões estão arrasados.
Agora eles estão apresentando toxicidade no fígado.
Acho que a mãe de Matt não nos indicará para o prêmio de Médico do Ano.
A única explicação é eles terem sido envenenados por alguma coisa além do "ethyl-parathion".
Então a hidrolase iria libertar as neurotoxinas em vez de se ligar a elas.
A única coisa que eles têm em comum é o ônibus.
Exceto pelos sintomas.
Dada a severidade e o fato dos problemas cardíacos...
... estarem piorando muito mais do que os outros, o que isso nos diz?
O veneno foi absorvido provavelmente pela pele.
Eles foram admitidos em 8:45 e 11:00.
- Quando eles foram envenenados? - Absorção através da pele,
em algum lugar entre três e oito horas.
Em casos ruins como esses, parece mais entre uma hora e meia e quatro.
Então Matt foi envenenado antes de 7:15.
Antes de entrar no ônibus.
Você acha que cada criança foi envenenada em sua própria casa?
- Duas exposições separadas? - O que adolescentes fazem pela manhã?
Além... do óbvio.
Acordam. Vão ao banheiro.
E então... o óbvio.
Então verificam suas espinhas no espelho.
Será que eles usam o mesmo creme para acne?
Porque cremes para acne contêm lanolina, onde poderia haver pesticidas.
E você está pensando que se eles compraram o mesmo produto...
Estava contamido. Creme de barbear.
Chi não parece precisar de barbear.
- Mas ele sua. - Desodorante poderia conter lanolina.
Essas pessoas têm animais?
Chi tem um cachorro, Matt tem um gato.
Pulgas, talco contra pulgas...
Ok,
vão nas casas, procurem por qualquer coisa que possa ter tocado a pele deles
entre o tempo em que eles acordaram e a hora em que eles foram para a escola.
Eu continuo com o molho de tomate.
Oh! Dr. House!
Olá.
Eu te mandei para casa.
Bem, eu voltei.
Eu peguei um táxi,
daí meu filho não iria tentar controlar a gente desta vez.
Desculpe-me, mas...
O fato do centro de prazer sexual de seu córtex cerebral ter sido superestinulado por espiroquetas...
É uma base insuficiente para um realcionamento.
Eu aprendi isso da pior maneira.
Doutor, hmmm...
esses sentimentos que venho tendo,
são todos por causa da sífilis?
Sim.
Aqui está a receita que você me deu.
Tipo... Não é provável que eu vá infectar ninguém.
Não.
Mas isso vai te matar.
Bem, uma hora eu terei que ir. E...
Eu realmente não quero jogar canastra pelo resto de minha vida.
Eu gosto de me sentir sexy novamente.
E ficar fazendo papel de boba com médicos bonitões.
Você acha que eu daria isto a você se fosse impedir você de flertar comigo?
É, mas se eu me curar...
Então todas as espiroquetas irão morrer.
Mas as pequenas células de seu córtex cerebral que foram destruídas...
...não crescerão novamente.
Você está com o cérebro avariado.
Condenada a se sentir bem pelo resto de sua vida.
Sério?
- Ora, obrigada... - Georgia.
Quando isso parar de ser contagioso,
Eu voltarei para um checkup.
Tá.
Matt usa "Sure".
Chi usa "Old Spice".
- Sem cremes para espinha. - Garoto sortudo.
- Odorizador de ambientes floral. - Não importa.
When's the last time you heard of a teenage boy using air freshener?
Xampu "Pert".
"Johnson" aqui.
A mãe do Matt não o faria usar odorizador de ambientes.
Há limites para os poderes de uma mãe.
Mesmo os dela.
Só verificando.
Negativo no floral.
Os ALTs de Matt estão acima de 800.
Se subirem mais um pouco, pode danificar o fígado.
É.
Sem conincidências no talco contra pulgas ou desodorante para axilas.
- Ou qualquer outro tipo de desodorante. - E o xampu?
Não para o xampu, sabão, sabonete, detergente de pratos...
E detergente de roupas?
Talvez os dois tenham lavado roupas esta manhã.
Vou verificar.
Sabe, se curarmos Matt, ele pode usar sua proximidade com a morte nas ensaios para as faculdades.
Os caras da Admissão adoram essas coisas.
Foi assim que você entrou, certo?
Diário de cadeia.
- TKO. - TKO.
- Líquido? - Líquido, 128 onças.
128.
- Recipiente amarelo, "Fórmula... - especialmente inofensiva para o meio-ambiente."
- É o mesmo. - Tragam o detergente.
O detergente foi contaminado com pesticidas?
Que penetrou nas roupas deles e foi absorvido pela pele.
Oi.
Uh, escuta, as roupas que seu filho usou hoje, ele as lavou esta manhã, certo?
O quê?
O bom e respeitável garoto asiático lava roupas.
Minha esposa disse que não.
Bem, então eu aposto que ele as lavou na noite passada sem vocês saberem.
Ele nem sabe como ligar a máquina.
E as roupas eram novas. Ninguém as lavou.
As roupas eram todas novas?
As que ele usou hoje, sim. Nunca foram lavadas.
E agora?
E as roupas do Matt? Eram novas?
Jeans velhos e rasgados, eu acho.
Eles empacotaram e guardaram lá embaixo.
- Davis. - Sim, são as do Matt.
E são velhas.
Ainda que a etiqueta não tenha desbotado nem um pouquinho.
Falso velho.
Centenas de dólares para se parecer com um mendigo.
O que, os moleques na Inglaterra não são presunçosos?
Chi vestia uma marca diferente. Cmo os dois podem ter sido contaminados?
Esta é uma perguntas para gerações.
Enquanto isso, teste isso.
Eu não fico chateado em lavar roupas novas antes de usá-las.
Certo. Sua esposa lava.
Ela gosta que você se sinta bem e confortável.
Hey, Eu sou um homem. Nào tenho tempo para lavanderia.
Eu salvo vidas aqui.
Não, ela também não lava.
Daí sua pele absorve um pouquinho de corante,
- um produto químico estranha aqui, ali... - Você me conhece.
Senhor Vivendo no Limite.
E a julgar pela importância de sua gracinha, você identificou o produto químico em questão.
Phosdrin.
- Entre com a hidrolase. - Os pais de Chi disseram sim, mas...
...Mamãe Poderosa disse que não.
Ela irá se sentir como na pergunta de um milhão qaundo Chi viver e o filho dela morrer.
Mande Cameron.
Ela é a única de vocês que conseguiu conversar direito com ela.
Não dessa vez.
A mãe de Matt não moverá uma palha até conseguir a reposta do CDC.
Godot apareceria mais rápido.
O que é isso?
Pensei em ficar na área.
Caso você mude de idéia.
Então eu poderia dar logo o remédio ao Matt
Não se preocupe, eu tenho tempo.
O CDC prometeu que ligaria.
E eu tenho certeza que irão.
Talvez amanhã.
Talvez depois de amanhã.
Leva tempo para analisar registros de fax.
Daí eles provavelmente dirão para você que não podem tomar uma decisão baseado em registros de fax.
Esta é a Suzy.
Ela nunca se casará com ele.
Nào tem dinheiro.
O que o faz pensar que está certo dessa vez?
A mesma razão da última vez.
Se você quiser ver como o outro garoto reage primeiro, tudo bem.
Talvez ajude.
Se bem que... há uma boa chance de que...
De quê?
Que o Matt venha a "bater as botas"?
Isso é um pouco áspero.
Eu ia dizer "esgotar o tempo", ou...
... só deixar a minha voz ir sumindo.
Alô?
Sim, é a Margo Davis.
Mas vocês têm os registros. Eu os enviei.
Sim, eu entendo.
Eles não podem me ajudar.
Eles não o viram.
- Eles não podem tomar uma decisão... - Dê isto para ele.
"O CDC está impossibilitado de emitir qualquer opinião no momento, madame.
"Vamos enviar um médico para a sua área na semana que vem".
Você a enganou com isso?
House!
Então eu ficarei curado?
Desde que você não use mais nenhuma calça envenenada.
Desculpe-me, Mãe.
Eu sabia que as calças eram roubadas.
Custaram só cinco pratas.
Você vai brigar comigo, não vai?
Oh, querida, eu estou feliz por você estar vivo.
Vamos para casa para você poder descansar.
Talvez eu venho sendo dura demais com você.
Você só precisará refazer o teste na semana que vem.
Você pode ficar na cama e trabalhar em suas propostas.
Algum cara estava vendendo calças na traseira de um caminhão perto da escola.
Quando não estava ocupado como atravessador de roupas, fazia bicos em uma plantação de milho na estrada.
Usava o mesmo caminhão para os dois trabalhos.
Derramou pesticida nas calças e foi preguiçoso demais para limpá-las.
A questão é: por que você ainda está aqui?
Por que você não es'ta lá confraternizando com a mãe alegre?
- Po-porque eu estaria fazendo isso? - Por nenhuma razão.
Se você não se preocupa com ela.
Ou com o filho dela.
Oh, Dr. House.
O CDC ligou.
De novo
Oops.
Quem são aqueles caras?
Oh, eles são os idiotas arrogantes que salvaram a sua vida.